/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "Odpojit vše (%1$@) - zřejmá veřejná IP adresa %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "Odpojit všechna (%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "Odpojit vše ( %1$d spojení) - zřejmá veřejná IP adresa %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "Odpojit všechna (%d spojení)";

/* Status message */
"No Active Connections" = "Žádná aktivní spojení";

/* Textbox name */
"Username:" = "Jméno uživatele:";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (Command-Option-F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(Žádné dostupné)";

/* Button */
"1 MB" = "1 MB";

/* Button */
"10 KB" = "10 KB";

/* Button */
"10 MB" = "10 MB";

/* Button */
"100 KB" = "100 KB";

/* Button */
"Advanced..." = "Další…";

/* Button */
"All Users" = "Všichni uživatelé";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "Vždy nahrát ovladač Tap";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "Vždy nahrát ovladač Tun";

/* Button */
"Always use the plugin" = "Vždy použít zásuvný modul";

/* Button */
"Back" = "Zpět";

/* Button */
"Cancel" = "Zrušit";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "Vyhledat aktualizace";

/* Button */
"Check Now" = "Vyhledat";

/* Button */
"Connect" = "Připojit";

/* Button */
"Continue" = "Pokračovat";

/* Button */
"Convert Configurations" = "Konvertovat konfigurace";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "Zkopírovat log konzole do schránky";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "Zkopírovat info diagnostiky do schránky";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "Vytvořit příklad konfigurace a upravit ji";

/* Button */
"Default (%@)" = "Výchozí (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "Smazat přístupové údaje";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "Vymazat uloženou passphrase a zkusit znovu";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "Vymazat uložené heslo a zkusit znovu";

/* Button */
"Delete" = "Smazat";

/* Button */
"Disable network access" = "Vypnout přístup k síti";

/* Button */
"Disconnect" = "Odpojit";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "Neobnovovat přístup k síti";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "Nepoužívat zásuvný modul";

/* Button */
"Do nothing" = "Nedělat nic";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "Exportovat Tunnelblick nastavení";

/* Button */
"Help" = "Nápověda";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "Nemám žádné konfigurační soubory";

/* Button */
"I have configuration files" = "Mám konfigurační soubory";

/* Button */
"Ignore" = "Ignorovat";

/* Button */
"Install" = "Instalovat";

/* Button */
"Latest (%@)" = "Poslední (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "Nahrát automaticky ovladač Tap";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "Nahrát automaticky ovladač Tun";

/* Button */
"Manually" = "Ručně";

/* Button */
"Monochrome icon" = "Monochromatická ikona";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "Více informací [%@]";

/* Button */
"More Info" = "Další informace";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "Nikdy nenahrát ovladač Tap";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "Nikdy nenahrát ovladač Tun";

/* Button */
"Never show" = "Nikdy nezobrazovat";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "Žádná klávesová zkratka";

/* Button */
"No sound" = "Bez zvuku";

/* Button */
"OK" = "OK";

/* Button */
"Only Me" = "Jen já";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "Instrukce pro odinstalaci otevřít v prohlížeči";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "Otevřít easy-rsa v terminálu";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "Umístit ikonu vedle ikony Spotlightu";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "Umístit ikonu normálně";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "Ukončit všechny procesy OpenVPN";

/* Button */
"Quit" = "Ukončit";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "Opět zapnout přístup k síti";

/* Button */
"Reinstall" = "Reinstalace";

/* Button */
"Remove Credentials" = "Odstranit přístupové údaje";

/* Button */
"Replace" = "Přepsat";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "Znovunastavit zakázaná varování";

/* Button */
"Reset primary interface" = "Resetovat primární rozhraní";

/* Button */
"Restart connection" = "Restartovat spojení";

/* Button */
"Restore" = "Obnovit";

/* Button text */
"Retry with manual response" = "Opakovat s manuální odpovědí";

/* Button */
"Retry" = "Zopakovat";

/* Button */
"Revert to the Last Secured Copy" = "Vrátit na předchozí zabezpečenou kopii";

/* Button */
"Revert" = "Vrátit";

/* Button */
"Secure the Configuration" = "Zabezpečit konfiguraci";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "Zobrazit na implicitní obrazovce (%1$u x %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "Zobrazit na obrazovce %1$u (%2$u x %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "Zobrazit když se změní stav spojení";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "Zobrazit během připojování a připojení";

