/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "Αποσύνδεση Όλων (%1$@) - φαινομενική δημόσια διεύθυνση IP %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "Αποσύνδεση όλων (%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "Αποσύνδεση Όλων (%1$d Συνδέσεις) - φαινομενική δημόσια διεύθυνση IP %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "Αποσύνδεση όλων (%d Συνδέσεις)";

/* Status message */
"No Active Connections" = "Μη ενεργές συνδέσεις";

/* Textbox name */
"Username:" = "Όνομα χρήστης:";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (Command-Option-F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(Μη διαθέσιμο)";

/* Button */
"1 MB" = "1 ΜΒ";

/* Button */
"10 KB" = "10 ΚΒ";

/* Button */
"10 MB" = "10 ΜΒ";

/* Button */
"100 KB" = "100 ΚΒ";

/* Button */
"Advanced..." = "Προχωρημένο…";

/* Button */
"All Users" = "Όλοι οι χρήστες";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "Πάντα χρήση οδηγών Tap";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "Πάντα χρήση οδηγών Tun";

/* Button */
"Always use the plugin" = "Χρήση πάντα επιπροσθέτων";

/* Button */
"Back" = "Πίσω";

/* Button */
"Cancel" = "Άκυρο";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "Έλεγχος ενημερώσεων τώρα";

/* Button */
"Check Now" = "Έλεγχος τώρα ";

/* Button */
"Connect" = "Σύνδεση";

/* Button */
"Continue" = "Συνέχεια";

/* Button */
"Convert Configurations" = "Μετατροπή παραμέτρων";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "Αντιγραφή ιστορικού Κονσόλας στο πρόχειρο";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "Αντιγραφή Διαγνωστικών στο πρόχειρο ";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "Δημιουργία δήγματος παραμέτρων και επεξεργασία";

/* Button */
"Default (%@)" = "Προεπιλογή (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "Διαγραφή πιστοποιητικών";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "Διαγράψτε το αποθηκευμένο συνθηματικό και δοκιμάστε ξανά";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "Διαγράψτε τον αποθηκευμένο κωδικό και δοκιμάστε ξανά";

/* Button */
"Delete" = "Διαγραφή";

/* Button */
"Disable network access" = "Απενεργοποίηση δικτυακής πρόσβασης";

/* Button */
"Disconnect" = "Αποσύνδεση";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "Μη επανενεργοποίηση πρόσβασης στο διαδίκτυο";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "Μη χρήση επιπροσθέτων";

/* Button */
"Do nothing" = "Καμία ενέργεια";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "Εξαγωγή ρυθμίσεων Tunnelblick";

/* Button */
"Help" = "Βοήθεια";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "ΔΕΝ υπάρχουν αρχεία παραμέτρων";

/* Button */
"I have configuration files" = "Υπάρχουν αρχεία παραμέτρων";

/* Button */
"Ignore" = "Αγνόησε";

/* Button */
"Install" = "Εγκατάσταση";

/* Button */
"Latest (%@)" = "Νεότερο (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "Χρήση οδηγών Tap αυτόματα";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "Χρήση οδηγών Tun αυτόματα ";

/* Button */
"Manually" = "Χειροκίνητα";

/* Button */
"Monochrome icon" = "Μονόχρωμο εικονίδιο";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "Περισσότερες πληροφορίες [%@]";

/* Button */
"More Info" = "Περισσότερες Πληροφορίες";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "Ποτέ χρήση οδηγών Tap";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "Ποτέ χρήση οδηγών Tun";

/* Button */
"Never show" = "Ποτέ μην εμφανίσεις";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "Όχι συντομεύσεις πληκτρολογίου";

/* Button */
"No sound" = "Όχι ήχος";

/* Button */
"OK" = "Οκ";

/* Button */
"Only Me" = "Μόνο εγώ";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "Άνοιξε οδηγίες απεγκατάστασης στον φυλλομετριτή";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "Άνοιξε το easy-rsa στο Τερματικό";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "Τοποθέτηση εικονιδίου δίπλα στο εικονίδιο του Spotlight";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "Κανονική Τοποθέτηση Εικονιδίου";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "Ακύρωσε όλες της εργασίες OpenVPN";

/* Button */
"Quit" = "Έξοδος";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "Επανενεργοποίηση πρόσβασης στο δίκτυο";

/* Button */
"Reinstall" = "Επανεγκαταστήσει";

/* Button */
"Remove Credentials" = "Αφαίρεση πιστοποιητικών";

/* Button */
"Replace" = "Αντικατέστησε";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "Επαναφορά Απενεργοποιημένων ειδοποιήσεων";

/* Button */
"Reset primary interface" = "Επαναφορά κύριας διεπαφής";

/* Button */
"Restart connection" = "Επανεκκίνηση συνδέσεων";

/* Button */
"Restore" = "Επαναφορά";

/* Button text */
"Retry with manual response" = "Επανάληψη με χειροκίνητη ανταπόκριση";

/* Button */
"Retry" = "Δοκιμάστε ξανά";

/* Button */
"Revert to the Last Secured Copy" = "Επαναφορά στο τελευταίο ασφαλές αντίγραφο";

/* Button */
"Revert" = "Επιστροφή";

/* Button */
"Secure the Configuration" = "Ασφαλίστε την παραμετροποίηση";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "Προβολή προεπιλεγμένης ανάλυσης (%1$u x %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "Εμφάνισε οθόνη %1$u (%2$u x %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "Δείξε όταν η κατάσταση σύνδεσης αλλάξει";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "Εμφάνιση κατά την σύνδεση και αφού συνδεθεί";

/* Button */
"Show while connecting" = "Δείξε κατα την σύνδεση";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Skip this Update" = "Παράβλεψη αυτής της ενημέρωσης";

/* Button */
"Skip" = "Παράβλεψη";

/* Button */
"Speak" = "Μίλα";

/* Button */
"Standard icon" = "Πρότυπο εικονίδιο";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "Τερμάτισε όλες της OpenVPN λειτουργίες";

/* Button */
"Terminate" = "Τερμάτισε";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "Αυτοί οι παράμετροι έχουν δικά τους, ξεχωριστά, πιστοποιητικά";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "Αυτοί οι παράμετροι χρησιμοποιούν %@ πιστοποιητικά";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "Νέα προσπάθεια με αποθηκευμένο συνθηματικό";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "Νέα προσπάθεια με αποθηκευμένο όνομα χρήστη και κωδικό";

/* Button */
"Try again" = "Προσπαθήστε ξανά";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "Εικονίδιο Tunnelblick 3.3";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Update" = "Ενημέρωση";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "Όταν το Tunnelblick εκκινηθεί";

/* Button */
"When computer starts" = "Όταν ο Η/Υ εκκινηθεί";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "Προσθήκη νέου VPN…";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "Σύνδεση στο %@%@";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "Διαγραφή πιστοποιητικού παραμέτρων από την Κλειδοθήκη…";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "Απενεργοποίηση επειδή αυτές οι παράμετροι επιβάλλοντα";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "Αποσύνδεση από %@%@";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "Απόκρυψη από το μενού της εφαρμογής";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "Αντίγραφο παραμέτρων…";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "Επεξεργασία αρχείου παραμέτρων OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "Εξέταση αρχείου παραμέτρων OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "Κάνε τις παραμέτρους ιδιωτικές…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "Κάνε τις παραμέτρους κοινόχρηστες…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "Μη διαθέσιμες καταγραφές για OpenVPN ή Tunnelblick VPN";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "Μη διαθέσιμες παράμετροι VPN";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "Επίπεδο OpenVPN %lu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "Επίπεδο OpenVPN 0 - καμία καταγραφή εκτός από κρίσιμα σφάλματα";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "Επίπεδο OpenVPN 11 - εξαιρετικά λεπτομερή καταγραφή";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "Επίπεδο OpenVPN 3 - κανονική καταγραφή";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "Επίπεδο OpenVPN 4 - τιμές για όλες τις ρυθμίσεις";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "Επίπεδο OpenVPN 5 - \"R\" ή \"W\" για κάθε πακέτο";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "Επίπεδο OpenVPN 6 - εξαιρετικά λεπτομερής καταγραφή";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "Το επίπεδο καταγραφής του OpenVPN είναι καθορισμένο στις ρυθμίσεις";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "Έξοδος Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "Αλλαγή ονόματος παραμέτρων…";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "Επιστροφή παραμέτρων…";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "Εμφάνιση ιστορικό OpenVPN στο Finder";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "Εμφάνιση στο μενού της εφαρμογής";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "Προτάσεις ή Αναφορά σφαλμάτων…";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "Λεπτομέρειες VPN…";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "Ενεργοποίηση χειροκίνητων ρυθμίσεων δικτύου";

/* Checkbox name */
"Always show this window" = "Να εμφανίζεται πάντα αυτό το παράθυρο";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "Εφαρμογή σε όλα";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "Αυθεντικοποίηση πριν την σύνδεση";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "Έλεγχος ενημερώσεων αυτόματα";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "Έλεγχος για ενημερώσεις σε δοκιμαστικές εκδόσεις";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "Έλεγχος αν η εμφανιζόμενη διεύθυνση IP άλλαξε μετά την σύνδεση";

/* Checkbox name */
"Disable IPv6 unless the VPN server is accessed using IPv6" = "Απενεργοποίηση του IPv6 εκτός αν ο διακομιστής VPN συνδέεται μέσω IPv6";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "Αποσύνδεση όταν ο υπολογιστής λειτουργεί σε ύπνωση";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "Αποσύνδεσε όταν ο χρήστης εξέλθει";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "Εμφάνισε υπομενού σύνδεσης";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "Εμφάνισε χρόνους σύνδεσης";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "Εμφάνισε παράθυρο κατά την εκκίνηση του Tunnelblick";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "Μην ερωτηθώ πάλι, πάντα 'Αγνοήσετε'";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "Μην ερωτηθώ πάλι, πάντα 'Συνέχεια'";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "Μην ερωτηθώ πάλι, πάντα μετατροπή";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτού του είδους η προειδοποίηση";

/* Checkbox name */
"Do not warn about DNS problems again for any configuration" = "Να μην προειδοποιηθώ ξανά για προβλήματα DNS για κανένα σετ ρυθμίσεων";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "Να μην ειδοποιηθώ ξανά για οποιαδήποτε παράμετρο";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "Μην ειδοποιηθώ για αυτό ξανά, για αυτή τη παράμετρο";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "Μην ειδοποιηθώ για αυτό ξανά";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "Ενεργοποίηση IPv6 (μόνο tap)";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "Καθάρισε μνήμη του DNS μετά από Σύνδεση/Αποσύνδεση";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "Αναστολή αυτόματου ελέγχου ενημερώσεων και διευθύνσεων IP";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "Διατήρηση σύνδεσης";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "Παρακολούθηση ρυθμίσεων δικτύου";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "Τοποθετήστε δίπλα στο εικονίδιο του Spotlight";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "Πρόταση ονόματος διακομιστή για εύρεση διακομιστών";

/* Checkbox name */
"Reconnect when computer wakes up" = "Επανασύνδεση μετά την επαναφορά";

/* Checkbox name */
"Reconnect when user switches in" = "Επανασύνδεση όταν ο χρήστης εισέρχεται";

/* Checkbox name */
"Require administrator authorization to install all configurations" = "Απαίτησε εξουσιοδότηση διαχειριστή για την εγκατάσταση όλων των ρυθμίσεων";

/* Checkbox name */
"Route all IPv4 traffic through the VPN" = "Δρομολόγιση όλης της κίνησης του IPv4 μέσω του VPN";

/* Checkbox name */
"Run MTU maximum size test after connecting" = "Μετά την σύνδεση εκκίνηση δοκιμής MTU μέγιστου όγκου";

/* Checkbox name */
"Save in Keychain" = "Αποθήκευση στην Κλειδοθήκη";

/* Checkbox name */
"Set DNS after routes are set" = "Όρισε τον DNS αφού έχουν οριστεί οι διαδρομές (routes)";

/* Checkbox name */
"Show when disconnected" = "Εμφάνισε όταν αποσυνδεθεί";

/* Checkbox name */
"Show when the pointer is over the Tunnelblick icon" = "Εμφάνισε όταν το δείκτης του ποντικιού είναι πάνω στο εικονίδιο του Tunnelblick";

/* PopUpButton */
"Do not set nameserver" = "Μην οριστεί διακομιστής";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.0b10)" = "Ορισμός διακομιστή (3.0b10)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.1)" = "Ορισμός διακομιστή (3.1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 1)" = "Ορισμός διακομιστή (Εναλλακτικό 1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 2)" = "Ορισμός nameserver (εναλλακτικός 2)";

/* PopUpButton *//* System profile item */
"Set nameserver" = "Ορισμός διακομιστή";

/* Text on disk image */
"Double-click to begin" = "Διπλό-κλίκ για έναρξη";

/* Connection status */
"ADD_ROUTES" = "Προσθήκη δρομολογητών"; // Please translate "Adding routes"

/* Connection status */
"ASSIGN_IP" = "Εκχώρηση διεύθυνσης IP"; // Please translate "Assigning IP address"

/* Connection status */
"AUTH" = "Εξουσιοδότηση"; // Please translate "Authorizing"

/* Connection status */
"CONNECTED" = "Συνδεδεμένο"; // Please translate "Connected"

/* Connection status */
"CONNECTING" = "Συνδέετε"; // Please translate "Connecting"

/* Connection status */
"DISCONNECTING" = "Αποσύνδεση"; // Please translate "Disconnecting"

/* Connection status */
"EXITING" = "Αποσυνδεδεμένο"; // Please translate "Disconnected"

/* Connection status */
"GET_CONFIG" = "Λήψη παραμέτρων"; // Please translate ""

/* Connection status */
"NETWORK_ACCESS" = "Αναμονή για πρόσβαση στο δίκτυο"; // Please translate "Waiting for network access"

/* Connection status */
"PASSWORD_WAIT" = "Αναμονή κωδικού"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"PRIVATE_KEY_WAIT" = "Αναμονή για φράση-κλειδί"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"RECONNECTING" = "Επανασύνδεση"; // Please translate ""

/* Connection status */
"RESOLVE" = "Επίλυση ονόματος δρομολογητή"; // Please translate ""

/* Connection status */
"SLEEP" = "Αναμονή διαδικασίας Daemon"; // Please translate "Waiting for daemon process"

/* Connection status */
"TCP_CONNECT" = "Γίνετε σύνδεση TCP"; // Please translate "Making TCP connection"

/* Connection status */
"UDP_CONNECT" = "Γίνετε σύνδεση UDP"; // Please translate "Making UDP connection"

/* Connection status */
"WAIT" = "Αναμονή απάντησης διακομιστή"; // Please translate "Waiting for Server Response"

/* Folder name */
"Sample Tunnelblick VPN Configuration" = "Δήγμα παραμέτρων VPN του Tunnelblick ";

/* System profile item */
"Configurations" = "Παράμετροι";

/* Window title */
" (Deployed)" = " (Ανάπτυξη)"; // Indicates a configuration from a customized version of Tunnelblick -- see http://code.google.com/p/tunnelblick/wiki/DeployingTunnelblick

/* Window title */
" (Private)" = " (Ιδιωτικό)";

/* Window title */
" (Shared)" = " (Κοινόχρηστο)"; // Indicates a shared configuration

/* Window title */
"%@ OpenVPN Configuration - Tunnelblick" = "%@ OpenVPN Παράμετροι - Tunnelblick";

/* Window title */
"%@%@ Disconnected - Advanced Settings%@" = "%1$@%2$@ Αποσυνδεδεμένο - Προχωρημένες Ρυθμίσεις%3$@";

/* Window title for the VPN Details window when showing the 'Configurations' panel. The 1st %@ is name of the configuration, 2nd is either ' (Private)' or ' (Shared)', 3rd is the status of the connection, 4th is the amount of time the configuration has been connected, 5th is the name of the application (usually 'Tunnelblick'). Some of these may be omitted under certain circumstances */
"%@%@: %@%@ - %@" = "%1$@%2$@: %3$@%4$@ - %5$@";

/* Window title */
"'%@' has been disconnected" = "'%@' έχει αποσυνδεθεί";

/* Window title */
"Active connection" = "Ενεργή σύνδεση";

/* Window title */
"Add a Configuration" = "Προσθήκη σύνδεσης";

/* Window title */
"Alert sounds" = "Ηχητικές ειδοποίησης";

/* Window title */
"Alert" = "Ειδοποιήσεις";

/* Window title */
"All configuration files removed" = "Όλα τα αρχεία παραμέτρων που αφαιρέθηκαν";

/* Window title */
"Appearance" = "Εμφάνηση";

/* Window title */
"Authentication failed" = "Εξουσιοδότηση απέτυχε";

/* Window title */
"Configuration(s) Ignored" = "Αγνόησε παράμετρο(ους)";

/* Window title */
"Connecting & Disconnecting" = "Σύνδεση & Αποσύνδεση";

/* Window title */
"Could Not Copy Configuration" = "Αδυναμία αντιγραφής παραμέτρων";

/* Window title */
"Could Not Move Configuration" = "Αδυναμία μεταφοράς παραμέτρων";

/* Window title */
"Could Not Replace Configuration" = "Δεν ήταν δυνατή η αντικατάσταση των ρυθμίσεων";

/* Window title */
"Could Not Uninstall Configuration" = "Αδυναμία απεγκατάστασης παραμέτρων";

/* Window title */
"Create and Edit a Sample Configuration?" = "Δημιουργία και επεξεργασία δήγματος παραμέτρων;";

/* Window title */
"Details - Tunnelblick" = "Λεπτομέρειες - Tunnelblick";

/* Window title */
"Do you wish to connect?" = "Θέλετε να συνδεθείτε";

/* Window title */
"File not found" = "Δεν βρέθηκε αρχείο";

/* Window title */
"Import a Tunnelblick Setup" = "Εισαγωγή ρυθμίσεων Tunnelblick";

/* Window title */
"Info" = "Πληροφορίες";

/* Window title */
"Install Configuration For All Users?" = "Εγκατάσταση παραμέτρων για όλους τους χρήστες;";

/* Window title */
"Installation failed" = "Αποτυχία εγκατάστασης";

/* Window title */
"Installation or Repair Failed" = "Η εγκατάσταση ή η επισκευή απέτυχε";

/* Window title */
"Installation succeeded" = "Εγκατάσταση επιτυχείς";

/* Window title */
"Log" = "Ιστορικό";

/* Window title */
"Name Required" = "Το όνομα απαιτείτε";

/* Window title */
"Name not allowed" = "Το όνομα δεν επιτρέπεται";

/* Window title */
"No 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' found" = "Δεν υπάρχουν 'dev tun', 'dev utun', ή 'dev tap' δεν βρέθηκε";

/* Window title */
"No Credentials" = "Μη πιστοποιητικό";

/* Window title */
"Only computer administrators should update Tunnelblick" = "Μόνο οι διαχειριστές του υπολογιστή πρέπει να ενημερώνουν το Tunnelblick";

/* Window title */
"OpenVPN is Not Responding" = "Το OpenVPN δεν ανταποκρίνεται";

/* Window title */
"Please insert token" = "Παρακαλώ εισάγετε κουπόνι";

/* Window title */
"Preferences" = "Προτιμήσεις";

/* Window title */
"Replace Existing File?" = "Αντικατάσταση υπάρχων αρχείου;";

/* Window title */
"Replace VPN Configuration?" = "Αντικατάσταση παραμέτρων VPN;";

/* Window title */
"Sample Configuration Created" = "Δήγμα παραμέτρων δημιουργήθηκε";

/* Window title */
"Settings" = "Ρυθμήσεις";

/* Window title */
"Sounds" = "Ήχοι";

/* Window title */
"System Requirements Not Met" = "Μη συμβατό με απαιτήσεις του συστήματος";

/* Window title */
"Tunnelblick Configuration Problem" = "Πρόβλημα παραμέτρων του Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick Error" = "Σφάλμα του Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick" = "Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick: Login Required" = "Tunnelblick: Απαιτείτε πρόσβαση";

/* Window title */
"Tunnelblick: Passphrase Required" = "Tunnelblick: Απαιτείτε κωδικός-φράση";

/* Window title */
"Unable to launch Tunnelblick" = "Αδυναμία εκκίνησης Tunnelblick";

/* Window title */
"Unavailable" = "Μη διαθέσιμο";

/* Window title */
"Use 'down-root' plugin for OpenVPN?" = "Χρήση επέκτασης 'down-root' για το OpenVPN";

/* Window title */
"Utilities" = "Βοηθητικά";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation Error" = "Σφάλμα εγκατάστασης παραμέτρων VPN";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation" = "Εγκατάσταση παραμέτρων VPN";

/* Window title */
"VPN Credentials" = "Πιστοποιητικά VPN";

/* Window title */
"Warning!" = "Προσοχή!";

/* Window title */
"Warning" = "Ειδοποίηση";

/* Window title */
"Warning: Unknown OpenVPN processes" = "Ειδοποίηση: Άγνωστη λειτουργία του OpenVPN";

/* Window title */
"Welcome to Tunnelblick" = "Καλός ήρθατε στο Tunnelblick";

/* Window title */
"Welcome" = "Καλός ήρθατε";

/* Window title */
"While Connected" = "Όσο συνδέετε";

/* Window text. The first %@ will be replaced by the name of a configuration. The second %@ will be replaced by a message from a VPN server, such as 'Please insert your security token'. */
"     From the VPN server for %@:\n\n%@" = "     Από τον διακομιστή VPN για %1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is a public DNS server known to Tunnelblick but is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • H διεύθυνση διακομιστή DNS %@ είναι μια γνωστή δημόσια διεύθυνση, αλλά δεν δρομολογείται μέσω του VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public DNS server known to Tunnelblick and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • H διεύθυνση διακομιστή DNS %@ δεν είναι μια γνωστή δημόσια διεύθυνση, και δεν δρομολογείται μέσω του VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public IP address and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • H διεύθυνση διακομιστή DNS %@ δεν δημόσια διεύθυνση και δεν δρομολογείται μέσω του VPN.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed %lu configurations\n\n" = "     • Εγκαταστάθηκε %lu παράμετρος\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed one configuration\n\n" = "     • Εγκαταστάθηκε μια παράμετρος\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced %lu \"safe\" configurations\n\n" = "     • Εγκατέστησε ή αντικατέστησε %lu \"ασφαλείς\" ρυθμίσεις\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced one \"safe\" configuration\n\n" = "     Εγκατέστησε ή αντικατέστησε μία \"ασφαλής\" ρύθμιση\n\n";

