/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "Tout déconnecter (%1$@) - adresse IP publique apparente %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "Tout déconnecter (%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "Tout déconnecter (%1$d connexions) - adresse IP publique apparente %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "Tout déconnecter (%d connexions)";

/* Status message */
"No Active Connections" = "Aucune connexion active";

/* Textbox name */
"Username:" = "Nom d’utilisateur :";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (Commande + Option + F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(Indisponible)";

/* Button */
"1 MB" = "1 Mo";

/* Button */
"10 KB" = "10 ko";

/* Button */
"10 MB" = "10 Mo";

/* Button */
"100 KB" = "100 ko";

/* Button */
"Advanced..." = "Avancé…";

/* Button */
"All Users" = "Tous les utilisateurs";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "Toujours charger le pilote Tap";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "Toujours charger le pilote Tun";

/* Button */
"Always use the plugin" = "Toujours utiliser l’extension";

/* Button */
"Back" = "Revenir";

/* Button */
"Cancel" = "Annuler";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "Vérifier les mises à jour";

/* Button */
"Check Now" = "Rechercher maintenant";

/* Button */
"Connect" = "Connecter";

/* Button */
"Continue" = "Continuer";

/* Button */
"Convert Configurations" = "Convertir les configurations";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "Copier les messages console dans le presse-papiers";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "Copier les informations de diagnostic dans le presse-papiers";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "Créer la configuration d'exemple et l'éditer";

/* Button */
"Default (%@)" = "Par défaut (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "Supprimer les informations d'authentification";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "Supprimer la phrase de chiffrement et réessayer";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "Supprimer le mot de passe enregistré et réessayer";

/* Button */
"Delete" = "Supprimer";

/* Button */
"Disable network access" = "Désactiver l'accès réseau";

/* Button */
"Disconnect" = "Déconnecter";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "Ne pas réactiver l'accès réseau";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "Ne pas utiliser l’extension";

/* Button */
"Do nothing" = "Ne rien faire";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "Exporter la configuration de Tunnelblick";

/* Button */
"Help" = "Aide";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "Je n’ai aucun fichier de configuration";

/* Button */
"I have configuration files" = "J’ai des fichiers de configuration";

/* Button */
"Ignore" = "Ignorer";

/* Button */
"Install" = "Installer";

/* Button */
"Latest (%@)" = "Dernier (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "Charger automatiquement le pilote Tap";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "Charger automatiquement le pilote Tun";

/* Button */
"Manually" = "Manuellement";

/* Button */
"Monochrome icon" = "Icône monochrome";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "Plus d'info [%@]";

/* Button */
"More Info" = "Plus d'info";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "Ne jamais charger le pilote Tap";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "Ne jamais charger le pilote Tun";

/* Button */
"Never show" = "Ne jamais afficher";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "Pas de raccourci clavier";

/* Button */
"No sound" = "Pas de son d’alerte";

/* Button */
"OK" = "OK";

/* Button */
"Only Me" = "Moi seulement";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "Ouvrir les informations de désinstallation dans le navigateur";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "Ouvrir le dossier easy-rsa dans Terminal";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "Placer l'icône à côté de l'icône de Spotlight";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "Placer l'icône normalement";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "Quitter toutes les tâches OpenVPN";

/* Button */
"Quit" = "Quitter";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "Réactiver l'accès réseau";

/* Button */
"Reinstall" = "Réinstaller";

/* Button */
"Remove Credentials" = "Supprimer les informations d’authentification";

/* Button */
"Replace" = "Remplacer";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "Réinitialiser les avertissements";

/* Button */
"Reset primary interface" = "Réinitialiser l'interface primaire";

/* Button */
"Restart connection" = "Relancer la connexion";

/* Button */
"Restore" = "Rétablir";

/* Button text */
"Retry with manual response" = "Réessayer avec une réponse manuelle";

/* Button */
"Retry" = "Réessayer";

/* Button */
"Revert to the Last Secured Copy" = "Revenir à la dernière copie sécurisée";

/* Button */
"Revert" = "Revenir";

/* Button */
"Secure the Configuration" = "Sécuriser la configuration";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "Afficher sur l'écran par défaut (%1$u x %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "Afficher sur l'écran %1$u (%2$u x %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "Afficher quand l’état de connexion change";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "Afficher pendant la connexion";

/* Button */
"Show while connecting" = "Afficher pendant l’établissement de connexion";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Skip this Update" = "'Mise à Jour' modifiera la configuration pour refléter les changements effectués";

/* Button */
"Skip" = "Passer";

/* Button */
"Speak" = "Parler";

/* Button */
"Standard icon" = "Icône par défaut";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "Quitter toutes les tâches OpenVPN";

/* Button */
"Terminate" = "Terminer";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "Cette configuration a ses propres informations d’authentification";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "Cette configuration utilise %@ comme authentification";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "Essayer à nouveau avec la phrase de chiffrement sauvegardée";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "Essayer à nouveau avec le nom d'utilisateur et le mot de passe enregistrés";

/* Button */
"Try again" = "Veuillez réessayer";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "Icône Tunnelblick 3.3";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Update" = "Mise à jour";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "Au démarrage de Tunnelblick";

/* Button */
"When computer starts" = "Quand l’ordinateur démarre";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "Ajouter VPN…";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "Connecter %@%@";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "Supprimer les informations d'authentification du Trousseau d’accès…";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "Désactivé parce que ce réglage est forcé";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "Déconnecter %@%@";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "Ne pas afficher dans le menu Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "Dupliquer la configuration…";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "Modifier le fichier de configuration OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "Examiner le fichier de configuration OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "Rendre la configuration privée…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "Rendre la configuration partagée…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "Ne pas créer de fichier journaux VPN pour OpenVPN ou Tunnelblick";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "Pas de configuration VPN disponible";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "OpenVPN niveau %lu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "OpenVPN niveau 0 - pas de sortie sauf pour les erreurs fatales";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "OpenVPN niveau 11 - sortie extrêmement détaillée";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "OpenVPN niveau 3 - sortie standard";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "OpenVPN niveau 4 - valeurs pour toutes les options";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "OpenVPN level 5 - \"R\" ou \"W\" pour chaque paquet";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "OpenVPN niveau 6 - sortie très détaillée";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "Niveau de log OpenVPN positionné par la configuration";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "Quitter Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "Renommer la configuration…";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "Revenir à la configuration précédente…";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "Afficher le fichier de messages OpenVPN dans le Finder";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "Afficher dans le menu Tunnelblick";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "Faire une suggestion ou signaler un bug…";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "Détails VPN…";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "Autoriser les changements sur les paramètres réseaux réglés manuellement";

/* Checkbox name */
"Always show this window" = "Toujours afficher cette fenêtre";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "Appliquer à tous";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "S'identifier avant la connexion";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "Rechercher automatiquement les mises à jour";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "Vérifier les mises à jour en version bêta";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "Vérifier si l’adresse IP publique a changé après la connexion";

/* Checkbox name */
"Disable IPv6 unless the VPN server is accessed using IPv6" = "Désactiver IPv6 sauf si le serveur VPN utilise une adresse IPv6";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "Déconnecter lorsque l'ordinateur entre en veille";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "Déconnecter lors du passage à un autre compte d’utilisateur";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "Afficher les sous-menus de connexion";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "Afficher le temps de connexion";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "Afficher la fenêtre pendant que Tunnelblick démarre";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "Ne plus demander, toujours « Ignorer »";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "Ne plus demander, toujours continuer";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "Ne plus demander, toujours convertir";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "Ne plus montrer ce types d'alertes";

/* Checkbox name */
"Do not warn about DNS problems again for any configuration" = "Ne plus avertir des problèmes de DNS pour aucune configuration";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "Ne plus avertir pour aucune configuration";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "Ne plus me prévenir pour cette configuration";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "Ne plus me prévenir";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "Activer IPv6 (connexion \"tap\" uniquement)";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "Vider le cache DNS après la connexion ou la déconnexion";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "Désactiver la vérification automatique des mises à jour et la vérification de l'adresse IP";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "Rester connecté";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "Surveiller les paramètres du réseau";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "Placer à côté de l'icône de Spotlight";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "Ajouter le nom de domaine avant les autres domaines de recherche";

/* Checkbox name */
"Reconnect when computer wakes up" = "Reconnecter à la sortie de veille";

/* Checkbox name */
"Reconnect when user switches in" = "Rétablir la connexion lors du retour au compte d'utilisateur original";

/* Checkbox name */
"Require administrator authorization to install all configurations" = "Demander l'autorisation d'un administrateur pour installer toutes les configurations";

/* Checkbox name */
"Route all IPv4 traffic through the VPN" = "Router tout le trafic IPv4 à travers le VPN";

/* Checkbox name */
"Run MTU maximum size test after connecting" = "Lancer le test de la  taille maximale du MTU après connexion";

/* Checkbox name */
"Save in Keychain" = "Enregistrer dans le Trousseau d’accès";

/* Checkbox name */
"Set DNS after routes are set" = "Régler le DNS après l'établissement des routes";

/* Checkbox name */
"Show when disconnected" = "Afficher lorsque déconnecté";

/* Checkbox name */
"Show when the pointer is over the Tunnelblick icon" = "Afficher lorsque le pointeur est au dessus de l’icône de Tunnelblick";

/* PopUpButton */
"Do not set nameserver" = "Ne pas changer le serveur de noms";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.0b10)" = "Changer le serveur de noms (3.0b10)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.1)" = "Changer le serveur de noms (3.1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 1)" = "Changer le serveur de noms (alternative 1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 2)" = "Changer le serveur de noms (alternative 2)";

/* PopUpButton *//* System profile item */
"Set nameserver" = "Changer le serveur de noms";

/* Text on disk image */
"Double-click to begin" = "Double-cliquez pour commencer";

/* Connection status */
"ADD_ROUTES" = "Ajoute les routes"; // Please translate "Adding routes"

/* Connection status */
"ASSIGN_IP" = "Attribue une adresse IP"; // Please translate "Assigning IP address"

/* Connection status */
"AUTH" = "Authentification"; // Please translate "Authorizing"

/* Connection status */
"CONNECTED" = "Connecté"; // Please translate "Connected"

/* Connection status */
"CONNECTING" = "Connexion en cours"; // Please translate "Connecting"

/* Connection status */
"DISCONNECTING" = "Déconnexion"; // Please translate "Disconnecting"

/* Connection status */
"EXITING" = "Déconnecté"; // Please translate "Disconnected"

/* Connection status */
"GET_CONFIG" = "Obtention de la configuration"; // Please translate ""

/* Connection status */
"NETWORK_ACCESS" = "En attente d'un accès réseau"; // Please translate "Waiting for network access"

/* Connection status */
"PASSWORD_WAIT" = "Attente du mot de passe"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"PRIVATE_KEY_WAIT" = "Attente de la phrase de passe"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"RECONNECTING" = "Reconnecte"; // Please translate ""

/* Connection status */
"RESOLVE" = "Résolution du nom de domaine"; // Please translate ""

/* Connection status */
"SLEEP" = "En veille"; // Please translate "Waiting for daemon process"

/* Connection status */
"TCP_CONNECT" = "Connexion TCP en cours"; // Please translate "Making TCP connection"

/* Connection status */
"UDP_CONNECT" = "Connexion UDP en cours"; // Please translate "Making UDP connection"

/* Connection status */
"WAIT" = "Attente du serveur"; // Please translate "Waiting for Server Response"

/* Folder name */
"Sample Tunnelblick VPN Configuration" = "Exemple de configuration VPN Tunnelblick";

/* System profile item */
"Configurations" = "Configurations";

/* Window title */
" (Deployed)" = " (Déployée)"; // Indicates a configuration from a customized version of Tunnelblick -- see http://code.google.com/p/tunnelblick/wiki/DeployingTunnelblick

/* Window title */
" (Private)" = " (Privée)";

/* Window title */
" (Shared)" = " (Partagée)"; // Indicates a shared configuration

/* Window title */
"%@ OpenVPN Configuration - Tunnelblick" = "%@ Configuration OpenVPN - Tunnelblick";

/* Window title */
"%@%@ Disconnected - Advanced Settings%@" = "%1$@%2$@ Déconnecté - Paramètres avancés%3$@";

/* Window title for the VPN Details window when showing the 'Configurations' panel. The 1st %@ is name of the configuration, 2nd is either ' (Private)' or ' (Shared)', 3rd is the status of the connection, 4th is the amount of time the configuration has been connected, 5th is the name of the application (usually 'Tunnelblick'). Some of these may be omitted under certain circumstances */
"%@%@: %@%@ - %@" = "%1$@%2$@: %3$@%4$@ - %5$@";

/* Window title */
"'%@' has been disconnected" = "'%@' a été déconnecté";

/* Window title */
"Active connection" = "Connexion active";

/* Window title */
"Add a Configuration" = "Ajouter une configuration";

/* Window title */
"Alert sounds" = "Sons d’alerte";

/* Window title */
"Alert" = "Alerte";

/* Window title */
"All configuration files removed" = "Tous les fichiers de configuration ont été supprimés";

/* Window title */
"Appearance" = "Apparence";

/* Window title */
"Authentication failed" = "Authentification échouée";

/* Window title */
"Configuration(s) Ignored" = "Configuration(s) non utilisée(s)";

/* Window title */
"Connecting & Disconnecting" = "Connexion & déconnexion";

/* Window title */
"Could Not Copy Configuration" = "La configuration n’a pas pue être copiée";

/* Window title */
"Could Not Move Configuration" = "La configuration n’a pas pue être déplacée";

/* Window title */
"Could Not Replace Configuration" = "La configuration n’a pas pu être remplacée";

/* Window title */
"Could Not Uninstall Configuration" = "La configuration n’a pas pue être supprimée";

/* Window title */
"Create and Edit a Sample Configuration?" = "Créer et rédiger une configuration d'exemple ?";

/* Window title */
"Details - Tunnelblick" = "Détails - Tunnelblick";

/* Window title */
"Do you wish to connect?" = "Voulez-vous vous connecter ?";

/* Window title */
"File not found" = "Fichier introuvable";

/* Window title */
"Import a Tunnelblick Setup" = "Importer une configuration Tunnelblick";

/* Window title */
"Info" = "Infos";

/* Window title */
"Install Configuration For All Users?" = "Installer la configuration pour tous les utilisateurs ?";

/* Window title */
"Installation failed" = "Installation échouée";

/* Window title */
"Installation or Repair Failed" = "Installation ou réparation échouée";

/* Window title */
"Installation succeeded" = "Installation réussie";

/* Window title */
"Log" = "Messages";

/* Window title */
"Name Required" = "Nom requis";

/* Window title */
"Name not allowed" = "Ce nom n’est pas autorisé";

/* Window title */
"No 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' found" = "Pas de 'dev tun', 'dev utun', ou 'dev tap' trouvé";

/* Window title */
"No Credentials" = "Pas d'accréditation";

/* Window title */
"Only computer administrators should update Tunnelblick" = "Seulement les administrateurs devraient mettre Tunnelblick à jour";

/* Window title */
"OpenVPN is Not Responding" = "OpenVPN ne répond pas";

/* Window title */
"Please insert token" = "Veuillez insérer votre jeton d'authentification";

/* Window title */
"Preferences" = "Préférences";

/* Window title */
"Replace Existing File?" = "Remplacer le fichier existant ?";

/* Window title */
"Replace VPN Configuration?" = "Remplacer la configuration VPN ?";

/* Window title */
"Sample Configuration Created" = "La configuration d'exemple a été créée";

/* Window title */
"Settings" = "Paramètres";

/* Window title */
"Sounds" = "Sons";

/* Window title */
"System Requirements Not Met" = "Exigences du système pas satisfaites";

/* Window title */
"Tunnelblick Configuration Problem" = "Problème de configuration de Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick Error" = "Erreur Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick" = "Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick: Login Required" = "Tunnelblick nécessite un nom d'utilisateur";

/* Window title */
"Tunnelblick: Passphrase Required" = "Tunnelblick nécessite un mot de passe";

/* Window title */
"Unable to launch Tunnelblick" = "Impossible de démarrer Tunnelblick";

/* Window title */
"Unavailable" = "Indisponible";

/* Window title */
"Use 'down-root' plugin for OpenVPN?" = "Utiliser le plugin OpenVPN « down-root » ?";

/* Window title */
"Utilities" = "Utilitaires";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation Error" = "Erreur d'installation de la configuration VPN";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation" = "Installation de la configuration VPN";

/* Window title */
"VPN Credentials" = "Authentification VPN";

/* Window title */
"Warning!" = "Attention !";

/* Window title */
"Warning" = "Avertissement";

/* Window title */
"Warning: Unknown OpenVPN processes" = "Attention : Processus OpenVPN inconnus";

/* Window title */
"Welcome to Tunnelblick" = "Bienvenue sur Tunnelblick";

/* Window title */
"Welcome" = "Bonjour";

/* Window title */
"While Connected" = "Une fois connecté";

/* Window text. The first %@ will be replaced by the name of a configuration. The second %@ will be replaced by a message from a VPN server, such as 'Please insert your security token'. */
"     From the VPN server for %@:\n\n%@" = "     Du serveur VPN pour %1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is a public DNS server known to Tunnelblick but is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • L'adresse de DNS %@ est l'adresse d'un DNS public connu de Tunnelblick mais n'est pas routée à travers le VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public DNS server known to Tunnelblick and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • L'adresse de DNS %@ n'est pas l'adresse d'un DNS public connu de Tunnelblick et n'est pas routée à travers le VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public IP address and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • L'adresse IP du serveur DNS %@ est privée et n'est pas routée via le VPN.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed %lu configurations\n\n" = "     • Installé %lu configurations\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed one configuration\n\n" = "     • Installé une configuration\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced %lu \"safe\" configurations\n\n" = "     • %lu configurations \"sures\" installées ou remplacées\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced one \"safe\" configuration\n\n" = "     • Une configuration \"sure\" installée ou remplacée\n\n";