/* Button */
"Show while connecting" = "Zobrazit při připojování";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Skip this Update" = "Přeskočit tuto aktualizaci";

/* Button */
"Skip" = "Přeskočit";

/* Button */
"Speak" = "Řeč";

/* Button */
"Standard icon" = "Standardní ikona";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "Ukončit všechny procesy OpenVPN";

/* Button */
"Terminate" = "Ukončit";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "Tato konfigurace má vlastní přístupové údaje";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "Tato konfigurace používá %@ přístupových údajů";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "Zkusit znovu s uloženou passphrase";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "Zkusit znovu s uloženým jménem a heslem";

/* Button */
"Try again" = "Vyzkoušet znovu";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "Ikona Tunnelblicku 3.3";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Update" = "Aktualizace";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "Když se Tunnelblick spustí";

/* Button */
"When computer starts" = "Když se počítač spustí";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "Přidat VPN…";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "Připojit %@%@";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "Smazat přístupové údaje konfigurace v klíčence…";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "Zakázáno poněvadž je toto nastavení vynuceno";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "Odpojit %@%@";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "Nezobrazovat v nabídce Tunnelblicku";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "Duplikovat konfiguraci…";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "Modifikovat soubor konfigurace OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "Zkontrolovat soubor konfigurace OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "Vytvořit konfiguraci jako soukromou…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "Vytvořit konfiguraci jako sdílenou…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "Bez logování OpenVPN a Tunnelblick VPN";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "Žádné dostupné konfigurace VPN";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "Úroveň %lu OpenVPN";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "Úroveň OpenVPN 0 - žádný výstup kromě fatálních chyb";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "Úroveň OpenVPN 11 - extrémně podrobný výstup";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "Úroveň OpenVPN 3 - normální výstup";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "OpenVPN úroveň 4 – hodnoty pro všechna nastavení";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "OpenVPN úroveň 5 – \"R\" nebo \"W\" pro každý paket";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "Úroveň OpenVPN 6 - velmi detailní výstup";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "Úroveň logování OpenVPN nastavena v konfiguraci";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "Ukončit Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "Přejmenovat konfiguraci…";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "Vrátit konfiguraci…";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "Zobrazit log OpenVPN v Finderu";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "Zobrazit v nabídce Tunnelblicku";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "Návrhy a hlášení chyb…";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "Detaily VPN…";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "Povolit změny ručně nastavených předvoleb sítě";

/* Checkbox name */
"Always show this window" = "Vždy zobrazit toto okno";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "Aplikovat na vše";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "Autorizujte před připojením";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "Zkontrolovat automaticky aktualizace";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "Zkontrolovat aktualizace i pro beta verze";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "Zkontrolovat jestli se vaše veřejná IP adresa změnila po připojení";

/* Checkbox name */
"Disable IPv6 unless the VPN server is accessed using IPv6" = "Zakázat IPv6, dokud není na VPN server přistupováno pomocí IPv6";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "Odpojit při usnutí počítače";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "Odpojit při přepnutí uživatele";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "Zobrazit podnabídky spojení";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "Zobrazit časovače spojení";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "Zobrazit okno při startu Tunnelblicku";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "Opět nedotazovat, vždy 'Ignorovat'";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "Opět nedotazovat, vždy pokračovat";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "Opět nedotazovat, vždy konvertovat";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "Tento typ varování znovu nezobrazovat";

/* Checkbox name */
"Do not warn about DNS problems again for any configuration" = "Znovu nevarovat o problémech s DNS pro jakoukoli konfiguraci";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "Pro jakoukoliv konfiguraci už znovu nezobrazovat toto varování";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "Pro tuto konfiguraci nezobrazovat znovu toto varování";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "Znovu nevarovat o tomtéž";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "Povolit IPv6 (jen tap)";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "Vyprázdnit keš DNS po připojení nebo odpojení";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "Zabránit automatické kontrole aktualizací a IP adresy";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "Zůstat připojen";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "Monitorovat síťová nastavení";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "Umístit vedle ikony Spotlightu";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "Připojit jméno domény k prohledávání domén";

/* Checkbox name */
"Reconnect when computer wakes up" = "Obnovit spojení při probuzení počítače";

/* Checkbox name */
"Reconnect when user switches in" = "Obnovit připojení po znovupřihlášení uživatele";