/* Window text */
"     • No DNS servers have been specified.\n\n" = "     • Δεν έχουν επιλεχθεί διακομιστές DNS.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced %lu configurations\n\n" = "     • Αντικαταστάθηκε η παράμετρος %lu\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced one configuration\n\n" = "     • Αντικατάσταση μιας παραμέτρου\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled %lu configurations\n\n" = "     • Απεγκατάσταση παραμέτρου %lu\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled one configuration\n\n" = "     • Απεγκατάσταση μιας παραμέτρου\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install %lu configurations\n\n" = "    • Εγκατάσταση παραμέτρου %lu\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install one configuration\n" = "    • Εγκατάσταση μιας παραμέτρου\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace %lu \"safe\" configurations (administrator authorization not required)\n\n" = "    • Εγκατέστησε ή αντικατέστησε %lu \"ασφαλείς\" ρυθμίσεις (μή απαιτούμενη εξουσιοδότηση διαχειριστή)\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace one \"safe\" configuration (administrator authorization not required)\n" = "    • Εγκατέστησε ή αντικατέστησε μία \"ασφαλής\" ρύθμιση (μη απαιτούμενη εξουσιοδότηση διαχειριστή)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace %lu configurations\n\n" = "    • Αντικατάσταση παραμέτρου %lu\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace one configuration\n" = "    • Αντικατάσταση μιας παραμέτρου\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall %lu configurations\n\n" = "    • Απεγκατάσταση παραμέτρου %lu\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall one configuration\n" = "    • Απεγκατάσταση μιας παραμέτρου\n";

/* Window text */
"  • Be installed in /Applications as Tunnelblick\n" = "  • Εγκατάσταση στο /Εφαρμογές ως Tunnelblick\n";

/* Window text */
"  • Change ownership and permissions of the program to secure it\n" = "  • Αλλαγή κατόχου και δικαιωμάτων του προγράμματος για ασφάλεια\n";

/* Window text; appears after an update and will be prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Complete the update\n" = "  • Ολοκλήρωσε την ενημέρωση\n";

/* Window text */
"  • Convert OpenVPN configurations\n" = "  • Μετατροπή των OpenVPN Παραμέτρων\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Copy a configuration\n" = "  Αντιγραφή διαμόρφωσης\n";

/* Window text */
"  • Install forced preferences\n" = "  Εγκατάσταση αναγκαστικών προτιμήσεων\n";

/* Window text */
"  • Install or update configuration(s)\n" = "  • Εγκατάσταση ή ενημέρωση μιας παραμέτρου\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Move a configuration\n" = "  Μετακίνηση ρύθμισης\n";

/* Window text */
"  • Move the private configurations folder\n" = "  • Μεταφορά φακέλου ιδιωτικών παραμέτρων\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Remove a configuration\n" = "  Αφαίρεση ρύθμισης\n";

/* Window text */
"  • Secure configurations\n" = "  • Ασφάλεια παραμέτρων\n";

/* Window text */
" %1$@ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the %2$@ as published by the %3$@.\n\n%4$@ is a registered trademark of OpenVPN Inc." = " Το %1$@ είναι ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το αναδιανείμετε και / ή να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους του %2$@ όπως δημοσιεύτηκε από το %3$@.\n\nΤο %4$@ είναι σήμα κατατεθέν της OpenVPN Inc.";

/* Window text */
" Do you wish to install %@ to %@%@?\n\n" = " Θέλετε να εγκαταστήσετε το %1$@ στο %2$@%3$@;\n\n";

/* Window text */
" Do you wish to replace\n    %@\n    in %@\nwith %@%@?\n\n" = " Θέλετε να αντικαταστήσετε το \n    %1$@\n   στο %2$@\nμε το %3$@%4$@?\n\n";

/* Window text */
" Forced preferences will also be installed or replaced.\n\n" = " Οι αναγκαστικές προτιμήσεις θα εγκατασταθούν ή θα αντικατασταθούν επιπρόσθετα.\n\n";

/* Window text */
" Note: OpenVPN configurations will be converted to Tunnelblick VPN Configurations.\n\n" = "Σημείωση: Οι παράμετροι OpenVPN θα μετατραπούν σε παραμέτρους VPN του Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
" Tunnelblick must be installed in Applications.\n\n" = "Το Tunnelblick πρέπει να εγκατασταθεί στον φάκελο των προγραμμάτων.\n\n";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can automatically connect '%@' when the computer starts." = " Το Tunnelblick χρειάζεται εξουσιοδότηση από τον διαχειριστή ώστε να μπορεί αυτόματα να συνδεθεί '%@' όταν ξεκινάει ο υπολογιστής.";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can stop automatically connecting '%@' when the computer starts." = " Το Tunnelblick χρειάζεται εξουσιοδότηση από τον διαχειριστή ώστε να μπορεί αυτόματα να σταματήσει την σύνδεση '%@' όταν ξεκινάει ο υπολογιστής.";

/* Window text */
" WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n\n" = " ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το αντίγραφο του Tunnelblick είναι πλαστό.\n\n";

/* Window text. The '%@' is the name of an OpenVPN and SSL binary, e.g. 'OpenVPN 2.4.8 OpenSSL 1.1.1' */
"%@ (non-Tunnelblick)" = "%@ (εκτός Tunnelblick)";

/* Window text */
"%@ exists but is not a folder" = "%@ υπάρχει αλλά δεν είναι φάκελος";

/* Window text */
"%@ has been reverted to its last secured (shadow) copy.\n\n" = "%@ έχει ανακτηθεί από το τελευταίο ασφαλές αντίγραφο (κρυφό).\n\n";

/* Window text. The '%@' at the beginning is a separately translated string that describes an action that is to be taken. */
"%@\n\n Note: Tunnelblick is in administrator mode, so a computer administrator's authorization is not required." = "%@\n\nΣημείωση: Η λειτουργία Tunnelblick βρίσκεται σε λειτουργία διαχειριστή, επομένως δεν απαιτείται άδεια διαχειριστή του υπολογιστή.";

/* Window text */
"%ld configurations have been reverted to their last secured (shadow) copy.\n\n" = "%ld οι ρυθμίσεις θα επιστρέψουν στο τελευταίο τους ασφαλές (σκιώδες) αντίγραφο (shadow Copy).\n\n";

/* Window text */
"'%@' already exists on the Desktop.\n\nWould you like to replace it?" = "Το'%@' ήδη υπάρχει στην Επιφάνεια Εργασίας.\n\nΘέλετε να το αντικαταστήσετε;";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' appears to be a file encoded with UTF-16. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files" = "Το αρχείο '%@' φαίνεται να είναι κωδικοποιημένο σε UTF-16. Όλα τα αρχεία που συσχετίζονται με το OpenVPN πρέπει να ειναι 'απλό κείμενο' ή αρχεία 'UTF-8'";

/* Window text */
"'%@' at line %u was not terminated properly" = "'%1$@' στη γραμμή %2$u δεν ολοκληρώθηκε σωστά";

/* Window text */
"'%@' does not have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "Το '%@' δεν έχει κανένα πιστοποιητικό (ιδιωτικό κλειδί ή όνομα χρήστη και κωδικό) αποθηκευμένο στην Κλειδοθήκη.";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' is not a plain text or UTF-8 file." = "Το αρχείο '%@' δεν είναι απλό αρχείο κειμένου ούτε αρχείο UTF-8.";

/* Window text */
"'%@' was not terminated." = "Η παράμετρος '%@' τερματίστηκε.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second and third '%@' will each be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n */
"'%@' will connect using OpenVPN %@ instead of the requested version (%@)." = "'%1$@' θα συνδεθεί χρησιμοποιώντας OpenVPN %2$@ αντί της ζητηθέντας έκδοσης (%3$@).";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it does not specify a folder" = "Οι προτιμήσεις το 'easy-rsaPath' αγνοήθηκαν, δεν καθορίζουν φάκελο";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it must be an absolute path or start with '~'" = "Προτιμήσεις 'easy-rsaPath' αγνοήθηκαν, πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή ή να ξεκινά με το σύμβολο '~'";

/* Window text -- appears in log display when logging is disabled\n */
"(Logging is disabled.)" = "(Η καταγραφή είναι απενεργοποιημένη)";

/* Window text */
"(Never checked)" = "(Ποτέ έλεγχος)";

/* Window text */
"(The 'easy-rsaPath' preference is invalid.)" = "(Οι προτιμήσεις του 'easy-rsaPath' είναι εσφαλμένες.)";

/* Window text */
"(if connected when computer went to sleep)" = "(εφόσον υπήρχε σύνδεση πριν τεθεί ο ΗΥ σε αναμονή)";

/* Window text */
"(if connected when user switched out)" = "(αν συνδεθεί όταν ο χρήστης είναι αποσυνδεδεμένος)";

/* Window text. The %@ is a URL such as https://tunnelblick.net/kextLoadError.html */
"<a href=\"%@\">More information</a> [tunnelblick.net]" = "<a href=\"%@\">Περισσότερες πληροφορίες</a> [tunnelblick.net]";

/* Window text */
"<br>Based on Tunnelblick, free software available at<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN is a registered trademark of OpenVPN Inc." = "<br>Βασισμένο στο Tunnelblick, ελεύθερο λογισμικό διαθέσιμο στο <br><a href=\"http://code.google.com/p/tunnelblick\">http://code.google.com/p/tunnelblick</a><br><br>. Το OpenVPN είναι κατοχυρωμένο σήμα κατατεθέν της OpenVPN Technologies, Inc.";

/* Window text. The %@ is the name of a VPN configuration. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>The network setup was not restored properly after disconnecting from %@.</p><p>This problem is usually caused by using the 'user nobody' and/or 'group nobody' OpenVPN options.</p><p>To restore the network setup, you should restart your computer.</p><p>To prevent this error in the future, remove the 'user nobody' and 'group nobody' lines from your OpenVPN configuration file.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net] for more information.</p></font>\n\n" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>H ρύθμιση δικτύου δεν έχει επαναφερθεί σωστά μετά την αποσύνδεση από το %@.</p><p>Αυτό το πρόβλημα προκαλείται συνήθως από τη χρήση των «user nobody» ή/και «group nobody» OpenVPN επιλογών.</p><p>Για να επαναφέρετε τη ρύθμιση του δικτύου, πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας.</p><p>Για να αποτρέψετε αυτό το σφάλμα στο μέλλον, αφαιρέστε τις γραμμές «user nobody» και «group nobody» από το αρχείο OpenVPN παραμέτρων.</p><p>Δείτε <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">τις OpenVPN επιλογές χρηστών και ομάδας </a> του [tunnelblick.net] για περισσότερες πληροφορίες.</p></font>\n\n";

/* Window text */
"A TBPreference or TBAlwaysSetPreference key refers to an unknown preference '%@' in %@" = "Ένα κλειδί TBPreference ή TBAlwaysSetPreference αναφέρεται σε μια άγνωστη προτίμηση ' %1$@' σε %2$@";

/* Window text */
"A Tunnelblick VPN Configuration is nested too deeply in '%@'" = "Μια παράμετρος VPN του Tunnelblick είναι αποθηκευμένο μέσα στο '%@' πολύ βαθεία";

/* Window text */
"A configuration which requires a passphrase (private key) or a username and password cannot connect when the computer starts." = "Μια ρυθμίση, η οποία απαιτεί ένα συνθηματικό (ιδιωτικό κλειδί) ή ένα όνομα χρήστη και ένα κωδικό πρόσβασης, δεν μπορεί να ξεκινάει με την έναρξη του υπολογιστή.";

/* Window text */
"A passphrase is required to connect to\n  %@%@" = "Μια φράση-κλειδί απαιτείτε για σύνδεση στο\n  %1$@%2$@";

/* Window text */
"A private configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the shared configuration?" = "Μια ιδιωτική παράμετρος με όνομα '%@' υπάρχει ήδη.\n\nΘέλετε να αντικαταστήσετε με την κοινόχρηστη παράμετρο;";

/* Window text */
"A problem occurred while checking this computer's apparent public IP address.\n\nSee the Console log for details.\n\n" = "Παρουσιάστηκε πρόβλημα καθώς ελεγχόταν η διεύθυνση IP του υπολογιστή.\n\nΔείτε στο ιστορικό Κονσόλας για λεπτομέρειες.\n\n";

/* Window text */
"A shared configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the private configuration?" = "Μια κοινή ρυθμίση με το όνομα '%@' υπάρχει ήδη.\n\nΕπιθυμείτε να την αντικαταστήσετε με μια ιδιωτική ρυθμίση;";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@" = "Απαιτείτε ένα όνομα χρήστη και ένας κωδικός για σύνδεση στο\n  %@";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@\n(using '%@' credentials)" = "Απαιτείτε ένα όνομα χρήστη και ένας κωδικός για σύνδεση στο\n  %1$@\n(για χρήση στο '%2$@')";

/* Window text */
"Add Credentials" = "Πρόσθεσε τα Διαπιστευτήρια";

/* Window text */
"Added '.sh' extension to %@ so it will be secured properly" = "Προσθέστε την κατάληξη '.sh' στο %@ για να είναι σωστά ασφαλισμένο";

/* Window text */
"Added a '.unknown' extension to %@ so it will be secured properly" = "Προστέθηκε η κατάληξη '.unknown' στο %@ για να είναι σωστά ασφαλισμένο";

/* Window text */
"Additional contributions by" = "Επιπρόσθετη συνεισφορά από";

/* Window text */
"After %.1f seconds, gave up trying to fetch IP address information.\n\nTunnelblick will not check that this computer's apparent IP address changes when %@ is connected.\n\n" = "Μετά απο %1$.1f δευτερόλεπτα, προσπαθήστε να ανακτήσετε της πληροφορίες της διεύθυνσης IP.\n\nΤο Tunnelblick δεν θα ελέγξει ότι η διεύθυνση ΙΡ του υπολογιστή άλλαξε όταν είναι συνδεδεμένο στο %2$@.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, DNS does not appear to be working.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Μετά την σύνδεση στο %@, το DNS του διακομιστή  φαίνεται να μην δουλεύει.\n\nΑυτό ίσος οφείλεται στο ότι οι παράμετροι του VPN δεν είναι σωστοί.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, the Internet does not appear to be reachable.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Μετά την σύνδεση στο %@, φαίνεται οτι δεν έχει επιτευχθεί σύνδεση στο Internet.\n\nΑυτό ίσος οφείλεται στο ότι οι παράμετροι του VPN δεν είναι σωστοί.\n\n";

/* Window text */
"All OpenVPN processes have quit" = "Όλες οι διαδικασίες OpenVPN έχουν κλείσει";

/* Window text */
"All configuration files have been removed. Tunnelblick must quit." = "Όλα τα αρχεία παραμέτρων έχουν αφαιρεθεί. Πρέπει να γίνει έξοδος από το Tunnelblick.";

/* Window text */
"All configurations use %@ credentials" = "Όλοι οι παράμετροι χρησιμοποιούν πιστοποιητικό %@";

/* Window text */
"Also, please attach the 'Tunnelblick Error Data.txt' file on your Desktop to the email. It contains information about the error. You can double-click the file to see the information.\n\n" = "Επίσης, επισυννάψτε το αρχείο 'Tunnelblick Error Data.txt' από την Επιφάνεια Εργασίας σας στο email. Περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για το σφάλμα. Μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο για να δείτε τις πληροφορίες.\n\n";

/* Window text */
"An error (status %ld) occurred while trying to check the security of the %@ configuration.\n\nPlease quit and relaunch Tunnelblick. If the problem persists, please reinstall Tunnelblick." = "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα (κατάσταση %1$ld) καθώς ελεγχόταν η ασφάλεια της παραμέτρου %2$@.\n\nΠαρακαλούμε τερματίστε το Tunnelblick και εκκινήστε πάλι. Αν παραμείνει το πρόβλημα εγκαταστήστε το εκ νέου το Tunnelblick.";

/* Window text */
"An error occurred while trying to launch %@" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση του %@";

/* Window text */
"An error occurred while trying to revert to the secured (shadow) copy. See the Console Log for details.\n\n" = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση ενός ασφαλούς (κρυφού) αντιγράφου. Δείτε το ιστορικό Κονσόλας για λεπτομέρειες.\n\n";

/* Window text */
"An error occurred. See the Console Log for details." = "Προκλήθηκε ένα λάθος. Δες την καταγραφή της κονσόλας για περισσότερες λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred%@%@" = "Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα του Tunnelblick%1$@%2$@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@" = "Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Αδυναμία λήψης ιδιοτήτων: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@" = "Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Αδυναμία λήψης μεγέθους: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@" = "Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Αδυναμία λήψης τύπου: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@" = "Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Μη έγκυρος τύπος αρχείου: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: path is nil" = "Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα Tunnelblick: fileIsReasonableSize: η διαδρομή είναι κενή";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"An update to the %@ VPN configuration is available.\n\nDo you wish to update the configuration?\n\n" = "Είναι διαθέσιμη μια ενημέρωση για παραμετροποίηση του %@ VPN.\n\nΘέλετε να ενημερώσετε τη παραμετροποίηση;\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you do not want to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations?\n\nCONFIGURATIONS WILL NOT BE AVAILABLE IF YOU DO NOT CONVERT THEM!\n\n" = "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετατρέψετε της παραμέτρους του OpenVPN σε παραμέτρους VPN του Tunnelblick;\n\nΟΙ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕΤΕ!\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for %ld configurations that are stored in the Keychain?" = "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τα διαπιστευτήρια (ιδιωτικό κλειδί και/ή όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης) των %ld ρυθμίσεων, τα οποία είναι αποθηκευμένα στην Κλειδοθήκη;";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for '%@' that are stored in the Keychain?" = "Είστε σίγουρος/η ότι επιθυμείτε να διαγράψετε τα διαπιστευτήρια (ιδιωτικό κλειδί και/ή όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης) των '%@' ρυθμίσεων, τα οποία είναι αποθηκευμένα στην Κλειδοθήκη;";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) stored in the Keychain for '%@' credentials?" = "Είστε σίγουρος/η οτι επιθυμείτε να διαγράψετε τα διαπιστευτήρια (ιδιωτικό κλειδί και/ή όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης) τα οποία είναι αποθηκευμένα στην Κλειδοθήκη για τα '%@' διαπιστευτήρια;";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which can TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγκαταστήσετε τις ρυθμίσεις, οι οποίες μπορεί να ΠΑΡΟΥΝ ΤΟΝ ΠΛΗΡΗ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ;\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which might be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγκαταστήσετε τις ρυθμίσεις, οι οποίες μπορεί να ΠΑΡΟΥΝ ΤΟΝ ΠΛΗΡΗ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ;\n\n";

/* Window text */
"At line %lu of the OpenVPN configuration file: %@" = "Στη γραμμή %1$lu του αρχείου παραμέτρων OpenVPN: %2$@";

/* Window text */
"B" = "Β";

/* Window text */
"B/s" = "B/δ";

/* Window text */
"Backslash at end of line %u is not allowed" = "Δεν επιτρέπεται το σύμβολο '/' στο τέλος της γραμμής %u";

/* Window text */
"Cancelled trying to quit all OpenVPN processes" = "Ακυρώθηκε η προσπάθεια κλείσιμου όλων των OpenVPN διεργασιών";

/* Window text */
"Cannot find configuration file at %@" = "Δεν βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων στο %@";

/* Window text */
"Cannot install configurations to either shared or private locations" = "Αδυναμία εγκατάστασης παραμέτρων σε κοινόχρηστες ή ιδιωτικές θέσεις";

/* Window text */
"Cannot uninstall configuration '%@' because it is not installed." = "Αδυναμία απεγκατάσταση παραμέτρων ' %@' επειδή δεν έχει εγκατασταθεί.";

/* Window text */
"Computer sleep/wake" = "Αναμονή/Επαναφορά του Υπολογιστή";

/* Window text */
"Configuration '%@' ('%@') will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Η ρύθμιση '%1$@' ('%2$@') θα αγνοηθεί, διότι το όνομα της περιέχει μη-επιτρεπτούς χαρακτήρες.\n\nΟι χαρακτήρες που επιτρέπονται είναι: '%3$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration '%@' already exists." = "Η ρύθμιση '%@' υπάρχει ήδη.";

/* Window text */
"Configuration '%@' contains one or more scripts which may cause problems if you replace or uninstall the configuration while it is connected.\n\nDo you wish to replace the configuration?" = "Η παράμετρος '%@' περιέχει ένα ή περισσότερα σενάρια τα οποία μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα αν αντικαταστήσει ή να απεγκαταστήσετε την παράμετρο, ενώ είστε συνδεδεμένοι.\n\nΘέλετε να αντικαταστήσετε την παράμετρο;";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. It should be reinstalled." = "Η ρύθμιση '%@' δεν είναι ασφαλής. Θα πρέπει να επανεγκατασταθεί.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. Please reinstall Tunnelblick." = "Η ρύθμιση '%@' δεν είναι ασφαλής. Παρακαλώ επανεγκαταστείστε το Tunnelblick.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not updatable because it could not be marked as 'updatable'.\n" = "Η παράμετρος '%@' δεν είναι ενημερώσιμη επειδή δεν μπορεί να δηλωθεί ως \"ενημερώσιμη\".\n";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or higher; you are using Tunnelblick %@.\n\nYou must update Tunnelblick to install this configuration." = "Η διαμόρφωση '%1$@' απαιτεί Tunnelblick %2$@ ή νεότερο ενώ χρησιμοποιείτε το Tunnelblick %3$@.\n\nΠρέπει να ενημερώσετε το Tunnelblick για να εγκαταστήσετε αυτήν τη διαμόρφωση.";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or lower; you are using Tunnelblick %@." = "Η διαμόρφωση '%1$@' απαιτεί Tunnelblick %2$@ ή παλαιότερο ενώ χρησιμοποιείτε το Tunnelblick %3$@.";

/* Window text */
"Configuration '%@' will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Οι παράμετροι το '%1$@' θα αγνοηθούν επειδή το όνομα περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται.\n\nΟι χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται είναι:'%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration changes:" = "Αλλαγή ρυθμίσεων:";

/* Window text */
"Configurations are installed from files that are supplied to you by your network manager or VPN service provider.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them.)\n\nTo install a configuration file, drag and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window.\n\nTo install multiple configuration files at one time, select all the files and then drag and drop all of them." = "Οι ρυθμίσεις εγκαταστάθηκαν από αρχεία τα οποία προμηθευτήκατε από τον διαχειριστή του δικτύου σας ή από τον πάροχο της υπηρεσίας του VPN σας.\n\nΤα αρχεία ρυθμίσεις έχουν καταλήξεις .tblk, .ovpn ή .conf.\n\n(Μπορεί να υπάρχουν αρχεία σχετιζόμενα με ρυθμίσεις οι οποίες έχουν άλλες καταλήξεις, αγνοήστε τα.)\n\nΓια να εγκαταστήσετε ένα αρχείο ρυθμίσεων, σύρετε και αφήστε τα πάνω στο εικονίδιο του Tunnelblick που βρίσκεται στο μενού ή στη λίστα των ρυθμίσεων στην καρτέλα 'Ρυθμίσεις' στο παράθυρο 'Λεπτομέρειες VPN'.\n\nΓια να εγκαταστήσετε πολλαπλά αρχεία ρυθμίσεων με τη μια, επιλέξτε όλα τα αρχεία και έπειτα σύρετε και αφήστε τα πάνω από το εικονίδιο του Tunnelblick στο μενού.";

/* Window text */
"Configurations that are not part of Tunnelblick are set up to be installed when you install Tunnelblick.\n\n" = "Οι ρυθμίσεις οι οποίες είναι κομμάτι του Tunnelblick είναι ρυθμισμένες ώστε να εγκατασταθούν όταν εγκατασταθεί το Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
"Connect:" = "Σύνδεση:";

/* Window text */
"Connection:" = "Σύνδεση:";

/* Window text */
"Converted OpenVPN configuration" = "Μετατροπή παραμέτρων OpenVPN";