/* Window text */
"     • No DNS servers have been specified.\n\n" = "     • Aucun serveur DNS n'a été spécifié.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced %lu configurations\n\n" = "     • Remplacé %lu configurations\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced one configuration\n\n" = "     • Remplacé une configuration\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled %lu configurations\n\n" = "     • Désinstallé %lu configurations\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled one configuration\n\n" = "     • Désinstallé une configuration\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install %lu configurations\n\n" = "    • Installer %lu configurations\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install one configuration\n" = "    • Installé une configuration\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace %lu \"safe\" configurations (administrator authorization not required)\n\n" = "    • %lu configurations \"sures\" installées ou remplacées (autorisation de l'administrateur non requise)\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace one \"safe\" configuration (administrator authorization not required)\n" = "    • Une configuration \"sure\" installée ou remplacée (autorisation de l'administrateur non requise)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace %lu configurations\n\n" = "    • Remplacé %lu configurations\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace one configuration\n" = "    • Remplacé une configuration\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall %lu configurations\n\n" = "    • Désinstallé %lu configurations\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall one configuration\n" = "    • Désinstallé une configuration\n";

/* Window text */
"  • Be installed in /Applications as Tunnelblick\n" = "  • Installé dans /Applications sous le nom Tunnelblick\n";

/* Window text */
"  • Change ownership and permissions of the program to secure it\n" = "  • Change le propriétaire et les permissions du logiciel pour le sécuriser\n";

/* Window text; appears after an update and will be prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Complete the update\n" = "  • Finir la mise à jour\n";

/* Window text */
"  • Convert OpenVPN configurations\n" = "  • Convertir les configurations OpenVPN\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Copy a configuration\n" = "  • Copier une configuration\n";

/* Window text */
"  • Install forced preferences\n" = "  • Installer les préférences forcées\n";

/* Window text */
"  • Install or update configuration(s)\n" = "  • Installer ou mettre à jour la ou les configurations\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Move a configuration\n" = "  • Déplacer une configuration\n";

/* Window text */
"  • Move the private configurations folder\n" = "  • Déplacer le dossier de configuration privé\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Remove a configuration\n" = "  • Supprimer une configuration\n";

/* Window text */
"  • Secure configurations\n" = "  • Sécurise les configurations\n";

/* Window text */
" %1$@ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the %2$@ as published by the %3$@.\n\n%4$@ is a registered trademark of OpenVPN Inc." = " %1$@ est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de %2$@ tel que publié par le %3$@.\n\n%4$@ est une marque déposée de OpenVPN Technologies, Inc.";

/* Window text */
" Do you wish to install %@ to %@%@?\n\n" = " Voulez vous installer %1$@ sur %2$@%3$@?\n\n";

/* Window text */
" Do you wish to replace\n    %@\n    in %@\nwith %@%@?\n\n" = " Voulez vous remplacer\n    %1$@\n    dans %2$@\navec %3$@%4$@?\n\n";

/* Window text */
" Forced preferences will also be installed or replaced.\n\n" = " Les préférences forcées seront aussi installées ou remplacées.\n\n";

/* Window text */
" Note: OpenVPN configurations will be converted to Tunnelblick VPN Configurations.\n\n" = " Remarque: les configurations OpenVPN seront converties au format Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
" Tunnelblick must be installed in Applications.\n\n" = " Tunnelblick doit être installé dans le dossier Applications.\n\n";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can automatically connect '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick a besoin d'une autorisation d'administrateur pour pouvoir se connecter automatiquement à « %@ » lorsque l’ordinateur démarre.";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can stop automatically connecting '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick doit avoir les droits d'administration de l’ordinateur pour cesser de se connecter automatiquement de « %@ » quand l’ordinateur démarre.";

/* Window text */
" WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n\n" = " ATTENTION: Cette copie de Tunnelblick a été falsifiée.\n\n";

/* Window text. The '%@' is the name of an OpenVPN and SSL binary, e.g. 'OpenVPN 2.4.8 OpenSSL 1.1.1' */
"%@ (non-Tunnelblick)" = "'%@' (non-Tunnelblick)";

/* Window text */
"%@ exists but is not a folder" = "%@ existe mais n’est pas un dossier";

/* Window text */
"%@ has been reverted to its last secured (shadow) copy.\n\n" = "%@ a été repris à sa dernière copie sécurisée./n/n";

/* Window text. The '%@' at the beginning is a separately translated string that describes an action that is to be taken. */
"%@\n\n Note: Tunnelblick is in administrator mode, so a computer administrator's authorization is not required." = "%@\n\n Note: Tunnelblick est en mode admin, donc l'autorisation d'un administrateur de cet ordinateur n'est pas requise.";

/* Window text */
"%ld configurations have been reverted to their last secured (shadow) copy.\n\n" = "Les configurations %ld ont été remplacées par leur dernière copie (auto-sauvegardée) sécurisée.\n\n";

/* Window text */
"'%@' already exists on the Desktop.\n\nWould you like to replace it?" = "« %@ » existe déjà sur le Bureau.\n\\Voulez-vous le remplacer ?";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' appears to be a file encoded with UTF-16. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files" = "Le fichier '%@' semble être encodé en UTF-16. Tout les fichiers liés à OpenVPN doivent être encodé en 'texte brut' ou 'UTF-8'";

/* Window text */
"'%@' at line %u was not terminated properly" = "'%1$@' à la ligne %2$u n'a pas été terminé correctement";

/* Window text */
"'%@' does not have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "« %@ » n’a pas d'accréditation (clef privée ou nom d’utilisateur et mot de passe) stockée dans le Trousseau d’accès.";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' is not a plain text or UTF-8 file." = "Le fichier '%@' n'est ni au format 'texte brut' ni au format UTF-8.";

/* Window text */
"'%@' was not terminated." = "'%@' n'a pas été terminé.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second and third '%@' will each be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n */
"'%@' will connect using OpenVPN %@ instead of the requested version (%@)." = "'%1$@' sera connecté en utilisant OpenVPN %2$@ au lieu de la version demandée (%3$@).";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it does not specify a folder" = "la préférence 'easy-rsaPath' a été ignorée; elle ne spécifie pas un dossier";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it must be an absolute path or start with '~'" = "la préférence 'easy-rsaPath' a été ignorée; ce doit être un chemin absolu ou commencer par '~'";

/* Window text -- appears in log display when logging is disabled\n */
"(Logging is disabled.)" = "(Les logs sont désactivés.)";

/* Window text */
"(Never checked)" = "(Jamais testé)";

/* Window text */
"(The 'easy-rsaPath' preference is invalid.)" = "(La préférence 'easy-rsaPath' est invalide.)";

/* Window text */
"(if connected when computer went to sleep)" = "(si connecté lorsque l'ordinateur entre en veille)";

/* Window text */
"(if connected when user switched out)" = "(si connecté lors de la permutation de comptes)";

/* Window text. The %@ is a URL such as https://tunnelblick.net/kextLoadError.html */
"<a href=\"%@\">More information</a> [tunnelblick.net]" = "<a href=\"%@\">Plus d'information</a> [tunnelblick.net]";

/* Window text */
"<br>Based on Tunnelblick, free software available at<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN is a registered trademark of OpenVPN Inc." = "<br>Utilisant le code de base de Tunnelblick, logiciel libre disponible sur<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN est une marque déposée de OpenVPN Technologies, Inc.";

/* Window text. The %@ is the name of a VPN configuration. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>The network setup was not restored properly after disconnecting from %@.</p><p>This problem is usually caused by using the 'user nobody' and/or 'group nobody' OpenVPN options.</p><p>To restore the network setup, you should restart your computer.</p><p>To prevent this error in the future, remove the 'user nobody' and 'group nobody' lines from your OpenVPN configuration file.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net] for more information.</p></font>\n\n" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Les réglages réseau n'ont pu être convenablement rétablis après la déconnexion de %@.</p><p>Ce problème est en général causé par l'utilisation des options OpenVPN 'user nobody' et/ou 'group nobody'.</p><p>Pour rétablir les réglages réseau, vous devriez redémarrer votre ordinateur.</p><p>Pour éviter cette erreur à l'avenir, retirez les lignes 'user nobody' et 'group nobody' de votre fichier de configuration OpenVPN.</p><p>Voir <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net] pour plus d'information.</p></font>\n\n";

/* Window text */
"A TBPreference or TBAlwaysSetPreference key refers to an unknown preference '%@' in %@" = "Une clé TBPreference ou TBAlwaysSetPreference fait référence à une préférence inconnue '%1$@' dans %2$@";

/* Window text */
"A Tunnelblick VPN Configuration is nested too deeply in '%@'" = "Une configuration VPN Tunnelblick est imbriquée trop profondément dans '%@'";

/* Window text */
"A configuration which requires a passphrase (private key) or a username and password cannot connect when the computer starts." = "Une configuration qui nécessite un mot de passe (clé privée) ou un nom d'utilisateur et un mot de passe ne peut pas se connecter au lancement de l'ordinateur.";

/* Window text */
"A passphrase is required to connect to\n  %@%@" = "Une phrase de chiffrement est requise pour se connecter à\n  %1$@%2$@";

/* Window text */
"A private configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the shared configuration?" = "Une configuration privée nommée « %@ » existe déjà.\n\nVoulez-vous la remplacer avec la configuration partagée ?";

/* Window text */
"A problem occurred while checking this computer's apparent public IP address.\n\nSee the Console log for details.\n\n" = "Un problème est survenu lors de la vérification d'adresse IP publique apparente de cet ordinateur.\n\nConsultez le journal d'erreurs avec l'application 'Console' pour plus de détails.\n\n";

/* Window text */
"A shared configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the private configuration?" = "Une configuration partagée du même nom '%@' existe déjà.\n\nVoulez vous la remplacer par la configuration privée ?";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@" = "Un nom d’utilisateur et un mot de passe sont requis pour vous connecter à %@";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@\n(using '%@' credentials)" = "Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis pour vous connecter à %1$@ (en utilisant les informations d'identification '%2$@')";

/* Window text */
"Add Credentials" = "Ajouter des informations d'authentification";

/* Window text */
"Added '.sh' extension to %@ so it will be secured properly" = "Ajouté l'extension '.sh' à %@ pour qu'il soit sécurisé correctement";

/* Window text */
"Added a '.unknown' extension to %@ so it will be secured properly" = "L'extension '.unknown' a été ajoutée à %@ pour qu'il soit correctement sécurisé";

/* Window text */
"Additional contributions by" = "Avec de contributions supplémentaires de";

/* Window text */
"After %.1f seconds, gave up trying to fetch IP address information.\n\nTunnelblick will not check that this computer's apparent IP address changes when %@ is connected.\n\n" = "Après %1$.1f secondes, abandonne l’obtention d’une adresse IP.\n\nTunnelblick ne vérifiera pas que l’adresse IP apparente de l’ordinateur a changé lorsque %2$@ est connecté.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, DNS does not appear to be working.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Après la connexion à %@, le DNS ne semble pas fonctionner.\n\nCela signifie que votre VPN est probablement mal configuré.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, the Internet does not appear to be reachable.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Après la connexion à %@, Internet ne semble pas être accessible.\n\nCela signifie que votre VPN est probablement mal configuré.\n\n";

/* Window text */
"All OpenVPN processes have quit" = "Tous les processus OpenVPN se sont interrompus";

/* Window text */
"All configuration files have been removed. Tunnelblick must quit." = "Tous les fichiers de configuration ont été supprimés. Tunnelblick doit quitter.";

/* Window text */
"All configurations use %@ credentials" = "Toutes les configurations utilisent l’authentification %@";

/* Window text */
"Also, please attach the 'Tunnelblick Error Data.txt' file on your Desktop to the email. It contains information about the error. You can double-click the file to see the information.\n\n" = "Merci de joindre également à votre e-mail le fichier 'Tunnelblick Error Data.txt' qui se trouve sur votre bureau. Il contient des informations à propos de l'erreur. Vous pouvez double-cliquer le fichier pour voir l'information.\n\n";

/* Window text */
"An error (status %ld) occurred while trying to check the security of the %@ configuration.\n\nPlease quit and relaunch Tunnelblick. If the problem persists, please reinstall Tunnelblick." = "Une erreur (statut %1$ld) est survenue lors de la vérification de la sécurité de la configuration %2$@.\n\nMerci de quitter et de relancer Tunnelblick. Si le problème persiste, merci de réinstaller Tunnelblick.";

/* Window text */
"An error occurred while trying to launch %@" = "Une erreur s’est produite pendant le lancement de « %@ »";

/* Window text */
"An error occurred while trying to revert to the secured (shadow) copy. See the Console Log for details.\n\n" = "Une erreur est survenue lors de la restauration de la sauvegarde. Voir Console Log pour les details.\n\n";

/* Window text */
"An error occurred. See the Console Log for details." = "Une erreur est survenue. Consultez les logs dans l'application \"Console\" pour plus d'information.";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred%@%@" = "Une erreur interne à Tunnelblick est survenue %1$@%2$@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@" = "Une erreur interne à Tunnelblick est survenue : fileIsReasonableSize: attributs inaccessibles : %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@" = "Une erreur interne à Tunnelblick est survenue : fileIsReasonableSize: Impossible d'obtenir la taille : %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@" = "Une erreur interne à Tunnelblick est survenue : fileIsReasonableSize: Impossible d'obtenir le type : %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@" = "Une erreur interne à Tunnelblick est survenue : fileIsReasonableSize: type de fichier invalide : %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: path is nil" = "Une erreur interne à Tunnelblick est survenue : fileIsReasonableSize: le chemin n'est pas défini";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"An update to the %@ VPN configuration is available.\n\nDo you wish to update the configuration?\n\n" = "Une mise à jour de la configuration VPN %@ est disponible.\n\nSouhaitez-vous mettre à jour la configuration ?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you do not want to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations?\n\nCONFIGURATIONS WILL NOT BE AVAILABLE IF YOU DO NOT CONVERT THEM!\n\n" = "Etes vous sûr de ne pas vouloir convertir les configurations OpenVPN en configurations Tunnelblick ?\n\nCES CONFIGURATIONS NE SERONT PAS DISPONIBLES SI VOUS NE LES CONVERTISSEZ PAS !\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for %ld configurations that are stored in the Keychain?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les informations d'authentification (clé privée et/ou nom d'utilisateur et mot de passe) pour les %ld configurations qui sont mémorisées dans le trousseau d'accès ?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for '%@' that are stored in the Keychain?" = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer les informations d'authentification (clé privée et/ou nom d'utilisateur et mot de passe) pour '%@' qui est mémorisée dans le trousseau d'accès ?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) stored in the Keychain for '%@' credentials?" = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer les informations d'authentification (clé privée et/ou nom d'utilisateur et mot de passe) qui sont mémorisées dans le trousseau d'accès pour les informations d'authentification '%@' ?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which can TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Êtes vous sûr de vouloir installer les configurations qui pourront PRENDRE LE CONTRÔLE COMPLET DE VOTRE ORDINATEUR ?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which might be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Êtes vous sûr de vouloir installer des configurations qui pourraient PRENDRE LE CONTRÔLE COMPLET DE VOTRE ORDINATEUR ?\n\n";

/* Window text */
"At line %lu of the OpenVPN configuration file: %@" = "A la ligne %1$lu du fichier de configuration de OpenVPN : %2$@";

/* Window text */
"B" = "o";

/* Window text */
"B/s" = "o/s";

/* Window text */
"Backslash at end of line %u is not allowed" = "La barre oblique inversée (antislash) n'est pas autorisée à la fin de la ligne %u";

/* Window text */
"Cancelled trying to quit all OpenVPN processes" = "Les tentatives pour interrompre tous les processus OpenVPN sont terminées";

/* Window text */
"Cannot find configuration file at %@" = "Le fichier de configuration %@ est introuvable";

/* Window text */
"Cannot install configurations to either shared or private locations" = "Impossible d'installer les configurations dans l'espace partagé ou privé";

/* Window text */
"Cannot uninstall configuration '%@' because it is not installed." = "Impossible de désinstaller la configuration \"%@\" car elle n'est pas installée.";

/* Window text */
"Computer sleep/wake" = "Veille/réveil de l'ordinateur";

/* Window text */
"Configuration '%@' ('%@') will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "La configuration '%1$@' ('%2$@') sera ignorée parce que son nom contient des caractères qui ne sont pas autorisés.\n\nCaractères non autorisés : '%3$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration '%@' already exists." = "La configuration '%@' existe déjà.";

/* Window text */
"Configuration '%@' contains one or more scripts which may cause problems if you replace or uninstall the configuration while it is connected.\n\nDo you wish to replace the configuration?" = "La configuration '%@' contient un ou plusieurs scripts qui peuvent causer problème si vous remplacez ou désinstallez la configuration lorsqu'elle est connectée.\n\nVoulez vous remplacer la configuration ?";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. It should be reinstalled." = "La configuration '%@' n'est pas sécurisée. Elle devrait être réinstallée.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. Please reinstall Tunnelblick." = "La configuration '%@' n'est pas sécurisée. Merci de réinstaller Tunnelblick.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not updatable because it could not be marked as 'updatable'.\n" = "La configuration '%@' ne peut être mise à jour parce qu'elle n'a pas pu être marquée comme \"modifiable\".\n";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or higher; you are using Tunnelblick %@.\n\nYou must update Tunnelblick to install this configuration." = "La configuration '%1$@' nécessite Tunnelblick %2$@ ou supérieur&nbsp;; vous utilisez Tunnelblick %3$@.\n\nVous devez mettre à jour Tunnelblick pour installer cette configuration.";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or lower; you are using Tunnelblick %@." = "La configuration '%1$@' nécessite Tunnelblick %2$@ ou inférieur&nbsp;; vous utilisez Tunnelblick %3$@.";

/* Window text */
"Configuration '%@' will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "La configuration '%1$@' va être ignorée car son nom contient des caractères non autorisés.\n\nCaractères non autorisés : '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration changes:" = "Modifications de la configuration :";

/* Window text */
"Configurations are installed from files that are supplied to you by your network manager or VPN service provider.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them.)\n\nTo install a configuration file, drag and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window.\n\nTo install multiple configuration files at one time, select all the files and then drag and drop all of them." = "Les configurations sont installées à partir de fichiers qui vous sont fournis par votre gestionnaire de réseau ou le fournisseur de services VPN.\n\nLes fichiers de configuration ont pour extensions .tblk, .ovpn, ou .conf.\n\n(Il peut y avoir d'autres fichiers associés à la configuration qui ont d'autres extensions ; ignorez les pour l'instant.)\n\nPour installer un fichier de configuration, glissez et déposez le sur l'icône Tunnelblick de la barre de menus ou sur la liste des configurations dans l'onglet \"Configurations\" de la fenêtre \"Détails du VPN\".\n\nPour installer plusieurs fichiers de configuration en une fois, sélectionnez tous les fichiers et glissez et déposez les tous.";