/* Checkbox name */
"Require administrator authorization to install all configurations" = "Pro instalaci všech konfigurací je nutná autorizace administrátora";

/* Checkbox name */
"Route all IPv4 traffic through the VPN" = "Směrovat všechen přenos IPv4 přes VPN";

/* Checkbox name */
"Run MTU maximum size test after connecting" = "Po připojení spustit test maximální velikosti MTU";

/* Checkbox name */
"Save in Keychain" = "Uložit do Klíčenky";

/* Checkbox name */
"Set DNS after routes are set" = "Nastav DNS po nastavení směrování";

/* Checkbox name */
"Show when disconnected" = "Zobrazit po odpojení";

/* Checkbox name */
"Show when the pointer is over the Tunnelblick icon" = "Zobrazit když kurzor myši je na ikoně Tunnelblicku";

/* PopUpButton */
"Do not set nameserver" = "Nenastavovat nameserver";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.0b10)" = "Nastavit nameserver (3.0b10)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.1)" = "Nastavit nameserver (3.1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 1)" = "Nastavit nameserver (alternativa 1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 2)" = "Nastavit nameserver (alternativa 2)";

/* PopUpButton *//* System profile item */
"Set nameserver" = "Nastavit nameserver";

/* Text on disk image */
"Double-click to begin" = "Začít dvojklikem";

/* Connection status */
"ADD_ROUTES" = "Přidávám směrování"; // Please translate "Adding routes"

/* Connection status */
"ASSIGN_IP" = "Přiřazuji IP adresu"; // Please translate "Assigning IP address"

/* Connection status */
"AUTH" = "Autorizuji"; // Please translate "Authorizing"

/* Connection status */
"CONNECTED" = "Připojeno"; // Please translate "Connected"

/* Connection status */
"CONNECTING" = "Připojování"; // Please translate "Connecting"

/* Connection status */
"DISCONNECTING" = "Odpojování"; // Please translate "Disconnecting"

/* Connection status */
"EXITING" = "Odpojeno"; // Please translate "Disconnected"

/* Connection status */
"GET_CONFIG" = "Získat předvolby"; // Please translate ""

/* Connection status */
"NETWORK_ACCESS" = "Čekání na přístup k síti"; // Please translate "Waiting for network access"

/* Connection status */
"PASSWORD_WAIT" = "Čekám na heslo"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"PRIVATE_KEY_WAIT" = "Čekám na passphrase"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"RECONNECTING" = "Znovupřipojování"; // Please translate ""

/* Connection status */
"RESOLVE" = "Získávání doménového jména"; // Please translate ""

/* Connection status */
"SLEEP" = "Čekám na proces démona"; // Please translate "Waiting for daemon process"

/* Connection status */
"TCP_CONNECT" = "Vytvářím spojení TCP"; // Please translate "Making TCP connection"

/* Connection status */
"UDP_CONNECT" = "Vytvářím spojení UDP"; // Please translate "Making UDP connection"

/* Connection status */
"WAIT" = "Čekám na odpověď serveru"; // Please translate "Waiting for Server Response"

/* Folder name */
"Sample Tunnelblick VPN Configuration" = "Příklady předvoleb VPN Tunnelblicku";

/* System profile item */
"Configurations" = "Konfigurace";

/* Window title */
" (Deployed)" = " (Zabudované)"; // Indicates a configuration from a customized version of Tunnelblick -- see http://code.google.com/p/tunnelblick/wiki/DeployingTunnelblick

/* Window title */
" (Private)" = " (Soukromé)";

/* Window title */
" (Shared)" = " (Sdílené)"; // Indicates a shared configuration

/* Window title */
"%@ OpenVPN Configuration - Tunnelblick" = "%@ Konfigurace OpenVPN - Tunnelblick";

/* Window title */
"%@%@ Disconnected - Advanced Settings%@" = "%1$@%2$@ Odpojeno - Rozšířená nastavení%3$@";

/* Window title for the VPN Details window when showing the 'Configurations' panel. The 1st %@ is name of the configuration, 2nd is either ' (Private)' or ' (Shared)', 3rd is the status of the connection, 4th is the amount of time the configuration has been connected, 5th is the name of the application (usually 'Tunnelblick'). Some of these may be omitted under certain circumstances */
"%@%@: %@%@ - %@" = "%1$@%2$@: %3$@%4$@ - %5$@";

/* Window title */
"'%@' has been disconnected" = "'%@' bylo odpojeno";