/* Window text */
"Converting %@ at line %lu: %@" = "Μετατροπή %1$@ στην γραμμή %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"Converting %@: %@" = "Μετατροπή %1$@: %2$@";

/* Window text */
"Copied %@" = "Αντιγράφηκε %@";

/* Window text */
"Copied %@, removing CR characters" = "Αντιγραφή %@, αφαίρεση χαρακτήρων CR";

/* Window text */
"Copyright © 2004-%@ Angelo Laub and others." = "Δικαιώματα © 2004-%@ Angelo Laub και άλλοι.";

/* Window text */
"Could not copy %@ to %@" = "Αδυναμία αντιγραφής %1$@ στο %2$@";

/* Window text */
"Could not create %@" = "Αδυναμία δημιουργίας %@";

/* Window text */
"Could not delete %@" = "Αδυναμία διαγραφής %@";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa in Tunnelblick.app" = "Αδυναμία εύρεσης easy-rsa στο Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa version information in Tunnelblick.app" = "Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών έκδοσης easy-rsa στο Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not get attributes of %@" = "Αδυναμία λήψης χαρακτηριστικών του %@";

/* Window text */
"Could not get modification date of %@" = "Αδυναμία λήψης ημερομηνίας τροποποίησης του %@";

/* Window text. */
"Could not obtain the updated version of configuration '%@'. See the Console Log for details." = "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της ενημερωμένης έκδοσης διαμόρφωσης '%@'. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο αρχείο καταγραφής κονσόλας.";

/* Window text */
"Could not resolve symbolic link at %@" = "Δεν μπόρεσε να επιλυθεί συμβολικός δεσμός στο %@";

/* Window text */
"Could not set modification date of %@ to %@" = "Αδυναμία ρύθμισης της ημερομηνίας τροποποίησης το %1$@ σε %2$@";

/* Window text */
"DNS servers:" = "Διακομιστής DNS:";

/* Window text */
"Did not need to modify configuration file; no path information to remove" = "Δεν χρειάζεται να τροποποιήσετε το αρχείο ρυθμίσεων, δεν υπάρχουν πληροφορίες διαδρομής για αφαίρεση";

/* Window text */
"Do you wish to delete the %@ credentials?" = "Θέλετε να διαγράψετε το πιστοποιητικό %@ ;";

/* Window text */
"Do you wish to install the '%@' configuration so that all users can use it, or so that only you can use it?\n\n" = "Θέλετε να εγκαταστήσετε την παράμετρο '%@' για να μπορούν και οι άλλοι χρήστες να την χρησιμοποιούν ή μόνο εσείς;\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to reinstall '%@' version %@?" = "Θέλετε να επανεγκαταστήσετε ' %1$@' έκδοση %2$@;";

/* Window text */
"Do you wish to replace '%@' version %@ with version %@?" = "Θέλετε να αντικαταστήσετε ' %1$@' έκδοση %2$@ με έκδοση %3$@;";

/* Window text */
"Do you wish to replace the '%@' configuration?\n\n" = "Θέλετε να αντικαταστήσετε την παράμετρο '%@';  \n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert %ld configurations to their last secured (shadow) copy?\n\n" = "Επιθυμείτε να επαναφέρετε την ρύθμιση %ld στο προηγούμενο ασφαλές (επισκιασμένο) αντίγραφο;\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert the '%@' configuration to its last secured (shadow) copy?\n\n" = "Θέλετε να επαναφέρετε την παράμετρο '%@' απο το αντίγραφο ασφαλείας του (κρυφό);\n\n";

/* Window text */
"Domain:" = "Διακομιστής:";

/* Window text */
"Double-quote missing in line %u" = "Λείπουν τα εισαγωγικά στην γραμμή %u";

/* Window text */
"EB" = "ΕΒ";

/* Window text */
"EB/s" = "EB/δ";

/* Window text */
"Expected command not found for '%@'" = "Η αναμενόμενη εντολή δεν βρέθηκε για '%@'";

/* Window text */
"Expected path not found for '%@'" = "Αναμενόμενη διαδρομή δεν βρέθηκε για '%@'";

/* Window text */
"Failed to copy %@ to %@" = "Απέτυχε η αντιγραφή %1$@ σε %2$@";

/* Window text */
"Failed to create folder at %@" = "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου %@";

/* Window text */
"Failed to create symlink\n  to %@\n  at %@" = "Αποτυχία δημιουργίας symlink \n   στο %1$@ \n   στο %2$@";

/* Window text */
"Failed to set permissions on %@\n" = "Αποτυχία ορισμού δικαιωμάτων στο %@\n";

/* Window text */
"Fast User Switching" = "Γρήγορη αλλαγή χρηστών";

/* Window text */
"File '%@' appears to be in rich text format because it starts with a '{' character. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files." = "Το αρχείο '%@' φαίνεται να είναι σε μορφή \"εμπλουτισμένου κειμένου\" επειδή ξεκινά με τον χαρακτήρα \"{\". Όλα τα αρχεία που σχετίζονται με OpenVPN πρέπει να είναι σε \"απλό κείμενο\" ή αρχεία \"UTF-8\".";

/* Window text */
"File '%@' contains one or more NUL characters." = "Το αρχείο '%@' περιέχει ένα ή περισσότερους NULL χαρακτήρες.";

/* Window text */
"File '%@' ends with a backslash, which is not allowed." = "Το αρχείο '%@' τελειώνει με το σύμβολο \"/\", το οποίο δεν επιτρέπεται.";

/* Window text */
"File '%@' has an extension which is not known to Tunnelblick." = "Το αρχείο '%@' έχει μια επέκταση που δεν είναι γνωστή στο Tunnelblick.";

/* Window text */
"File '%@' is missing" = "Το αρχείο '%@' λείπει";

/* Window text */
"File '%@' is too short (%lu bytes)" = "Το αρχείο '%1$@' είναι πολύ μικρό (%2$lu bytes)";

/* Window text */
"File is too large: %@" = "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο: %@";

/* Window text */
"GB" = "GB";

/* Window text */
"GB/s" = "GB/δ";

/* Window text */
"Icon:" = "Εικονίδιο:";

/* Window text */
"In %@:\n\nThere are no OpenVPN configurations to install." = "Στο %@: \n\nΔεν υπάρχουν OpenVPN ρυθμίσεις για εγκατάσταση.";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@' at line %lu: %@" = "Στο αρχείο παραμέτρων OpenVPN για ' %1$@' στη γραμμή %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@': %@" = "Στο αρχείο παραμέτρων OpenVPN '%1$@': %2$@";

/* Window text */
"In:" = "Εισαγωγή:";

/* Window text */
"Installation failed:\n\n%@" = "Η εγκατάσταση απέτυχε:\n\n%@";

/* Window text */
"Installation finished successfully." = "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Installing and securing Tunnelblick %@..." = "Εγκατάσταση και ασφάλεια του Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Installing configurations is not allowed" = "Οι ρυθμίσεις εγκατάστασης δεν επιτρέπονται";

/* Window text */
"Internal error: commentOutLines: line %lu does not exist" = "Εσωτερικό σφάλμα: αφαιρέστε το σχόλιο: η γραμμή %lu δεν υπάρχει";

/* Window text */
"Invalid value '%@' for '%@' in %@" = "Μη έγκυρη η τιμή '%1$@' για το '%2$@' στο %3$@";

/* Window text */
"KB" = "ΚΒ";

/* Window text */
"KB/s" = "KB/δ";

/* Window text */
"Keyboard shortcut:" = "Συντομεύσεις πληκτρολογίου:";

/* Window text */
"Last checked: %@" = "Τελευταίος έλεγχος: %@";

/* Window text */
"Line %d of file '%@' contains a non-printable character (0x%02X) which is not allowed.\n\n" = "Η γραμμή %1$d του αρχείου '%2$@' περιέχει ένα μη εκτυπώσιμο χαρακτήρα (0x%3$X), κάτι που δεν επιτρέπεται.\n\n";

/* Window text */
"MB" = "ΜΒ";

/* Window text */
"MB/s" = "MB/δ";

/* Window text */
"Maximum log display size:" = "Μέγιστο μέγεθος αρχείου καταγραφής:";

/* Window text */
"Menu:" = "Μενού:";

/* Window text */
"Missing CFBundleIdentifier or CFBundleVersion in Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include its own CFBundleIdentifier and CFBundleVersion." = "Λείπει το CFBundleIdentifier ή CFBundleVersion στο Info.plist για \n\n%@ \n\nΑυτή η διαμόρφωση VPN συμπεριλαμβάνετε σε μια εξερχόμενη ενημερώσιμη διαμόρφωση VPN, έτσι θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται από μονό του στα CFBundleIdentifier και CFBundleVersion.";

/* Window text */
"Missing Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include an Info.plist." = "Λείπει το Info.plist για \n\n%@ \n\nΑυτή η διαμόρφωση VPN συμπεριλαμβάνετε σε μια εξερχόμενη ενημερώσιμη διαμόρφωση VPN, έτσι θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει μια Info.plis.";

/* Window text */
"Modified configuration file to remove path information" = "Τροποποίηση αρχείου παραμέτρων για αφαίρεση πληροφοριών διαδρομής";

/* Window text */
"Multiple simultaneous connections would be created (%d with 'Set nameserver', %d without 'Set nameserver')" = "Θα δημιουργηθούν πολλαπλές ταυτόχρονες συνδέσεις (%1$d με 'καθορισμένο όνομα διακομιστή', %2$d χωρίς 'καθορισμένο όνομα διακομιστή')";

/* Window text */
"Named Credentials" = "Όνομα πιστοποιητικού";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s" = "Τα όνοματα δεν θα έπρεπε να εμπεριέχουν κάποιους από τους ακόλουθους χαρακτήρες: %s";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s\n\n%@" = "Το όνομα να μην περιέχει τους ακόλουθους χαρακτήρες: %1$s\n\n%2$@";

/* Window text */
"NetBIOS name:" = "Όνομα NetBIOS:";

/* Window text; the %@ will be replaced by a list of configuration names. */
"Network access cannot be disabled after disconnecting for some or all of the selected configurations because they include 'user' and/or 'group' options. Those options will cause OpenVPN to not be running as root during disconnection, so it will not be able to disable network access.\n\nThe configurations that contain 'user' and/or 'group' are:\n\n%@\n\n" = "Η δικτυακή πρόσβαση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί μετά την αποσύνδεση για κάποιες ή όλες τις επιλεγμένες παραμετροποιήσεις γιατί περιλαμβάνουν επιλογές του χρήστη ή/και της ομάδας. Αυτές οι επιλογές αναγκάζουν το OpenVPN να μην τρέχει ως root κατά την αποσύνδεση, οπότε δεν μπορεί να απενεργοποιήσει την δικτυακή πρόσβαση.\n\nΑυτές οι παραμετροποιήσεις είναι:\n\n%@\n\n";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected." = "Η πρόσβαση στο δίκτυο απενεργοποιήθηκε όταν αποσυνδέθηκε ένα VPN.";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected.\n\nDo you wish to re-enable network access?\n\n" = "Η δικτυακή πρόσβαση απενεργοποιήθηκε όταν αποσυνδέθηκε το VPN.\n\nΕπιθυμείτε να επανα-ενεργοποιήσετε την δικτυακή πρόσβαση;\n\n";

/* Window text */
"Network setting" = "Ρυθμίσεις δικτύου";

/* Window text */
"No 'TBPackageVersion' in %@" = "Όχι 'TBPackageVersion' στο %@";

/* Window text */
"No path to easy-rsa. The most likely cause is a problem with the 'easy-rsaPath' preference" = "Δεν υπάρχει διαδρομή για easy-rsa. Η πιθανότερη αιτία του προβλήματος είναι στης προτιμήσεις το 'easy-rsaPath'";

/* Window text */
"Non-array value for '%@' in %@" = "Μη-πίνακας τιμών για '%1$@' στο %2$@";

/* Window text */
"Non-boolean value for '%@' in %@" = "Μη δυαδική τιμή για ' %1$@' σε %2$@";

/* Window text - First %@ is the name of a Key, second %@ is the path to an Info.plist file */
"Non-integer value for '%@' in %@" = "Μη ακέραια τιμή για ' %1$@' στο %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for '%@' in %@" = "Μη συμβολοσειρά τιμών για '%1$@' σε %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for an item in '%@' in %@" = "Μη συμβολοσειρά τιμών για κανένα αντικείμενο στο '%1$@' σε %2$@";

/* Window text */
"None of the %ld selected configurations have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "Καμία από τις επιλεγμένες ρυθμίσεις %ld έχει διαπιστευρήρια (ιδιωτικό κλειδί ή όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης) αποθηκευμένα στην Κλειδοθήκη.";

/* Window text */
"Not a .ovpn or .conf: %@" = "Δεν είναι .ovpn ή .conf: %@";

/* Window text */
"Not replacing an existing configuration, so configuration '%@' cannot use 'TBKeepExistingFilesList'" = "Δεν αντικαταστάθηκε η υπάρχουσα διαμόρφωση, έτσι διαμόρφωση '%@' δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το TBKeepExistingFilesList";

/* Window text */
"On expected disconnect:" = "Σε περίπτωση αναμενόμενης αποσύνδεσης:";

/* Window text */
"On unexpected disconnect:" = "Σε περίπτωση απρόσμενης αποσύνδεσης:";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate all OpenVPN processes?" = "Μια ή περισσότερες εργασίες OpenVPN πραγματοποιούνται αλλά είναι άγνωστες στο Tunnelblick. Αν δεν ενεργοποιήσατε ξεχωριστά OpenVPN από το Tunnelblick αυτό σημαίνει ότι μια παλιότερη εκκίνηση του Tunnelblick δεν τερματίστηκε σωστά και πρέπει να τερματιστεί. Πιθανόν να εμποδίζετε από αυτή την λειτουργία. Θέλετε να τερματίσετε όλες της ενεργές εργασίες OpenVPN;";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate them?" = " Μια ή περισσότερες εργασίες OpenVPN πραγματοποιούνται αλλά είναι άγνωστες στο Tunnelblick. Αν δεν ενεργοποιήσατε ξεχωριστά OpenVPN από το Tunnelblick αυτό σημαίνει ότι μια παλιότερη εκκίνηση του Tunnelblick δεν τερματίστηκε σωστά και πρέπει να τερματιστεί. Πιθανόν να εμποδίζετε από αυτή την λειτουργία. Θέλετε να τερματίσετε όλες;";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation.\n\nThey can be terminated in the 'Activity Monitor' application.\n\n" = " Μια ή περισσότερες εργασίες OpenVPN πραγματοποιούνται αλλά είναι άγνωστες στο Tunnelblick. Αν δεν ενεργοποιήσατε ξεχωριστά OpenVPN από το Tunnelblick αυτό σημαίνει ότι μια παλιότερη εκκίνηση του Tunnelblick δεν τερματίστηκε σωστά και πρέπει να τερματιστεί. Πιθανόν να εμποδίζετε από αυτή την λειτουργία.\n\nΜπορούν να τερματιστούν από την εφαρμογή ‘Παρακολούθηση δραστηριοτήτων’.\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include OpenVPN options that were not recognized by Tunnelblick. That may be an error in the configuration or an error in Tunnelblick, or the configurations might include programs which will run as root when you connect to a VPN. Such programs would be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Μια ή περισσότερες από τις ρυθμίσεις VPN που εγκαθίστανται εμπεριέχουν επιλογές του OpenVPN οι οποίες δεν αναγνωρίζονται από το Tunnelblick. Αυτό μπορεί να είναι είτε ένα σφάλμα στις ρυθμίσεις, είτε σφάλμα στο Tunnelblick, ή οι ρυθμίσεις μπορεί να εμπεριέχουν προγράμματα τα οποία θα εκτελεστούν ως root όταν συνδεθείτε σε ένα VPN. Τέτοια προγράμματα ίσως να μπορούν να ΠΑΡΟΥΝ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΑΣ. \n\nΔΕΝ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΓΚΑΘΗΣΤΑΤΕ ΤΕΤΟΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΑΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΤΕ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΤΟΥΣ.\n\nΕμπιστεύεστε τον δημιουργό των ρυθμίσεων και επιθυμείτε να τις εγκαταστήσετε;\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Μία ή περισσότερες ρυθμίσεις VPN που εγκαθίστανται περιλαμβάνουν προγράμματα που θα εκτελούνται ως root όταν συνδέεστε σε ένα VPN. Αυτά τα προγράμματα αποτελούν μέρος της ρύθμισης και δεν αποτελούν μέρος της εφαρμογής Tunnelblick. Είναι σε θέση να πάρουν τον πλήρη έλεγχο του υπολογιστή σας.\n\nΔΕΝ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΓΚΑΘΗΣΤΑΤΕ ΤΕΤΟΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΑΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΤΕ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΤΟΥΣ.\n\nΕμπιστεύεστε τον δημιουργό των ρυθμίσεων και επιθυμείτε να τις εγκαταστήσετε;\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Μία ή περισσότερες ρυθμίσεις VPN που εγκαθίστανται περιλαμβάνουν προγράμματα που θα εκτελούνται όταν συνδέεστε σε ένα VPN. Αυτά τα προγράμματα αποτελούν μέρος της ρύθμισης και δεν αποτελούν μέρος της εφαρμογής Tunnelblick.\n\nΘα πρέπει να εγκαταστήσετε αυτές τις ρυθμίσεις μόνο αν εμπιστεύεστε τον δημιουργό τους.\n\nΕμπιστεύεστε τον δημιουργό των ρυθμίσεων και επιθυμείτε να τις εγκαταστήσετε;\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Μία ή περισσότερες ρυθμίσεις VPN που ενημερώνονται περιλαμβάνουν προγράμματα τα οποία θα εκτελούνται ως root όταν συνδέεστε σε ένα VPN. Αυτά τα προγράμματα αποτελούν μέρος της ρύθμισης και δεν αποτελούν μέρος της εφαρμογής Tunnelblick. Είναι σε θέση να πάρουν τον πλήρη έλεγχο του υπολογιστή σας.\n\nΔΕΝ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΓΚΑΘΗΣΤΑΤΕ ΤΕΤΟΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΑΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΤΕ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΤΟΥΣ.\n\nΕμπιστεύεστε τον δημιουργό των ρυθμίσεων και επιθυμείτε να τις εγκαταστήσετε;\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Μία ή περισσότερες ρυθμίσεις VPN που ενημερώνονται περιλαμβάνουν προγράμματα που θα εκτελούνται όταν συνδέεστε σε ένα VPN. Αυτά τα προγράμματα αποτελούν μέρος της ρύθμισης και δεν αποτελούν μέρος της εφαρμογής Tunnelblick.\n\nΘα πρέπει να εγκαταστήσετε αυτές τις ρυθμίσεις μόνο αν εμπιστεύεστε τον δημιουργό τους.\n\nΕμπιστεύεστε τον δημιουργό των ρυθμίσεων και επιθυμείτε να τις εγκαταστήσετε;\n\n";

/* Window text */
"One or more VPNs are currently connected. Please disconnect all VPNs and quit Tunnelblick before proceeding." = "Ένα ή περισσότερα δίκτυα VPN είναι αυτη τη στιγμή συνδεδεμένα. Παρακαλώ αποσυνδεθείτε από όλα και τερματίστε το Tunnelblick πριν προχωρήσετε.";

/* Window text */
"One or more configurations are being ignored. See the Console Log for details." = "Μια ή περισσότερες παράμετροι έχουν αγνοηθεί. Δείτε στην καταγραφή της Κονσόλας για λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"One or more possible problems with DNS were found: \n\n%@" = "Προέκυψαν σφάλματα σχετικά με το DNS:\n\n%@";

/* Window text */
"One or more problems were detected:\n\n%@" = "Ένα ή περισσότερα προβλήματα εντοπίστηκαν: \n\n%@";

/* Window text */
"Only a Tunnelblick VPN Configuration (.tblk) can start when the computer starts." = "Μόνο παράμετροι VPN του Tunnelblick (.tblk), μπορούν να ξεκινήσουν με την εκκίνηση του υπολογιστή.";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@" = "OpenVPN %@";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@, which is not available in this version of Tunnelblick" = "OpenVPN %@, το οποίο δεν είναι διαθέσιο σε αυτή την έκδοση του Tunnelblick";

/* Window text */
"OpenVPN is not responding to requests to disconnect %@.\n\nTunnelblick will disconnect when OpenVPN starts responding to disconnection requests.\n\nTHIS MAY TAKE UP TO TWO MINUTES in certain unusual circumstances.\n\nThe connection will be unavailable until it is disconnected." = "Το OpenVPN δεν ανταποκρίνεται στα αιτήματα για αποσύνδεση %@.  \n\nΤο Tunnelblick θα αποσυνδεθεί όταν OpenVPN αρχίζει να ανταποκρίνεται στα αιτήματα αποσύνδεσης.  \n\nΑυτό μπορεί να διαρκέσει έως δύο λεπτά σε ορισμένες ασυνήθιστες περιστάσεις.\n\nΗ σύνδεση δεν θα είναι διαθέσιμη μέχρι να γίνει αποσύνδεση.";

/* Window text. Each '%@' will be replaced by OpenVPN and SLL version information (e.g., '2.3.18-openssl-1.0.2n' or '2.3.18-libressl-2.6.3') */
"OpenVPN version %@ is not available. Using %@ as the default." = "Η OpenVPN έκδοση %1$@ δεν είναι διαθέσιμη. Θα χρησιμοποιηθεί η έκδοση %2$@ ως προεπιλογή.";

/* Window text */
"OpenVPN version:" = "Έκδοση OpenVPN:";

/* Window text */
"Out:" = "Εκτός:";

/* Window text */
"PB" = "PB";

/* Window text */
"PB/s" = "PB/δ";

/* Window text */
"Password:" = "Κωδικός:";

/* Window text */
"Path '%@' contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Η διαδρομή '%1$@' περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται.  \n\nΧαρακτήρες που δεν επιτρέπονται: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Please enter a name and click \"OK\" or click \"Cancel\".\n\n" = "Παρακαλώ εισάγετε όνομα και πατήστε \"OK\" ή πατήστε \"Άκυρο\".\n\n";

/* Window text */
"Please enter a new name for '%@'." = "Παρακαλώ εισάγετε νέο όνομα για το '%@'.";

/* Window text */
"Please insert token \"%@\", then click \"OK\"" = "Παρακαλώ εισάγετε κουπόνι \"%@\", μετά πατήστε \"OK\"";

/* Window text */
"Private configurations cannot connect when the computer starts.\n\nFirst make the configuration shared, then change this setting." = "Ιδιωτικές παράμετροι δεν μπορούν να συνδέονται όταν γίνετε εκκίνηση του υπολογιστή.\n\nΠρώτα κάντε της παραμέτρους κοινόχρηστες και μετά αλλάξτε της ρυθμίσεις.";

/* Window text */
"Program error, please see the Console log." = "Σφάλμα προγράμματος, παρακαλώ ελέγξτε το ιστορικό Κονσόλας.";

/* Window text */
"Rename failed; see the Console Log for details." = "Η μετονομασία απέτυχε: δείτε τις καταγραφές κονσόλας για περισσότερες πληροφορίες.";

/* Window text */
"Resolved symbolic link at '%@' to '%@'" = "Επίλυση συμβολικού δεσμού στο '%1$@' σε '%2$@'";