/* Window text */
"Configurations that are not part of Tunnelblick are set up to be installed when you install Tunnelblick.\n\n" = "Les configurations qui ne font pas partie de Tunnelblick sont paramétrées pour être installées lorsque vous installez Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
"Connect:" = "Connecter :";

/* Window text */
"Connection:" = "Connexion :";

/* Window text */
"Converted OpenVPN configuration" = "La configuration OpenVPN a été convertie";

/* Window text */
"Converting %@ at line %lu: %@" = "Conversion de %1$@ à la ligne %2$lu : %3$@";

/* Window text */
"Converting %@: %@" = "Conversion de %1$@ : %2$@";

/* Window text */
"Copied %@" = "Copié %@";

/* Window text */
"Copied %@, removing CR characters" = "Copié %@, suppression des caractères CR";

/* Window text */
"Copyright © 2004-%@ Angelo Laub and others." = "Copyright © 2004–%@ Angelo Laub et d’autres.";

/* Window text */
"Could not copy %@ to %@" = "Impossible de copier %1$@ vers %2$@";

/* Window text */
"Could not create %@" = "Impossible de créer %@";

/* Window text */
"Could not delete %@" = "Impossible de supprimer %@";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa in Tunnelblick.app" = "Impossible de trouver easy-rsa dans Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa version information in Tunnelblick.app" = "Impossible de trouver l’information de version de easy-rsa dans Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not get attributes of %@" = "Impossible d’obtenir les attributs de %@";

/* Window text */
"Could not get modification date of %@" = "Impossible d’obtenir la date de modification de %@";

/* Window text. */
"Could not obtain the updated version of configuration '%@'. See the Console Log for details." = "Pas de configuration à jour disponible '%@'. Plus de détails disponibles dans le fichier journal de la console.";

/* Window text */
"Could not resolve symbolic link at %@" = "Impossible de résoudre le lien symbolique à %@";

/* Window text */
"Could not set modification date of %@ to %@" = "Impossible de mettre la date de modification du %1$@ au %2$@";

/* Window text */
"DNS servers:" = "Serveurs DNS :";

/* Window text */
"Did not need to modify configuration file; no path information to remove" = "Le fichier de configuration n'a pas eu besoin d'être modifié; aucune information de chemin à supprimer";

/* Window text */
"Do you wish to delete the %@ credentials?" = "Voulez vous supprimer les informations d’authentification %@ ?";

/* Window text */
"Do you wish to install the '%@' configuration so that all users can use it, or so that only you can use it?\n\n" = "Voulez-vous installer la configuration « %@ » afin que tous les utilisateur puissent l’utiliser, ou seulement vous ?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to reinstall '%@' version %@?" = "Voulez vous réinstaller la version %2$@ de '%1$@' ?";

/* Window text */
"Do you wish to replace '%@' version %@ with version %@?" = "Voulez vous remplacer la version %2$@ de '%1$@' par la version %3$@ ?";

/* Window text */
"Do you wish to replace the '%@' configuration?\n\n" = "Voulez vous remplacer la configuration '%@' ?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert %ld configurations to their last secured (shadow) copy?\n\n" = "Voulez-vous remplacer les configurations %ld par leur dernière copie(s) sécurisée(s) ?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert the '%@' configuration to its last secured (shadow) copy?\n\n" = "Voulez vous faire revenir la configuration '%@' à sa dernière sauvegarde ?\n\n";

/* Window text */
"Domain:" = "Domaine :";

/* Window text */
"Double-quote missing in line %u" = "Les guillemets manquent à la ligne %u";

/* Window text */
"EB" = "Eo";

/* Window text */
"EB/s" = "Eo/s";

/* Window text */
"Expected command not found for '%@'" = "La commande attendue pour '%@' n'a pas été trouvée";

/* Window text */
"Expected path not found for '%@'" = "Le chemin attendu pour '%@' n'a pas été trouvé";

/* Window text */
"Failed to copy %@ to %@" = "Impossible de copier %1$@ vers %2$@";

/* Window text */
"Failed to create folder at %@" = "Impossible de créer le dossier %@";

/* Window text */
"Failed to create symlink\n  to %@\n  at %@" = "Impossible de créer le lien symbolique\n  de %1$@\n  vers %2$@";

/* Window text */
"Failed to set permissions on %@\n" = "Impossible d'appliquer les permissions sur %@\n";

/* Window text */
"Fast User Switching" = "Permutation rapide d’utilisateur";

/* Window text */
"File '%@' appears to be in rich text format because it starts with a '{' character. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files." = "Le fichier '%@' semble être au format 'texte enrichi' car il commence avec le caractère '{'. Tous les fichiers liés à OpenVPN doivent être au format 'texte brut' ou 'UTF-8'.";

/* Window text */
"File '%@' contains one or more NUL characters." = "Le fichier '%@' contient un ou plusieurs caractères NUL.";

/* Window text */
"File '%@' ends with a backslash, which is not allowed." = "Le fichier '%@' se termine par une barre oblique inverse (antislash), ce qui n'est pas autorisé.";

/* Window text */
"File '%@' has an extension which is not known to Tunnelblick." = "Le fichier '%@' a une extension qui n'est pas gérée par Tunnelblick.";

/* Window text */
"File '%@' is missing" = "Le fichier '%@' est manquant";

/* Window text */
"File '%@' is too short (%lu bytes)" = "Le fichier '%1$@' est trop court (%2$lu octets)";

/* Window text */
"File is too large: %@" = "Fichier trop gros : %@";

/* Window text */
"GB" = "Go";

/* Window text */
"GB/s" = "Go/s";

/* Window text */
"Icon:" = "Icône :";

/* Window text */
"In %@:\n\nThere are no OpenVPN configurations to install." = "Dans %@ :\n\nIl n'y a pas de configuration OpenVPN à installer.";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@' at line %lu: %@" = "Dans le fichier de configuration OpenVPN pour '%1$@' à la ligne %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@': %@" = "Dans le fichier de configuration OpenVPN pour '%1$@': %2$@";

/* Window text */
"In:" = "Entrée :";

/* Window text */
"Installation failed:\n\n%@" = "L'installation a échoué :\n\n%@";

/* Window text */
"Installation finished successfully." = "L’installation a réussie.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Installing and securing Tunnelblick %@..." = "Installation et sécurisation de Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Installing configurations is not allowed" = "L'installation de configurations n'est pas autorisée";

/* Window text */
"Internal error: commentOutLines: line %lu does not exist" = "Erreur interne : commentOutLines : la ligne %lu n'existe pas";

/* Window text */
"Invalid value '%@' for '%@' in %@" = "Valeur non valide '%1$@' pour '%2$@' dans %3$@";

/* Window text */
"KB" = "Ko";

/* Window text */
"KB/s" = "Ko/s";

/* Window text */
"Keyboard shortcut:" = "Raccourci clavier :";

/* Window text */
"Last checked: %@" = "Dernière recherche : %@";

/* Window text */
"Line %d of file '%@' contains a non-printable character (0x%02X) which is not allowed.\n\n" = "La ligne %1$d du fichier '%2$@' contient un caractère non imprimable (0x%3$X) qui n'est pas autorisé.\n\n";

/* Window text */
"MB" = "Mo";

/* Window text */
"MB/s" = "Mo/s";

/* Window text */
"Maximum log display size:" = "Taille maximale de messages à afficher :";

/* Window text */
"Menu:" = "Menu :";

/* Window text */
"Missing CFBundleIdentifier or CFBundleVersion in Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include its own CFBundleIdentifier and CFBundleVersion." = "Im manque CFBundleIdentifier ou CFBundleVersion dans Info.plist pour\n\n%@\n\nCette configuration VPN est inclue dans une configuration VPN externe modifiable, donc elle doit inclure ses propres CFBundleIdentifier et CFBundleVersion.";

/* Window text */
"Missing Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include an Info.plist." = "Il manque le fichier Info.plist pour\n\n%@\n\nCette configuration VPN est inclue dans une configuration VPN externe modifiable, donc elle doit inclure un Info.plist.";

/* Window text */
"Modified configuration file to remove path information" = "Le fichier de configuration a été modifié pour retirer l'information de chemin d'accès";

/* Window text */
"Multiple simultaneous connections would be created (%d with 'Set nameserver', %d without 'Set nameserver')" = "Plusieurs connexions simultanées seraient crées (%1$d avec « Changer le serveur de noms », %2$d sans « Changer le serveur de noms »)";

/* Window text */
"Named Credentials" = "Informations d’authentification nommées";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s" = "Les noms ne peuvent pas inclure les caractères suivants : %s";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s\n\n%@" = "Les noms ne doivent pas inclure les caractères suivants : %1$s\n\n%2$@";

/* Window text */
"NetBIOS name:" = "Nom NetBIOS :";

/* Window text; the %@ will be replaced by a list of configuration names. */
"Network access cannot be disabled after disconnecting for some or all of the selected configurations because they include 'user' and/or 'group' options. Those options will cause OpenVPN to not be running as root during disconnection, so it will not be able to disable network access.\n\nThe configurations that contain 'user' and/or 'group' are:\n\n%@\n\n" = "L'accès réseau ne peut être désactivé après la déconnexion pour certaines configurations parce qu'elles incluent des options 'utilisateur' et/ou 'groupe'. Ces options vont empêcher OpenVPN de s'exécuter avec l'utilisateur root pendant la déconnexion, il ne pourra donc pas désactiver l'accès réseau. \n\nLes configurations avec des options 'utilisateur' ou 'groupe' sont : \n\n%@\n\n";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected." = "L'accès réseau a été désactivé lorsqu'un VPN s'est déconnecté.";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected.\n\nDo you wish to re-enable network access?\n\n" = "L'accès réseau a été désactivé lors de la déconnexion d'un VPN\n\nVoulez-vous réactiver l'accès réseau ?\n\n";

/* Window text */
"Network setting" = "Paramètres réseau";

/* Window text */
"No 'TBPackageVersion' in %@" = "Pas de 'TBPackageVersion' dans %@";

/* Window text */
"No path to easy-rsa. The most likely cause is a problem with the 'easy-rsaPath' preference" = "Pas de chemin vers easy-rsa. Il s’agit probablement d’un problème avec la préférence 'easy-rsaPath'";

/* Window text */
"Non-array value for '%@' in %@" = "La valeur de '%1$@' dans %2$@ n'est pas un tableau";

/* Window text */
"Non-boolean value for '%@' in %@" = "La valeur pour '%1$@' dans %2$@ n'est pas un booléen";

/* Window text - First %@ is the name of a Key, second %@ is the path to an Info.plist file */
"Non-integer value for '%@' in %@" = "Valeur non entière pour '%1$@' dans %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for '%@' in %@" = "La valeur de '%1$@' dans %2$@ n'est pas une chaîne";

/* Window text */
"Non-string value for an item in '%@' in %@" = "Une des valeurs de '%1$@' dans %2$@ n'est pas une chaîne";

/* Window text */
"None of the %ld selected configurations have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "Aucune des %ld configurations sélectionnées n'a d'informations d'authentification (clé privée ou nom d'utilisateur et mot de passe) mémorisées dans le trousseau d'accès.";

/* Window text */
"Not a .ovpn or .conf: %@" = "Le fichier %@ n'est ni un .ovpn, ni un .conf";

/* Window text */
"Not replacing an existing configuration, so configuration '%@' cannot use 'TBKeepExistingFilesList'" = "Ne remplace pas une configuration existante, alors la configuration '%@' ne peut pas utiliser 'TBKeepExistingFilesList'";

/* Window text */
"On expected disconnect:" = "En cas de déconnexion attendue :";

/* Window text */
"On unexpected disconnect:" = "En cas de déconnexion inopinéee :";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate all OpenVPN processes?" = "Un ou plusieurs processus OpenVPN tournent mais sont inconnus pour Tunnelblick. Si vous ne faites pas fonctionner OpenVPN en dehors de Tunnelblick, cela signifie généralement que le lancement précédent de Tunnelblick n’a pu les couper proprement et vous devriez les tuer. Ils risquent d’interférer avec le fonctionnement de Tunnelblick. Voulez vous tuer tous les processus OpenVPN ?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate them?" = "Il y a un ou plusieurs processus OpenVPN lancés mais inconnus de Tunnelblick. Si vous n’utilisez pas OpenVPN à part de Tunnelblick, ça veut sans doute dire qu’une instance précédente de Tunnelblick n’a pas pue les éteindre, et que vous devriez donc les terminer. Ils vont probablement interférer avec Tunnelblick. Voulez-vous les supprimer ?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation.\n\nThey can be terminated in the 'Activity Monitor' application.\n\n" = "Un ou plusieurs processus OpenVPN tournent mais sont inconnus pour Tunnelblick. Si vous ne faites pas fonctionner OpenVPN en dehors de Tunnelblick, cela signifie généralement que le lancement précédent de Tunnelblick n’a pu les couper proprement et vous devriez les tuer. Ils risquent d’interférer avec le fonctionnement de Tunnelblick.\n\nVous pouvez les tuer avec l’application 'Moniteur d’activité'.\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include OpenVPN options that were not recognized by Tunnelblick. That may be an error in the configuration or an error in Tunnelblick, or the configurations might include programs which will run as root when you connect to a VPN. Such programs would be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Une ou plusieurs configurations VPN que vous êtes en train d'installer contiennent des options OpenVPN qui ne sont pas reconnues par TunnelBlick. Cela peut être une erreur dans la configuration ou une erreur dans Tunnelblick, ou ces configurations pourraient inclure des programmes qui seraient lancés en tant que root lorsque vous vous connectez à un VPN. Ces programmes pourraient prendre le CONTRÔLE TOTAL DE VOTRE ORDINATEUR.\n\nVOUS NE DEVRIEZ PAS INSTALLER CES CONFIGURATIONS À MOINS QUE VOUS NE CONNAISSIEZ LEUR AUTEUR.\n\nFaîtes vous confiance à l'auteur des configurations et voulez vous les installer ?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Une ou plusieurs configurations VPN que vous êtes en train d'installer contiennent des programmes qui seront exécutés en tant que root lorsque vous vous connectez à un VPN. Ces programmes font partie de la configuration et pas de l'application Tunnelblick. Ils sont capables de PRENDRE LE CONTRÔLE COMPLET DE VOTRE ORDINATEUR.\n\nVOUS NE DEVRIEZ PAS INSTALLER CES CONFIGURATIONS À MOINS QUE VOUS NE FASSIEZ CONFIANCE À LEUR AUTEUR.\n\nVoulez vous faire confiance à l'auteur des configurations et les installer ?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Une ou plusieurs configurations VPN que vous êtes en train d'installer contiennent des programmes qui seront exécutés lorsque vous vous connectez à un VPN. Ces programmes font partie de la configuration et pas de l'application Tunnelblick. \n\nVous devriez installer ces configurations seulement si vous faites confiance à leur auteur. \n\nVoulez vous faire confiance à l'auteur des configurations et les installer ?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Une ou plusieurs configurations VPN que vous êtes en train de mettre à jour contiennent des programmes qui seront exécutés en tant que root lorsque vous vous connectez à un VPN. Ces programmes font partie de la configuration et pas de l'application Tunnelblick. Ils sont capables de PRENDRE LE CONTRÔLE COMPLET DE VOTRE ORDINATEUR.\n\nVOUS NE DEVRIEZ PAS INSTALLER CES CONFIGURATIONS À MOINS QUE VOUS NE FASSIEZ CONFIANCE À LEUR AUTEUR.\n\nVoulez vous faire confiance à l'auteur des configurations et les installer ?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Une ou plusieurs configurations VPN que vous êtes en train de mettre à jour contiennent des programmes qui seront exécutés lorsque vous vous connectez à un VPN. Ces programmes font partie de la configuration et pas de l'application Tunnelblick. \n\nVous devriez installer ces configurations seulement si vous faites confiance à leur auteur. \n\nVoulez vous faire confiance à l'auteur des configurations et les installer ?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPNs are currently connected. Please disconnect all VPNs and quit Tunnelblick before proceeding." = "Un ou plusieurs VPNs sont actuellement connectés. Merci de déconnecter tous les VPNs et de quitter Tunnelblick avant de procéder.";

/* Window text */
"One or more configurations are being ignored. See the Console Log for details." = "Une ou plusieurs configurations ne sont pas utilisées. Voyez les messages de la console pour les détails.";

/* Window text */
"One or more possible problems with DNS were found: \n\n%@" = "Un ou plusieurs problèmes de DNS ont été trouvés: \n\n%@";

/* Window text */
"One or more problems were detected:\n\n%@" = "Un ou plusieurs problèmes ont été détectés :\n\n%@";

/* Window text */
"Only a Tunnelblick VPN Configuration (.tblk) can start when the computer starts." = "Seulement une configuration VPN Tunnelblick « .tblk » peut se lancer quand l’ordinateur démarre.";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@" = "OpenVPN %@";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@, which is not available in this version of Tunnelblick" = "OpenVPN %@, qui n'est pas disponible dans cette version de Tunnelblick";

/* Window text */
"OpenVPN is not responding to requests to disconnect %@.\n\nTunnelblick will disconnect when OpenVPN starts responding to disconnection requests.\n\nTHIS MAY TAKE UP TO TWO MINUTES in certain unusual circumstances.\n\nThe connection will be unavailable until it is disconnected." = "OpenVPN ne répond pas aux demandes pour déconnecter %@.\n\nTunnelblick se déconnectera lorsque OpenVPN commencera à répondre aux demandes de déconnexion.\n\nCELA PEUT PRENDRE JUSQUE DEUX MINUTES dans certaines circonstances inhabituelles.\n\nLa connexion ne sera pas disponible jusqu'à ce qu'il soit déconnecté.";

/* Window text. Each '%@' will be replaced by OpenVPN and SLL version information (e.g., '2.3.18-openssl-1.0.2n' or '2.3.18-libressl-2.6.3') */
"OpenVPN version %@ is not available. Using %@ as the default." = "La version %1$@ de OpenVPN n'est pas disponible. Utilisation de la version %2$@ par défaut.";

/* Window text */
"OpenVPN version:" = "Version d'OpenVPN :";

/* Window text */
"Out:" = "Sortie :";

/* Window text */
"PB" = "Po";

/* Window text */
"PB/s" = "Po/s";