/* Window title */
"Active connection" = "Aktivní připojení";

/* Window title */
"Add a Configuration" = "Přidat předvolby";

/* Window title */
"Alert sounds" = "Výstražné zvuky";

/* Window title */
"Alert" = "Výstraha";

/* Window title */
"All configuration files removed" = "Všechny soubory předvoled odstraněny";

/* Window title */
"Appearance" = "Vzhled";

/* Window title */
"Authentication failed" = "Autentizace selhala";

/* Window title */
"Configuration(s) Ignored" = "Ignorované předvolby";

/* Window title */
"Connecting & Disconnecting" = "Připojování a odpojování";

/* Window title */
"Could Not Copy Configuration" = "Nelze zkopírovat konfiguraci";

/* Window title */
"Could Not Move Configuration" = "Nelze přesunout konfiguraci";

/* Window title */
"Could Not Replace Configuration" = "Nepodařilo se nahradit konfiguraci";

/* Window title */
"Could Not Uninstall Configuration" = "Nelze odinstalovat konfiguraci";

/* Window title */
"Create and Edit a Sample Configuration?" = "Vytvořit a modifikovat příklad konfigurace?";

/* Window title */
"Details - Tunnelblick" = "Tunnelblick - detaily";

/* Window title */
"Do you wish to connect?" = "Chcete se připojit?";

/* Window title */
"File not found" = "Soubor nenalezen";

/* Window title */
"Import a Tunnelblick Setup" = "Importovat nastavení Tunnelblick";

/* Window title */
"Info" = "Informace";

/* Window title */
"Install Configuration For All Users?" = "Instalovat konfiguraci pro všechny uživatele?";

/* Window title */
"Installation failed" = "Instalace selhala";

/* Window title */
"Installation or Repair Failed" = "Instalace nebo oprava selhala";

/* Window title */
"Installation succeeded" = "Instalace byla úspěšná";

/* Window title */
"Log" = "Log";

/* Window title */
"Name Required" = "Vyžadované jméno";

/* Window title */
"Name not allowed" = "Jméno není povoleno";

/* Window title */
"No 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' found" = "Nenalezeno žádné zařízení 'dev tun', 'dev utun', ani 'dev tap'";

/* Window title */
"No Credentials" = "Chybějící přístupové údaje";

/* Window title */
"Only computer administrators should update Tunnelblick" = "Jen administrátor počítače může aktualizovat Tunnelblick";

/* Window title */
"OpenVPN is Not Responding" = "OpenVPN neodpovídá";

/* Window title */
"Please insert token" = "Prosím vložte token";

/* Window title */
"Preferences" = "Předvolby";

/* Window title */
"Replace Existing File?" = "Přepsat existující soubor?";

/* Window title */
"Replace VPN Configuration?" = "Přepsat konfiguraci VPN?";

/* Window title */
"Sample Configuration Created" = "Vytvořen příklad konfigurace";

/* Window title */
"Settings" = "Nastavení";

/* Window title */
"Sounds" = "Zvuky";

/* Window title */
"System Requirements Not Met" = "Nejsou splněny požadavky na systém";

/* Window title */
"Tunnelblick Configuration Problem" = "Problém s konfigurací Tunnelblicku";

/* Window title */
"Tunnelblick Error" = "Chyba Tunnelblicku";

/* Window title */
"Tunnelblick" = "Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick: Login Required" = "Tunnelblick: Vyžadováno jméno uživatele";

/* Window title */
"Tunnelblick: Passphrase Required" = "Tunnelblick: Vyžadováno heslo";

/* Window title */
"Unable to launch Tunnelblick" = "Nelze spustit Tunnelblick";

/* Window title */
"Unavailable" = "Nedostupné";

/* Window title */
"Use 'down-root' plugin for OpenVPN?" = "Použít pro OpenVPN zásuvný modul 'down-root'?";

/* Window title */
"Utilities" = "Utility";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation Error" = "Chyba při instalaci konfigurace VPN";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation" = "Instalace konfigurace VPN";

/* Window title */
"VPN Credentials" = "Přístupové údaje VPN";

/* Window title */
"Warning!" = "Varování!";

/* Window title */
"Warning" = "Varování";

/* Window title */
"Warning: Unknown OpenVPN processes" = "Varování: Process OpenVPN není znám";