/* Window text */
"Search domain:" = "Αναζήτηση πάροχου:";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Securing Tunnelblick %@..." = "Ασφάλιση του Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Select a target user for each user whose setup data you wish to import." = "Επιλέξτε έναν χρήστη-στόχο για κάθε χρήστη στα δεδομένα εγκατάστασης που θέλετε να εισαγάγετε.";

/* Window text */
"Set DNS/WINS:" = "Ορισμός DNS/WINS:";

/* Window text */
"Single-quote missing in line %u" = "Το απλό-απόσπασμα λείπει στη γραμμή %u";

/* Window text */
"Skipped copying %@ because a file with that name and contents has already been copied." = "Παράβλεψη αντιγραφής %@ επειδή ένα αρχείο με ίδιο όνομα και περιεχόμενο έχει αντιγραφεί ήδη.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Starting Tunnelblick %@..." = "Εκκίνηση Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Startup window:" = "Αρχικό παράθυρο:";

/* Window text */
"Symbolic links nested too deeply. Gave up at %@" = "Συμβολικές συνδέσεις είναι πολύ βαθιά. Εγκατέλειψε στο %@";

/* Window text */
"TB" = "TB";

/* Window text */
"TB/s" = "TB/δ";

/* Window text */
"TBRunAlertPanel returned an error" = "Το TBRunAlertPanel επέστρεψε ένα σφάλμα";

/* Window text */
"TUNNELBLICK is brought to you by" = "Το TUNNELBLICK παρέχετε απο";

/* Window text */
"Thank you very much for your donation to the TunnelblickProject." = "Ευχαριστούμε πολύ για την δωρεά σας στο TunnelblickProject.";

/* Window text */
"Thanks for your Tunnelblick donation" = "Ευχαριστούμε για την δωρεά σας στο Tunnelblick";

/* Window text */
"That name is being used.\n\n" = "Αυτό το όνομα χρησιμοποιείτε.\n\n";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"The %@ VPN configuration has been modified since it was last secured.\n\nDo you wish to secure the modified configuration or revert to the last secured configuration?\n\n" = "Το αρχείο παραμετροποίησης OpenVPN για '%@' τροποποιήθηκε αφού είχε ασφαλιστεί.\n\nΕπιθυμείτε να ασφαλίσετε την τροποποιημένη παραμετροποίηση ή να επαναφέρετε την τελευταία ασφαλή παραμετροποίηση;\n\n";

/* Window text. '%@' is the name of a system folder, e.g. 'Applications' */
"The %@ system folder (%@) is not secure.\n\nTunnelblick and other programs may not work properly until this problem is fixed.\n\nThe Console log has details." = "Ο φάκελος %1$@ (%2$@) δεν είναι ασφαλής.\n\nΤο Tunnelblick και άλλα προγράμματα μπορεί να μη δουλεύουν σωστά μέχρι να διορθωθεί το πρόβλημα.\n\nΗ κονσόλα καταγραφής έχει λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed on macOS. It is a 'Windows only' option." = "Η επιλογή '%@' του OpenVPN δεν επιτρέπεται στο macOS. Πρόκειται για μια επιλογή για 'Windows μόνο'.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed when using Tunnelblick." = "Η επιλογή '%@' του OpenVPN δεν επιτρέπεται κατά τη χρήση του Tunnelblick.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be added because the list of named credentials is being forced." = "Το πιστοποιητικό '%@' μπορεί να μην προστέθηκε γιατί δεν το επιτρέπει η λίστα ονομάτων των πιστοποιητικών.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because one or more configurations are being forced to use them." = "Το πιστοποιητικό '%@' ίσως δεν διαγράφηκε επειδή μια ή περισσότεροι παράμετροι το χρειάζονται για λειτουργία.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because the list of named credentials is being forced." = "Το πιστοποιητικό '%@' μπορεί να μην διαγράφηκε γιατί δεν το επιτρέπει η λίστα ονομάτων των πιστοποιητικών.";

/* Window text */
"The 'credentialsNames' preference must be an array of strings." = "Οι προτιμήσεις στον 'Ονόματα Πιστοποιητικών' πρέπει να είναι πίνακας με σειρές συμβόλων.";

/* Window text */
"The 'namedCredentialsNames' preference must be an array of strings" = "Οι προτιμήσεις στον 'ονόματαΟνόματα Πιστοποιητικών' πρέπει να είναι πίνακας με σειρές συμβόλων.";

/* Window text */
"The OpenVPN configuration file in %@ contains a '%@' option, which is a Windows-only option. It cannot be used on macOS." = "Το αρχείο παραμέτρων %1$@ του OpenVPN περιέχει την επιλογή '%2$@', η οποία είναι για Windows-μόνο. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο macOS.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by an OpenVPN warning or error message (in English) such as 'WARNING: Your certificate is not yet valid!'. The second '%@' will be replaced with an empty string or an already-translated comment that explains the warning or error in more detail. */
"The OpenVPN log contains the following message: \n\n\"%@\".%@" = "Η καταγραφή συμβάντων OpenVPN περιλαμβάνει το ακόλουθω μήνυμα: \n\n\"%1$@\".%2$@";

/* Window text */
"The OpenVPN log does not yet exist or has been deleted." = "Το αρχείο ιστορικού του OpenVPN δεν υπάρχει ακόμα ή έχει διαγραφεί.";

/* Window text */
"The Tunnelblick preferences were corrupted and have been cleared. (The old preferences were renamed.)\n\nSee the Console Log for details." = "Οι προτιμήσεις του Tunnelblick ήταν κατεστραμμένες και έχουν καθαριστεί. (Οι παλιές προτιμήσεις μετονομάστηκαν.)  \n\nΑνατρέξτε στο αρχείο καταγραφής κονσόλας για λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"The attempt to connect %@ has been cancelled: the runOnConnect script returned status: %ld." = "Η προσπάθεια σύνδεσης στο %1$@ ακυρώθηκε: το σενάριο runOnConnect επέστρεψε κατάσταση: %2$ld.";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' appears to use the 'user' and/or 'group' options and is using a down script ('Do not set nameserver' not selected, or there is a 'down' option in the configuration file).\n\nIt is likely that restarting the connection (done automatically when the connection is lost) will fail unless the 'openvpn-down-root.so' plugin for OpenVPN is used.\n\nDo you wish to use the plugin?" = "Το αρχείο παραμέτρων για '%@' εμφανίζετε να κάνει χρήση των επιλογών του χρήστη ή/και ομάδας χρησιμοποιώντας μια υπορουτίνα (Μη επιλογή 'Μην οριστεί όνομα διακομιστή' ή υποεπιλογή στο αρχείο παραμέτρων).\n\nΠιθανόν να γίνει επανεκκίνηση της σύνδεσης (γίνετε αυτόματα όταν χαθεί η σύνδεση) που θα αποτύχει εκτός αν το επιπρόσθετο 'openvpn-down-root.so' του OpenVPN χρησιμοποιηθεί.\n\nΘέλετε να κάνετε χρήση αυτού το επιπρόσθετου;";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' does not appear to contain a 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' option. This option may be needed for proper Tunnelblick operation. Consult with your network administrator or the OpenVPN documentation." = "Το αρχείο παραμέτρων για '%@' δεν φαίνεται να περιέχει μια 'tun dev', 'dev utun' ή 'dev tap» επιλογή. Αυτή η επιλογή μπορεί να χρειάζονται για τη σωστή λειτουργία του Tunnelblick. Συμβουλευτείτε το διαχειριστή του δικτύου σας ή τις οδηγίες του OpenVPN.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Το αρχείο παραμέτρων αναφέρεται σε ένα αρχείο \n\n%@ \n\nπου δεν υπάρχει (ακόμα και στις ρυθμίσεις που αντικαθίσταται).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist in the new configuration, so the existing unsecured file has been used." = "Το αρχείο παραμέτρων που αναφέρεται σε ένα αρχείο\n\n%@\n\nπου δεν υπάρχει στης νέες παραμέτρους, έτσι έχει χρησιμοποιηθεί το υπάρχον μη ασφαλισμένο αρχείο.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist." = "Το αρχείο παραμέτρων που αναφέρεται σε ένα αρχείο\n\n%@\n\nτο οποίο δεν υπάρχει.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Το αρχείο παραμέτρων αναφέρεται σε ένα αρχείο \n\n%1$@ \n\nπου πρέπει να βρίσκονται στο\n\n%2$@\n\nαλλά το αρχείο δεν υπάρχει (ακόμα και στις παραμέτρους που αντικαθίσταται).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist." = "Το αρχείο παραμέτρων αναφέρεται σε ένα αρχείο \n\n%1$@ \n\nπου πρέπει να βρίσκονται στο \n\n%2$@\n\nαλλά δεν υπάρχει το αρχείο.";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be added:\n\n%@" = "Το πιστοποιητικό με το όνομα %1$@ δεν μπορεί να προστεθεί:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be removed:\n\n%@" = "Το πιστοποιητικό με το όνομα %1$@ δεν μπορεί να αφαιρεθεί:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The file %@ is empty" = "Το αρχείο %@ είναι άδειο";

/* Window text */
"The file %@ is missing" = "Το αρχείο %@ λείπει";

/* Window text */
"The installation or repair took too long or failed. Try again?" = "Η εγκατάσταση ή η επιδιόρθωση διήρκησε πάρα πολυ ή απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά;";

/* Window text */
"The installation, removal, recovery, or repair of one or more Tunnelblick components failed. See the Console Log for details." = "Η εγκατάσταση, αφαίρεση, ανάκτηση ή επιδιόρθωση ενός ή περισσότερων στοιχείων του Tunnelblick απέτυχε. Δείτε το ιστορικό της Κονσόλας για λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"The passphrase was not accepted." = "Το συνθηματικό δεν είναι αποδεκτό.";

/* Window text */
"The private configuration has never been secured, so you cannot revert to the secured (shadow) copy." = "Ποτέ δεν δημιουργήθηκαν αντίγραφα ασφαλείας για τις ιδιωτικές παραμέτρους, για αυτό και δεν μπορούν να ανακληθούν από ασφαλές αντίγραφο (κρυφό)";

/* Window text */
"The sample configuration folder has been created on your Desktop, and the OpenVPN configuration file has been opened in TextEdit so you can modify the file for your VPN setup.\n\nWhen you have finished editing the OpenVPN configuration file and saved the changes, please\n\n1. Move or copy any key or certificate files associated with the configuration into the 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' folder on your Desktop.\n\n(This folder has been opened in a Finder window so you can drag the files to it.)\n\n2. Change the name of the configuration file to a name of your choice (do not change the file's extension). This will be the name that Tunnelblick uses for the configuration.\n\n3. To install the configuration, drag the configuration file and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window." = "Ο φάκελος με τα δείγματα ρυθμίσεων έχει δημιουργηθεί στην επιφάνεια εργασίας σας και το αρχέιο ρύθμισης OpenVPN έχει ανοιχθεί με το TextEdit ώστε να μπορέσετε να επεξεργαστείτε το αρχείο για την διαμόρφωση του VPN.\n\nΌταν τελειώσετε την επεξεργασία του αρχείου ρυθμίσεων OpenVPN και σώσετε τις αλλαγές, παρακαλώ ακολουθείστε:\n\n1. Μετακινήστε ή αντιγράψτε οποιοδήποτε κλειδί ή πιστοποιητικό συσχετισμένο με την ρύθμιση στο 'Sample Tunnelblick VPN configuratoin' φάκελο στην επιφάνεια εργασίας.\n\n(Αυτός ο φάκελος έχει ανοιχθεί σε ένα παράθυρο Finder ώστε να μπορέσετε να σύρετε αρχεία σε αυτόν.)\n\n2. Αλλάξτε το όνομα του αρχείου ρυθμίσεων με ένα όνομα της επιλογής σας (μην αλλάξετε την κατάληξη του αρχείου). Αυτό θα είναι το όνομα το οποίο θα χρησιμοποιεί το Tunnelblick για αυτή την ρύθμιση.\n\n3. Για να εγκαταστήσετε την ρύθμιση, σύρετε το αρχείο ρυθμίσεων και αφήστε το πάνω στο εικονίδιο του Tunnelblick στο μενου ή στη λίστα των ρυθμίσεων στην καρτέλα 'Ρυθμίσεις' στο παράθυρο 'Λεπτομέρειες VPN'.";

/* Window text */
"The username and password were not accepted by the remote VPN server." = "Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι αποδεκτά από τον απομακρυσμένο VPN διακομιστή.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN configurations to install." = "Δεν υπάρχουν παράμετροι OpenVPN για την εγκατάσταση.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN processes running" = "Δεν υπάρχουν ενεργές διεργασίες OpenVPN";

/* Window text */
"There are no VPN configurations installed.\n\nTunnelblick needs one or more installed configurations to connect to a VPN. Configurations are installed from files that are usually supplied to you by your network manager or VPN service provider. The files must be installed to be used.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them for now.)\n\nDo you have any configuration files?\n" = "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες παράμετροι VPN.\n\nΤο Tunnelblick χρειάζεται μία ή περισσότερες παραμέτρους για να συνδεθεί σε ένα VPN. Οι παράμετροι εγκαθίστανται από αρχεία που συνήθως σας προμηθεύει ο διαχειριστής του δικτύου σας ή πάροχοι υπηρεσιών VPN. Τα αρχεία αυτά πρέπει να είναι εγκατεστημένα για αν χρησιμοποιηθούν.\n\nΤα αρχεία παραμέτρων έχουν της καταλήξεις .tblk, .ovpn, ή .conf.\n\n(μπορεί να υπάρχουν υποστηριζόμενα αρχεία με άλλες καταλήξεις, αυτά αγνοείστε τα για την ώρα.)\n\nΈχετε κανένα αρχείο παραμέτρων;\n";

/* Window text */
"There is not an OpenVPN configuration file in '%@'" = "Δεν υπάρχει αρχείο παράμετροι OpenVPN στο '%@'";

/* Window text */
"There was a problem deleting one or more configurations. See the Console Log for details." = "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατα την διαγραφή μιας ή περισσοτέρων ρυθμίσεων. Δες την Καταγραφή Κονσόλας για περισσότερες λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of known public DNS servers." = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση των γνωστών δημοσίων διακομιστών DNS.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of the DNS servers." = "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση των διακομιστών DNS.";

/* Window text */
"There was a problem with the OpenVPN configuration. See the Console Log for details." = "Υπήρξε ένα πρόβλημα με την ρύθμιση OpenVPN. Δείτε τις καταγραφές της κονσόλας για περισσότερες λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"There was a problem with\n\n%@:\n\n%@" = "Υπήρξε ένα πρόβλημα με το \n\n%1$@: \n\n%2$@";

/* Window text */
"There was a problem:\n\n%@" = "Υπήρχε ένα πρόβλημα: \n\n%@";

/* Window text */
"There were problems importing Tunnelblick settings.\n\nSee the Console log for details." = "Παρουσιάστηκαν προβλήματα κατά την εισαγωγή ρυθμίσεων του Tunnelblick.";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be  launched or installed because it has not been rebranded, or updateFeedURL or SUFeedURL are missing or contain 'tunnelblick.net', or CFBundleIdentifier is missing or contains 'net.tunnelblick'.\n\n" = "Η παρούσα 'υπο ανάπτυξη' έκδοση του Tunnelblick δεν μπορεί να εκκινηθεί ή εγκατασταθεί επειδή δεν έχει επίσημα διατεθεί ή λείπουν οι πληροφορίες updateFeedURL ή SUFeedURL ή περιέχει το αρχείο 'tunnelblick.net' ή μπορεί να λείπει η πληροφορία CFBundleIdentifier ή να περιέχει το αρχείο 'net.tunnelblick'.\n\n";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it does not have an Info.plist.\n\n" = "Η παρούσα 'υπο ανάπτυξη' έκδοση του Tunnelblick δεν μπορεί να εκκινηθεί ή εγκατασταθεί επειδή δεν έχει το αρχείο Info.plist.\n\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options and when each was deprecated and removed. */
"This VPN cannot be connected.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nNone of the versions of OpenVPN included in this version of Tunnelblick include the option(s).\n\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN." = "Αυτό το VPN δεν μπορεί να συνδεθεί.\n\nΤο αρχείο διαμόρφωσης OpenVPN για το '%1$@' περιέχει αυτές τις επιλογές OpenVPN:\n\n%2$@\nΚαμία από τις εκδόσεις του OpenVPN που περιλαμβάνονται σε αυτήν την έκδοση του Tunnelblick δεν περιλαμβάνει την επιλογή (-ες).\n\nΘα πρέπει να ενημερώσετε τη διαμόρφωση ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τις σύγχρονες εκδόσεις του OpenVPN.";

/* Window text */
"This VPN requires you to respond to a question but has not provided the question." = "Αυτό το VPN απαιτεί να απαντήσετε σε μια ερώτηση, αλλά δεν έχετε δώσει την ερώτηση.";

/* Window text */
"This computer's apparent public IP address was not different after connecting to %@. It is still %@.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Αυτός ο υπολογιστείς εμφανίζετε να μην έχει αλλάξει διεύθυνση ΙΡ μετά την σύνδεση στο %1$@. Παραμένει με την %2$@.\n\nΑυτό σημαίνει οτι το VPN σας δεν έχει διαμορφωθεί σωστά.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick has been tampered with (the digital signature is invalid).\n\nPlease check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Αυτό το αντίγραφο του Tunnelblick είναι τροποποιημένο (η ψηφιακή υπογραφή είναι άκυρη).\n\nΠαρακαλούμε ελέγξτε με τον πάροχο σας το αντίγραφο αυτό του Tunnelblick πριν το χρησιμοποιήσετε.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick is not digitally signed.\n\nThere is no way to verify that this copy has not been tampered with.\n\n Check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Αυτό το αντίγραφο του Tunnelblick δεν έχει ψηφιακά υπογραφεί.\n\nΔεν υπάρχει τρόπος να πιστοποιηθεί οτι δεν έχει τροποποιηθεί.\n\n Ελέγξτε με τον πάροχο σας το αντίγραφο αυτό του Tunnelblick πριν το χρησιμοποιήσετε.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it has an invalid update URL.\n\n" = "Η παρούσα έκδοση του Tunnelblick δεν μπορεί να εκκινηθεί ή εγκατασταθεί επειδή έχει άκυρη ενημέρωση της URL.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it is not a 'Deployed' version, and one or more 'Deployed' versions of Tunnelblick were previously installed.\n\n" = "Αυτή η έκδοση του Tunnelblick δεν μπορεί να εκκινηθεί ή εγκατασταθεί επειδή δεν είναι έκδοση 'υπο ανάπτυξη' και μια ή περισσότερες εκδόσεις 'υπο ανάπτυξη' του Tunnelblick είχαν εγκατασταθεί παλιότερα.\n\n";

/* Window text */
"Too many configuration files in '%@'" = "Πάρα πολλά αρχεία παραμέτρων στο '%@'";

/* Window text */
"Too many duplicate configurations already exist." = "Υπάρχουν πάρα πολλά διπλότυπα των παραμέτρων.";

/* Window text */
"Translation by" = "Μεταφράστηκε από";

/* Window text */
"Trying to quit all OpenVPN processes..." = "Γίνεται προσπάθεια κλεισίματος όλων των OpenVPN διεργασιών…";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.2.1 (build 1234)' */
"Tunnelblick %@ has been secured successfully." = "Το Tunnelblick %@ έχει ασφαλιστεί επιτυχώς.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Tunnelblick %@ is ready." = "Το Tunnelblick %@ είναι έτοιμο.";

/* Window text */
"Tunnelblick Admin Mode\n\n Temporarily allow changes that require a computer administrator's authorization.\n\n The session expires after five minutes or when the 'VPN Details' window is closed." = "Λειτουργία διαχειριστή tunnelblick\n\nΕπιτρέψτε προσωρινά αλλαγές που απαιτούν άδεια διαχειριστή του υπολογιστή.\n\nΗ συνεδρία λήγει μετά από πέντε λεπτά ή όταν κλείσει το παράθυρο 'Λεπτομέρειες VPN'.";

/* Window text */
"Tunnelblick Internet Use:" = "Διαδίκτυο χρήση Tunnelblick:";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running.\n\n" = "To Tunnelblick μπορεί να έχει πρόσβαση στο %@ για έλεγχο ενημερώσεων κατά την εκκίνηση και περιοδικά όσο τρέχει.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN.\n\n" = "Το Tunnelblick μπορεί να έχει πρόσβαση στο %@ για να ελέγχει ότι η φαινόμενη δημόσια IP διεύθυνση του υπολογιστή αλλάζει κάθε φορά που συνδέεστε στο VPN.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be configured to automatically launch itself after you log in.\n\nSee the Console log for details." = "Το Tunnelblick δεν θα μπόρεσε να ρυθμιστεί αυτόματα κατά την εκκίνηση, μετά την σύνδεση σας.  \n\nΑνατρέξτε στο αρχείο καταγραφής κονσόλα για λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be launched because of a problem with the configuration. Please examine the Console Log for details." = "Το Tunnelblick δεν μπορεί να εκκινηθεί λόγο ενός προβλήματος στης παραμέτρους. Παρακαλούμε εξετάστε το ημερολόγιο Κονσόλας για πληροφορίες.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not completely uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Το Tunnelblick δεν θα μπορούσε να απεγκαταστήσετε εντελώς της παραμέτρους '%@'. Ανατρέξτε στο αρχείο καταγραφής κονσόλας για λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not copy the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Το Tunnelblick δεν μπόρεσε να αντιγράψει την παράμετρο '%@'. Δείτε το ημερολόγιο Κονσόλας για πληροφορίες.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the empty configuration folder" = "Το Tunnelblick δεν μπόρεσε να δημιουργήσει φάκελο κενών παραμέτρων";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the sample configuration" = "Το Tunnelblick δεν μπόρεσε να δημιουργήσει δήγμα παραμέτρων";

/* Window text */
"Tunnelblick could not display a window.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %ld; notification = %@" = "Το Tunnelblick δεν μπόρεσε να εμφανίσει ένα παράθυρο.\n\nCFUserNotificationCreate() επέστρεψε με σφάλμα = %1$ld; ειδοποίηση = %2$@";

/* Window text */
"Tunnelblick could not fetch IP address information before the connection to %@ was made.\n\n" = "Το Tunnelblick δεν θα μπορούσε να προσκομίσει πληροφορίες της διεύθυνσης IP πριν γίνει σύνδεση στο %@.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a 'tun' or 'tap' option in the OpenVPN configuration file" = "Το Tunnelblick δεν κατάφερε να βρεί κάποια επιλογή 'tun' ή 'tap' στο αρχείο ρυθμίσεων OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a free port to use for communication with OpenVPN" = "Το Tunnelblick δεν κατάφερε να βρει μια ελεύθερη πόρτα για να την χρησιμοποιήσει για την επικοινωνία με το OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find the configuration file or the configuration file could not be sanitized. See the Console Log for details." = "Το Tunnelblick  δεν μπόρεσε να βρει το αρχείο παραμέτρων ή το αρχείο παραμέτρων δεν μπορούσε να Προκόπι την ασφάλεια. Ανατρέξτε στο αρχείο καταγραφής κονσόλα για λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not load a kext" = "Το Tunnelblick δεν μπόρεσε να φορτώσει ένα kext";