/* Window text */
"Password:" = "Mot de passe :";

/* Window text */
"Path '%@' contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Le chemin '%1$@' contient des caractères qui ne sont pas autorisés.\n\nCaractères non autorisés : '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Please enter a name and click \"OK\" or click \"Cancel\".\n\n" = "Veuillez entrer un nom et cliquer sur « OK » ou sur « Annuler ».\n\n";

/* Window text */
"Please enter a new name for '%@'." = "Veuillez entrer un nouveau nom pour « %@ ».";

/* Window text */
"Please insert token \"%@\", then click \"OK\"" = "Veuillez rentrer votre clef « %@ », puis cliquez sur « OK »";

/* Window text */
"Private configurations cannot connect when the computer starts.\n\nFirst make the configuration shared, then change this setting." = "Les configurations privées ne peuvent pas se lancer lors du démarrage d’ordinateur.\n\nVeuillez rendre la configuration partagée et changer ensuite ce réglage.";

/* Window text */
"Program error, please see the Console log." = "Erreur du programme, veuillez vérifier le journal de la console.";

/* Window text */
"Rename failed; see the Console Log for details." = "Le renommage a échoué; voyez les messages de la console pour les détails.";

/* Window text */
"Resolved symbolic link at '%@' to '%@'" = "Résolu le lien symbolique à '%1$@' vers '%2$@'";

/* Window text */
"Search domain:" = "Chercher dans le domaine :";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Securing Tunnelblick %@..." = "Sécurisation de Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Select a target user for each user whose setup data you wish to import." = "Choisir un utilisateur cible pour chaque utilisateur dont vous voulez importer les réglages.";

/* Window text */
"Set DNS/WINS:" = "Changer DNS/WINS :";

/* Window text */
"Single-quote missing in line %u" = "Un guillemet simple manque à la ligne %u";

/* Window text */
"Skipped copying %@ because a file with that name and contents has already been copied." = "Ignoré la copie de %@ car un fichier avec ce nom et ce contenu a déjà été copié.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Starting Tunnelblick %@..." = "Démarrage de Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Startup window:" = "Fenêtre de lancement :";

/* Window text */
"Symbolic links nested too deeply. Gave up at %@" = "Liens symboliques imbriqués trop profondément. Abandonné à %@";

/* Window text */
"TB" = "To";

/* Window text */
"TB/s" = "To/s";

/* Window text */
"TBRunAlertPanel returned an error" = "TBRunAlertPanel a retourné une erreur";

/* Window text */
"TUNNELBLICK is brought to you by" = "TUNNELBLICK vous est offert par";

/* Window text */
"Thank you very much for your donation to the TunnelblickProject." = "Merci beaucoup pour votre don au projet Tunnelblick.";

/* Window text */
"Thanks for your Tunnelblick donation" = "Merci beaucoup pour votre don à Tunnelblick";

/* Window text */
"That name is being used.\n\n" = "Ce nom est déjà utilisé.\n\n";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"The %@ VPN configuration has been modified since it was last secured.\n\nDo you wish to secure the modified configuration or revert to the last secured configuration?\n\n" = "La configuration VPN pour %@ a été modifiée depuis le dernier verrouillage.\n\nSouhaitez-vous verrouiller la configuration modifiée ou revenir à la version précédente ?\n\n";

/* Window text. '%@' is the name of a system folder, e.g. 'Applications' */
"The %@ system folder (%@) is not secure.\n\nTunnelblick and other programs may not work properly until this problem is fixed.\n\nThe Console log has details." = "Le dossier système %1$@ (%2$@) n'est pas sécurisé.\n\nTunnelblick et d'autres programmes pourraient ne pas fonctionner correctement jusqu'à ce que ce problème soit corrigé.\n\nLa console d'erreurs contient plus de détails.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed on macOS. It is a 'Windows only' option." = "L'option '%@' de OpenVPN n'est pas autorisée sur macOS. C'est une fonction pour Windows uniquement.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed when using Tunnelblick." = "L'option '%@' de OpenVPN n'est pas autorisée lors de l'utilisation de Tunnelblick.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be added because the list of named credentials is being forced." = "Les informations d’authenfication '%@' ne peuvent être ajoutées car la liste des noms d’authentifications a été forcée.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because one or more configurations are being forced to use them." = "Les informations d’authentification '%@' ne peuvent être supprimées car une ou plusieurs configurations les utilisent.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because the list of named credentials is being forced." = "Les informations d’authentification '%@' ne peuvent être supprimées car les liste des noms d’authentifications a été forcée.";

/* Window text */
"The 'credentialsNames' preference must be an array of strings." = "La préférence 'credentialsNames' doit être un tableau de chaînes.";

/* Window text */
"The 'namedCredentialsNames' preference must be an array of strings" = "La préférence 'namedCredentialsNames' doit être un tableau de chaînes";

/* Window text */
"The OpenVPN configuration file in %@ contains a '%@' option, which is a Windows-only option. It cannot be used on macOS." = "Le fichier de configuration OpenVPN dans %1$@ contient l'option '%2$@', qui est une option pour Windows uniquement. Il ne peut pas être utilisé sur macOS.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by an OpenVPN warning or error message (in English) such as 'WARNING: Your certificate is not yet valid!'. The second '%@' will be replaced with an empty string or an already-translated comment that explains the warning or error in more detail. */
"The OpenVPN log contains the following message: \n\n\"%@\".%@" = "Le journal OpenVPN contient le message suivant : \n\n\"%1$@\".%2$@";

/* Window text */
"The OpenVPN log does not yet exist or has been deleted." = "Le fichier de messages OpenVPN n’existe pas encore ou a été supprimé.";

/* Window text */
"The Tunnelblick preferences were corrupted and have been cleared. (The old preferences were renamed.)\n\nSee the Console Log for details." = "Les préférences de Tunnelblick étaient endommagées et ont été effacées. (Les anciennes préférences ont été renommées.)\n\nConsulter le journal d'erreurs pour plus de détails.";

/* Window text */
"The attempt to connect %@ has been cancelled: the runOnConnect script returned status: %ld." = "La tentative de connexion %1$@ a été annulée : le script runOnConnect a retourné le statut : %2$ld.";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' appears to use the 'user' and/or 'group' options and is using a down script ('Do not set nameserver' not selected, or there is a 'down' option in the configuration file).\n\nIt is likely that restarting the connection (done automatically when the connection is lost) will fail unless the 'openvpn-down-root.so' plugin for OpenVPN is used.\n\nDo you wish to use the plugin?" = "Le fichier de configuration pour « %@ » semble utiliser les options « utilisateur » et/ou « groupe », mais il utilise un script de déconnexion (le choix « Ne pas changer le serveur de noms » n’est pas coché, ou il y a une ligne « down » dans le fichier de configuration.)\n\nIl est probable que la reconnexion automatique – qui se produit quand la connexion est perdue – va échouer, à moins que le plugin OpenVPN « openvpn-down-root.so » soit utilisé.\n\nVoulez-vous utiliser ce plugin ?";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' does not appear to contain a 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' option. This option may be needed for proper Tunnelblick operation. Consult with your network administrator or the OpenVPN documentation." = "Le fichier de configuration pour '%@' ne semble pas contenir une option 'dev tun', 'dev utun', ou 'dev tap'. Cette option peut être nécessaire au bon fonctionnement de Tunnelblick. Veuillez consulter votre administrateur réseau ou la documentation de OpenVPN.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Le fichier de configuration fait référence à un fichier\n\n%@\n\nqui n'existe pas (même dans la configuration remplacée).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist in the new configuration, so the existing unsecured file has been used." = "Le fichier de configuration fait référence à un fichier\n\n%@\n\nqui n'existe pas dans la nouvelle configuration, donc le fichier non sécurisé actuel a été utilisé.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist." = "Le fichier de configuration fait référence à un fichier\n\n%@\n\nqui n'existe pas.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Le fichier de configuration fait référence au fichier\n\n%1$@\n\nqui devrait être à l'emplacement\n\n%2$@\n\nmais ce fichier n'existe pas (même dans la configuration qui sera remplacée).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist." = "Le fichier de configuration fait référence au fichier\n\n%1$@\n\nqui devrait être à l'emplacement\n\n%2$@\n\nmais ce fichier n'existe pas.";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be added:\n\n%@" = "Les informations d’authentification nommés %1$@ n’ont pu être ajoutés :\n\n%2$@";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be removed:\n\n%@" = "Les informations d’authentification nommés %1$@ n’ont pu être supprimés :\n\n%2$@";

/* Window text */
"The file %@ is empty" = "Le fichier %@ est vide";

/* Window text */
"The file %@ is missing" = "Le fichier %@ est manquant";

/* Window text */
"The installation or repair took too long or failed. Try again?" = "L'installation ou la réparation a pris trop de temps ou a échoué. Essayer à nouveau ?";

/* Window text */
"The installation, removal, recovery, or repair of one or more Tunnelblick components failed. See the Console Log for details." = "L’installation, la désinstallation, la recupération, ou la réparation d’une ou plusieurs parties de Tunnelblick a échouée. Consultez les messages de la console pour les détails.";

/* Window text */
"The passphrase was not accepted." = "La phrase de chiffrement n'a pas été acceptée.";

/* Window text */
"The private configuration has never been secured, so you cannot revert to the secured (shadow) copy." = "La configuration privée n’a jamais été sécurisée, donc vous ne pouvez pas revenir à la copie de sécurité.";

/* Window text */
"The sample configuration folder has been created on your Desktop, and the OpenVPN configuration file has been opened in TextEdit so you can modify the file for your VPN setup.\n\nWhen you have finished editing the OpenVPN configuration file and saved the changes, please\n\n1. Move or copy any key or certificate files associated with the configuration into the 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' folder on your Desktop.\n\n(This folder has been opened in a Finder window so you can drag the files to it.)\n\n2. Change the name of the configuration file to a name of your choice (do not change the file's extension). This will be the name that Tunnelblick uses for the configuration.\n\n3. To install the configuration, drag the configuration file and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window." = "Le dossier de configuration d'exemple a été créé sur votre bureau, et le fichier de configuration OpenVPN a été ouvert dans TextEdit afin que vous puissiez le modifier selon votre configuration VPN.\n\nLorsque vous aurez fini de modifier le fichier de configuration OpenVPN et enregistré vos changements, veuillez :\n\n1. Déplacer ou copier les fichiers des clés ou des certificats associés à la configuration dans le dossier « Exemple de configuration VPN Tunnelblick » sur votre bureau.\n\n(Ce dossier a été ouvert dans une fenêtre Finder afin que vous puissiez glisser les fichiers dedans.)\n\n2. Changer le nom du fichier de configuration en un nom de votre choix (ne pas changer l'extension). Ce sera le nom que Tunnelblick utilisera pour la configuration.\n\n3. Pour installer la configuration, glisser et déposer le fichier de configuration sur l'icône Tunnelblick dans la barre de menu ou sur la liste des configurations dans l'onglet \"Configurations\" de la fenêtre \"Détails du VPN\".";

/* Window text */
"The username and password were not accepted by the remote VPN server." = "Le nom d'utilisateur et le mot de passe n'ont pas été accepté par le serveur VPN distant.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN configurations to install." = "Il n'y a aucune configuration OpenVPN à installer.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN processes running" = "Aucun processus OpenVPN en cours d'exécution";

/* Window text */
"There are no VPN configurations installed.\n\nTunnelblick needs one or more installed configurations to connect to a VPN. Configurations are installed from files that are usually supplied to you by your network manager or VPN service provider. The files must be installed to be used.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them for now.)\n\nDo you have any configuration files?\n" = "Il n’y a pas de configuration VPN installée.\n\nTunnelblick doit avoir une ou plusieurs configurations installées pour se connecter à un VPN. On installe les configurations à partir de fichiers que vous fournit habituellement votre administrateur réseau ou fournisseur d’accès VPN. Les fichiers doivent être installés pour pouvoir être utilisés.\n\nLes fichiers de configuration ont les extensions « .tblk », « .ovpn », ou « .conf ».\n\n(Il y a peut-être d’autres fichiers associés à la configuration, avec d’autres extensions ; n'en tenez pas compte pour le moment.)\n\nAvez-vous de tels fichiers de configuration ?\n";

/* Window text */
"There is not an OpenVPN configuration file in '%@'" = "Il n'est pas de fichier de configuration OpenVPN dans \"%@\"";

/* Window text */
"There was a problem deleting one or more configurations. See the Console Log for details." = "Un problème a été rencontré lors de la suppression d'une ou plusieurs configurations. Voyez les messages de la console pour les détails.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of known public DNS servers." = "Un problème est survenu en obtenant la liste des DNS publics connus.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of the DNS servers." = "Un problème est survenu en obtenant la liste des serveurs DNS.";

/* Window text */
"There was a problem with the OpenVPN configuration. See the Console Log for details." = "La configuration OpenVPN présente un problème. Voyez les messages de la console pour les détails.";

/* Window text */
"There was a problem with\n\n%@:\n\n%@" = "Il y a eu un problème avec\n\n%1$@ :\n\n%2$@";

/* Window text */
"There was a problem:\n\n%@" = "Il y a eu un problème :\n\n%@";

/* Window text */
"There were problems importing Tunnelblick settings.\n\nSee the Console log for details." = "Des problèmes ont été rencontrés lors de l'import des paramètres pour Tunnelblick.\n\nRegardez la console d'erreurs pour plus de détails.";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be  launched or installed because it has not been rebranded, or updateFeedURL or SUFeedURL are missing or contain 'tunnelblick.net', or CFBundleIdentifier is missing or contains 'net.tunnelblick'.\n\n" = "Cette version 'Déployée' de Tunnelblick ne peut être lancée ou installée car elle n’a pas été rebaptisée, ou updateFeedURL ou SUFeedURL sont manquants ou contienent 'tunnelblick.net', ou CFBundleIdentifier manque ou contient 'net.tunnelblick'.\n\n";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it does not have an Info.plist.\n\n" = "Cette version 'Déployée' de Tunnelblick ne peut être lancée ou installée car elle n’a pas de fichier Info.plist.\n\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options and when each was deprecated and removed. */
"This VPN cannot be connected.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nNone of the versions of OpenVPN included in this version of Tunnelblick include the option(s).\n\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN." = "Ce VPN ne peut se connecter. \n\nLe fichier de configuration pour '%1$@' contient ces options OpenVPN: \n\n%2$@\nAucune des versions d'OpenVPN inclue dans cette version de Tunnelblick ne comprend cette(ces) option(s). \n\nVous devez mettre à jour la configuration afin qu'elle puisse être utilisée avec les versions modernes d'OpenVPN.";

/* Window text */
"This VPN requires you to respond to a question but has not provided the question." = "Ce VPN demande une réponse à une question, mais n'a pas fourni de question.";

/* Window text */
"This computer's apparent public IP address was not different after connecting to %@. It is still %@.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "L’adresse IP publique apparente n’était pas différente après la connexion à %1$@. Elle est toujours %2$@.\n\nCela signifie probablement que votre VPN n’est pas configuré correctement.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick has been tampered with (the digital signature is invalid).\n\nPlease check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Cette copie de Tunnelblick a été altérée (la signature numérique est invalide).\n\nMerci de vérifier avec le fournisseur de cette copie de Tunnelblick avant de l’utiliser.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick is not digitally signed.\n\nThere is no way to verify that this copy has not been tampered with.\n\n Check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Cette copie de Tunnelblick n’est pas signée numériquement.\n\nIl n’y a aucun moyen de vérifier que cette copie n’a pas été altérée.\n\n Vérifiez avec le fournisseur de cette copie de Tunnelblick avant de l’utiliser.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it has an invalid update URL.\n\n" = "Cette version de Tunnelblick ne peut être lancée ou installée car elle a une adresse URL non valide.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it is not a 'Deployed' version, and one or more 'Deployed' versions of Tunnelblick were previously installed.\n\n" = "Cette version de Tunnelblick ne peut être lancée ou installée car ce n’est pas une version 'Déployée', et une ou plusieurs versions 'Déployée' de Tunnelblick ont été installées précédemment.\n\n";

/* Window text */
"Too many configuration files in '%@'" = "Trop de fichiers de configuration dans '%@'";

/* Window text */
"Too many duplicate configurations already exist." = "Il existe déjà trop de configurations dupliquées.";

/* Window text */
"Translation by" = "Traduit par";

/* Window text */
"Trying to quit all OpenVPN processes..." = "Tentative d'interrompre tous les processus OpenVPN en cours…";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.2.1 (build 1234)' */
"Tunnelblick %@ has been secured successfully." = "Tunnelblick %@ est bien sécurisé.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Tunnelblick %@ is ready." = "Tunnelblick %@ est prêt.";

/* Window text */
"Tunnelblick Admin Mode\n\n Temporarily allow changes that require a computer administrator's authorization.\n\n The session expires after five minutes or when the 'VPN Details' window is closed." = "Tunnelblick mode admin\n\nAutoriser temporairement des modifications qui demandent des privilèges d'administrateur. \n\nLa session expire après cinq minutes ou lorsque la fenêtre 'Détails VPN' est fermée.";

/* Window text */
"Tunnelblick Internet Use:" = "Utilisation d'internet de Tunnelblick :";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running.\n\n" = "Tunnelblick peut accéder à %@ pour vérifier les mises à jour de l'application lorsqu'il est démarré et de manière périodique lorsqu'il fonctionne.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN.\n\n" = "Tunnelblick peut accéder à %@ pour vérifier que l'IP publique de votre ordinateur change lorsque vous vous connecez à un VPN.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be configured to automatically launch itself after you log in.\n\nSee the Console log for details." = "Tunnelblick n'a pas pu être configuré pour se lancer automatiquement après la connexion.\n\nConsultez le journal des erreurs pour plus de détails.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be launched because of a problem with the configuration. Please examine the Console Log for details." = "Tunnelblick n'a pas pu se lancer pas parce qu’il y a un problème avec la configuration. Veuillez examiner les messages de la console pour les détails.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not completely uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick n'a pas pu désinstaller complètement la configuration '%@'. Consultez le journal d'erreurs pour plus de détails.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not copy the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick n’a pas pu copier la configuration « %@ ». Voyez les messages de la console pour les détails.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the empty configuration folder" = "Tunnelblick n’a pas pu créer le dossier de configuration vide";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the sample configuration" = "Tunnelblick n’a pas pu créer la configuration d'exemple";