/* Window title */
"Welcome to Tunnelblick" = "Vítejte v Tunnelblick";

/* Window title */
"Welcome" = "Vítejte";

/* Window title */
"While Connected" = "Během připojení";

/* Window text. The first %@ will be replaced by the name of a configuration. The second %@ will be replaced by a message from a VPN server, such as 'Please insert your security token'. */
"     From the VPN server for %@:\n\n%@" = "     Z VPN serveru pro %1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is a public DNS server known to Tunnelblick but is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • DNS server s adresou %@ je veřejný DNS server známy Tunnelblicku. Není směrován přes VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public DNS server known to Tunnelblick and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • DNS server s adresou %@ není veřejný DNS server známý Tunnelblicku a není směrován přes VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public IP address and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • adresa DNS serveru %@ není veřejná IP adresa a nebude směrována přes VPN.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed %lu configurations\n\n" = "     • Nainstalováno %lu konfigurací\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed one configuration\n\n" = "     • Nainstalována jedna konfigurace\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced %lu \"safe\" configurations\n\n" = "     • Instalovány nebo změněny %lu \"bezpečné\" konfigurace\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced one \"safe\" configuration\n\n" = "     • Instalována nebo změněna jedna \"bezpečná\" konfigurace\n\n";

/* Window text */
"     • No DNS servers have been specified.\n\n" = "     • Žádný DNS server nebyl určen.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced %lu configurations\n\n" = "     • Přepsáno %lu konfigurací\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced one configuration\n\n" = "     • Přepsána jedna konfigurace\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled %lu configurations\n\n" = "     • Odinstalováno %lu konfigurací\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled one configuration\n\n" = "     • Odinstalována jedna konfigurace\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install %lu configurations\n\n" = "    • Instalovat %lu konfigurací\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install one configuration\n" = "    • Instalovat jednu konfiguraci\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace %lu \"safe\" configurations (administrator authorization not required)\n\n" = "    • Instalovat nebo pozměnit %lu \"bezpečnou\" kofiguraci (autorizace administrátora není vyžadována)\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace one \"safe\" configuration (administrator authorization not required)\n" = "    • Instalovat nebo změnit jednu \"bezpečnou\" konfiguraci (autorizace administrátora není vyžadována)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace %lu configurations\n\n" = "    • Nahradit %lu konfigurací\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace one configuration\n" = "    • Nahradit jednu konfiguraci\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall %lu configurations\n\n" = "    • Odinstalovat %lu konfigurací\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall one configuration\n" = "    • Odinstalovat jednu konfiguraci\n";

/* Window text */
"  • Be installed in /Applications as Tunnelblick\n" = "  • Bude instalován do /Aplikace jako Tunnelblick\n";

/* Window text */
"  • Change ownership and permissions of the program to secure it\n" = "  • Zabezpečit aplikaci změnou vlastníka a oprávnění\n";

/* Window text; appears after an update and will be prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Complete the update\n" = "  • Dokončit aktualizaci\n";

/* Window text */
"  • Convert OpenVPN configurations\n" = "  • Zkonvertovat konfigurace OpenVPN\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Copy a configuration\n" = "  Kopírovat konfiguraci\n";

/* Window text */
"  • Install forced preferences\n" = "  • Instalovat vynucené nastavení \n";

/* Window text */
"  • Install or update configuration(s)\n" = "  • Instalovat nebo aktualizovat konfiguraci(ce)\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Move a configuration\n" = "  přesunout konfiguraci\n";

/* Window text */
"  • Move the private configurations folder\n" = "  • Přesunout složku s privátními konfiguracemi\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Remove a configuration\n" = "  Odstranit konfiguraci\n";

/* Window text */
"  • Secure configurations\n" = "  • Zabezpečit konfigurace\n";

/* Window text */
" %1$@ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the %2$@ as published by the %3$@.\n\n%4$@ is a registered trademark of OpenVPN Inc." = " %1$@ je svobodný software: může jej šířit a/nebo modifikovat dle podmínek %2$@ popsaných v %3$@.\n\n%4$@ je registrovaná obchodní značka OpenVPN Inc.";

/* Window text */
" Do you wish to install %@ to %@%@?\n\n" = " Přejete si instalovat %1$@ do %2$@%3$@?\n\n";

/* Window text */
" Do you wish to replace\n    %@\n    in %@\nwith %@%@?\n\n" = " Přejete si přepsat\n    %1$@\n    v %2$@\ns %3$@%4$@?\n\n";