/* Window text */
"Tunnelblick could not move the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Το Tunnelblick δεν μπόρεσε να μετακινήσει την παράμετρο '%@'. Δείτε το ημερολόγιο Κονσόλας για πληροφορίες.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not replace the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Το Tunnelblick δεν κατάφερε να αντικαταστήσει την ρύθμιση '%@'. Δείτε τις καταγραφές κονσόλας για περισσότερες πληροφορίες.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Το Tunnelblick δεν μπόρεσε να απεγκαταστήσει την παράμετρο '%@'. Δείτε το ημερολόγιο Κονσόλας για πληροφορίες.";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered a fatal error.\n\nPlease email developers@tunnelblick.net for help, describing what Tunnelblick was doing when the error occurred.\n\n" = "Το Tunnelblick αντιμετώπισε ένα σφάλμα.\n\nΠαρακαλώ στείλτε ένα email στο developers@tunnelblick.net για βοήθεια, περιγράφοντας τα βήματα που προκάλεσαν το σφάλμα.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered errors with %lu configurations:\n\n%@%@%@%@%@" = "Το Tunnelblick αντιμετώπισε σφάλματα με τις %1$lu παραμέτρους: \n\n%2$@%3$@%4$@%5$@%6$@";

/* Window text */
"Tunnelblick failed to repair problems with preferences for '%@'. Details are in the Console Log" = "Το Tunnelblick απέτυχε να επιδιορθώσει προβλήματα με επιλογές για '%@'. Λεπτομέρειες στο ημερολόγιο Κονσόλας.";

/* Window text */
"Tunnelblick has disconnected '%@' because its configuration file has been removed." = "Το Tunnelblick έχει αποσυνδεθεί από το '%@' επειδή το αρχείο παραμέτρων του έχει αφαιρεθεί.";

/* Window text */
"Tunnelblick is based on %@." = "Το Tunnelblick βασίζεται στο %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick is currently running. It will be shut down before proceeding." = "Το Tunnelblick εκτελείτε αυτή τη στιγμή. Θα τερματιστεί η λειτουργία πριν προχωρήσετε.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to duplicate the '%@' configuration." = "Το Tunnelblick χρειάζεται εξουσιοδότηση για να δημιουργήσει τη διπλότυπη ρύθμιση '%@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations private." = "Το Tunnelblick χρειάζεται εξουσιοδότηση για να δημιουργήσει %ld ιδιωτικές ρυθμίσεις.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations shared." = "Το Tunnelblick χρειάζεται εξουσιοδότηση για να δημιουργήσει %ld κοινές ρυθμίσεις.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration private." = "Το Tunnelblick χρειάζεται εξουσιοδότηση για δημιουργήσει την ιδιωτική ρύθμιση '%@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration shared." = "Το Tunnelblick χρειάζεται εξουσιοδότηση για να δημιουργήσει την κοινή ρύθμιση '%@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to read Tunnelblick data belonging to other users of this computer so it can export all Tunnelblick data.\n\nPlease note:\n\n     1. Credentials saved in the Keychain will NOT be exported.\n\n     2. The export may take a long time.\n\n" = "Το Tunnelblick χρειάζεται εξουσιοδότηση για να διαβάσει Tunnelblick δεδομένα που ανήκουν σε άλλους χρήστες αυτού του υπολογιστή ώστε να μπορεί να εξάγει όλα τα Tunnelblick δεδομένα.\n\nΣημειώσεις:\n\n     1. Συνθηματικά αποθηκευμένα στο Keychain δεν θα εξαχθούν.\n\n     2. Η εξαγωγή μπορεί να πάρει αρκετή ώρα.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove %ld configurations.\n\n Removing configurations is permanent and cannot be undone. All settings for the configurations will also be removed permanently." = "Το Tunnelblick χρειάζεται εξουσιοδότηση για να αφαιρέσει %ld ρυθμίσεις.\n\nΗ αφαίρεση ρυθμίσεων είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί. Όλες οι επιλογές για τις ρυθμίσεις θα αφαιρεθούν μόνιμα.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove the '%@' configuration.\n\n Removing a configuration is permanent and cannot be undone. All settings for the configuration will also be removed permanently." = "Το Tunnelblick χρειάζεται εξουσιοδότηση για να αφαιρέσει την ρύθμιση '%@'.\n\nΗ αφαίρεση ρυθμίσεων είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αναιρεθεί. Όλες οι επιλογές για τις ρυθμίσεις θα αφαιρεθούν μόνιμα.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to rename the '%@' configuration to '%@'." = "Το Tunnelblick χρειάζεται εξουσιοδότηση για να μετονομάσει την ρύθμιση '%1$@' σε '%2$@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to secure the imported data." = "Το Tunnelblick χρειάζεται εξουσιοδότηση για να εξασφαλίσει τα εισαχθέντα δεδομένα.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to change a setting that may only be changed by a computer administrator." = "Το Tunnelblick χρειάζεται να αλλάξει μια επιλογή, η οποία μπορεί να αλλαχθεί μόνο από ένα διαχειριστή του υπολογιστή.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations." = "Το Tunnelblick χρειάζεται να μετατρέψει τις ρυθμίσεις OpenVPN σε ρυθμίσεις VPN του Tunnelblick.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to create or update a secure (shadow) copy of the configuration file." = "Το Tunnelblick χρειάζεται να δημιουργήσει ή να ενημερώσει ένα αντίγραφο ασφαλείας (κρυφό) του αρχείου παραμέτρων.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to perform an action that requires a computer administrator's authorization.\n" = "Το Tunnelblick πρέπει να εκτελέσει μια ενέργεια που απαιτεί εξουσιοδότηση διαχειριστή Η/Υ.\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to:\n" = "Το Tunnelblick χρειάζεται να:\n";

/* Window text: '* Installed/Replaced/Uninstalled' */
"Tunnelblick successfully:\n\n" = "Το Tunnelblick πραγματοποίησε επιτυχώς:\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and %ld configurations were installed or replaced." = "Το Tunnelblick εγκατέστάθηκε με επιτυχία και %ld ρυθμίσεις εγκαταστάθηκαν ή αντικαταστάθηκαν.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and one configuration was installed or replaced." = "Το Tunnelblick εγκαταστάθηκε επιτυχώς και μια ρύθμιση εγκαταστάθηκε ή αντικαταστάθηκε.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed." = "Το Tunnelblick εγκαταστάθηκε επιτυχώς.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and %ld configurations were installed or replaced." = "Το Tunnelblick αντικαταστάθηκε επιτυχώς και %ld ρυθμίσεις εγκαταστάθηκαν ή αντικαταστάθηκαν.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and one configuration was installed or replaced." = "Το Tunnelblick αντικαταστάθηκε επιτυχώς και μια ρύθμιση εγκαταστάθηκε ή αντικαταστάθηκε.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced." = "Το Tunnelblick αντικαταστάθηκε επιτυχώς.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to establish communications with an existing OpenVPN process for '%@' within %d seconds. The attempt to establish communications has been abandoned." = "Το Tunnelblick ήταν αδύνατον να επιτύχει επικοινωνία με την παρούσα εργασία OpenVPN για '%1$@' μέσα σε %2$d δευτερόλεπτα. Η προσπάθεια επίτευξης επικοινωνίας ματαιώθηκε.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to make the change. See the Console Log for details." = "Το Tunnelblick αδυνατούσε να κάνει την αλλαγή. Δείτε τις καταγραφές κονσόλας για περισσότερες λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to start OpenVPN to connect %@. For details, see the log in the VPN Details... window" = "Το Tunnelblick ήταν αδύνατον να αρχίσει μια OpenVPN σύνδεση στο %@. Για πληροφορίες δείτε το ημερολόγιο στο παράθυρο Λεπτομέρειες VPN…";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "To Tunnelblick θα έχει πρόσβαση στο %@ για έλεγχο ενημερώσεων κατά την εκκίνηση και περιοδικά όσο τρέχει. Απευθυνθείτε στον διανομέα αυτού του αντιγράφου του Tunnelblick για πληροφορίες.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Το Tunnelblick θα έχει πρόσβαση στο %@ για να ελέγξει ότι η εμφανής δημόσια IP διεύθυνση του υπολογιστή σας αλλάζει κάθε φορά που συνδέεστε σε ένα VPN. Επικοινωνήστε με τον διανομέα αυτού του αντιγράφου του Tunnelblick για λεπτομέρειες.\n\n";

/* Window text */
"Unable to Establish Communication" = "Αδύνατον να επιτευχθεί επικοινωνία";

/* Window text */
"Unable to convert OpenVPN configuration" = "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή παραμέτρων OpenVPN";

/* Window text */
"Unable to copy file at '%@' to '%@' because the same name is used for different contents" = "Αδυναμία αντιγραφής αρχείο στο '%1$@' στο '%2$@' επειδή το ίδιο όνομα χρησιμοποιείται για διαφορετικό περιεχόμενο";

/* Window text */
"Unable to create %@ owned by %ld:%ld with %lo permissions" = "Αδύνατη η δημιουργία του %1$@ ανήκει στον %2$ld: %3$ld με %4$lo δικαιώματα";

/* Window text */
"Unable to install or replace the '%@' configuration\n" = "Αδυναμία εγκατάστασης ή αντικατάστασης της παραμέτρου %@\n";

/* Window text */
"Unable to install the '%@' configuration\n" = "Αδυναμία εγκατάστασης παραμέτρων '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to load contents of %@ as UTF-8" = "Αδυναμία φόρτωσης περιεχομένου του αρχείου %@ ως UTF-8";

/* Window text */
"Unable to open configuration file for modification" = "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου παραμέτρων για την τροποποίηση";

/* Window text */
"Unable to parse configuration file as UTF-8" = "Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου ρυθμίσεων ως UTF-8";

/* Window text */
"Unable to replace the '%@' configuration\n" = "Αδυναμία αντικατάστασης παραμέτρων '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to secure %@ because it is owned by %@" = "Αδυναμία ασφάλειας του %1$@ επειδή ανήκει στον %2$@";

/* Window text */
"Unable to secure %@" = "Αδυναμία ασφάλειας του %@";

/* Window text */
"Unable to set permissions on '%@'" = "Αδυναμία ορισμού δικαιωμάτων στο '%@'";

/* Window text */
"Unable to store updatable configuration stub at %@\n" = "Αδυναμία αποθηκεύσεις ενημέρωσης παραμέτρων %@\n";

/* Window text */
"Unable to uninstall the '%@' configuration\n" = "Αδυναμία απεγκατάστασης της παραμέτρου %@\n";

/* Window text */
"Unable to write to configuration file for modification" = "Αδυναμία γραφής στο αρχείο παραμέτρων για τροποποίηση";

/* Window text */
"Unexpected disconnection:" = "Απρόσμενη αποσύνδεση:";

/* Window text */
"Unknown extension '%@' for %@" = "Άγνωστη επέκταση '%1$@' για το %2$@";

/* Window text */
"Unknown key '%@' in %@" = "Άγνωστο κλειδί '%1$@' σε %2$@";

/* Window text */
"Unknown value '%@' for '%@' in %@" = "Άγνωστη τιμή '%1$@' για '%2$@' στο %3$@";

/* Window text */
"Unreadable file at %@\n\nSee the Console log for details." = "Μη αναγνώσιμο αρχείο στην τοποθεσία %@\n\nΔείτε το αρχείο Κονσόλας για λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because 'Contents' in the stub .tblk could not be created\n" = "Ενημερωμένες παράμετροι '%@' δεν αποθηκεύτηκαν ως ενημερωμένες επειδή ο φάκελος \"Contents\" στο .tblk δεν μπορούσε να δημιουργηθεί\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because its Info.plist could not be stored in the stub .tblk\n" = "Ενημερωμένες παράμετροι '%@' δεν αποθηκεύτηκαν ως ενημερωμένες επειδή το Info.plist δεν αποθηκεύτηκε στο στέλεχος του .tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because that CFBundleIdentifier has already been processed\n" = "Ενημερώσιμες παράμετροι '%@' δεν αποθηκεύτηκαν ως ενημερώσιμες επειδή το CFBundleIdentifier ήταν σε λειτουργία\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because the Info.plist did not have an 'SUPublicDSAKey' entry or its 'SUFeedURL' entry did not specify the use of https:\n" = "Η ενημερώσιμη ρύθμιση '%@' αποθηκεύτηκε ως ενημερώσιμη γιατίο το info.plist δεν διαθέτει εγγραφή 'SUPublicDSAKey' ή η εγγραφή 'SUFeedURL' δεν περιγράφει τη χρήση https:\n";

/* Window text */
"Updates:" = "Ενημερώσεις:";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because it has a lower version number." = "Η διαμόρφωση VPN %@ δεν θα εγκατασταθεί επειδή έχει παλιότερο αριθμό έκδοσης.";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because the configuration already exists and should not be replaced." = "Η διαμόρφωση VPN %@ δεν θα εγκατασταθεί επειδή η ρύθμιση παραμέτρων υπάρχει ήδη και δεν θα πρέπει να αντικατασταθεί.";

/* Window text */
"VPN log level:" = "VPN επίπεδο καταγραφής:";

/* Window text */
"VPN status windows:" = "Κατάσταση παραθύρων VPN:";

/* Window text - First %@ is the value of a key, second %@ is the name of the key, third %@ is the path to the Info.plist file containing the key/value pair */
"Value '%@' for '%@' is not a valid URL in %@" = "Η τιμή '%1$@' για το '%2$@' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση URL στο %3$@";

/* Window text */
"WINS servers:" = "Διακομιστές WINS:";

/* Window text */
"Warning: '%@' is already a named credential." = "Ειδοποίηση: Το πιστοποιητικό '%@' υπάρχει ήδη.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be duplicated. See the Console Log for details." = "Ειδοποίηση: μια ή περισσότερες επιλογές δεν μπορούν να γίνουν διπλότυπα. Δείτε στο ημερολόγιο Κονσόλας για λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be renamed. See the Console Log for details." = "Ειδοποίηση: μια ή περισσότερες επιλογές δεν μπορούν να μετονομαστούν. Δείτε στο ημερολόγιο Κονσόλας για λεπτομέρειες.";

/* Window text. The %@ will be replaced with a list of the names of configurations, one per line */
"Warning: The following configurations, which should connect when the computer starts, are not connected:\n\n%@\n" = "Προειδοποίηση: Δεν είναι συνδεδεμένες οι παρακάτω διαμορφώσεις, οι οποίες πρέπει να συνδεθούν όταν ξεκινά ο υπολογιστής:\n\n%@\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The third '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options, one on each line. The forth '%@' will be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n' */
"Warning: This VPN may not connect in the future.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN.\n\nTunnelblick will use OpenVPN %@ to connect this configuration.\n\nHowever, you will not be able to connect to this VPN with future versions of Tunnelblick that do not include a version of OpenVPN that accepts the options." = "Προειδοποίηση: Αυτό το VPN ενδέχεται να μην συνδεθεί στο μέλλον.\n\nΤο αρχείο διαμόρφωσης OpenVPN για το '%1$@' περιέχει αυτές τις επιλογές OpenVPN:\n\n%2$@\nΘα πρέπει να ενημερώσετε τη διαμόρφωση ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τις σύγχρονες εκδόσεις του OpenVPN.\n\nΤο Tunnelblick θα χρησιμοποιήσει το OpenVPN %3$@ για να συνδέσει αυτήν τη διαμόρφωση.\n\nΩστόσο, δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε με αυτό το VPN με μελλοντικές εκδόσεις του Tunnelblick που δεν περιλαμβάνουν μια έκδοση του OpenVPN που δέχεται τις επιλογές.";

/* Window text */
"Warnings:" = "Ειδοποίηση:";

/* Window text */
"When changes to anything else" = "Όταν αλλάζουν όλα τα άλλα";

/* Window text */
"When changes to pre-VPN value" = "Όταν αλλάζουν στης αρχικές τιμές του VPN";

/* Window text */
"Workgroup:" = "Ομάδα εργασίας:";

/* Window text */
"Would you like to\n\n  • Create a sample configuration on the Desktop\n             and\n  • Open its OpenVPN configuration file in TextEdit so you can modify it to connect to your VPN?\n\n" = "Θέλετε να\n\n  • Δημιουργήσετε ένα Δήγμα παραμέτρων στο Γραφείο Εργασίας\n             και\n  • Να ανοίξετε αυτό το αρχείο παραμέτρων OpenVPN στο TextEdit για να μπορείτε να τροποποιήσετε την σύνδεση σας στο VPN σας;\n\n";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a private configuration" = "Δεν σας επιτρέπετε να αντικαταστήσετε ιδιωτικές παραμέτρους";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a shared configuration" = "Δεν σας επιτρέπετε να αντικαταστήσετε κοινόχρηστες παραμέτρους";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private because it is set to start when the computer starts." = "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε την ιδιωτική ρύθμιση '%@' γιατί είναι ρυθμισμένη να ξεκινά με την έναρξη του υπολογιστή.";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private or shared because it is an updatable configuration.\n\nNote that a Tunnelblick VPN Configuration that is updatable cannot be made private or shared; only the configurations within it can be made private or shared." = "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της ιδιωτικής ή κοινής ρύθμισης '%@', γιατί είναι μια ενημερόσιμη ρύθμιση.\n\nΣημειώστε ότι μια ρύθμιση Tunnelblick VPN η οποία είναι ενημερόσιμη δεν μπορεί να γίνει ιδιωτική ή κοινή, μόνον οι εσωτερικές ρυθμίσεις μπορούν να γίνουν ιδιωτικές ή κοινές.";

/* Window text */
"You cannot rename a Deployed configuration." = "Δεν μπορείτε να μετονομάσετε μια Παρατεταγμένη ρύθμιση.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration unless it is disconnected." = "Δεν μπορείτε να αλλάξετε όνομα σε μια παράμετρο εάν δεν αποσυνδεθείτε.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration which is set to start when the computer starts." = "Δεν μπορείτε να μετονομάσετε μια ρύθμιση η οποία είναι ρυθμισμένη να ξεκινά με την έναρξη του υπολογιστή.";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\n" = "Έχετε παραμέτρους OpenVPN αλλά δεν έχετε καμία παραμέτρων VPN Tunnelblick.\n\nΟι παράμετροι OpenVPN πρέπει να μετατραπούν σε παράμετροι VPN του Tunnelblick αν θέλετε να της χρησιμοποιήσετε.\n\n";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@" = "Έχετε παραμέτρους OpenVPN αλλά δεν έχετε καμία παραμέτρων VPN Tunnelblick.\n\nΟι παράμετροι OpenVPN πρέπει να μετατραπούν σε παράμετροι VPN του Tunnelblick αν θέλετε να της χρησιμοποιήσετε.\n\nΠαρόλα αυτά, το Tunnelblick δεν μπορεί να την μετατρέψει επειδή παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα:\n\n%@";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Έχετε παραμέτρους OpenVPN.\n\nΟι παράμετροι OpenVPN πρέπει να μετατραπούν σε παράμετροι VPN του Tunnelblick αν θέλετε να της χρησιμοποιήσετε.\n\nΠαρόλα αυτά, το Tunnelblick δεν μπορεί να την μετατρέψει επειδή παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα:\n\n%@\n\nΑν επιλέξετε 'Αγνώησε' την παράμετρο δεν θα είναι διαθέσιμη!\n\n";

/* Window text */
"You have one or more OpenVPN configurations that will not be available when using this version of Tunnelblick. You can:\n\n  • Let Tunnelblick convert these OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations; or\n  • Quit and install a different version of Tunnelblick; or\n  • Ignore this and continue without converting.\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Έχετε μια ή περισσότερες παραμέτρους OpenVPN που δεν θα είναι διαθέσιμες όταν χρησιμοποιείται αυτήν την έκδοση του Tunnelblick. Μπορείτε:\n\n  • Να επιτρέψετε το Tunnelblick να μετατρέψει αυτές της παραμέτρους ΟpenVPN σε παραμέτρους VPN του Tunnelblick ή\n  • Εξέλθετε και εγκαταστήσετε άλλη έκδοση του Tunnelblick ή\n  • Αγνοείστε το και συνεχίστε χωρίς μετατροπή.\n\nΑν επιλέξετε 'Αγνόησε' η παράμετρος δεν θα είναι διαθέσιμη!\n\n";

/* Window text */
"You have tried to install a configuration file that is a sample configuration file. The configuration file must be modified to connect to a VPN. You may also need other files, such as certificate or key files, to connect to the VPN.\n\nConsult your network administrator or your VPN service provider to obtain configuration and other files or the information you need to modify the sample file.\n\nThe configuration file is at\n%@\n\n" = "Προσπαθήσατε να εγκαταστήσετε ένα αρχείο παραμέτρων, που είναι δείγμα αρχείου ρυθμίσεων. Το αρχείο παραμέτρων πρέπει να τροποποιηθεί για να συνδεθείτε σε ένα VPN. Μπορείτε επίσης να χρειαστείτε άλλα αρχεία, όπως τα αρχεία πιστοποιητικού ή κλειδί, για τη σύνδεση με το VPN.  \n\nΣυμβουλευτείτε το διαχειριστή του δικτύου σας ή πάροχο υπηρεσία VPN για να αποκτήσετε παραμέτρους και άλλα αρχεία ή πληροφορίες που χρειάζεστε για να τροποποιήσετε το δείγμα αρχείου.\n\nΤο αρχείο ρυθμίσεων είναι στο\n%@\n\n";

/* Window text */
"You may not connect this configuration.\n\nIf you convert it to a 'Tunnelblick VPN Connection' (.tblk), you will be able to connect." = "Ίσως να μην μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές της παραμέτρους\n\nΑν της μετατρέψετε σε Συνδέσεις VPN του Tunnelblick (.tblk), θα έχετε την δυνατότατα να συνδεθείτε.";

/* Window text */
"You may not duplicate a Deployed configuration." = "Δεν μπορείτε να κάνετε διπλότυπη μια αναπτυσσόμενη παράμετρο.";

/* Window text */
"You may not duplicate a configuration which is set to start when the computer starts." = "Δεν μπορείτε να κάνετε διπλότυπη μια παράμετρο που είναι ρυθμισμένη να ξεκινά με την έναρξη του υπολογιστή.";

/* Window text */
"You may not remove a Deployed configuration." = "Ίσως να μην μπορέσετε να αφαιρέσετε μια Παραταγμένη ρύθμιση.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration unless it is disconnected." = "Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε μια παράμετρο εκτός αν είναι αποσυνδεδεμένη.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration which is set to start when the computer starts." = "Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε μια ρύθμιση η οποία είναι ρυθμισμένη να ξεκινά με την έναρξη του υπολογιστή.";

/* Window text */
"You will not be able to update Tunnelblick unless you provide a computer administrator's authorization.\n\nAre you sure you wish to check for updates?" = "Δεν θα μπορείτε να ενημερώσετε το Tunnelblick εκτός αν έχετε δώσει την εξουσιοδότηση του διαχειριστή του υπολογιστή.\n\nΕίστε βέβαιοι ότι θέλετε να ελέγξετε για ενημερώσεις;";