/* Window text */
"Tunnelblick could not display a window.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %ld; notification = %@" = "CFUserNotificationCreate() a retourné l'erreur %1$ld; notification = %2$@";

/* Window text */
"Tunnelblick could not fetch IP address information before the connection to %@ was made.\n\n" = "Tunnelblick n'a pas pu obtenir une adresse IP avant que la connexion à %@ ait été effectuée.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a 'tun' or 'tap' option in the OpenVPN configuration file" = "Tunnelblick n'a pas trouvé d'option 'tun' ou 'tap' dans le fichier de configuration OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a free port to use for communication with OpenVPN" = "Tunnelblick n'a pas pu trouver un port de libre pour communiquer avec OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find the configuration file or the configuration file could not be sanitized. See the Console Log for details." = "Tunnelblick n'a pu trouver le fichier de configuration ou le fichier de configuration n'a pu être assaini. Consultez la console d'erreurs pour plus de détails.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not load a kext" = "Tunnelblick n'a pas pu charger une extension de kernel (kext)";

/* Window text */
"Tunnelblick could not move the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick n’a pas pu déplacer la configuration « %@ ». Voyez les messages de la console pour les détails.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not replace the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick n'a pas pu remplacer la configuration '%@'. Voyez les messages de la console pour les détails.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick n’a pas pu désinstaller la configuration « %@ ». Veuillez voir les Messages Console pour les détails.";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered a fatal error.\n\nPlease email developers@tunnelblick.net for help, describing what Tunnelblick was doing when the error occurred.\n\n" = "Tunnelblick a rencontré une erreur fatale. \n\nVeuillez envoyer un e-mail à developers@tunnelblick.net pour obtenir de l'aide, en décrivant ce que Tunnelblick était en train de faire au moment de l'erreur.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered errors with %lu configurations:\n\n%@%@%@%@%@" = "Tunnelblick a rencontré des erreurs avec %1$lu configurations :\n\n%2$@%3$@%4$@%5$@%6$@";

/* Window text */
"Tunnelblick failed to repair problems with preferences for '%@'. Details are in the Console Log" = "Tunnelblick n'est pas parvenu à résoudre les problèmes avec les préférences de « %@ ». Veuillez voir les messages de la console pour les détails.";

/* Window text */
"Tunnelblick has disconnected '%@' because its configuration file has been removed." = "Tunnelblick a déconnecté «%@» parce que son fichier de configuration a été supprimé.";

/* Window text */
"Tunnelblick is based on %@." = "Tunnelblick est basé sur %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick is currently running. It will be shut down before proceeding." = "Tunnelblick est en cours de fonctionnement. Il sera arrêté avant de procéder.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to duplicate the '%@' configuration." = "Tunnelblick a besoin d'une autorisation pour dupliquer la configuration '%@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations private." = "Tunnelblick a besoin d'une autorisation pour rendre la configuration %ld privée.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations shared." = "Tunnelblick a besoin d'une autorisation pour rendre la configuration %ld partagée.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration private." = "Tunnelblick a besoin de votre autorisation pour rendre privée la configuration '%@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration shared." = "Tunnelblick a besoin de votre autorisation pour rendre privée la configuration '%@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to read Tunnelblick data belonging to other users of this computer so it can export all Tunnelblick data.\n\nPlease note:\n\n     1. Credentials saved in the Keychain will NOT be exported.\n\n     2. The export may take a long time.\n\n" = "Tunnelblick a besoin d'une autorisation pour lire les données Tunnelblick appartenant à d'autres utilisateurs de cet ordinateur afin de pouvoir exporter toutes les données Tunnelblick. \n\nVeuillez noter que : \n\n     1. Les données d'identification stockées dans le Trousseau d'accès ne seront PAS exportées. \n\n     2. L'export peut prendre longtemps.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove %ld configurations.\n\n Removing configurations is permanent and cannot be undone. All settings for the configurations will also be removed permanently." = "Tunnelblick a besoin de votre autorisation pour supprimer %ld configurations.\n\n Supprimer des configurations est permanent et irréversible. Tous les réglages de ces configurations seront également supprimés de façon permanente.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove the '%@' configuration.\n\n Removing a configuration is permanent and cannot be undone. All settings for the configuration will also be removed permanently." = "Tunnelblick a besoin de votre autorisation pour supprimer la configuration '%@'.\n\n Supprimer une configuration est permanent et irréversible. Tous les réglages de cette configuration seront également supprimés de façon permanente.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to rename the '%@' configuration to '%@'." = "Tunnelblick a besoin de votre autorisation pour renommer la configuration '%1$@' en '%2$@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to secure the imported data." = "Tunnelblick a besoin d'une autorisation afin de sécuriser les données importées.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to change a setting that may only be changed by a computer administrator." = "Tunnelblick a besoin de modifier un réglage qui ne peut être modifié que par un administrateur de l'ordinateur.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations." = "Tunnelblick doit convertir les configurations OpenVPN en configurations Tunnelblick VPN.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to create or update a secure (shadow) copy of the configuration file." = "Tunnelblick doit créer ou mettre à jour une copie de sécurité du fichier de configuration.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to perform an action that requires a computer administrator's authorization.\n" = "Tunnelblick doit faire une action qui demande des privilèges d'administrateur.\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to:\n" = "Tunnelblick doit :\n";

/* Window text: '* Installed/Replaced/Uninstalled' */
"Tunnelblick successfully:\n\n" = "Tunnelblick a réussi avec succès :\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick a été installé avec succès et %ld configurations ont été installées ou remplacées.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick a été installé avec succès et une configuration ont été installée ou remplacée.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed." = "Tunnelblick a été correctement installé.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick a été correctement remplacé et %ld configurations ont été installées ou remplacées.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick a été correctement remplacé et une configuration a été installée ou remplacée.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced." = "Tunnelblick a été correctement remplacé.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to establish communications with an existing OpenVPN process for '%@' within %d seconds. The attempt to establish communications has been abandoned." = "Tunnelblick n’a pas pu entrer en communication avec un processus OpenVPN déjà existant pour « %1$@ » après %2$d secondes. La tentative a été annulée.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to make the change. See the Console Log for details." = "Le changement n'a pas pu être appliqué par Tunnelblick. Voyez les messages de la console pour les détails.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to start OpenVPN to connect %@. For details, see the log in the VPN Details... window" = "Tunnelblick n’a pas pu lancer OpenVPN pour se connecter %@. Pour plus de détails, regardez les messages dans la fenêtre : VPN Details";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick accède à %@ pour vérifier les mises à jour de l'application lorsqu'il est démarré et de manière périodique lorsqu'il fonctionne. Contactez le distributeur de cette copie de Tunnelblick pour des détails.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick accèdera à %@ pour vérifier que l'IP publique de votre ordinateur change lorsque vous vous connecez à un VPN. Contactez le distributeur de cette copie de Tunnelblick pour des détails.\n\n";

/* Window text */
"Unable to Establish Communication" = "Impossible d'établir la communication";

/* Window text */
"Unable to convert OpenVPN configuration" = "Impossible de convertir la configuration OpenVPN";

/* Window text */
"Unable to copy file at '%@' to '%@' because the same name is used for different contents" = "Impossible de copier le fichier de '%1$@' vers '%2$@' parce que ce nom est utilisé pour différents contenus";

/* Window text */
"Unable to create %@ owned by %ld:%ld with %lo permissions" = "Impossible de créer %1$@ détenu par %2$ld:%3$ld avec les autorisations %4$lo";

/* Window text */
"Unable to install or replace the '%@' configuration\n" = "Impossible d'installer ou de remplacer la configuration '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to install the '%@' configuration\n" = "Impossible d'installer la configuration '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to load contents of %@ as UTF-8" = "Impossible de charger le contenu de %@ au format UTF-8";

/* Window text */
"Unable to open configuration file for modification" = "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration pour modification";

/* Window text */
"Unable to parse configuration file as UTF-8" = "Impossible d'analyser un fichier de configuration au format UTF-8";

/* Window text */
"Unable to replace the '%@' configuration\n" = "Impossible de remplacer la configuration '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to secure %@ because it is owned by %@" = "Impossible de sécuriser %1$@ car il est appartient à %2$@";

/* Window text */
"Unable to secure %@" = "Impossible de sécuriser %@";

/* Window text */
"Unable to set permissions on '%@'" = "Impossible de définir les autorisations de '%@'";

/* Window text */
"Unable to store updatable configuration stub at %@\n" = "Impossible de mémoriser le bouchon (stub) de configuration modifiable à l'emplacement %@\n";

/* Window text */
"Unable to uninstall the '%@' configuration\n" = "Impossible de désinstaller la configuration '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to write to configuration file for modification" = "Impossible d'écrire dans le fichier de configuration pour modification";

/* Window text */
"Unexpected disconnection:" = "Déconnexion inopinée :";

/* Window text */
"Unknown extension '%@' for %@" = "Extension inconnu '%1$@' pour %2$@";

/* Window text */
"Unknown key '%@' in %@" = "Clé inconnue '%1$@' dans %2$@";

/* Window text */
"Unknown value '%@' for '%@' in %@" = "Valeur inconnue '%1$@' pour '%2$@' dans %3$@";

/* Window text */
"Unreadable file at %@\n\nSee the Console log for details." = "Fichier illisible a %@\n\nRegarder le fichier journal de la Console pour plus de détails.";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because 'Contents' in the stub .tblk could not be created\n" = "La configuration modifiable '%@' n'a pas été mémorisée comme modifiable car 'Contents' dans le bouchon (stub) .tblk n'a pu être créé\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because its Info.plist could not be stored in the stub .tblk\n" = "La configuration modifiable '%@' n'a pas été mémorisée comme modifiable car son Info.plist n'a pu être mémorisée dans son bouchon (stub) .tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because that CFBundleIdentifier has already been processed\n" = "La configuration modifiable '%@' n'a pas été mémorisée comme modifiable car ce CFBundleIdentifier a déjà été traité\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because the Info.plist did not have an 'SUPublicDSAKey' entry or its 'SUFeedURL' entry did not specify the use of https:\n" = "La configuration modifiable '%@' n'a pas été enregistrée comme modifiable parce que le fichier Info.plist n'avait pas d'entrée 'SUPublicDSAKey' ou que l'entrée 'SUFeedURL' ne demandait pas l'utilisation de https:\n";

/* Window text */
"Updates:" = "Mises à jour :";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because it has a lower version number." = "La configuration VPN %@ ne sera PAS installée parce qu'il a un numéro de version inférieur.";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because the configuration already exists and should not be replaced." = "La configuration VPN %@ ne sera PAS installée parce que la configuration existe déjà et ne devrait pas être remplacée.";

/* Window text */
"VPN log level:" = "Niveau de log du VPN :";

/* Window text */
"VPN status windows:" = "Fenêtre de statut VPN :";

/* Window text - First %@ is the value of a key, second %@ is the name of the key, third %@ is the path to the Info.plist file containing the key/value pair */
"Value '%@' for '%@' is not a valid URL in %@" = "La valeur '%1$@' pour '%2$@' n'est pas une adresse URL valide dans %3$@";

/* Window text */
"WINS servers:" = "Serveurs WINS :";

/* Window text */
"Warning: '%@' is already a named credential." = "Attention : '%@' existe déjà.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be duplicated. See the Console Log for details." = "Avertissement : une ou plusieurs préférences n'ont pas pu être dupliquées. Veuillez voir les messages de la console pour les détails.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be renamed. See the Console Log for details." = "Avertissement : une ou plusieurs préférences n'ont pas pu être renommées. Veuillez voir les messages de la console pour les détails.";

/* Window text. The %@ will be replaced with a list of the names of configurations, one per line */
"Warning: The following configurations, which should connect when the computer starts, are not connected:\n\n%@\n" = "Avertissement: Les configurations suivantes, qui devraient se connecter au démarrage de l'ordinateur, ne sont pas actives:\n\n%@\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The third '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options, one on each line. The forth '%@' will be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n' */
"Warning: This VPN may not connect in the future.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN.\n\nTunnelblick will use OpenVPN %@ to connect this configuration.\n\nHowever, you will not be able to connect to this VPN with future versions of Tunnelblick that do not include a version of OpenVPN that accepts the options." = "Attention: Ce VPN pourrait ne plus fonctionner dans le futur. \n\nLe fichier de configuration pour '%1$@' contient ces options OpenVPN: \n\n%2$@\nVous devriez mettre à jour la configuration afin qu'elle puisse être utilisée avec les versions modernes d'OpenVPN. \n\nTunnelblick utilisera OpenVPN %3$@ pour connecter cette configuration. \n\nCependant, vous ne pourrez plus établir la connexion VPN avec les versions futures de Tunnelblick car elles n'incluront plus de version d'OpenVPN qui comprennent cette(ces) option(s).";

/* Window text */
"Warnings:" = "Avertissements :";

/* Window text */
"When changes to anything else" = "Lors du changement à quelque chose d’autre";

/* Window text */
"When changes to pre-VPN value" = "Lors du changement à sa valeur anté-VPN";

/* Window text */
"Workgroup:" = "Groupe de travail :";

/* Window text */
"Would you like to\n\n  • Create a sample configuration on the Desktop\n             and\n  • Open its OpenVPN configuration file in TextEdit so you can modify it to connect to your VPN?\n\n" = "Voulez-vous\n\n  • Créer une configuration d'exemple sur le Bureau\n             et\n  • Ouvrir son fichier de configuration OpenVPN avec TextEdit afin de le modifier pour vous connecter à votre VPN ?\n\n";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a private configuration" = "Vous n'êtes pas autorisé à remplacer une configuration privée";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a shared configuration" = "Vous n'êtes pas autorisé à remplacer une configuration partagée";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private because it is set to start when the computer starts." = "Vous ne pouvez rendre la configuration '%@' privée car elle est réglée pour être lancée au démarrage de l'ordinateur.";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private or shared because it is an updatable configuration.\n\nNote that a Tunnelblick VPN Configuration that is updatable cannot be made private or shared; only the configurations within it can be made private or shared." = "Vous ne pouvez rendre la configuration '%@' privée ou partagée car il s'agit d'une configuration modifiable.\n\nÀ savoir : une configuration VPN Tunnelblick modifiable ne peut être rendue privée ou partagée; seules les configurations qui se trouvent dans celle ci peuvent être rendues privées ou partagées.";

/* Window text */
"You cannot rename a Deployed configuration." = "Il n'est pas permis de renommer une configuration 'Déployée'.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration unless it is disconnected." = "Vous ne pouvez pas renommer une configuration à moins de la déconnecter.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration which is set to start when the computer starts." = "Il n'est pas permis de renommer une configuration réglée pour être lancée au démarrage de l'ordinateur.";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\n" = "Vous avez des configurations OpenVPN, mais vous n'avez aucune configurations VPN Tunnelblick.\n\nLes configurations OpenVPN doivent être converties en configurations VPN Tunnelblick si vous voulez les utiliser.\n\n";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@" = "Vous avez des configurations OpenVPN, mais vous n'avez aucune configurations VPN Tunnelblick.\n\nLes configurations OpenVPN doivent être converties en configurations VPN Tunnelblick si vous voulez les utiliser.\n\nToutefois, Tunnelblick ne peut pas les convertir car il y a eu un problème :\n\n%@";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Vous avez des configurations OpenVPN, mais vous n'avez aucune configurations VPN Tunnelblick.\n\nLes configurations OpenVPN doivent être converties en configurations VPN Tunnelblick si vous voulez les utiliser.\n\nToutefois, Tunnelblick ne peut pas les convertir car il y a eu un problème :\n\n%@\n\nSi vous choisissez \"Ignorer\", les configurations ne seront pas disponibles !\n\n";

/* Window text */
"You have one or more OpenVPN configurations that will not be available when using this version of Tunnelblick. You can:\n\n  • Let Tunnelblick convert these OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations; or\n  • Quit and install a different version of Tunnelblick; or\n  • Ignore this and continue without converting.\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Vous avez une ou plusieurs configurations OpenVPN qui ne seront pas disponibles en utilisant cette version de Tunnelblick. Vous pouvez :\n\n  • Laisser Tunnelblick convertir ces configurations OpenVPN en configurations Tunnelblick; ou\n  • Quitter et installer une version differente de Tunnelblick; ou\n  • Ignorer ceci et continuer sans les convertir.\n\nSi vous choisissez 'Ignorer' ces configurations ne seront pas disponibles !\n\n";

/* Window text */
"You have tried to install a configuration file that is a sample configuration file. The configuration file must be modified to connect to a VPN. You may also need other files, such as certificate or key files, to connect to the VPN.\n\nConsult your network administrator or your VPN service provider to obtain configuration and other files or the information you need to modify the sample file.\n\nThe configuration file is at\n%@\n\n" = "Vous avez essayé d'installer un fichier de configuration qui est un exemple de fichier de configuration.\n\nLe fichier de configuration doit être modifié pour vous connecter à un VPN. Vous aurez peut être besoin aussi d'autres fichiers, tels que des certificats ou des clés pour vous connecter au VPN.\n\nConsultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur de services VPN pour obtenir les réglages et autres fichiers, ou les informations que vous devez modifier dans le fichier d'exemple.\n\nLe fichier de configuration se trouve à l'emplacement\n%@\n\n";

/* Window text */
"You may not connect this configuration.\n\nIf you convert it to a 'Tunnelblick VPN Connection' (.tblk), you will be able to connect." = "Vous ne pouvez pas vous connecter à cette configuration.\n\nSi vous la convertissez en 'Connexion VPN Tunnelblick' (.tblk), vous pourrez vous connecter.";

/* Window text */
"You may not duplicate a Deployed configuration." = "Il n’est pas permis de dupliquer une configuration 'Déployée'.";

/* Window text */
"You may not duplicate a configuration which is set to start when the computer starts." = "Il n’est pas permis de dupliquer une configuration destinée à établir la connexion lors du démarrage de l'ordinateur.";

/* Window text */
"You may not remove a Deployed configuration." = "Il n'est pas permis de supprimer une configuration 'Déployée'.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration unless it is disconnected." = "Vous ne pouvez pas renommer une configuration à moins de la déconnecter.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration which is set to start when the computer starts." = "Il n'est pas permis de supprimer une configuration réglée pour être lancée au démarrage de l'ordinateur.";