/* Window text */
" Forced preferences will also be installed or replaced.\n\n" = " Vynucená nastavení budou také instalována nebo přepsána.\n\n";

/* Window text */
" Note: OpenVPN configurations will be converted to Tunnelblick VPN Configurations.\n\n" = " Poznámka: Konfigurace OpenVPN budou konvertovány do konfigurací Tunnelblick VPN.\n\n";

/* Window text */
" Tunnelblick must be installed in Applications.\n\n" = " Tunnelblick musí být nainstalován v složce Aplikace.\n\n";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can automatically connect '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick požaduje přístup administrátora počítače, pokud má automaticky navázat spojení '%@' při startu počítače.";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can stop automatically connecting '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick požaduje přístup administrátora počítače, pokud má ukončit automatické připojování '%@' při startu počítače.";

/* Window text */
" WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n\n" = " Varování: Tato kopie Tunnelblicku byla změněna.\n\n";

/* Window text. The '%@' is the name of an OpenVPN and SSL binary, e.g. 'OpenVPN 2.4.8 OpenSSL 1.1.1' */
"%@ (non-Tunnelblick)" = "%@ (nepatří k Tunnelblick)";

/* Window text */
"%@ exists but is not a folder" = "%@ existuje ale není to složka";

/* Window text */
"%@ has been reverted to its last secured (shadow) copy.\n\n" = "%@ byla navrácena do poslední bezpečné (stínové) kopie.\n\n";

/* Window text. The '%@' at the beginning is a separately translated string that describes an action that is to be taken. */
"%@\n\n Note: Tunnelblick is in administrator mode, so a computer administrator's authorization is not required." = "%@\n Pozor: Tunnelblick je v režimu správce, takže správcovská autorizace počítače není vyžadovaná.";

/* Window text */
"%ld configurations have been reverted to their last secured (shadow) copy.\n\n" = "%ld konfigurací bylo vráceno ke svým posledním bezpečným (stínovým) kopiím.\n\n";

/* Window text */
"'%@' already exists on the Desktop.\n\nWould you like to replace it?" = "'%@' již existuje na Ploše.\n\nOpravdu jej chcete přepsat?";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' appears to be a file encoded with UTF-16. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files" = "Vypadá to, že soubor '%@' je zakódován pomocí UTF-16. Všechny soubory pro OpenVPN musí být čistý text, nebo UTF-8";

/* Window text */
"'%@' at line %u was not terminated properly" = "\"%1$@\" na řádku \"%2$u\" nebyl správně ukončen";

/* Window text */
"'%@' does not have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "'%@' nemá přístupové údaje (privátní klíč nebo uživatelské jméno a heslo) uloženy v Klíčence.";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' is not a plain text or UTF-8 file." = "Soubor \"%@\" není prostý text nebo UTF-8.";

/* Window text */
"'%@' was not terminated." = "'%@' nebylo ukončeno.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second and third '%@' will each be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n */
"'%@' will connect using OpenVPN %@ instead of the requested version (%@)." = "'%1$@' se připojí pomocí OpenVPN %2$@ namísto požadované verze (%3$@).";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it does not specify a folder" = "Nastavení 'easy-rsaPath' bylo ignorováno; nespecifikuje složku";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it must be an absolute path or start with '~'" = "Nastavení 'easy-rsaPath' bylo ignorováno; musí být absolutní cesta, nebo začínat '~'";

/* Window text -- appears in log display when logging is disabled\n */
"(Logging is disabled.)" = "(Logování je zakázáno.)";

/* Window text */
"(Never checked)" = "(Nikdy nezkontrolováno)";

/* Window text */
"(The 'easy-rsaPath' preference is invalid.)" = "(Nastavení 'easy-rsaPath' je neplatné.)";

/* Window text */
"(if connected when computer went to sleep)" = "(pokud připojeno když počítač je uspán)";

/* Window text */
"(if connected when user switched out)" = "(Jestliže je navázáno spojení, když se uživatel přepne)";

/* Window text. The %@ is a URL such as https://tunnelblick.net/kextLoadError.html */
"<a href=\"%@\">More information</a> [tunnelblick.net]" = "<a href=\"%@\">Více informací</a>[tunnelblick.net]";