/* Window text */
"Your computer may not be able to reliably show the Tunnelblick icon near the Spotlight icon.\n\nThis may cause the Tunnelblick icon to sometimes DISAPPEAR from the menu bar.\n\nAre you sure you want to place the Tunnelblick icon near the Spotlight icon?\n\n" = "Ο υπολογιστής σας ίσως να μη μπορεί να το εμφανίσει αξιόπιστα το Tunnelblick δίπλα στο εικονίδιο του Spotlight.\n\nΑυτό ίσως προκαλέσει την απώλεια του Tunnelblick από μπάρα του μενού.\n\nΕίστε σίγουροι ότι θέλετε να τοποθετήσετε το Tunnelblick δίπλα στο εικονίδιο του Spotlight;\n\n";

/* Window text */
"Your help in this will benefit all users of Tunnelblick.\n\nIf possible, please do not click \"Quit\" until you have sent the email." = "Η συμβολή σας θα ωφελήσει όλους τους χρήστες του Tunnelblick.\n\nΠαρακαλώ μην κλείσετε το παράθυρο μέχρι να αποστείλετε το email.";

/* Window text */
"Your system clock may not be set correctly.\n\nSome or all of your configurations may not connect unless the system clock has the correct date and time.\n\n" = "Ρολόι του συστήματός σας μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά.  \n\nΟρισμένες ή όλες οι παραμέτρους σας ίσος δεν συνδεθούν, εκτός αν το ρολόι του συστήματος έχει την σωστή ημερομηνία και ώρα.\n\n";

/* Window text */
"ZB" = "ΖΒ";

/* Window text */
"ZB/s" = "ZB/δ";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed because the Info.plist for an \"inner\" .tblk may not contain \"updatable\" .tblk entries." = "\"%1$@\" στο Info.plist για\n\n%2$@\n\nδεν επιτρέπετε επειδή το Info.plist για μια \"εισερχόμενη\" .tblk μπορεί να περιέχει \"ενημερωμένες\" .tblk εγγραφές.";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed in an \"inner\" .tblk or conflicts with the same entry in an \"outer\" .tblk." = "\"%1$@\" μέσα στο Info.plist για\n\n%2$@\n\nδεν επιτρέπετε σε ένα \"εισερχόμενο\" .tblk ή έρχεται σε σύγκρουση με μια παρόμοια εγγραφή  σε ένα \"εξερχόμενη\" .tblk.";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n" = "\n ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το αντίγραφο του Tunnelblick είναι πλαστό.\n";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick makes your computer insecure. It is for debugging purposes only.\n" = "\n  Προειδοποίηση: Αυτό το αντίγραφο του Tunnelblick ίσος να μη είναι ανασφαλής για τον υπολογιστή σας. Είναι μόνο για τον εντοπισμό σφαλμάτων.\n";

/* Window text */
"\n\nNOTE: One or more of the configurations are currently connected. They will be disconnected, installs/replacements/uninstalls will be performed, and the configurations will be reconnected unless they have been uninstalled.\n\n" = "\n\nΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή τη στιγμή μια ή περισσότερες ρυθμίσεις είναι συνδεδεμένες. Θα αποσυνδεθούν, εγκαταστάσεις/αντικαταστάσεις/απεγκαταστάσεις θα πραγματοποιηθούν και οι ρυθμίσεις θα επανασυνδεθούν εαν και μόνο δεν έχουν απεγκατασταθεί.\n\n";

/* Window text */
"\n\nOne or more of the certificates used to secure this configuration have expired.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nΜια ή περισσότερες πιστοποιήσεις που χρησιμοποιούταν για τη διασφάλιση αυτής της ρύθμισης έχει λήξει.\n\nΔείτε το αρχείο καταγραφής συμβάντων VPN στην καρτέλα \"Ιστορικό\" του πλαισίου \"Παράμετροι\" στο παράθυρο \"Πληροφορίες VPN\" του Tunnelblick για λεπτομέρειες.";

/* Window text */
"\n\nThis error means that an option that is contained in the OpenVPN configuration file or was \"pushed\" by the OpenVPN server:\n\n     • has been misspelled,\n\n     • has missing or extra arguments, or\n\n     • is not implemented by the version of OpenVPN which is being used for this configuration. It may be a new option that is not implemented in an old version of OpenVPN, or an old option that has been removed in a new version of OpenVPN. You can choose what version of OpenVPN to use with this configuration in the \"Settings\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nΑυτό το λάθος σημαίνει ότι κάποια παράμετρος που περιλαμβάνεται στο αρχείο παραμετροποίησης του OpenVPN ή \"τέθηκε\" από τον εξυπηρετητή OpenVPN:\n \n     • έχει κάποιο ορθογραφικό λάθος\n\n     • έχει λιγότερα ή περισσότερα ορίσματα από όσα απαιτούνται, ή\n\n     • δεν είναι υλοποιημένη στην έκδοση του OpenVPN που χρησιμοποιείται σε αυτή την παραμετροποίηση. Μπορεί να είναι καινούρια επιλογή που δεν είναι υλοποιημένη σε μια παλαιότερη έκδοση του OpenVPN, ή μια παλιά επιλογή που έχει διαγραφεί στην καινούρια έκδοση του OpenVPN. Μπορείτε να επιλέξετε την έκδοση του OpenVPN με αυτή την παραμετροποίηση στην καρτέλα \"Ρυθμίσεις\" του πλαισίου \"Παράμετροι\" στο παράθυρο \"Πληροφορίες VPN\" του Tunnelblick.\n\nΔείτε το αρχείο καταγραφής συμβάντων VPN στην καρτέλα \"Ιστορικό\" του πλαισίου \"Παράμετροι\" στο παράθυρο \"Πληροφορίες VPN\" του Tunnelblick.";

/* Window text */
"\n\nTunnelblick's 'Set nameserver' settings only work for a single VPN connection. Using them with more than one VPN connection at the same time may damage your network settings or cause a loss of network connectivity." = "\n\nΗ επιλογή 'Ορισμός διακομιστή' (επίλυσης ονομάτων) λειτουργεί μόνο για με μία ενεργή VPN σύνδεση. Αν χρησιμοποιηθεί με περισσότερες ενεργές συνδέσεις ταυτόχρονα μπορεί να προκαλέσει λανθασμένες ρυθμίσεις και απώλεια συνδεσιμότητας.";

/* Window text */
"\n\nand install %ld Tunnelblick VPN Configurations" = "\n\nκαι εγκαταστάθηκαν οι παράμετροι %ld VPN του Tunnelblick";

/* Window text */
"\nusing %@ credentials." = "\nχρησιμοποιείτε το πιστοποιητικό %@.";

/* Window text */
"easy-rsa installation failed: %@" = "Η εγκατάσταση easy-rsa απέτυχε: %@";

/* Window text */
"targetPathToReplaceForDisplayName: %@ was found to replace the configuration with CFBundleIdentifer %@, but earlier, %@ was found to replace it." = "targetPathToReplaceForDisplayName: %1$@ βρέθηκε για αντικατάσταση της παραμέτρου με CFBundleIdentifer %2$@, αλλά νωρίτερα, %3$@ βρέθηκε για αντικατάσταση.";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy %d" = " αντιγραφή %d";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy" = " αντιγραφή";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and has been or may be removed in a later version\n\n" = " Το '%1$@' καταργήθηκε στο OpenVPN %2$@ και αφαιρέθηκε ή θα αφαιρεθεί σε επόμενη έκδοση\n\n";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' and third '%@' are OpenVPN version strings such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and removed in OpenVPN %@\n\n" = " Το '%1$@' καταργήθηκε στο OpenVPN %2$@ και αφαιρέθηκε στο OpenVPN %3$@\n\n";

/* An entry in the drop-down list of OpenVPN versions that are available on the 'Settings' tab. The first %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3.10'. The second %@ is an SSL library name, e.g. 'LibreSSL'. The third %@ is the SSL library version, e.g. 1.0.1a */
"%@ - %@ v%@" = "%1$@ - %2$@ v%3$@";

/* Tooltip */
"%d days %d:%02d:%02d" = "%1$d ημέρα(ες) %2$d:%3$02d:%4$02d";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
"'%@' was added in OpenVPN %@\n" = "'%1$@' προστέθηκε στο OpenVPN %2$@\n";

/* Popup button menu item */
"(Do not import)" = "(Να μη γίνει εισαγωγή)";

/* Credit description */
"64-bit enabling and testing" = "64-bit ενεργοποιημένο και δοκιμασμένο";

/* HTML error message. The  '%u' will be replaced a number such as '32'. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>To import a Tunnelblick setup on a computer that has more than %u user accounts, you must create a text file that specifies the data to be imported.</p>\n<p>For more information, see <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Για την εισαγωγή Tunnelblick ρυθμίσεων σε έναν υπολογιστή που έχει παραπάνω από %u λογαριασμούς χρηστών, πρέπει να δημιουργήσετε ένα αρχείο κειμένου που να καθορίζει τα δεδομένα που θα εισαχθούν.</p>\n<p>Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>";
/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p>'<strong>non-Tunnelblick</strong>' versions of OpenVPN were not created by the Tunnelblick project and are not part of Tunnelblick. They have been installed by a computer administrator.</p>" = "<p> Οι εκδόσεις του OpenVPN <strong> εκτός Tunnelblick </strong> δεν δημιουργήθηκαν από το έργο Tunnelblick και δεν αποτελούν μέρος του Tunnelblick. Έχουν εγκατασταθεί από τον διαχειριστή του υπολογιστή. </p>";

/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p><strong>Specifies the version of OpenVPN and the SSL software that should be used to connect the VPN.</strong><ul><li><strong>The \"Default\" setting</strong> will use the default version of OpenVPN with OpenSSL that is included in this version of Tunnelblick. The default may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>The \"Latest\" setting</strong> will use the latest version of OpenVPN with LibreSSL that is included in this version of Tunnelblick. The latest version may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>Any other setting</strong> will use the specified version of OpenVPN and SSL software if they are available in this version of Tunnelblick. If not available, the closest match will be used.<br></li></ul>" = "<p><strong>Καθορίζει την έκδοση του OpenVPN και το λογισμικό SSL που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση του VPN.</strong><ul><li><strong>Η ρύθμιση \"Προεπιλογή\"</strong>θα χρησιμοποιήσει την προεπιλεγμένη έκδοση του OpenVPN με το OpenSSL που περιλαμβάνεται σε αυτήν την έκδοση του Tunnelblick. Η προεπιλογή μπορεί να διαφέρει σε διαφορετικές εκδόσεις του Tunnelblick.<br></li><li><strong>Η ρύθμιση \"Πρόσφατο\" </strong> θα χρησιμοποιήσει την τελευταία έκδοση του OpenVPN με το LibreSSL που περιλαμβάνεται σε αυτή την έκδοση του Tunnelblick. Η τελευταία έκδοση μπορεί να διαφέρει σε διαφορετικές εκδόσεις του Tunnelblick.<br></li><li><strong> Οποιαδήποτε άλλη ρύθμιση </strong> θα χρησιμοποιήσει την καθορισμένη έκδοση του λογισμικού OpenVPN και SSL εάν είναι διαθέσιμες σε αυτή την έκδοση του Tunnelblick. Εάν δεν είναι διαθέσιμο, θα χρησιμοποιηθεί το πλησιέστερο ταίριασμα.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'Set DNS/WINS' button. */
"<p><strong>Specifies what (if anything) Tunnelblick does to modify DNS settings while the VPN is connected.</strong> The choices are:<ul><li><strong>Do not set nameserver</strong>: Nothing is done.<br></li><li><strong>Set nameserver</strong>: Tunnelblick uses its standard script to handle DNS and WINS settings. This is usually the best choice. It changes DNS and WINS settings according to instructions provided by OpenVPN. DNS and WINS settings that have been set manually will not be changed unless \"Allow changes to manually-set network settings\" has been selected in the \"Advanced\" settings window<br></li><li><strong>Set nameserver (3.1)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.1 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.0b10 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (alternate 1)</strong>: Tunnelblick uses an alternate script to handle DNS and WINS settings.<br></li></ul>" = "<p><strong>Specifies what (if anything) Tunnelblick does to modify DNS settings while the VPN is connected.</strong> The choices are:<ul><li><strong>Do not set nameserver</strong>: Nothing is done.<br></li><li><strong>Set nameserver</strong>: Tunnelblick uses its standard script to handle DNS and WINS settings. This is usually the best choice. It changes DNS and WINS settings according to instructions provided by OpenVPN. DNS and WINS settings that have been set manually will not be changed unless \"Allow changes to manually-set network settings\" has been selected in the \"Advanced\" settings window<br></li><li><strong>Set nameserver (3.1)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.1 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.0b10 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (alternate 1)</strong>: Tunnelblick uses an alternate script to handle DNS and WINS settings.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'On unexpected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN <em>unexpectedly</em> disconnects</strong> (for example, if OpenVPN crashes or loses its connection to the VPN and is set up to stop when that happens). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Καθορίζει τι Tunnelblick όταν το VPN <em>απροσδόκητα</em> αποσύνδεση</strong> (για παράδειγμα, αν OpenVPN διακόπτεται ή χάνει την σύνδεση με το VPN και έχει ρυθμιστεί για να σταματήσει όταν συμβαίνει αυτό). Οι επιλογές είναι:</p><ul><li><strong>τίποτα</strong><br></li><li><strong>Επαναφορά κύρια διασύνδεση</strong>: Tunnelblick επαναφέρει την πρωταρχική διασύνδεση δικτύου με την έκδοση \"ipconfig * ipconfig\" εντολές στο περιβάλλον. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν μια ρύθμιση αποτύχει να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις δικτύου σωστά μετά από μια αποσύνδεση.<br></li><li><strong>Απενεργοποιήστε την πρόσβαση στο δίκτυο (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick τους κόψει την πρόσβαση στο δίκτυο (τοπικό και Internet) από την απενεργοποίηση Wi-Fi και απενεργοποιώντας όλες τις άλλες υπηρεσίες δικτύου. Αυτό μπορεί να βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι δεν θα διαρρεύσει έξω από τον υπολογιστή, εκτός από το VPN. Αν Tunnelblick έχει απενεργοποιήσει την πρόσβαση στο δίκτυο σε μια εντολή μενού για να ενεργοποιήσετε την πρόσβαση όλων ήταν άτομα με ειδικές ανάγκες θα είναι διαθέσιμο από το Tunnelblick εικονίδιο στη γραμμή μενού. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε το Wi-Fi από το να ενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε άλλες υπηρεσίες δικτύου στις \"Προτιμήσεις Συστήματος\": το Δίκτυο. το <strong>Αυτή η ρύθμιση ενδέχεται να μην λειτουργούν σωστά, όταν περισσότερα από ένα VPN είναι συνδεδεμένοι ταυτόχρονα.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'On expected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN disconnects <em>as expected</em></strong> (for example, a \"Disconnect\" menu item or button is clicked). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Καθορίζει τι Tunnelblick όταν το VPN <em>απροσδόκητα</em> αποσύνδεση</strong> (για παράδειγμα, αν OpenVPN διακόπτεται ή χάνει την σύνδεση με το VPN και έχει ρυθμιστεί για να σταματήσει όταν συμβαίνει αυτό). Οι επιλογές είναι:</p><ul><li><strong>τίποτα</strong><br></li><li><strong>Επαναφορά κύρια διασύνδεση</strong>: Tunnelblick επαναφέρει την πρωταρχική διασύνδεση δικτύου με την έκδοση \"ipconfig * ipconfig\" εντολές στο περιβάλλον. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν μια ρύθμιση αποτύχει να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις δικτύου σωστά μετά από μια αποσύνδεση.<br></li><li><strong>Απενεργοποιήστε την πρόσβαση στο δίκτυο (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick τους κόψει την πρόσβαση στο δίκτυο (τοπικό και Internet) από την απενεργοποίηση Wi-Fi και απενεργοποιώντας όλες τις άλλες υπηρεσίες δικτύου. Αυτό μπορεί να βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι δεν θα διαρρεύσει έξω από τον υπολογιστή, εκτός από το VPN. Αν Tunnelblick έχει απενεργοποιήσει την πρόσβαση στο δίκτυο σε μια εντολή μενού για να ενεργοποιήσετε την πρόσβαση όλων ήταν άτομα με ειδικές ανάγκες θα είναι διαθέσιμο από το Tunnelblick εικονίδιο στη γραμμή μενού. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε το Wi-Fi από το να ενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε άλλες υπηρεσίες δικτύου στις \"Προτιμήσεις Συστήματος\": το Δίκτυο. το <strong>Αυτή η ρύθμιση ενδέχεται να μην λειτουργούν σωστά, όταν περισσότερα από ένα VPN είναι συνδεδεμένοι ταυτόχρονα.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'Connect' button. */
"<p><strong>Specifies when Tunnelblick should connect to the VPN.</strong></p><p>\"When computer starts\" may only be used with \"Shared\" configurations.</p>" = "<p><strong>Καθορίζει πότε πρέπει να συνδεθεί το Tunnelblick στο VPN.</strong></p><p>Το \"Όταν ξεκινά ο υπολογιστής\" μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τη παράμετρο \"Shared\".</p>";


/* HTML info for the 'Disable IPv6 (tun only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be disabled unless the OpenVPN server is being accessed via an IPv6 address.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be disabled.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when using a 'tap' connection because it cannot be enforced on a 'tap' connection.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο</strong>, το IPv6 θα είναι απενεργοποιημένο εκτός αν ο διακομιστής OpenVPN συνδέεται μέσω μίας διεύθυνσης IPv6.</p> <p>Συνίσταταται συχνά η απενεργοποίηση του IPv6 επειδή πολλές ρυθμίσεις VPN δεν προφυλάσσουν τη διαρροή πληροφοριών που προκαλείται από τη χρήση του IPv6. Η πρόσβαση στο Internet λειτουργεί χωρίς IPv6.</p>\n<p><strong>Όταν είναι απενεργοποιημένο</strong>, το IPv6 δεν θα απενεργοποιηθεί.</p>\n<p><strong>Αυτό το στοιχείο είναι απενεργοποιημένο</strong> όταν χρησιμοποιείτε μια σύνδεση \"tap\" επειδή δεν μπορεί να επιβληθεί σε μια σύνδεση \"tap\". </p>";

/* HTML info for the 'Enable IPv6 (tap only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be enabled.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be enabled.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο</strong>, το IPv6 θα ενεργοποιηθεί.</p>\n<p><strong>Όταν δεν είναι επιλεγμένο</strong>, το IPv6 θα απενεργοποιηθεί.</p>\n<p>Η απενεργοποιήση του IPv6 συχνά προτείνεται διότι πολλές ρυθμίσεις VPΝ δεν προστατεύουν ενάντια σε διαρροές πληροφοριών οι οποίες έχουν προκληθεί από τη χρήση του IPv6. Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο συνήθως λειτουργεί κανονικά και χωρίς IPv6.</p>\n\n<p><strong>Αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο</strong> για ρυθμίσεις Tun.</p>";

/* HTML info for the 'Set DNS after routes are set' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings after it sets up routing for the VPN instead of before setting up the routing.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings before it sets up routing for the VPN, instead of after setting up the routing. This can cause DNS failures or delays if the routes take a long time to set up -- for example, if there are many routes to set up.</p>\n" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο</strong>, το OpenVPN θα τροποποιήσει πρώτα τις διαδρομές για το VPN και μετα τις ρυθμίσεις του DNS καθώς και αλλες ρυθμίσεις.</p>\n<p><strong>Όταν δεν είναι επιλεγμένο</strong>, το OpenVPN θα τροποποιήσει πρώτα τις ρυθμίσεις του DNS καθως και άλλες ρυθμίσεις και μετά θα ορίσει τις διαδρομές για το VPN. Αυτό μπορεί να προκαλέσει λάθη στον DNS ή καθυστερήσεις εάν οι διαδρομές χρειάζονται πολύ χρόνο για να οριστούν -- για παράδειγμα, εάν πρέπει να οριστούν πολλές διαδρομές.</p>\n";

/* HTML info for the 'Run MTU maximum size test after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will run a test to determine the maximum MTU size for the connection. The test starts each time a connection is made, and can take several minutes. Test results appear in the Tunnelblick log.</p>\n" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο</strong>, το OpenVPN θα πραγματοποιήσει ένα τεστ για να καθορίσει το μέγιστο μέγεθος MTU για την σύνδεση. Το τεστ θα ξεκινήσει κάθε φορά που πραγματοποιείται μια σύνδεση, και μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά. Τα αποτελέσματα του τεστ θα εμφανιστούν στο αρχείο καταγραφής (log) του Tunnelblick.</p>\n";

/* HTML info for the 'Check for updates to beta versions' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to beta versions.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to stable versions.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and checked when using a beta version.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο</strong>, το Tunnelblick θα ελέγξει για τυχόν ενημερώσεις δοκιμαστικών εκδόσεων (beta).</p><p><strong>Όταν δεν είναι επιλεγμένο</strong>, το Tunnelblick θα ελέγξει για τυχόν ενημερώσεις σταθερών εκδόσεων (stable).</p><p><strong>Αυτό το πλαίσιο πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο</strong> και επιλεγμένο όταν χρησιμοποιείται δοκιμαστική έκδοση (beta).</p>";

/* HTML info for the 'Check for updates automatically' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates when launched and periodically thereafter.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and un-checked when 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' is checked.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο</strong>, το Tunnelblick θα ελέγξει για τυχόν ενημερώσεις στην εκκίνηση και στη συνέχεια περιοδικά.</p><p><strong>Αυτό το πλαίσιο πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο</strong> και μη επιλεγμένο όταν είναι επιλεγμένο το «Αναστολή ελέγχου αυτόματης ενημέρωσης και ελέγχου διεύθυνσης IP».</p>";

/* HTML info for the 'Check if the apparent public IP address changed after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will determine the computer's apparent public IP address before and after the VPN is connected and warn if the IP address does not change.</p>\n<p>The tunnelblick.net website will be accessed to perform this function. The access is usually done via https: using the tunnelblick.net name, except that if that access fails, access is attempted using http: and the IP address of the website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick does not check for IP address changes and does not warn if the IP address does not change after the VPN is connected.</p>\n" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο</strong>, το Tunnelblick θα αποφασίσει την δημόσια διεύθυνση IP του υπολογιστή πριν και μετά την σύνδεση του VPN και θα ειδοποιήσει εάν η διεύθυνση IP δεν αλλαζει.</p>\n<p>Η ιστοσελίδα tunnelblick.net θα χρησιμοποιηθεί για να εκτελεστεί αυτή η λειτουργία. Η πρόσβαση γίνεται συνήθως μέσω https: χρησιμοποιώντα το ονομα tunnelblick.net, στην περίπτωση που η προσβαση αποτύχει γίνετε προσπάθει με χρήση http: και τη διεύθυνση IP της ιστοσελίδας</p> <p><strong>Όταν δεν είναι επιλεγμένο</strong>, το Tunnelblick δεν ελέγχει τις αλλαγές της διεύθυνση IP και δεν ειδοποιεί για αλλαγές της διεύθυνσης IP μετα την σύνδεση στο VPN.</p>\n";