/* Window text */
"You will not be able to update Tunnelblick unless you provide a computer administrator's authorization.\n\nAre you sure you wish to check for updates?" = "Vous ne pourrez pas mettre à jour Tunnelblick, à moins que vous fournissiez un nom et un mot de passe d’un compte d’administrateur.\n\nÊtes-vous vraiment certain de vouloir rechercher des mises à jour ?";

/* Window text */
"Your computer may not be able to reliably show the Tunnelblick icon near the Spotlight icon.\n\nThis may cause the Tunnelblick icon to sometimes DISAPPEAR from the menu bar.\n\nAre you sure you want to place the Tunnelblick icon near the Spotlight icon?\n\n" = "Votre ordinateur pourrait ne pas être capable d'afficher correctement l'icône de Tunnelblick à côté de l'icône de Spotlight. \n\nCeci pourraît entraîner une DISPARITION occasionnelle de l'icône de Tunnelblick dans la barre de menu. \n\nÊtes-vous certain de vouloir placer l'icône de Tunnelblick près de l'icône de Spotlight&nbsp;?\n\n";

/* Window text */
"Your help in this will benefit all users of Tunnelblick.\n\nIf possible, please do not click \"Quit\" until you have sent the email." = "Votre aide sur ce problème bénéficiera à tous les utilisateurs de Tunnelblick. \n\nSi possible, merci de ne pas cliquer \"Quitter\" avant d'avoir envoyé l'e-mail.";

/* Window text */
"Your system clock may not be set correctly.\n\nSome or all of your configurations may not connect unless the system clock has the correct date and time.\n\n" = "L'horloge de votre système semble ne pas être réglée correctement.\n\nToutes ou une partie de vos configurations ne pourront pas se connecter, à moins que l'horloge système soit à la bonne date et l'heure.\n\n";

/* Window text */
"ZB" = "Zo";

/* Window text */
"ZB/s" = "Zo/s";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed because the Info.plist for an \"inner\" .tblk may not contain \"updatable\" .tblk entries." = "\"%1$@\" dans le fichier Info.plist pour\n\n%2$@\n\nn'est pas autorisé car le fichier Info.plist pour un .tblk \"intérieur\" ne semble pas contenir d'entrées \"modifiables\" .tblk.";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed in an \"inner\" .tblk or conflicts with the same entry in an \"outer\" .tblk." = "\"%1$@\" dans le fichier Info.plist pour\n\n%2$@\n\nn'est pas autorisé pour un .tblk \"intérieur\" or entre en conflit avec la même entrée dans un .tblk \"extérieur\".";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n" = "\n ATTENTION: Cette copie de Tunnelblick a été falsifiée.\n";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick makes your computer insecure. It is for debugging purposes only.\n" = "\n  AVERTISSEMENT : Cette copie de Tunnelblick permet à un ordinateur non sécurisé. C'est seulement des fins de débogage.\n";

/* Window text */
"\n\nNOTE: One or more of the configurations are currently connected. They will be disconnected, installs/replacements/uninstalls will be performed, and the configurations will be reconnected unless they have been uninstalled.\n\n" = "\n\nNOTE : Une ou plusieurs configurations sont actuellement connectées. Elles seront déconnectées, les installations/remplacements/désinstallations auront lieu et les configurations seront reconnectées à moins qu'elles n'aient été désinstallées.\n\n";

/* Window text */
"\n\nOne or more of the certificates used to secure this configuration have expired.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nUn ou plusieurs certificats utilisés pour sécuriser cette configuration ont expiré. \n\nVoyez le journal du VPN dans l'onglet \"Message\" dans la fenêtre \"Détails VPN…\" pour les détails.";

/* Window text */
"\n\nThis error means that an option that is contained in the OpenVPN configuration file or was \"pushed\" by the OpenVPN server:\n\n     • has been misspelled,\n\n     • has missing or extra arguments, or\n\n     • is not implemented by the version of OpenVPN which is being used for this configuration. It may be a new option that is not implemented in an old version of OpenVPN, or an old option that has been removed in a new version of OpenVPN. You can choose what version of OpenVPN to use with this configuration in the \"Settings\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nCette erreur signifie qu'une option contenue dans le fichier de configuration OpenVPN ou \"poussée\" par le serveur OpenVPN: \n\n     • comporte une faute de syntaxe\n\n     • a des arguments manquants, ou\n\n     • n'est pas implémentée dans la version d'OpenVPN qui est utilisée pour la configuration actuelle. Il peut s'agir d'une option non implémentée dans une version ancienne d'OpenVPN ou d'une option ancienne qui a été retirée dans une version plus récente d'OpenVPN. Vous pouvez choisir la version d'OpenVPN à utiliser avec cette configuration dans l'onglet \"Paramètres\" de la partie \"Configurations\" de la fenêtre \"Détails VPN\" de Tunnelblick. \n\nVous trouverez des détails dans l'onglet \"Messages\" de la même fenêtre.";

/* Window text */
"\n\nTunnelblick's 'Set nameserver' settings only work for a single VPN connection. Using them with more than one VPN connection at the same time may damage your network settings or cause a loss of network connectivity." = "\n\nLe réglage « Changer le serveur de noms » de Tunnelblick fonctionne seulement pour une connexion VPN unique. L'utiliser avec plus d'une connexion active en même temps pourrait invalider vos réglages réseau ou causer une perte de connectivité.";

/* Window text */
"\n\nand install %ld Tunnelblick VPN Configurations" = "\n\net installer les configurations VPN Tunnelclick %ld";

/* Window text */
"\nusing %@ credentials." = "\nen utilisant les informations d’authentification %@.";

/* Window text */
"easy-rsa installation failed: %@" = "installation de easy-rsa échouée : %@";

/* Window text */
"targetPathToReplaceForDisplayName: %@ was found to replace the configuration with CFBundleIdentifer %@, but earlier, %@ was found to replace it." = "targetPathToReplaceForDisplayName : %1$@ n'a pas été trouvé pour remplacer la configuration avec CFBundleIdentifer %2$@, mais précédemment, %3$@ a été trouvé pour la remplacer.";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy %d" = " - copie %d";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy" = " - copie";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and has been or may be removed in a later version\n\n" = " • '%1$@' a été déprécié dans OpenVPN %2$@ et a été supprimé ou pourrait l'être dans une version ultérieure\n\n";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' and third '%@' are OpenVPN version strings such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and removed in OpenVPN %@\n\n" = " • '%1$@' a été déprécié dans OpenVPN %2$@ et supprimé dans OpenVPN %3$@\n\n";

/* An entry in the drop-down list of OpenVPN versions that are available on the 'Settings' tab. The first %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3.10'. The second %@ is an SSL library name, e.g. 'LibreSSL'. The third %@ is the SSL library version, e.g. 1.0.1a */
"%@ - %@ v%@" = "%1$@ - %2$@ v%3$@";

/* Tooltip */
"%d days %d:%02d:%02d" = "%1$d jours %2$d:%3$02d:%4$02d";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
"'%@' was added in OpenVPN %@\n" = "'%1$@' a été ajouté à OpenVPN %2$@\n";

/* Popup button menu item */
"(Do not import)" = "(Ne pas importer)";

/* Credit description */
"64-bit enabling and testing" = "Modification et tests pour 64-bits";

/* HTML error message. The  '%u' will be replaced a number such as '32'. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>To import a Tunnelblick setup on a computer that has more than %u user accounts, you must create a text file that specifies the data to be imported.</p>\n<p>For more information, see <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Pour importer des réglages Tunnelblick sur un ordinateur qui a plus de %u comptes utilisateur, vous devez créer un fichier texte qui spécifie les données à importer.</p>\n<p>Pour plus d'information, voir <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>";
/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p>'<strong>non-Tunnelblick</strong>' versions of OpenVPN were not created by the Tunnelblick project and are not part of Tunnelblick. They have been installed by a computer administrator.</p>" = "<p>Les versions '<strong>non-Tunnelblick</strong>' de OpenVPN non pas été créées dans le cadre du projet Tunnelblick et n'en font donc pas partie. Elles ont été installées par un compte administrateur de cet ordinateur.\n</p>";

/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p><strong>Specifies the version of OpenVPN and the SSL software that should be used to connect the VPN.</strong><ul><li><strong>The \"Default\" setting</strong> will use the default version of OpenVPN with OpenSSL that is included in this version of Tunnelblick. The default may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>The \"Latest\" setting</strong> will use the latest version of OpenVPN with LibreSSL that is included in this version of Tunnelblick. The latest version may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>Any other setting</strong> will use the specified version of OpenVPN and SSL software if they are available in this version of Tunnelblick. If not available, the closest match will be used.<br></li></ul>" = "<p><strong>Détermine la version d'OpenVPN et du logiciel SSL à utiliser pour se connecter au VPN.</strong><ul><li><strong>Le réglage \"Défaut\"</strong> utilisera la version par défaut d'OpenVPN avec le logiciel OpenSSL inclus dans cette version de Tunnelblick. Ce défaut peut différer selon la version de Tunnelblick.<br></li><li><strong>Le réglage \"Dernier\"</strong> utilisera la version la plus récente d'OpenVPN avec le logiciel LibreSSL inclus dans cette version de Tunnelblick. La version la plus récente peut différer selon la version de Tunnelblick.<br></li><li><strong>Tout autre réglage</strong> utilisera les versions spécifiées d'OpenVPN et du logiciel SSL si elles sont disponibles dans cette version de Tunnelblick. Si elles sont indisponibles, les correspondances les plus proches seront utiliseées.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'Set DNS/WINS' button. */
"<p><strong>Specifies what (if anything) Tunnelblick does to modify DNS settings while the VPN is connected.</strong> The choices are:<ul><li><strong>Do not set nameserver</strong>: Nothing is done.<br></li><li><strong>Set nameserver</strong>: Tunnelblick uses its standard script to handle DNS and WINS settings. This is usually the best choice. It changes DNS and WINS settings according to instructions provided by OpenVPN. DNS and WINS settings that have been set manually will not be changed unless \"Allow changes to manually-set network settings\" has been selected in the \"Advanced\" settings window<br></li><li><strong>Set nameserver (3.1)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.1 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.0b10 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (alternate 1)</strong>: Tunnelblick uses an alternate script to handle DNS and WINS settings.<br></li></ul>" = "<p><strong>Détermine si Tunnelblick modifie les réglages DNS et comment il le fait lorsque le VPN est connecté.</strong> Les possibilités sont:<ul><li><strong>Ne pas changer le serveur de noms</strong>: Rien n'est modifié.<br></li><li><strong>Changer le serveur de noms</strong>: Tunnelblick utilise son script standard pour faire les changements DNS et WINS. C'est généralement le meilleur choix. Les réglages DNS et WINS sont modifiés selon les instructions données par OpenVPN. Les réglages DNS et WINS qui ont été réglés manuellement ne seront pas modifiés sauf si \"Autoriser les changements sur les paramètres réseau réglés manuellement\" est coché dans la fenêtre \"Advancé…\" des réglages<br></li><li><strong>Changer le serveur de noms (3.1)</strong>: Tunnelblick utilise le script de Tunnelblick 3.1 pour faire les changements DNS et WINS.<br></li><li><strong>Changer le serveur de noms (3.0b10)</strong>: Tunnelblick utilise le script de Tunnelblick 3.0b10 pour faire les changements DNS et WINS.<br></li><li><strong>Changer le serveur de noms (alternative 1)</strong>: Tunnelblick utilise un script alternatif pour faire les changements DNS et WINS.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'On unexpected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN <em>unexpectedly</em> disconnects</strong> (for example, if OpenVPN crashes or loses its connection to the VPN and is set up to stop when that happens). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Détermine le comportement de Tunnelblick lorsque le VPN se déconnecte <em>de manière inattendue</em></strong> (par exemple, si OpenVPN plante ou perd la connexion au VPN et est configuré pour s'arrêter lorsque cela arrive). Les possibilités sont :</p><ul><li><strong>Ne rien faire</strong><br></li><li><strong>Réinitialiser l'interface primaire</strong>: Tunnelblick réinitialise l'interface réseau primaire à l'aide de la commande 'ipconfig down; ipconfig up' envoyée à interface. Ceci peut être utile lorsque la configuration échoue à restaurer les réglages réseau correctement après la déconnexion.<br></li><li><strong>Désactiver l'accès réseau (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick interrompt tous les accès au réseau (local et Internet) en coupant le Wi-Fi et en désactivant tous les autres service réseau. Ceci permet de s'assurer que rien ne sort de l'ordinateur si ce n'est par le VPN. Si Tunnelblick a désactivé l'accès réseau, une commande de menu pour la réactivation est disponible dans l'icône de Tunnelblick dans la barre de menu. Vous pouvez aussi réactiver le Wi-Fi en l'activant via son icône si elle est présente, ou dans les Préférences Système. Vous pouvez aussi réactiver les autres services réseau dans les Paramètres Système (catégorie \"Réseau\"). <strong>Ce réglage peut ne pas fonctionner correctement lorsque deux VPN ou plus sont connectés simultanément.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'On expected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN disconnects <em>as expected</em></strong> (for example, a \"Disconnect\" menu item or button is clicked). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Détermine le comportement de Tunnelblick lorsque le VPN est déconneté <em>de manière normale</em></strong> (par exemple, \"Déconnecter\" est choisi dans le menu ou le bouton correspondant est cliqué). Les possibilités sont :</p><ul><li><strong>Ne rien faire</strong><br></li><li><strong>Réinitialiser l'interface primaire</strong>: Tunnelblick réinitialise l'interface réseau primaire à l'aide de la commande 'ipconfig down; ipconfig up' envoyée à interface. Ceci peut être utile lorsque la configuration échoue à restaurer les réglages réseau correctement après la déconnexion.<br></li><li><strong>Désactiver l'accès réseau (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick interrompt tousles accès au réseau (local et Internet) en coupant le Wi-Fi et en désactivant tous les autres service réseau. Ceci permet de s'assurer que rien ne sort de l'ordinateur si ce n'est par le VPN. Si Tunnelblick a désactivé l'accès réseau, une commande de menu pour la réactivation est disponible dans l'icône de Tunnelblick dans la barre de menu. Vous pouvez aussi réactiver le Wi-Fi en l'activant via son icône si elle est présente, ou dans les Préférences Système. Vous pouvez aussi réactiver les autres services réseau dans les Paramètres Système (catégorie \"Réseau\"). <strong>Ce réglage peut ne pas fonctionner correctement lorsque deux VPN ou plus sont connectés simultanément.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'Connect' button. */
"<p><strong>Specifies when Tunnelblick should connect to the VPN.</strong></p><p>\"When computer starts\" may only be used with \"Shared\" configurations.</p>" = "<p><strong>Détermine quand Tunnelblick doit se connecter au VPN.</strong></p><p>\"Quand l'ordinateur démarre\" peut seulement être utilisé avec les configurations \"Partagées\".</p>";


/* HTML info for the 'Disable IPv6 (tun only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be disabled unless the OpenVPN server is being accessed via an IPv6 address.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be disabled.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when using a 'tap' connection because it cannot be enforced on a 'tap' connection.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, IPv6 sera désactivé sauf si un serveur OpenVPN est connecté via une adresse IPv6.</p>\n<p>Désactiver IPv6 est souvent recommandé parce que de nombreuses configurations VPN ne protègent pas contre les fuites d'informations causées par l'utilisation d'IPv6. La plupart des connexions à internet fonctionnent parfaitement sans IPv6.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, IPv6 ne sera pas désactivé.</p>\n<p><strong>Cette option est indisponible</strong> si vous utilisez une connexion 'tap' car elle ne peut pas être imposée sur une connexion 'tap' .</p>";

/* HTML info for the 'Enable IPv6 (tap only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be enabled.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be enabled.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, IPv6 sera activé.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, IPv6 ne sera pas activé.</p>\n<p>Désactiver IPv6 est souvent recommandé parce que de nombreuses configurations VPN ne protègent pas contre les fuites d'informations causées par l'utilisation d'IPv6. La plupart des connexions à internet fonctionnent parfaitement sans IPv6.</p>\n<p><strong>Cette option est indisponible</strong> pour les configurations Tun.</p>";

/* HTML info for the 'Set DNS after routes are set' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings after it sets up routing for the VPN instead of before setting up the routing.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings before it sets up routing for the VPN, instead of after setting up the routing. This can cause DNS failures or delays if the routes take a long time to set up -- for example, if there are many routes to set up.</p>\n" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, OpenVPN modifiera les DNS et d'autres réglages après avoir configuré le routage pour le VPN au lieu de le faire avant.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, OpenVPN modifiera les DNS et d'autres réglages avant avoir configuré le routage pour le VPN au lieu de le faire après. Ceci peut provoquer des problèmes de résolution DNS ou des délais si les routes mettent longtemps à s'établir -- par exemple, s'il y a beaucoup de routes à régler.</p>\n";

/* HTML info for the 'Run MTU maximum size test after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will run a test to determine the maximum MTU size for the connection. The test starts each time a connection is made, and can take several minutes. Test results appear in the Tunnelblick log.</p>\n" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, OpenVPN lancera un test pour déterminer le MTU maximum pour la connexion. Le test est lancé à chaque connexion et peut prendre plusieurs minutes. Les résultats apparaissent dans le fichier journal de Tunnelblick.</p>\n";

/* HTML info for the 'Check for updates to beta versions' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to beta versions.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to stable versions.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and checked when using a beta version.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, Tunnelblick cherchera les mises à jour en version beta.</p><p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, Tunnelblick cherchera uniquement les mises à jour en version stable.</p><p><strong>Cette option est indisponible</strong> et toujours activée lorsque vous utilisez une version beta.</p>";

/* HTML info for the 'Check for updates automatically' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates when launched and periodically thereafter.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and un-checked when 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' is checked.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, Tunnelblick cherchera les mises à jour au démarrage et périodiquement ensuite.</p><p><strong>Cette option est indisponible</strong> et inactive lorsque 'Désactiver la vérification automatique des mises à jour et la vérification de l'adresse IP' est coché.</p>";