/* Window text */
"<br>Based on Tunnelblick, free software available at<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN is a registered trademark of OpenVPN Inc." = "<br>Založeno na Tunnelblicku, svobodném software dostupném na<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN je registrovaná obchodní známka OpenVPN Inc.";

/* Window text. The %@ is the name of a VPN configuration. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>The network setup was not restored properly after disconnecting from %@.</p><p>This problem is usually caused by using the 'user nobody' and/or 'group nobody' OpenVPN options.</p><p>To restore the network setup, you should restart your computer.</p><p>To prevent this error in the future, remove the 'user nobody' and 'group nobody' lines from your OpenVPN configuration file.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net] for more information.</p></font>\n\n" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Nastavení sítě se po odpojení od %@ nepodařilo správně obnovit.</p><p>Tento problém je obvykle způsoben použitím parametru 'user nobody' a/nebo 'group nobody' OpenVPN.</p><p>Pro obnovení správneho nastavení sítě se doporučuje provést restart počítače.</p><p>Odstraněním parametru 'user nobody' a 'group nobody' z konfiguračního souboru OpenVPN zabráníte opakování této chyby v budoucnosti.</p><p>Více informací získáte na <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net].</p></font>\n\n";

/* Window text */
"A TBPreference or TBAlwaysSetPreference key refers to an unknown preference '%@' in %@" = "TBPreference nebo TBAlwaysSetPreference klíč odkazuje na neznámé nastavení '%1$@' v %2$@";

/* Window text */
"A Tunnelblick VPN Configuration is nested too deeply in '%@'" = "Konfigurace VPN Tunnelblick je vnořena příliš hluboko v '%@'";

/* Window text */
"A configuration which requires a passphrase (private key) or a username and password cannot connect when the computer starts." = "Konfigurace, která vyžaduje passphrase (soukromý klíč) nebo jméno a heslo, se nemohou připojit při startu počítače.";

/* Window text */
"A passphrase is required to connect to\n  %@%@" = "Je požadováno heslo (passphrase) ke spojení k\n  %1$@%2$@";

/* Window text */
"A private configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the shared configuration?" = "Soukromá konfigurace s názvem '%@' již existuje.\n\nPřejete si ji přepsat sdílenou konfigurací?";

/* Window text */
"A problem occurred while checking this computer's apparent public IP address.\n\nSee the Console log for details.\n\n" = "Vyskytl se problém při kontrole veřejné IP adresy tohoto počítače.\n\nVíce informací je v logu konzoly.\n\n";

/* Window text */
"A shared configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the private configuration?" = "Sdílená konfigurace pojmenovaná '%@' již existuje.\n\nPřejete si ji pžepsat privátních konfigurací?";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@" = "Je potřeba zadat uživatelské jméno a heslo pro připojení k\n  %@";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@\n(using '%@' credentials)" = "Je nutné uživatelské jméno a heslo, aby bylo možné se připojit k\n  %1$@\n(při použití '%2$@' )";

/* Window text */
"Add Credentials" = "Přidat identifikační údaje";

/* Window text */
"Added '.sh' extension to %@ so it will be secured properly" = "Přidána přípona '.sh' k %@ , takže bude správně zabezpečen";

/* Window text */
"Added a '.unknown' extension to %@ so it will be secured properly" = "K souboru %@ byla přidána přípona '.unknown', aby mohl být správně zabezpečený";

/* Window text */
"Additional contributions by" = "Další přispěvatelé";

/* Window text */
"After %.1f seconds, gave up trying to fetch IP address information.\n\nTunnelblick will not check that this computer's apparent IP address changes when %@ is connected.\n\n" = "Po uplynutí %1$.1f sekund vzdávám pokusy o získání informací o IP adrese.\n\nTunnelblick nebude kontrolovat zda se IP adresa počítače změnila během připojení %2$@.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, DNS does not appear to be working.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Po připojení k %@ to vypadá, že nepracuje DNS.\n\nTo může znamenat, že vaše VPN není nakonfigurováno správně.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, the Internet does not appear to be reachable.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Po připojení k %@ to vypadá, že Internet není dostupný.\n\nTo může znamenat, že vaše VPN není nakonfigurováno správně.\n\n";

/* Window text */
"All OpenVPN processes have quit" = "Všechny OpenVPN procesy jsou ukončeny";

/* Window text */
"All configuration files have been removed. Tunnelblick must quit." = "Všechny konfigurační soubory byly odstraněny. Tunnelblick musí být ukončen.";