/* HTML info for the 'Route all IPv4 traffic through the VPN' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will instruct OpenVPN to route all IPv4 traffic through the VPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, by default OpenVPN will use the VPN only for traffic that is destined for the VPN's network. All other traffic will use the normal Internet connection without going through the VPN. OpenVPN's default behavior may be changed by the OpenVPN configuration or the VPN server and cause all IPv4 traffic to be routed through the VPN server as if this checkbox had been checked. </p>\n" = "<p><strong>Όταν επιλεγεί</strong>, Το Tunnelblick θα δώσει εντολή στο OpenVPN να δρομολογήσει όλη την κυκλοφορία IPv4 μέσω του διακομιστή VPN.</p>\n<p><strong>Όταν δεν είναι επιλεγμένο</strong>, από προεπιλογή το OpenVPN θα χρησιμοποιεί το VPN μόνο για κίνηση που προορίζεται για το δίκτυο VPN. Όλη η άλλη κυκλοφορία θα χρησιμοποιήσει την κανονική σύνδεση στο Internet χωρίς να περάσει από το VPN. Η προεπιλεγμένη συμπεριφορά του OpenVPN ενδέχεται να αλλάξει από τη διαμόρφωση OpenVPN ή από τον διακομιστή VPN και να προκαλέσει τη δρομολόγηση όλη τη κυκλοφορία IPv4 μέσω του διακομιστή VPN σαν να είχε ελεγχθεί αυτό το πλαίσιο ελέγχου.</p>\n";

/* HTML info for the 'Do not warn about this again' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will not show this warning again.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will show this warning again.</p>\n" = "<p><strong>Όταν είναι ενεργοποιημένο</strong>, το Tunnelblick δε θα δείχνει αυτή την ειδοποίηση.</p>\n<p><strong>Όταν είναι απενεργοποιημένο</strong>, το Tunnelblick θα δείχνει αυτή την ειδοποίηση.</p>\n";

/* HTML info for the 'Require administrator authorization to install all configurations' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will require a computer administrator's authorization to install or replace all configurations.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, a standard user will be allowed to install or replace \"restricted\" configurations.</p><p>A \"restricted\" configuration is one which does not contain or change commands or scripts or references to commands or scripts. Configurations with commands or scripts can enable <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">vertical privilege escalation</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Details</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Όταν έχει επιλεχεθει</strong>, το Tunnelblick θα απαιτεί την εξουσιοδότηση του διαχειρηστή του ηλεκτρονικού υπολογιστή για να εγκαταστήσει ή να αντικαταστήσει όλες τις ρυθμίσεις.</p>\n<p><strong>Όταν δεν έχει επιλεχεθει</strong>, ένας τυπικός χρήστης θα επιτρέπεται να εγκαταστήσει ή να αντικαταστήσει \"περιορισμένες\" ρυθμίσεις.\n</p><p>Μία ρύθμιση ορίζεται ως \"περιορισμένη\" όταν δεν περιέχει ή όταν δεν αλλάζει εντολές ή σκριπτάκια ή αναφορές σε εντολές ή σκριπτάκια.<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">vertical privilege escalation</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Λεπτομέριες</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Σημέιωση: Απαιτείται η εξουσιοδότηση του διαχειρηστή του ηλεκτρονικού υπολογιστή για την αλλαγή αυτής της ρύθμισης.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Monitor network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will watch for and react to changes in network settings (for example, changes caused by DHCP renewals or switching Internet connections) to attempt to keep the VPN connected. Tunnelblick's default actions when network settings change usually work well, but you may specify different actions on the 'While Connected' tab of the 'Advanced' settings window.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will ignore network changes.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Set DNS/WINS' is not set to 'Set nameserver' or 'Set nameserver (3.1)'.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο</strong>, Το Tunnelblick θα παρακολουθήσει και θα αντιδρά σε αλλαγές στις ρυθμίσεις δικτύου (για παράδειγμα, αλλαγές που προκαλούνται από ανανεώσεις DHCP ή εναλλαγή συνδέσεων στο Internet) για να προσπαθήσει να διατηρήσει το VPN συνδεδεμένο. Οι προεπιλεγμένες ενέργειες του Tunnelblick κατά την αλλαγή των ρυθμίσεων δικτύου συνήθως λειτουργούν σωστά, αλλά μπορείτε να ορίσετε διαφορετικές ενέργειες στην καρτέλα 'Ενώ είναι συνδεδεμένο' στο παράθυρο ρυθμίσεων 'Για προχωρημένους'.</p>\n<p><strong>Όταν δεν είναι επιλεγμένο</strong>, το Tunnelblick θα αγνοεί τις αλλαγές δικτύου.</p>\n<p><strong>Αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο</strong> όταν η επιλογή 'Set DNS / WINS' δεν έχει οριστεί σε 'Ρύθμιση nameserver' ή 'Ρύθμιση nameserver (3.1)'.</p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when the pointer is over the Tunnelblick icon' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, VPN status windows for all 'active' configurations are displayed when the pointer is over the Tunnelblick icon.</p><p>'Active' configurations are configurations that you have attempted to connect since Tunnelblick was launched.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>ελέγχεται</strong>, VPN καθεστώς των windows για όλους \"ενεργό\" συνθέσεις εμφανίζονται όταν ο δείκτης του ποντικιού είναι πάνω από το εικονίδιο του Tunnelblick.</p><p> \"Ενεργό\" συνθέσεις είναι διαμορφώσεις που προσπαθήσατε να συνδεθείτε από το Tunnelblick ξεκίνησε.</p><p><strong>Αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο</strong>, όταν \"Ποτέ Εκπομπή\" επιλέγεται παραπάνω.</p>";

/* HTML info for the 'Display window while Tunnelblick is starting up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, a window will display Tunnelblick's progress while starting up.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο </strong>, ένα παράθυρο θα εμφανίσει την πρόοδο του Tunnelblick κατά την εκκίνηση.</p>";

/* HTML info for the 'All configurations use ___ credentials' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, all configurations will share the same username, password, and/or private key.</p>\n" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο </strong>, όλες οι ρυθμίσεις θα μοιράζονται το ίδιο όνομα χρήστη, κωδικό πρόσβασης και / ή ιδιωτικό κλειδί.</p>\n";

/* HTML info for the 'Display connection submenus' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in submenus of the Tunnelblick menu.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in the Tunnelblick menu.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο </strong>, οι ρυθμίσεις που βρίσκονται μέσα σε φακέλους εμφανίζονται στα υπομενού του μενού Tunnelblick. </p>\n<p> <strong> Όταν δεν είναι επιλεγμένο </strong>, οι ρυθμίσεις που βρίσκονται μέσα σε φακέλους εμφανίζονται στο μενού Tunnelblick. </p>";

/* HTML info for the 'Keep connected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, if the VPN disconnects unexpectedly, Tunnelblick will attempt to reconnect it.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will not try to reconnect a VPN if it disconnects unexpectedly.</p>\n" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο </strong>, αν το VPN αποσυνδεθεί απροσδόκητα, το Tunnelblick θα προσπαθήσει να το επανασυνδέσει. </p>\n<p> <strong> Όταν δεν είναι επιλεγμένο </strong>, το Tunnelblick δεν θα προσπαθήσει να επανασυνδέσει ένα VPN εάν αποσυνδεθεί απροσδόκητα.</p>\n";

/* HTML info for the 'Allow changes to manually-set network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, network settings which were set manually may be changed when the VPN connects. This will only happen if changes are specified by options in the OpenVPN configuration file or from the OpenVPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, network settings which were set manually will not be changed when the VPN connects.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο </strong>, οι ρυθμίσεις δικτύου που έχουν οριστεί με μη αυτόματο τρόπο ενδέχεται να αλλάξουν όταν συνδεθεί το VPN. Αυτό θα συμβεί μόνο εάν οι αλλαγές καθορίζονται από τις επιλογές στο αρχείο διαμόρφωσης OpenVPN ή από το διακομιστή OpenVPN. </p>\n<p> <strong> Όταν δεν είναι επιλεγμένο </strong>, οι ρυθμίσεις δικτύου που έχουν οριστεί με μη αυτόματο τρόπο δεν θα αλλάξουν όταν συνδεθεί το VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, no automatic checking for updates or checking for IP address changes will be done, regardless of other settings. Note: both of these activities access the Tunnelblick website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, automatic checking for updates will be done if enabled below, and checking for IP address changes will be done when connecting a configuration if the configuration's setting to do so is enabled.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net] for details.</p><p>&nbsp;</p>" = "<p> <strong> Όταν είναι επιλεγμένο </strong>, δεν πραγματοποιείται αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις ή έλεγχος αλλαγών διεύθυνσης IP, ανεξάρτητα από άλλες ρυθμίσεις. Σημείωση: και οι δύο αυτές δραστηριότητες απαιτούν πρόσβαση στον ιστότοπο του Tunnelblick. </p>\n<p> <strong> Όταν δεν είναι επιλεγμένο </strong>, ο αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις θα γίνει εάν ενεργοποιηθεί παρακάτω και ο έλεγχος για αλλαγές διευθύνσεων IP θα γίνει όταν συνδέεται μια διαμόρφωση, εάν είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση παραμέτρων. <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\"> Απόρρητο και ασφάλεια </a> [tunnelblick.net] για λεπτομέρειες. </p> <p>&nbsp;</p>";

/* HTML info for the 'Place near Spotlight icon' checkbox. The two '%@' are replaced by images of the menu bar showing the position of the Tunnelblick icon. */
"<p><strong>When checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned near the Spotlight icon:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned normally:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> on macOS Sierra and higher because it is not needed, and on systems for which it is known to cause problems.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">More info</a></p>" = "<p> <strong> Όταν είναι επιλεγμένο </strong>, το εικονίδιο Tunnelblick βρίσκεται κοντά στο εικονίδιο Spotlight: </p>\n<p>%1$@ </p>\n<p> <strong> Όταν δεν είναι επιλεγμένο </strong>, το εικονίδιο Tunnelblick τοποθετείται κανονικά: </p>\n<p>%2$@ </p>\n<p> <strong> Αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο </strong> στο macOS Sierra και σε νεότερες εκδόσεις επειδή δεν είναι απαραίτητο και σε συστήματα για τα οποία είναι γνωστό ότι προκαλεί προβλήματα. </p>\n<p> <a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\"> Περισσότερες πληροφορίες </a> </p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when disconnected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN status window is displayed even when the configuration is disconnected.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι ενεργοποιημένο</strong>, το παράθυρο κατάστασης του VPN θα φαίνεται ακόμα και όταν η ρύθμιση είναι αποσυνδεδεμένη.</p><p><strong>Αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο</strong> όταν η επιλογή παραπάνω \"Να μην εμφανίζεται\" είναι ενεργοποιημένη.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when user switches out' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when switching to another user.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be disconnected when switching to another user.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι ενεργοποιημένο</strong>, το VPN θα απενεργοποιείται όταν γίνεται αλλαγή χρήστη.</p>\n<p><strong>Όταν είναι απενεργοποιημένο</strong>, το VPN δεν θα απενεργοποιείται όταν γίνεται αλλαγή χρήστη.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when computer goes to sleep' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when the computer goes to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will stay connected when the computer goes to sleep.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι ενεργοποιημένο</strong>, το VPN θα αποσυνδέεται όταν ο υπολογιστής αδρανοποιείται.</p>\n<p><strong>Όταν είναι απενεργοποιημένο</strong>, το VPN θα παραμένει συνδεδεμένο όταν ο υπολογιστής αδρανοποιείται.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when user switches in' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when switching back to the current user if it was disconnected when a switch to another user was done.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when switching back to the current user.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι ενεργοποιημένο</strong>, το VPN θα επανασυνδέεται όταν συνδεθεί ξανά ο τρέχων χρήστης, αν είχε αποσυνδεθεί κατά την αλλαγή χρήστη.</p>\n<p><strong>Όταν είναι απενεργοποιημένο</strong>, το VPN δε θα επανασυνδέεται μετά από αλλαγή χρήστη.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when computer wakes up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when the computer wakes up if it was disconnected when the computer went to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when the computer wakes up.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι ενεργοποιημένο</strong>, το VPN θα επανασυνδέεται όταν ο υπολογιστής επιστρέφει από αδρανοποίηση.</p>\n<p><strong>Όταν είναι απενεργοποιημένο</strong>, το VPN δε θα κάνει επανασύνδεση όταν ο υπολογιστής επιστρέφει από αδρανοποίηση.</p>";

/* HTML info for the 'Prepend domain name to search domains' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN-specified domain name will be added to the start of the search domain list.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the search domain list will be replaced by the VPN-specified domain name.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι ενεργοποιημένο</strong>, το όνομα domain καθορισμένο απο το VPN θα προστεθεί στην αρχή της αναζήτησης του search domain.</p>\n<p><strong>Όταν είναι απενεργοποιημένο</strong>, η λίστα search domain θα αντικατασταθεί από το καθορισμένο απο το VPN όνομα domain.</p>";

/* HTML info for the 'Display connection timers' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the time since a connection was established is displayed in the Tunnelblick menu and in the title of the VPN Details window.</p>" = "<p><strong>Όταν είναι επιλεγμένο</strong>, ο χρόνος από την πραγματοποίηση μιας σύνδεσης εμφανίζεται στο μενού του Tunnelblick και στον τίτλο του παραθύρου Λεπτομερειών VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Authenticate before connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, you will be required to authenticate yourself before connecting. You can authenticate yourself by using your password or, if available, TouchID or FaceID.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, no authentication will be required before connecting.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> if you are using a version of macOS that does not support it.</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Όταν έχει επιλεχεθει</strong>, θα απαιτείται αυθεντικοποίηση πριν την σύνδεση. Η αυθεντικοποίηση μπορεί να γίνει με την χρήση κωδικού ή, εαν είναι διαθέσιμο, TouchID ή FaceID.</p>\n<p><strong>Όταν δεν έχει επιλεχεθει</strong>, δεν θα απαιτείται αυθεντικοποίηση πριν την σύνδεση.</p>\n<p><strong>Αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο</strong> όταν χρησιμοποιείται έκδοση του macOS που δεν το υποστηρίζει.</p><p><strong>Σημέιωση: Απαιτείται η εξουσιοδότηση του διαχειρηστή του ηλεκτρονικού υπολογιστή για την αλλαγή αυτής της ρύθμισης.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Load Tap driver' popdown list. */
"<p>A 'tap' device driver is needed for Tap connections. Tunnelblick includes its own Tap driver because the system does not include one. If you have installed a different Tap driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p><p>You can choose if and when Tunnelblick loads its driver:</p>\n<p><strong>Load Tap driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Always load Tap driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tap driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p> Απαιτείται πρόγραμμα οδήγησης συσκευής 'tap' για τις συνδέσεις Tap. Το Tunnelblick περιλαμβάνει το δικό του πρόγραμμα οδήγησης Tap, επειδή το σύστημα δεν περιλαμβάνει ένα. Εάν έχετε εγκαταστήσει διαφορετικό πρόγραμμα οδήγησης Tap, το Tunnelblick ενδέχεται να μην είναι σε θέση να φορτώσει το πρόγραμμα οδήγησης του. </p> <p> Μπορείτε να επιλέξετε εάν και πότε το Tunnelblick θα φορτώσει το πρόγραμμα οδήγησης του: </p>\n<p> <strong> Τοποθετήστε αυτόματα το πρόγραμμα οδήγησης Tap </strong>: Το Tunnelblick φορτώνει το πρόγραμμα οδήγησης του αν χρειαστεί και το ξεφορτώνει όταν δεν είναι πλέον απαραίτητο. </p>\n<p> <strong> Πάντα να φορτώνετε το πρόγραμμα οδήγησης Tap </strong>: Το Tunnelblick φορτώνει το πρόγραμμα οδήγησης όταν συνδέει αυτή τη διαμόρφωση και το ξεφορτώνει όταν δεν είναι πλέον απαραίτητο. </p>\n<p> <strong> Ποτέ μην φορτώνετε το πρόγραμμα οδήγησης Tap </strong>: Το Tunnelblick δεν φορτώνει ποτέ το πρόγραμμα οδήγησης του. </p>\n<p> <strong> Αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο </strong> για τις διαμορφώσεις Tun. </p>";

/* HTML info for the 'Load Tun driver' popdown list. */
"<p>A 'tun' device driver is needed for Tun connections. Usually the system's Tun driver is used, but Tunnelblick also includes its own Tun driver. If you have installed a different Tun driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p>\n<p>OpenVPN will use the system's driver unless the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.</p>\n<p>You can choose if and when Tunnelblick loads its Tun driver:</p>\n<p><strong>Load Tun driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed. (Tunnelblick will only load its driver if the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.)</p>\n<p><strong>Always load Tun driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tun driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tap configurations.</p>" = "<p> Απαιτείται οδηγός συσκευής 'tun' για τις συνδέσεις Tun. Συνήθως χρησιμοποιείται το πρόγραμμα οδήγησης Tun του συστήματος, αλλά το Tunnelblick περιλαμβάνει επίσης το δικό του πρόγραμμα οδήγησης Tun. Αν έχετε εγκαταστήσει διαφορετικό πρόγραμμα οδήγησης Tun, η Tunnelblick ενδέχεται να μην είναι σε θέση να φορτώσει τον οδηγό της. </p>\n<p> Το OpenVPN θα χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα οδήγησης του συστήματος, εκτός εάν η διαμόρφωση OpenVPN περιλαμβάνει την επιλογή 'dev-type tun'. </p>\n<p> Μπορείτε να επιλέξετε εάν και πότε το Tunnelblick θα φορτώσει τον οδηγό του Tun: </p>\n<p> <strong> Αυτόματη φόρτωση του προγράμματος οδήγησης Tun </strong>: Το Tunnelblick φορτώνει το πρόγραμμα οδήγησης του αν χρειαστεί και το εκφορτώνει όταν δεν χρειάζεται πλέον. (Το Tunnelblick θα φορτώσει το πρόγραμμα οδήγησης μόνο αν η διαμόρφωση OpenVPN περιλαμβάνει την επιλογή 'tun τύπου dev'). </p>\n<p> <strong> Πάντα να φορτώνετε το πρόγραμμα οδήγησης Tun </strong>: Το Tunnelblick φορτώνει το πρόγραμμα οδήγησης όταν συνδέει αυτή τη διαμόρφωση και το απελευθερώνει όταν δεν είναι πλέον απαραίτητο. </p>\n<p> <strong> Ποτέ μην φορτώνετε το πρόγραμμα οδήγησης Tun </strong>: Το Tunnelblick δεν φορτώνει ποτέ το πρόγραμμα οδήγησης του. </p>\n<p> <strong> Αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο </strong> για τις παραμέτρους του Tap. </p>";

/* HTML info for the 'Check Now' button. */
"<p>Checks for updates to the Tunnelblick application.</p><p>Accesses the Tunnelblick website; for more details see <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net].</p><p>Also checks for updates to configurations if your VPN service provider implements that feature.</p>" = "<p> Έλεγχοι για ενημερώσεις στην εφαρμογή Tunnelblick. </p> <p> Πρόσβαση στον ιστότοπο Tunnelblick. για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\"> Απόρρητο και Ασφάλεια </a> [tunnelblick.net]. </p> <p> Επίσης, ελέγχεται για ενημερώσεις σε διαμορφώσεις, εάν ο πάροχος υπηρεσιών VPN υλοποιεί τη συγκεκριμένη λειτουργία. </p>";

/* HTML info for the 'Copy Diagnostic Info to Clipboard' button. */
"<p>Copies information to the Clipboard to help diagnose problems.</p><p>The information includes software versions and settings, the OpenVPN configuration file, network settings and more.</p><p>Sensitive certificate information is not included, but data such as IP addresses and URLs which <em>may</em> be confidential are included. You should examine the information and remove anything you want kept secret before sending it in an email or posting it publicly.</p>" = "<p> Αντιγράφει πληροφορίες στο Πρόχειρο για να βοηθήσει στη διάγνωση προβλημάτων. </p> <p> Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν τις εκδόσεις λογισμικού και τις ρυθμίσεις, το αρχείο ρυθμίσεων OpenVPN, τις ρυθμίσεις δικτύου και άλλα. </p> <p> αλλά συμπεριλαμβάνονται δεδομένα όπως οι διευθύνσεις IP και οι διευθύνσεις URL τις οποίες <em> μπορεί να </em> να είναι εμπιστευτικές. Θα πρέπει να εξετάσετε τις πληροφορίες και να αφαιρέσετε οτιδήποτε θέλετε να φυλάσσεται μυστικό, πριν να το στείλετε σε ένα ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή να το δημοσιεύσετε δημοσίως. </p>";

/* HTML info for the 'Copy Console Log to Clipboard' button. */
"<p>Copies the last part of the Console Log to the Clipboard so it may be pasted into an email or other document.</p><p>The log contains details of Tunnelblick's and OpenVPN's operations. It includes normal status messages and detailed error messages that are too long to present to the user in a normal dialog window.</p>" = "<p> Αντιγράφει το τελευταίο τμήμα του αρχείου καταγραφής κονσόλας στο Πρόχειρο, ώστε να μπορεί να επικολληθεί σε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή σε άλλο έγγραφο. </p> <p> Το αρχείο καταγραφής περιέχει λεπτομέρειες για τις λειτουργίες του Tunnelblick και του OpenVPN. Περιλαμβάνει κανονικά μηνύματα κατάστασης και λεπτομερή μηνύματα λάθους που είναι πολύ μεγάλα για να παρουσιαστούν στο χρήστη σε ένα κανονικό παράθυρο διαλόγου. </p>";

/* HTML info for the 'Export Tunnelblick Setup' button. */
"<p>Exports the Tunnelblick setup, including all configurations and settings for all users of this computer, to a compressed file on the Desktop.</p><ul><li>Credentials saved in the Keychain are <strong>not</strong> exported.</li><li>The export may take a long time.</li></ul>" = "<p>Εξάγει τις Tunnelblick ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων όλων των παραμετροποιήσεων για όλους τους χρήστες αυτού του υπολογστή, σε ένα συμπιεσμένο αρχείο στην Επιφάνεια Εργασίας.</p><ul><li>Συνθηματικά αποθηκευμένα στο Keychain <strong>δεν</strong> εξάγονται.</li><li>Η εξαγωγή μπορεί να πάρει αρκετή ώρα.</li></ul>";

/* HTML info for the 'Open Uninstall Instructions in Browser' button. */
"<p>Opens a browser window containing information on the Tunnelblick website about uninstalling Tunnelblick.</p>" = "<p>Ανοίγει ένα παράθυρο του προγράμματος περιήγησης στην ιστοσελίδα της Tunnelblick, όπου περιέχει πληροφορίες σχετικά με την απεγκατάσταση του Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'Advanced...' button. */
"<p>Opens a window with additional settings.</p><p>Any changes will be applied to all configurations that are selected in the 'VPN Details' window.</p>" = "<p> Ανοίγει ένα παράθυρο με πρόσθετες ρυθμίσεις. </p> <p> Οποιεσδήποτε αλλαγές θα εφαρμοστούν σε όλες τις διαμορφώσεις που έχουν επιλεγεί στο παράθυρο \"Λεπτομέρειες VPN\". </p>";