/* HTML info for the 'Check if the apparent public IP address changed after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will determine the computer's apparent public IP address before and after the VPN is connected and warn if the IP address does not change.</p>\n<p>The tunnelblick.net website will be accessed to perform this function. The access is usually done via https: using the tunnelblick.net name, except that if that access fails, access is attempted using http: and the IP address of the website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick does not check for IP address changes and does not warn if the IP address does not change after the VPN is connected.</p>\n" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, Tunnelblick déterminera l'adresse IP publique apparente de l'ordinateur avant et après que le VPN soit connecté et affichera un avertissement si l'adresse IP ne change pas.</p>\n<p>Le site web tunnelblick.net sera contacté à cette fin. L'accès se fait généralement via https: ave le nom tunnelblick.net, sauf si cet accès échoue, auquel cas une autre tentative d'accès sera faite avec http: et l'adresse IP du site web.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, Tunnelblick ne vérifie pas le changement d'adresse IP et n'affiche pas d'avertissement si l'adresse IP n'a pas changé après la connection du VPN.</p>\n";

/* HTML info for the 'Route all IPv4 traffic through the VPN' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will instruct OpenVPN to route all IPv4 traffic through the VPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, by default OpenVPN will use the VPN only for traffic that is destined for the VPN's network. All other traffic will use the normal Internet connection without going through the VPN. OpenVPN's default behavior may be changed by the OpenVPN configuration or the VPN server and cause all IPv4 traffic to be routed through the VPN server as if this checkbox had been checked. </p>\n" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, Tunnelblick demandera à OpenVPN de router tout le trafic IPv4 à travers le serveur VPN.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, par defaut OpenVPN utilisera le VPN uniquement pour le trafic qui est destiné au réseau du VPN. Tout le reste du trafic utilisera la connexion internet normale sans passser par le VPN. Le comportement par défaut de OpenVPN peut être modifié dans la configuration OpenVPN ou dans le serveur VPN et peut faire que tout le trafic IPv4 soit routé vers le serveurVPN comme si cette option était cochée. </p>\n";

/* HTML info for the 'Do not warn about this again' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will not show this warning again.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will show this warning again.</p>\n" = "<p><strong>Coché</strong>, Tunnelblick ne fera plus apparaître cet avertissement.</p>\n<p><strong>Décoché</strong>, Tunnelblick fera apparaître cet avertissement.</p>\n";

/* HTML info for the 'Require administrator authorization to install all configurations' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will require a computer administrator's authorization to install or replace all configurations.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, a standard user will be allowed to install or replace \"restricted\" configurations.</p><p>A \"restricted\" configuration is one which does not contain or change commands or scripts or references to commands or scripts. Configurations with commands or scripts can enable <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">vertical privilege escalation</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Details</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Lorsque cette option est cochée</strong>, Tunnelblick demandera l'autorisation d'un administrateur pour installer ou remplacer toutes les configurations.</p>\n<p><strong>Lorsque cette option n'est pas cochée</strong>, un utilisateur standard pourra installer ou remplacer des configurations \"restreintes\".</p><p>Une configuration \"restreinte\" est une configuration qui ne contient pas ou ne modifie pas de commande ou de script ou des références à des commandes ou des scripts. Les configurations contenant des commandes ou des scripts peuvent permettre <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Élévation_des_privilèges\">une élévation des privilèges</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Détails</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Note: L'autorisation d'un administrateur est requise pour modifier ce réglage.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Monitor network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will watch for and react to changes in network settings (for example, changes caused by DHCP renewals or switching Internet connections) to attempt to keep the VPN connected. Tunnelblick's default actions when network settings change usually work well, but you may specify different actions on the 'While Connected' tab of the 'Advanced' settings window.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will ignore network changes.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Set DNS/WINS' is not set to 'Set nameserver' or 'Set nameserver (3.1)'.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, Tunnelblick va surveiller le réseau et réagir aux changements de réglages réseau (par exemple, des changements causés par un renouvellement de bail DHCP ou un changement de connexion internet) afin d'essayer de conserver la connexion au VPN. Les actions par défaut de Tunnelblick lorsque les configurations réseau changent fonctionnent bien en général, mais vous pouvez spécifier des actions différentes sur l'onglet 'Une fois connecté' de la fenêtre de réglages 'Avancé'.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, Tunnelblick will ignorera les changements de configuration réseau.</p>\n<p><strong>Cette option est indisponible</strong> lorsque 'Changer DNS/WINS' n'est pas réglé sur 'Changer serveur de noms' or 'Changer serveur de noms (3.1)'.</p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when the pointer is over the Tunnelblick icon' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, VPN status windows for all 'active' configurations are displayed when the pointer is over the Tunnelblick icon.</p><p>'Active' configurations are configurations that you have attempted to connect since Tunnelblick was launched.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Lorsque cette option est cochée</strong>, la fenêtre du statut VPN s'affiche pour l'ensemble des connexions 'actives' lorsque vous passer votre curseur sur l'icône Tunnelblick.</p><p>Les configurations 'actives' signifient l'ensemble des tentatives de connexions réalisées depuis le lancement initial de l'application Tunnelblick.</p><p><strong>Cette option est n'est pas disponible</strong> lorsque l'option 'Ne jamais afficher' est cochée ci-dessus.</p>";

/* HTML info for the 'Display window while Tunnelblick is starting up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, a window will display Tunnelblick's progress while starting up.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, une fenêtre affichera la progression lors du démarrage de Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'All configurations use ___ credentials' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, all configurations will share the same username, password, and/or private key.</p>\n" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, toutes les configurations utiliseront les mêmes nom d'utilisateur, mot de passe et/ou clef privée.</p>\n";

/* HTML info for the 'Display connection submenus' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in submenus of the Tunnelblick menu.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in the Tunnelblick menu.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, les configurations qui sont dans des sous-dossiers sont affichées dans des sous-menus dans le menu Tunnelblick.</p>\n<p><strong>Si cette elle est décochée</strong>, les configurations qui sont dans des sous-dossiers sont affichées normalement dans le menu Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'Keep connected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, if the VPN disconnects unexpectedly, Tunnelblick will attempt to reconnect it.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will not try to reconnect a VPN if it disconnects unexpectedly.</p>\n" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, si le VPN se déconnecte de manière inopinée, Tunnelblick essayera de le reconnecter.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, Tunnelblick n'essayera par de reconnecter le VPN en cas de déconnexion inopinée.</p>\n";

/* HTML info for the 'Allow changes to manually-set network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, network settings which were set manually may be changed when the VPN connects. This will only happen if changes are specified by options in the OpenVPN configuration file or from the OpenVPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, network settings which were set manually will not be changed when the VPN connects.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, les réglages réseau manuels peuvent être modifiés lors de la connexion du VPN. Ce ne sera le cas que si les changements sont spécifiés dans les options du fichier de configuration OpenVPN ou par le serveur OpenVPN.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, les réglages réseau manuels ne seront pas modifiés lors de la connexion du VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, no automatic checking for updates or checking for IP address changes will be done, regardless of other settings. Note: both of these activities access the Tunnelblick website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, automatic checking for updates will be done if enabled below, and checking for IP address changes will be done when connecting a configuration if the configuration's setting to do so is enabled.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net] for details.</p><p>&nbsp;</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, aucune vérification des mises à jour ou de l'adresse IP ne sera effectuée, quels que soient les autres réglages. Note: ces deux actions utilisent un accès au site de Tunnelblick.</p>\n<p><strong>Si elle n'est pas cochée</strong>, la vérification des mises à jour sera effectuée si elle est activée ci-dessous et la vérification du changement de l'adresse IP sera effectuée si les réglages de connexion le demandent.</p><p>Voir <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net] pour les détails.</p><p>&nbsp;</p>";

/* HTML info for the 'Place near Spotlight icon' checkbox. The two '%@' are replaced by images of the menu bar showing the position of the Tunnelblick icon. */
"<p><strong>When checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned near the Spotlight icon:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned normally:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> on macOS Sierra and higher because it is not needed, and on systems for which it is known to cause problems.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">More info</a></p>" = "<p><strong>Lorsque cette option est cochée</strong>, l'icône Tunnelblick est placée à côté de l'icône de Spotlight&nbsp;:</p>\n<p>%1$@</p>\n<p><strong>Lorsque cette option n'est pas cochée</strong>, l'icône Tunnelblick est placée normalement&nbsp;:</p>\n<p>%2$@</p>\n<p><strong>Cette option est indisponible</strong> sur macOS Sierra parce qu'elle n'est pas nécessaire, ainsi que pour les systèmes sur lesquels elle pose problème.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">Plus d'info</a></p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when disconnected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN status window is displayed even when the configuration is disconnected.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Lorsque cochée</strong>, la fenêtre du statut VPN est affichée même si vous êtes déconnecté.</p><p><strong>Cette case à cocher est non active</strong> lorsque l'option 'Ne jamais afficher' est sélectionnée ci-dessus.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when user switches out' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when switching to another user.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be disconnected when switching to another user.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, le VPN sera déconnecté en cas de bascule vers un autre utilisateur.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, le VPN ne sera pas déconnecté en cas de bascule vers un autre utilisateur.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when computer goes to sleep' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when the computer goes to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will stay connected when the computer goes to sleep.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, le VPN sera déconnecté lorsque l'ordinateur se met en veille.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, le VPN restera conneté lorsque l'ordinateur se met en veille.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when user switches in' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when switching back to the current user if it was disconnected when a switch to another user was done.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when switching back to the current user.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, le VPN sera reconnecté lorsque l'utilisateur original est de nouveau activé, s'il avait été déconnecté lors de la bascule vers un autre utilisateur.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, le VPN ne sera pas reconnecté lorsque l'utilisateur original est réactivé.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when computer wakes up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when the computer wakes up if it was disconnected when the computer went to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when the computer wakes up.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, le VPN sera reconnecté lorsque l'ordinateur sort de veille, s'il avait été déconnecté par la mise en veille.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, le VPN ne sera pas reconnecté lorsque l'ordinateur sort de veille.</p>";

/* HTML info for the 'Prepend domain name to search domains' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN-specified domain name will be added to the start of the search domain list.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the search domain list will be replaced by the VPN-specified domain name.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, le nom de domaine spécifié par le VPN sera ajouté en tête de la liste des domaines de recherche.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, la liste des domaines de recherche sera remplacée par le nom de domaine spécifié par le VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Display connection timers' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the time since a connection was established is displayed in the Tunnelblick menu and in the title of the VPN Details window.</p>" = "<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, le temps de connexion est affiché dans le menu Tunnelblick et le titre de la fenêtre des détails VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Authenticate before connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, you will be required to authenticate yourself before connecting. You can authenticate yourself by using your password or, if available, TouchID or FaceID.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, no authentication will be required before connecting.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> if you are using a version of macOS that does not support it.</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Lorsque cette option est cochée</strong>, vous devrez vous identifier avant la connexion. Vous pouvez vous identifier à l'aide d'un mot de passe ou, si ces méthodes sont disponibles, ToucheID ou FaceID</p>\n<p><strong>Lorsque cette option n'est pas cochée</strong>, aucune identification ne sera demandée avant la connexion. </p>\n<p><strong>Cette option est indisponible</strong> si vous utilisez une version de macOS qui ne la supporte pas.</p>\n<p><strong>Note: L'autorisation d'un administrateur est requise pour modifier ce réglage.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Load Tap driver' popdown list. */
"<p>A 'tap' device driver is needed for Tap connections. Tunnelblick includes its own Tap driver because the system does not include one. If you have installed a different Tap driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p><p>You can choose if and when Tunnelblick loads its driver:</p>\n<p><strong>Load Tap driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Always load Tap driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tap driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p>Un pilote 'tap' est nécessaire pour les connexions Tap. Tunnelblick inclut son propre pilote car le système n'en contient pas. Si vous avez installé un pilote Tun different, Tunnelblick pourrait être incapable de charger son propre pilote.</p><p>Vous pouvez choisir si et quand Tunnelblick charge son pilote Tun&nbsp;:</p>\n<p><strong>Charger automatiquement le pilote Tap</strong>&nbsp;: Tunnelblick charge son pilote au besoin et le supprime lorsqu'il n'est plus nécessaire. </p>\n<p><strong>Toujours charger le pilote Tap</strong>&nbsp;: Tunnelblick chargera son pilote lors de la connexion avec cette configuration, et le supprimera lorsqu'il n'est plus nécessaire.</p>\n<p><strong>Ne jamais charger le pilote Tap</strong>&nbsp;: Tunnelblick ne charge jamais son pilote.</p>\n<p><strong>Cette option est indisponible</strong> pou les configurations Tun.</p>";

/* HTML info for the 'Load Tun driver' popdown list. */
"<p>A 'tun' device driver is needed for Tun connections. Usually the system's Tun driver is used, but Tunnelblick also includes its own Tun driver. If you have installed a different Tun driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p>\n<p>OpenVPN will use the system's driver unless the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.</p>\n<p>You can choose if and when Tunnelblick loads its Tun driver:</p>\n<p><strong>Load Tun driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed. (Tunnelblick will only load its driver if the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.)</p>\n<p><strong>Always load Tun driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tun driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tap configurations.</p>" = "<p>Un pilote 'tun' est nécessaire pour les connexions Tun. D'habitude, le pilote Tun du système est utilisé, mais Tunnelblick inclut aussi son propre pilote. Si vous avez installé un pilote Tun different, Tunnelblick pourrait être incapable de charger son propre pilote.</p>\n<p>OpenVPN utilisera le pilote du système sauf si la configuration OpenVPN inclut l'option 'dev-type tun'.</p>\n<p>Vous pouvez choisir si et quand Tunnelblick charge son pilote Tun&nbsp;:</p>\n<p><strong>Charger automatiquement le pilote Tun</strong>&nbsp;: Tunnelblick charge son pilote au besoin et le supprime lorsqu'il n'est plus nécessaire. (Tunnelblick chargera son pilote uniquement si la configuration OpenVPN inclut l'option 'dev-type tun'.)</p>\n<p><strong>Toujours charger le pilote Tun</strong>&nbsp;: Tunnelblick chargera son pilote lors de la connexion avec cette configuration, et le supprimera lorsqu'il n'est plus nécessaire.</p>\n<p><strong>Ne jamais charger le pilote Tun</strong>&nbsp;: Tunnelblick ne charge jamais son pilote.</p>\n<p><strong>Cette option est indisponible</strong> pour les configurations Tap.</p>";

/* HTML info for the 'Check Now' button. */
"<p>Checks for updates to the Tunnelblick application.</p><p>Accesses the Tunnelblick website; for more details see <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net].</p><p>Also checks for updates to configurations if your VPN service provider implements that feature.</p>" = "<p>Vérifie les mises à jour de l'application Tunnelblick.</p><p>Ceci nécessite un accès au site de Tunnelblick; pour plus de détails voir <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net].</p><p>Vérifie aussi les mises à jour des configurations si votre fournisseur de service VPN offre cette possibilité.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Diagnostic Info to Clipboard' button. */
"<p>Copies information to the Clipboard to help diagnose problems.</p><p>The information includes software versions and settings, the OpenVPN configuration file, network settings and more.</p><p>Sensitive certificate information is not included, but data such as IP addresses and URLs which <em>may</em> be confidential are included. You should examine the information and remove anything you want kept secret before sending it in an email or posting it publicly.</p>" = "<p>Copie de l'information vers le presse-papiers pour aider à diagnistiquer les problèmes.</p><p>L'information inclut les versions des logiciels et les réglages, le fichier de configuration OpenVPN, les réglages réseau et d'autres choses.</p><p>Les informations sensibles des certificats ne sont pas incluses, mais des données comme les adresses IP et les URL qui <em>peuvent</em> être confidentielles sont incluses. Vous devriez examiner l'information et retirer tout ce qui doit rester secret avant de l'envoyer par mail ou de le poster publiquement.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Console Log to Clipboard' button. */
"<p>Copies the last part of the Console Log to the Clipboard so it may be pasted into an email or other document.</p><p>The log contains details of Tunnelblick's and OpenVPN's operations. It includes normal status messages and detailed error messages that are too long to present to the user in a normal dialog window.</p>" = "<p>Copie la dernière partie du journal dans le presse-papiers pour qu'elle puisse être collée dans un e-mail ou tout autre document.</p><p>Le journal contient les détails des opérations effectuées par OpenVPN et Tunnelblick. Il inclut les messages de statut normaux et les messages d'erreur détaillés qui seraient trop longs à présenter dans des fenêtres de l'interface utilisateur.</p>";

/* HTML info for the 'Export Tunnelblick Setup' button. */
"<p>Exports the Tunnelblick setup, including all configurations and settings for all users of this computer, to a compressed file on the Desktop.</p><ul><li>Credentials saved in the Keychain are <strong>not</strong> exported.</li><li>The export may take a long time.</li></ul>" = "<p>Exporte les réglages Tunnelblick, y compris toutes les configurations et les réglages pour tous les utilisateurs de cet ordinateur, vers un fichier compressé sur le Bureau.</p><ul><li>Les données d'identification stockées dans le Trousseau d'accès ne seront <strong>pas</strong> exportées.</li><li>L'export peut prendre longtemps.</li></ul>";

/* HTML info for the 'Open Uninstall Instructions in Browser' button. */
"<p>Opens a browser window containing information on the Tunnelblick website about uninstalling Tunnelblick.</p>" = "<p>Ouvre une fenêtre de navigateur sur le site web Tunnelblick avec les informations concernant la désinstallation.</p>";

/* HTML info for the 'Advanced...' button. */
"<p>Opens a window with additional settings.</p><p>Any changes will be applied to all configurations that are selected in the 'VPN Details' window.</p>" = "<p>Ouvre une fenêtre avec des réglages supplémentaires</p><p>Tous les changements seront appliqués aux configurations sélectionnées dans la fenêtre 'Détails VPN'.</p>";

/* HTML info for the 'Quit All OpenVPN Processes' button. */
"<p>Quits all OpenVPN processes, including those which were not started by Tunnelblick. You should use the Tunnelblick 'Disconnect' or 'Disconnect All' buttons and menu commands to disconnect configurations which were connected using Tunnelblick.</p><p>Clicking this button sends a 'SIGTERM' signal to all processes named 'openvpn'. Normally this will cause OpenVPN to close all connections and quit. If this button does not quit all OpenVPN processes, you may need to use the macOS Activity Monitor application to 'Force Quit' the process.</p>" = "<p>Quitte tous les processus OpenVPN, y compris ceux qui n'ont pas été lancés par Tunnelblick. Vous devriez utiliser les boutons et commandes 'Déconnecter' et 'Tout déconnecter' pour déconnecter les configurations connectées avec Tunnelblick.</p><p>Cliquer se bouton envoie un signal 'SIGTERM' à tous les processus nommés 'openvpn'. Normalement, ceci fermera toutes les connexions et quittera openvpn. Si ce bouton ne parvient pas à quitter tous les processus OpenVPN, vous pourriez être contraint d'utiliser le Moniteur d'activité de macOS pour forcer le processus à quitter.</p>";

/* HTML info for the 'Reset Disabled Warnings' button. */
"<p>Restores warnings that have been inhibited by a 'Do not warn about this again' checkbox.</p>" = "<p>Rétablit les avertissements qui ont été supprimés par le choix de l'option 'Ne plus me prévenir'.</p>";

/* HTML info for the 'VPN log level' button. */
"<p>Specifies the amount of logging that is done by Tunnelblick and OpenVPN.</p>" = "<p>Détermine le niveau de journalisation de Tunnelblick et OpenVPN.</p>";

/* HTML info for the 'Icon' button. */
"<p>Specifies the icon which Tunnelblick should display in the menu bar.</p>" = "<p>Détermine l'icône que Tunnelblick affichera dans la bare de menu.</p>";

/* HTML info for the 'Keyboard shortcut' button. */
"<p>Specifies the keys to press to invoke Tunnelblick's main menu.</p>" = "<p>Détermine la touche à presser pour appeler le menu principal de Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'Maximum log display size' button. */
"<p>Specifies the maximum amount of storage to use to display the VPN log.</p>" = "<p>Détermine le stockage macimum à utiliser pour le journal VPN.</p>";

/* HTML info for the button for selecting which screen to show status windows. */
"<p>Specifies the screen on which Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Détermione sur quel écran Tunnelblick doit afficher la fenêtre de statut VPN.</p>";

/* HTML info for the 'VPN status windows' button. */
"<p>Specifies when Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Détermine quand Tunnelblick doit afficher la fenêtre de statut VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Flush DNS cache after connecting or disconnecting' checkbox. */
"<p>The DNS cache contains copies of DNS (Domain Name System) information.</p>\n<p><strong>When checked</strong>, the DNS cache will be flushed (cleared) after connecting or disconnecting. All DNS lookups will be performed by the name server specified by the VPN setup.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the DNS cache will not be flushed. This can cause problems if there are name conflicts between the name server specified by the VPN setup and the pre-VPN name server and if pre-VPN entries have been cached.</p>" = "<p>La cache DNS contient une copie des informations de résolution DNS (Domain Name System).</p>\n<p><strong>Si cette option est cochée</strong>, le cache DNS sera vidé (effacé) après la connexion ou la déconnexion. Toutes les recherches DNS se feront via le serveur DNS spécifié dans les paramètres du VPN.</p>\n<p><strong>Si cette option n'est pas cochée</strong>, le cache DNS ne sera pas vidé. Ceci peut poser problème s'il y a des conflits de noms entre le serveur DNS spécifié dans les paramètres du VPN et les serveurs DNS employés avant la connexion au VPN, si des informations ont été stockées dans le cache.</p>";

/* HTML info for the 'Open easy-rsa in Terminal' button. */
"<p>Tunnelblick includes a customized version of 'easy-rsa', which is a set of command line scripts written by the OpenVPN developers for creating and maintaining certificates and keys.</p><p>Clicking this button launches the macOS Terminal application with the working directory set to the folder containing the scripts.</p><p>The scripts are normally located in the folder at ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. An 'easy-rsaPath' preference can contain the path to a folder that Tunnelblick will use instead. 'easy-rsaPath' must be an absolute path or start with a '~', and the parent folder of the path must exist. If a folder exists at the path, it will be used; if it does not exist, it will be created and the easy-rsa scripts will be installed into it when Tunnelblick is launched.</p><p>For information about using easy-rsa, see <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Setting up your own Certificate Authority (CA) and generating certificates and keys for an OpenVPN server and multiple clients</a> [openvpn.net].</p><p>For details of Tunnelblick's customizations of easy-rsa, see the README file located in the folder.</p>" = "<p>Tunnelblick inclut une version customisée de 'easy-rsa' qui est un ensemble de scripts en ligne de commande écrits par les développeurs OpenVPN permettant de créer et maintenir les certificats et les clefs.</p><p>Cliquer ce bouton lance le Terminal de macOS et règle le répertoire courant sur le répertoire contenant les scripts.</p><p>Les scripts sont normalement situés dans le dossier ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. Une préférence 'easy-rsaPath' peut contenir le chemin vers un dossier que Tunnelblick utilisera au lieu du chemin par défaut. 'easy-rsaPath' doit être un chemin absolu ou commencer par '~', et le dossier parent du chemin doit exister. Si un dossier existe dans le chemin spécifié, il sera utilisé; s'il n'existe pas, il sera créé et les scripts easy-rsa seront installés dedans lorsque Tunnelblick démarrera.</p><p> Pour plus d'information sur l'utilisation de easy-rsa, voir <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Setting up your own Certificate Authority (CA) and generating certificates and keys for an OpenVPN server and multiple clients</a> [openvpn.net].</p><p>Pour des détails sur la customisation de easy-rsa pour Tunnelblick, voir le fichier README situé dans le dossier de l'application.</p>";

/* HTML error message. The first %@ is a configuration name. The second %@ is 'More info' link which has already been translated. */
"<p>Tunnelblick was not able to load a system extension that is needed to connect to %@.</p><p>%@</p>" = "<p>Tunnelblick n'a pas pu charger une extension système nécessaire pour se connecter à %1$@.</p><p>%2$@</p>";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Admin mode %@ remaining" = "Mode admin, temps restant %@";

/* Credit description */
"Afrikaans translation" = "Traduction afrikaans";

/* Credit description */
"Animation and icon sets code" = "Animation, groupes d’icônes, et code source";

/* Credit description */
"Arabic translation" = "Traduction arabe";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Authenticating..." = "Authentification…";

/* Credit description */
"Azerbaijani translation" = "Traduction azeri";

/* Credit description */
"Bulgarian translation" = "Traduction bulgare";

/* Credit description */
"Button images" = "Images de boutons";

/* Credit description */
"Catalan translation" = "Traduction catalane";

/* Checkbox text */
"Check for IP address changes" = "Vérifier les changements d'adresse IP";

/* Checkbox text */
"Check for updates" = "Vérifier les mises à jour";

/* Credit description */
"Chinese (simplified) translation" = "Traduction chinoise (simplifié)";

/* Credit description */
"Chinese (traditional) translation" = "Traduction chinoise (traditionnel)";

/* Credentials name */
"Common" = "Commun";

/* Speak string */
"Connected to %@" = "Connecté à %@";

/* Credit description */
"Contributed much to the early code" = "Contributeur d’une grande part du code source original";

/* Credit description */
"Contributed to early code" = "Contributions au code source original";

/* Credit description */
"Croatian translation" = "Traduction croate";

/* Credit description */
"Czech translation" = "Traduction tchèque";

/* Credit description */
"Danish translation" = "Traduction danoise";

/* Speak string */
"Disconnected from %@" = "Déconnecté de %@";

/* Checkbox */
"Do not show this again" = "Ne plus afficher";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when connecting" = "Ne vous occupez plus de ça à nouveau;\ntoujours réactiver à la connexion";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when quitting Tunnelblick" = "Ne vous occupez plus de ça à nouveau;\ntoujours réactiver à la fermeture de Tunnelblick";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nnever re-enable when starting Tunnelblick" = "Ne vous occupez plus de ça à nouveau;\njamais réactiver à l'ouverture de Tunnelblick";

/* Credit description */
"Dutch translation" = "Traduction néerlandaise";

/* Toolbar text for 'Lock' icon
   Toolbar text for 'Lock' item */
"Enter admin mode" = "Entrer en mode admin";

/* Credit description */
"Estonian translation" = "Traduction estonienne";

/* Credit description */
"Finnish translation" = "Traduction finnoise";

/* Credit description */
"Flemish translation" = "Traduction flamande";

/* Credit description */
"Founder, original program and documentation" = "Fondateur, logiciel original et documentation";

/* Credit description */
"French translation" = "Traduction française";

/* Credit description */
"German translation" = "Traduction allemande";

/* Credit description */
"Greek translation" = "Traduction grecque";

/* Credit description */
"Hebrew translation" = "Traduction en hébreu";

/* Credit description */
"Hungarian translation" = "Traduction hongroise";

/* Credit description */
"Icelandic translation" = "Traduction islandaise";

/* Credit description */
"Icon set including Retina images" = "Ensemble d'icônes comprenant des images Retina";

/* Credit description */
"Indonesian translation" = "Traduction indonésienne";

/* Credit description */
"Italian translation" = "Traduction italienne";

/* Credit description */
"Japanese translation" = "Traduction japonaise";

/* Credit description */
"Korean translation" = "Traduction coréenne";

/* [name of your language] translation */
"LANGUAGE_TRANSLATION" = "Traduction en français";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "Jeremy W. Sherman, Olivier Borowski et Xavier Spirlet (Petitpoisson)";

/* Credit description */
"Latvian translation" = "Traduction lettonne";

/* Credit description */
"Localization code tweaks" = "Optimisations code de traduction";

/* Credit description */
"Multiple configuration folders" = "Plusieurs dossiers de configuration";

/* Credit description */
"Norwegian translation" = "Traduction norvégienne";

/* Credit description */
"OpenVPN 2.3 and 64-bit integration" = "OpenVPN 2.3 et intégration 64-bit";

/* Credit description */
"PKCS#11 support" = "Support de PKCS#11";

/* Credit description */
"Persian translation" = "Traduction persane";

/* Credit description */
"Polish translation" = "Traduction polonaise";

/* Credit description */
"Portuguese (Brazilian) translation" = "Traduction en portugais (brésilien)";

/* Credit description */
"Portuguese translation" = "Traduction portugaise";

/* Credit description */
"Program and documentation enhancements and maintenance after version 3.0b10" = "Améliorations du logiciel et de la documentation après la version 3.0b10";

/* Credit description */
"Romanian translation" = "Traduction roumaine";

/* Credit description */
"Russian translation" = "Traduction russe";

/* Credit description */
"Serbian (Latin) translation" = "Traduction serbe (Latin)";

/* Credit description */
"Slovak translation" = "Traduction slovaque";

/* Credit description */
"Spanish translation" = "Traduction espagnole";

/* Credit description */
"Swedish translation" = "Traduction suédoise";

/* Credit description */
"Thai translation" = "Traduction thaie";

/* This is the name of a file created by the 'Export Tunnelblick Setup' button. The %@ will be replaced by a date/time such as '2018-07-28 16:22:18' */
"Tunnelblick Setup %@" = "Configuration Tunnelblick %@";

/* Credit description */
"Tunnelblick icon" = "Icône Tunnelblick";

/* Credit description */
"Turkish translation" = "Traduction turque";

/* Credit description */
"UKKQueue and UKLoginItemRegistry" = "UKKQueue et UKLoginItemRegistry";

/* Credit description */
"Ukrainian translation" = "Traduction ukrainienne";

/* Credit description */
"Up and Down scripts" = "scripts up et down";

/* Notification text */
"Updated to %@." = "Mis à jour à %@.";

/* Column heading in a table. The \"setup data\" is data from a Tunnelblick installation (configurations and settings) created by the \"Export Tunnelblick Setup\" button on the \"Utilities\" panel of the \"VPN Details\" window. */
"User in setup data" = "Utilisateur dans les réglages";

/* Column heading in a table */
"User on this computer" = "Nom d'utilisateur sur cet ordinateur";

/* Credit description */
"Vietnamese translation" = "Traduction vietnamienne";

/* Credit description */
"Xcode help and OpenSSL integration" = "Assistance avec Xcode et intégration OpenSSL";

/* Authentication Prompt */
"authenticate" = "vous identifier";

/* Button VPNService */
"Accept" = "Accepter";

/* Button VPNService */
"Create a Free Account" = "Créer un compte gratuit";

/* Button VPNService */
"Get Different Image" = "Obtenir une image différente";

/* Button VPNService *//* Window title VPNService */
"Login" = "Connectez-vous";

/* Button VPNService */
"Next" = "Suivant";

/* Button VPNService */
"Reject" = "Rejeter";

/* Menu item VPNService */
"Register for Tunnelblick..." = "S’inscrire à Tunnelblick…";

/* Window title  VPNService */
"Cannot obtain image" = "Image inaccessible";

/* Window title  VPNService */
"Cannot register" = "Impossible de s’inscrire";

/* Window title  VPNService */
"Email not verified" = "Courriel pas vérifié";

/* Window title  VPNService */
"Entries required" = "Entrées réquises";

/* Window title  VPNService */
"Failed to load Terms of Service" = "Impossible de télécharger les conditions d'utilisation";

/* Window title VPNService */
"No configuration available" = "Pas de configuration disponible";

/* Window title  VPNService */
"Password entries must match" = "Les mots de passe doivent être identiques.";

/* Window title  VPNService */
"Prove You are Human" = "Prouvez que vous êtes humain";

/* Window title  VPNService */
"Register with Tunnelblick" = "S’inscrire en utilisant Tunnelblick";

/* Window title  VPNService */
"Sorry" = "Désolé";

/* Window title  VPNService */
"Terms of Service" = "Conditions d'utilisation";

/* Window title  VPNService */
"Tunnelblick - Free VPN" = "Tunnelblick - VPN Gratuit";

/* Window title  VPNService */
"Welcome!" = "Bienvenue !";

/* Window title  VPNService */
"You Must Type the Characters" = "Vous devez taper les caractères";

/* Window text VPNService */
"Confirm password:" = "Confirmez votre mot de passe :";

/* Window text VPNService */
"Congratulations! Your account has been created. You should receive an email from Tunnelblick soon. Follow the instructions in the email to verify your email address and then click 'Next'." = "Félicitations ! Votre compte a été créé. Un courriel de Tunnelblick devrait arriver bientôt. Suivez les instructions pour vérifier votre adresse courriel, puis cliquez sur « Suivant ».";

/* Window text VPNService */
"Could not check registration" = "Impossible de vérifier l'inscription";

/* Window text VPNService */
"Could not get a captcha image" = "Impossible d’obtenir une image CAPTCHA";

/* Window text VPNService */
"Could not get a session token" = "Impossible d’obtenir un jeton de session";

/* Window text VPNService */
"Email address %@ is already registered for an account" = "Le courriel %@ est déjà associé à un autre compte";

/* Window text VPNService */
"Email address:" = "Courriel :";

/* Window text VPNService */
"Invalid URL: %@" = "Adresse universelle invalide : %@";

/* Window text VPNService */
"No valid session token." = "Pas de jeton de session valide.";

/* Window text VPNService */
"Please read our Terms of Service and indicate your acceptance or rejection of them." = "Veuillez lire nos conditions d'utilisation et indiquer si vous acceptez ou non ces conditions.";

/* Window text VPNService */
"Please type the characters in the image and click next." = "Veuillez taper les caractères contenus dans l’image puis cliquez sur « Suivant ».";

/* Window text VPNService */
"Session token requires encoding" = "Le jeton de session doit être codé";

/* Window text VPNService */
"Session token too long" = "Le jeton de session a pris trop de temps";

/* Window text VPNService */
"Sorry, but your request for an account could not be processed:\n     %@" = "Désolé, mais votre demande de compte n’a pas pu être traitée :\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Terms of service are unavailable." = "Les conditions d'utilisation ne sont pas disponibles.";

/* Window text VPNService */
"The Terms of Service could not be loaded:" = "Impossibilité de télécharger les conditions d'utilisation :";

/* Window text VPNService */
"The email address has not been verified.\n\nYou will not be able to login and use the VPN until the email address has been verified by following the instructions in an email sent to you by Tunnelblick when you registered for the service." = "L’adresse courriel n’a pas pu être vérifiée.\n\nVous ne pourrez pas vous connecter pour utiliser le VPN tant que l’adresse courriel n'aura pas été vérifiée (suivez les instructions contenues dans le courriel envoyé lors de votre inscription au service).";

/* Window text VPNService */
"The email address you entered was not a valid email address." = "L’adresse courriel que vous avez entré n'est pas valide.";

/* Window text VPNService */
"The password entries must match to proceed." = "Les mot sde passe doivent être identiques pour continuer.";

/* Window text VPNService */
"The text you entered did not match the text in the Captcha image." = "Le texte que vous avez entré ne correspond pas au texte contenu dans l’image CAPTCHA.";

/* Window text VPNService */
"There is no configuration named '%@' installed.\n\nTry reinstalling Tunnelblick from a disk image." = "Il n’y a pas de configuration installée qui porte le nom « %@ ».\n\nEssayez d’installer Tunnelblick à nouveau à partir d’une image disque.";

/* Window text VPNService */
"To create your free Tunnelblick account we need your email address and a password of your choosing." = "Pour créer votre compte gratuit Tunnelblick, vous devez utiliser votre adresse courriel et un mot de passe de votre choix.";

/* Window text VPNService */
"Tunnelblick allows you to explore the Internet freely without restrictions while simultaneously securing your Internet connection." = "Tunnelblick vous permet d’explorer l’internet sans restriction, tout en sécurisant votre connexion.";

/* Window text VPNService */
"Type the characters above:" = "Saisir les caractères ci-dessus :";

/* Window text VPNService */
"Unable to check account status:\n     %@" = "Impossible de vérifier l’état du compte :\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Unable to check registration for empty email address" = "Impossible de vérifier l’inscription pour une adresse courriel vide";

/* Window text VPNService */
"Unable to connect to server" = "Impossible d’établir une connexion avec le serveur";

/* Window text VPNService */
"You have already registered but not yet confirmed your email address." = "Vous vous êtes déjà inscrit(e), mais vous n’avez pas encore vérifié votre adresse courriel.";

/* Window text VPNService */
"You have already registered." = "Vous vous êtes déjà inscrit(e).";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address and password to login." = "Vous devez entrer une adresse courriel et un mot de passe afin de vous connecter.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address, password, and password confirmation to proceed." = "Vous devez entrer une adresse courriel, un mot de passe, une deuxième fois le mot de passe afin de vous connecter.";

/* Window text VPNService */
"You must type the characters in the image to proceed." = "Vous devez entrer tous les caractères contenus dans l’image pour continuer.";

/* Window text VPNService */
"Your account status could not be verified:\n     %@." = "L’état de votre compte n’a pas pu être vérifié :\n     %@.";