/* HTML info for the 'Quit All OpenVPN Processes' button. */
"<p>Quits all OpenVPN processes, including those which were not started by Tunnelblick. You should use the Tunnelblick 'Disconnect' or 'Disconnect All' buttons and menu commands to disconnect configurations which were connected using Tunnelblick.</p><p>Clicking this button sends a 'SIGTERM' signal to all processes named 'openvpn'. Normally this will cause OpenVPN to close all connections and quit. If this button does not quit all OpenVPN processes, you may need to use the macOS Activity Monitor application to 'Force Quit' the process.</p>" = "<p>Κλείνει όλες τις διαδικασίες OpenVPN, συμπεριλαμβανομένων και όσων δεν έχουν ξεκινήσει από το Tunnelblick. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά και τις εντολές από το μενού 'Αποσύνδεση' ή 'Αποσύνδεση όλων' για να αποσυνδέσετε όσες είχαν συνδεθεί χρησιμοποιώντας το Tunnelblick.</p><p>Το πάτημα αυτού του κουμπιού στέλνει ένα σήμα 'SIGTERM' σε όλες τις διαδικασίες που ονομάζονται 'openvpn'. Κανονικά αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα το OpenVPN να κλείσει όλες τις συνδέσεις και να τερματιστεί. Αν αυτό το κουμπί δεν τερματίζει όλες τις OpenVPN διαδικασίες, ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή Παρακολούθηση δραστηριοτήτων του macOS για 'Εξαναγκαστικό τερματισμό' της διαδικασίας.</p>";

/* HTML info for the 'Reset Disabled Warnings' button. */
"<p>Restores warnings that have been inhibited by a 'Do not warn about this again' checkbox.</p>" = "<p>Επαναφέρει τις προειδοποιήσεις που έχουν ανασταλεί από το πλαίσιο ελέγχου \"Μην προειδοποιείτε για αυτό ξανά\".</p>";

/* HTML info for the 'VPN log level' button. */
"<p>Specifies the amount of logging that is done by Tunnelblick and OpenVPN.</p>" = "<p>Καθορίζει την ποσότητα καταγραφής που γίνεται από το Tunnelblick και το OpenVPN.</p>";

/* HTML info for the 'Icon' button. */
"<p>Specifies the icon which Tunnelblick should display in the menu bar.</p>" = "<p>Καθορίζει το εικονίδιο το οποίο το Tunnelblick θα εμφανίζει στη γραμμή μενού.</p>";

/* HTML info for the 'Keyboard shortcut' button. */
"<p>Specifies the keys to press to invoke Tunnelblick's main menu.</p>" = "<p>Καθορίζει τα πλήκτρα που πρέπει να πατήσετε για να καλέσετε το κύριο μενού του Tunneblick.</p>";

/* HTML info for the 'Maximum log display size' button. */
"<p>Specifies the maximum amount of storage to use to display the VPN log.</p>" = "<p>Καθορίζει τη μέγιστη ποσότητα αποθηκευτικού χώρου που θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση του αρχείου καταγραφής VPN.</p>";

/* HTML info for the button for selecting which screen to show status windows. */
"<p>Specifies the screen on which Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Καθορίζει την οθόνη στην οποία το Tunnelblick θα εμφανίζει τα παράθυρα κατάστασης VPN.</p>";

/* HTML info for the 'VPN status windows' button. */
"<p>Specifies when Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Καθορίζει πότε θα πρέπει το Tunnelblick να εμφανίζει τα παράθυρα κατάστασης VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Flush DNS cache after connecting or disconnecting' checkbox. */
"<p>The DNS cache contains copies of DNS (Domain Name System) information.</p>\n<p><strong>When checked</strong>, the DNS cache will be flushed (cleared) after connecting or disconnecting. All DNS lookups will be performed by the name server specified by the VPN setup.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the DNS cache will not be flushed. This can cause problems if there are name conflicts between the name server specified by the VPN setup and the pre-VPN name server and if pre-VPN entries have been cached.</p>" = "<p>Η προσωρινή μνήμη DNS περιέχει αντίγραφα πληροφοριών DNS (Σύστημα Ονομάτων Τομέων).</p>\n<p><strong>Όταν είναι ενεργή η επιλογή</strong>, η προσωρινή μνήμη DNS θα εκκαθαρίζεται μετά από κάθε σύνδεση ή αποσύνδεση. Όλες οι επιλύσεις διευθύνσεων DNS θα εκτελούνται από τον εξυπηρετητή ονομάτων που έχει δηλωθεί στις ρυθμίσεις του VPN.</p>\n<p><strong>Όταν είναι ανενεργή η επιλογή</strong>, η προσωρινή μνήμη DNS δεν θα εκκαθαρίζεται. Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα αν υπάρχουν διενέξεις ονομάτων μεταξύ του εξυπηρετητή ονομάτων που έχει δηλωθεί στις ρυθμίσεις του προ-VPN και του εξυπηρετητή ονοματών και αν οι προ-VPN καταχωρήσεις ονομάτων έχουν αποθηκευτεί στην προσωρινή μνήμη.</p>";

/* HTML info for the 'Open easy-rsa in Terminal' button. */
"<p>Tunnelblick includes a customized version of 'easy-rsa', which is a set of command line scripts written by the OpenVPN developers for creating and maintaining certificates and keys.</p><p>Clicking this button launches the macOS Terminal application with the working directory set to the folder containing the scripts.</p><p>The scripts are normally located in the folder at ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. An 'easy-rsaPath' preference can contain the path to a folder that Tunnelblick will use instead. 'easy-rsaPath' must be an absolute path or start with a '~', and the parent folder of the path must exist. If a folder exists at the path, it will be used; if it does not exist, it will be created and the easy-rsa scripts will be installed into it when Tunnelblick is launched.</p><p>For information about using easy-rsa, see <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Setting up your own Certificate Authority (CA) and generating certificates and keys for an OpenVPN server and multiple clients</a> [openvpn.net].</p><p>For details of Tunnelblick's customizations of easy-rsa, see the README file located in the folder.</p>" = "<p>Το Tunnelblick περιλαμβάνει μια προσαρμοσμένη έκδοση του 'easy-rsa', που είναι ένα σετ γραμμών εντολών γραμμένων από OpenVPN προγραμματιστές για τη δημιουργία και τη συντήρηση πιστοποιήσεων και κλειδιών.</p><p>Το πάτημα αυτού του κουμπιού ξεκινά τη macOS εφαρμογή Τερματικό με το φάκελο εργασίας να δείχνει στο φάκελο που περιλαμβάνει τα scripts.</p><p>Τα scripts κανονικά βρίσκονται στο φάκελο ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. Η 'easy-rsaPath' επιλογή μπορεί να δείχνει στο φάκελο που θα χρησιμοποιήσει το Tunnelblick εναλλακτικά. Η επιλογή 'easy-rsaPath' πρέπει να είναι απόλυτη διαδρομή ή να ξεκινά με το σύμβολο '~', και ο παραπάνω φάκελος να υπάρχει. Αν ο φάκελος υπάρχει, θα χρησιμοποιηθεί· αν δεν υπάρχει, θα δημιουργηθεί και τα easy-rsa scripts θα εγκατασταθούν όταν θα ξεκινήσει το Tunnelblick.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση easy-rsa, δείτε <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Εγκαθιστώντας τη δική σας Αρχή Πιστοποίησης (CA) και δημιουργώντας πιστοποιήσεις και κλειδιά για ένα OpenVPN εξυπηρετητή και πολλαπλούς clients</a> [openvpn.net].</p><p>Για πληροφορίες των προσαρμογών του easy-rsa, δείτε το README αρχείο που βρίσκεται στο φάκελο.</p>";

/* HTML error message. The first %@ is a configuration name. The second %@ is 'More info' link which has already been translated. */
"<p>Tunnelblick was not able to load a system extension that is needed to connect to %@.</p><p>%@</p>" = "<p>Το Tunnelblick δεν μπόρεσε να φορτώσει μια επέκταση του συστήματος που απαιτείται για τη σύνδεση με %1$@.</p>\n<p>%2$@</p>";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Admin mode %@ remaining" = "Κατάσταση διαχειριστή %@ απομένουν";

/* Credit description */
"Afrikaans translation" = "Αφρικανική μετάφραση";

/* Credit description */
"Animation and icon sets code" = "Κωδικός ομάδων εικονιδίων και κινήσεων";

/* Credit description */
"Arabic translation" = "Αράβικη μετάφραση";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Authenticating..." = "Αυθεντικοποίηση…";

/* Credit description */
"Azerbaijani translation" = "Αζερμπαϊτζάνική μετάφραση";

/* Credit description */
"Bulgarian translation" = "Βουλγάρικη μετάφραση";

/* Credit description */
"Button images" = "Εικόνες κουμπιών";

/* Credit description */
"Catalan translation" = "Καταλανική μετάφραση";

/* Checkbox text */
"Check for IP address changes" = "Έλεγχος για αλλαγές της διεύθυνσης IP";

/* Checkbox text */
"Check for updates" = "Έλεγχος ενημερώσεων";

/* Credit description */
"Chinese (simplified) translation" = "Κινέζικη (απλοποιημένη) μετάφραση";

/* Credit description */
"Chinese (traditional) translation" = "Κινέζικη (παραδοσιακή) μετάφραση";

/* Credentials name */
"Common" = "Κοινά";

/* Speak string */
"Connected to %@" = "Συνδεδεμένο στο %@";

/* Credit description */
"Contributed much to the early code" = "Συνεισφορά όμοια με νεότερο κώδικα";

/* Credit description */
"Contributed to early code" = "Συνεισφορά σε νεότερο κώδικα";

/* Credit description */
"Croatian translation" = "Κροάτικη μετάφραση";

/* Credit description */
"Czech translation" = "Τσέχικη μετάφραση";

/* Credit description */
"Danish translation" = "Δανέζικη μετάφραση";

/* Speak string */
"Disconnected from %@" = "Αποσύνδεση από %@";

/* Checkbox */
"Do not show this again" = "Μην εμφανιστεί ξανά";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when connecting" = "Να μη προειδοποιηθώ ξανά;\nνα επανενεργοποιείτε πάντα κατά την σύνδεση";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when quitting Tunnelblick" = "Να μη προειδοποιηθώ ξανά;\nνα επανενεργοποιείτε πάντα όταν κλείνει το Tunnelblick";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nnever re-enable when starting Tunnelblick" = "Να μη προειδοποιηθώ ξανά;\nνα μην επανενεργοποιείτε κατά την έναρξη του Tunnelblick";

/* Credit description */
"Dutch translation" = "Ολλανδική μετάφραση";

/* Toolbar text for 'Lock' icon
   Toolbar text for 'Lock' item */
"Enter admin mode" = "Είσοδος σε κατάσταση διαχειριστή";

/* Credit description */
"Estonian translation" = "Εσθονική μετάφραση";

/* Credit description */
"Finnish translation" = "Φινλανδική μετάφραση";

/* Credit description */
"Flemish translation" = "Φλαμανδική μετάφραση";

/* Credit description */
"Founder, original program and documentation" = "Ιδρυτής, αυθεντικό πρόγραμμα και εγχειρίδια";

/* Credit description */
"French translation" = "Γαλλική μετάφραση";

/* Credit description */
"German translation" = "Γερμανική μετάφραση";

/* Credit description */
"Greek translation" = "Ελληνική μετάφραση";

/* Credit description */
"Hebrew translation" = "Εβραϊκή μετάφραση";

/* Credit description */
"Hungarian translation" = "Ούγγρικη μετάφραση";

/* Credit description */
"Icelandic translation" = "Ισλανδική μετάφραση";

/* Credit description */
"Icon set including Retina images" = "Πακέτο εικονιδίων, συμπεριλαμβανομένου εικόνων Retina";

/* Credit description */
"Indonesian translation" = "Ινδονησιακή μετάφραση";

/* Credit description */
"Italian translation" = "Ιταλική μετάφραση";

/* Credit description */
"Japanese translation" = "Ιαπωνική μετάφραση";

/* Credit description */
"Korean translation" = "Κορεάτικη μετάφραση";

/* [name of your language] translation */
"LANGUAGE_TRANSLATION" = "Ελληνική μετάφραση";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "Τζάνος Παναγιώτης";

/* Credit description */
"Latvian translation" = "Λετονική μετάφραση";

/* Credit description */
"Localization code tweaks" = "Κώδικας γλωσσικής προσαρμογής";

/* Credit description */
"Multiple configuration folders" = "Πολλαπλοί φάκελοι παραμέτρων";

/* Credit description */
"Norwegian translation" = "Νορβηγική μετάφραση";

/* Credit description */
"OpenVPN 2.3 and 64-bit integration" = "OpenVPN 2.3 και προσαρμογή 64-bit";

/* Credit description */
"PKCS#11 support" = "PKCS#11 υποστήριξη";

/* Credit description */
"Persian translation" = "Περσική μετάφραση";

/* Credit description */
"Polish translation" = "Πολωνική μετάφραση";

/* Credit description */
"Portuguese (Brazilian) translation" = "Πορτογαλική (Βραζιλίας) μετάφραση";

/* Credit description */
"Portuguese translation" = "Πορτογαλική μετάφραση";

/* Credit description */
"Program and documentation enhancements and maintenance after version 3.0b10" = "Βελτιωμένο πρόγραμμα και εγχειρίδια όπως και συντήρηση μετά την έκδοση 3.0b10";

/* Credit description */
"Romanian translation" = "Ρουμάνικη μετάφραση";

/* Credit description */
"Russian translation" = "Ρωσική μετάφραση";

/* Credit description */
"Serbian (Latin) translation" = "Σερβική (Λατινική) μετάφραση";

/* Credit description */
"Slovak translation" = "Σλοβακική μετάφραση";

/* Credit description */
"Spanish translation" = "Ισπανική μετάφραση";

/* Credit description */
"Swedish translation" = "Σουϊδική μετάφραση";

/* Credit description */
"Thai translation" = "Ταϊλανδική μετάφραση";

/* This is the name of a file created by the 'Export Tunnelblick Setup' button. The %@ will be replaced by a date/time such as '2018-07-28 16:22:18' */
"Tunnelblick Setup %@" = "Εγκατάσταση Tunnelblick %@";

/* Credit description */
"Tunnelblick icon" = "Εικονίδιο Tunnelblick";

/* Credit description */
"Turkish translation" = "Τούρκικη μετάφραση";

/* Credit description */
"UKKQueue and UKLoginItemRegistry" = "UKKQueue και UKLoginItemRegistry";

/* Credit description */
"Ukrainian translation" = "Ουκρανική μετάφραση";

/* Credit description */
"Up and Down scripts" = "Πάνω και Κάτω σκρίπτ";

/* Notification text */
"Updated to %@." = "Ενημερώθηκε σε %@.";

/* Column heading in a table. The \"setup data\" is data from a Tunnelblick installation (configurations and settings) created by the \"Export Tunnelblick Setup\" button on the \"Utilities\" panel of the \"VPN Details\" window. */
"User in setup data" = "Όνομα χρήστη στις πληροφορίες εγκατάστασης";

/* Column heading in a table */
"User on this computer" = "Όνομα χρήστη σε αυτόν τον υπολογιστή";

/* Credit description */
"Vietnamese translation" = "Βιετναμέζικη μετάφραση";

/* Credit description */
"Xcode help and OpenSSL integration" = "Βοήθεια Xcode και OpenSSL ενσωμάτωση";

/* Authentication Prompt */
"authenticate" = "αυθεντικοποίηση";

/* Button VPNService */
"Accept" = "Αποδοχή";

/* Button VPNService */
"Create a Free Account" = "Δημιουργία δωρεάν λογαριασμού";

/* Button VPNService */
"Get Different Image" = "Λήψη διαφορετικής εικόνας";

/* Button VPNService *//* Window title VPNService */
"Login" = "Είσοδος";

/* Button VPNService */
"Next" = "Επόμενο";

/* Button VPNService */
"Reject" = "Απόρριψη";

/* Menu item VPNService */
"Register for Tunnelblick..." = "Καταχώρηση για το Tunnelblick…";

/* Window title  VPNService */
"Cannot obtain image" = "Δεν μπορεί να βρεθεί η εικόνα";

/* Window title  VPNService */
"Cannot register" = "Δεν μπορεί να καταχωρηθεί";

/* Window title  VPNService */
"Email not verified" = "Το Email δεν επιβεβαιώθηκε";

/* Window title  VPNService */
"Entries required" = "Ζητούνται καταχωρήσεις";

/* Window title  VPNService */
"Failed to load Terms of Service" = "Αποτυχία φόρτωσης Όρων των Υπηρεσιών";

/* Window title VPNService */
"No configuration available" = "Δεν υπάρχουν διαθέσιμη παράμετρος";

/* Window title  VPNService */
"Password entries must match" = "Η εισαγωγή κωδικού πρέπει να ταιριάζουν";

/* Window title  VPNService */
"Prove You are Human" = "Απόδειξη ότι είστε άνθρωπος";

/* Window title  VPNService */
"Register with Tunnelblick" = "Καταχώρηση με Tunnelblick";

/* Window title  VPNService */
"Sorry" = "Συγνώμη";

/* Window title  VPNService */
"Terms of Service" = "Όροι Υπηρεσιών";

/* Window title  VPNService */
"Tunnelblick - Free VPN" = "Tunnelblick - Ελέυθερο VPN";

/* Window title  VPNService */
"Welcome!" = "Καλός ήρθατε!";

/* Window title  VPNService */
"You Must Type the Characters" = "Πρέπει να πληκτρολογήσετε τους χαρακτήρες";

/* Window text VPNService */
"Confirm password:" = "Επιβεβαίωση κωδικού:";

/* Window text VPNService */
"Congratulations! Your account has been created. You should receive an email from Tunnelblick soon. Follow the instructions in the email to verify your email address and then click 'Next'." = "Συγχαρητήρια! Ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε. Σύντομα θα λάβετε ένα email από το Tunnelblick. Ακολουθείστε της οδηγίες του email και πατήστε 'Επόμενο'.";

/* Window text VPNService */
"Could not check registration" = "Δεν μπορούσε να ελεγχθεί η καταχώρηση";

/* Window text VPNService */
"Could not get a captcha image" = "Αδυναμία λήψης εικόνας του Captcha";

/* Window text VPNService */
"Could not get a session token" = "Αδυναμία λήψης κουπονιού περιόδου";

/* Window text VPNService */
"Email address %@ is already registered for an account" = "Η διεύθυνση Email %@ είναι ήδη καταχωρημένη σε λογαριασμό";

/* Window text VPNService */
"Email address:" = "Διεύθυνση Email:";

/* Window text VPNService */
"Invalid URL: %@" = "Άκυρο URL: %@";

/* Window text VPNService */
"No valid session token." = "Μη έγκυρο κουπόνι περιόδου.";

/* Window text VPNService */
"Please read our Terms of Service and indicate your acceptance or rejection of them." = "Παρακαλούμε διαβάστε του Όρους της Υπηρεσίας και επιλέξτε την αποδοχή σας ή την απόρριψη αυτών.";

/* Window text VPNService */
"Please type the characters in the image and click next." = "Παρακαλούμε πληκτρολογήστε τους χαρακτήρες της εικόνας και πατήστε Επόμενο.";

/* Window text VPNService */
"Session token requires encoding" = "Το κουπόνι περιόδου απαιτεί αποκρυπτογράφηση";

/* Window text VPNService */
"Session token too long" = "Το κουπόνι περιόδου είναι πολύ μεγάλο";

/* Window text VPNService */
"Sorry, but your request for an account could not be processed:\n     %@" = "Συγνώμη αλλά το αίτημα σας για λογαριασμό δεν μπορεί να επεξεργαστεί:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Terms of service are unavailable." = "Όροι της υπηρεσίας δεν είναι διαθέσιμοι.";

/* Window text VPNService */
"The Terms of Service could not be loaded:" = " Όροι της υπηρεσίας δεν μπορούν να φορτωθούν:";

/* Window text VPNService */
"The email address has not been verified.\n\nYou will not be able to login and use the VPN until the email address has been verified by following the instructions in an email sent to you by Tunnelblick when you registered for the service." = "Η διεύθυνση του email δεν έχει ακόμα επιβεβαιωθεί.\n\nΘα είναι αδύνατη η είσοδος και χρήση του VPN ως ότου η διεύθυνση επιβεβαιωθεί από της ακόλουθες οδηγίες, σε ένα email που σας στάλθηκε από το Tunnelblick όταν καταχωρηθήκατε για την υπηρεσία.";

/* Window text VPNService */
"The email address you entered was not a valid email address." = "Η διεύθυνση email που εισάγατε δεν είναι έγκυρη.";

/* Window text VPNService */
"The password entries must match to proceed." = "Ο κωδικός που εισάγατε πρέπει να ταιριάζει για να συνεχίσετε.";

/* Window text VPNService */
"The text you entered did not match the text in the Captcha image." = "Το κείμενο που εισάγατε δεν ταιριάζει με το κείμενο της εικόνας Captcha.";

/* Window text VPNService */
"There is no configuration named '%@' installed.\n\nTry reinstalling Tunnelblick from a disk image." = "Δεν υπάρχει παράμετρος με το όνομα '%@' εγκατεστημένη.\n\nΠροσπαθήστε να επανεγκαταστήσετε το Tunnelblick από τον δίσκο ειδώλου.";

/* Window text VPNService */
"To create your free Tunnelblick account we need your email address and a password of your choosing." = "Για να δημιουργήσετε ένα δωρεάν λογαριασμό στο Tunnelblick χρειαζόμαστε μια διεύθυνση email και ένα κωδικό της επιλογής σας.";

/* Window text VPNService */
"Tunnelblick allows you to explore the Internet freely without restrictions while simultaneously securing your Internet connection." = "Το Tunnelblick σας επιτρέπει να περιηγηθείτε στο Διαδίκτυο ελεύθερα, χωρίς περιορισμούς και ταυτόχρονα ασφαλίζει την σύνδεση σας στο Διαδίκτυο.";

/* Window text VPNService */
"Type the characters above:" = "Πληκτρολογήσετε τους ανώτερο χαρακτήρες:";

/* Window text VPNService */
"Unable to check account status:\n     %@" = "Αδυναμία ελέγχου κατάστασης του λογαριασμού:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Unable to check registration for empty email address" = " Αδυναμία ελέγχου καταχώρησης μιας άδειας διεύθυνσης email";

/* Window text VPNService */
"Unable to connect to server" = "Αδυναμία σύνδεσης στον διακομιστή";

/* Window text VPNService */
"You have already registered but not yet confirmed your email address." = "Έχετε ήδη καταχωρήσει αλλά δεν έχετε επιβεβαιώσει την διεύθυνση του email σας.";

/* Window text VPNService */
"You have already registered." = "Έχετε ήδη καταχωρηθεί.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address and password to login." = "Πρέπει να εισάγετε μια διεύθυνση email και ένα κωδικό για να πραγματοποιήσετε είσοδο.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address, password, and password confirmation to proceed." = "Πρέπει να εισάγετε μια διεύθυνση email, ένα κωδικό και ένα κωδικό επιβεβαίωσης για να προχωρήσω.";

/* Window text VPNService */
"You must type the characters in the image to proceed." = "Πρέπει να πληκτρολογήσετε τους χαρακτήρες της εικόνας για αν προχωρήσω.";

/* Window text VPNService */
"Your account status could not be verified:\n     %@." = "Η κατάσταση του λογαριασμού σας δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί:\n     %@.";