/* Window text */
"All configurations use %@ credentials" = "Všechny konfigurace používají %@ přístupových údajů";

/* Window text */
"Also, please attach the 'Tunnelblick Error Data.txt' file on your Desktop to the email. It contains information about the error. You can double-click the file to see the information.\n\n" = "K emailu také prosím přiložte soubor \"Tunnelblick Error Data.txt\" z vaší Plochy. Obsahuje informace o chybě. Otevřením souboru si můžete tyto informace prohlédnout.\n\n";

/* Window text */
"An error (status %ld) occurred while trying to check the security of the %@ configuration.\n\nPlease quit and relaunch Tunnelblick. If the problem persists, please reinstall Tunnelblick." = "Vyskytla se chyba (stav %1$ld) při pokusu o kontrolu bezpečnosti konfigurace %2$@.\n\nProsím ukončete a spusťte znovu Tunnelblick. Pokud problém přetrvává tak Tunnelblick přeinstalujte.";

/* Window text */
"An error occurred while trying to launch %@" = "Nastala chyba při pokusu o spuštění %@";

/* Window text */
"An error occurred while trying to revert to the secured (shadow) copy. See the Console Log for details.\n\n" = "Při pokusu o obnovu z bezpečné (stínové) kopie došlo k chybě. Více detailů naleznete v logu konzoly.\n\n";

/* Window text */
"An error occurred. See the Console Log for details." = "Vyskytla se chyba. Detaily v logu konzole.";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred%@%@" = "Vyskytla se interní chyba Tunnelblicku %1$@%2$@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@" = "Vyskytla se interní chyba Tunnelblicku: fileIsReasonableSize: Nelze získat atributy: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@" = "Vyskytla se interní chyba Tunnelblicku: fileIsReasonableSize: Nelze získat velikost: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@" = "Vyskytla se interní chyba Tunnelblicku: fileIsReasonableSize: Nelze získat typ: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@" = "Vyskytla se interní chyba Tunnelblicku: fileIsReasonableSize: neplatný typ souboru: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: path is nil" = "Vyskytla se interní chyba Tunnelblicku: fileIsReasonableSize: cesta je prázdná (nil)";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"An update to the %@ VPN configuration is available.\n\nDo you wish to update the configuration?\n\n" = "Je k dispozici aktualizace konfiguace %@.\n\nPřejete si aktualizovat konfiguraci?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you do not want to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations?\n\nCONFIGURATIONS WILL NOT BE AVAILABLE IF YOU DO NOT CONVERT THEM!\n\n" = "Opravdu nechcete zkonvertovat konfigurace OpenVPN do konfigurací VPN Tunnelblicku?\n\nKONFIGURACE NEBUDE DOSTUPNÁ, POKUD JE NEPŘEVEDETE!\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for %ld configurations that are stored in the Keychain?" = "Opravdu si přejete smazat přihlašovací údaje (privátní klíč a/nebo jméno a heslo) pro konfigurace %ld, které jsou uloženy v Klíčence?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for '%@' that are stored in the Keychain?" = "Opravdu si přejete smazat identifikační údaje (privátní klíč a/nebo jméno a heslo) pro '%@', která je uložena v klíčence?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) stored in the Keychain for '%@' credentials?" = "Opravdu si přejete smazat identifikační údaje (privátní klíč a/nebo jméno a heslo) uložené v klíčence pro '%@'?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which can TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Opravdu chcete instalovat konfigurace, které mohou ZÍSKAT KOMPLETNÍ KONTROLU NAD POČÍTAČEM?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which might be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Opravdu chcete instalovat konfigurace, které mohou ZÍSKAT KOMPLETNÍ KONTROLU NAD POČÍTAČEM?\n\n";

/* Window text */
"At line %lu of the OpenVPN configuration file: %@" = "Na řádku %1$lu v konfiguračním souboru OpenVPN: %2$@";

/* Window text */
"B" = "B";

/* Window text */
"B/s" = "B/s";

/* Window text */
"Backslash at end of line %u is not allowed" = "Není povoleno zpětné lomítko na konci řádku %u";

/* Window text */
"Cancelled trying to quit all OpenVPN processes" = "Pokus o ukončení všech OpenVPN procesů je ukončen";

/* Window text */
"Cannot find configuration file at %@" = "Na %@ nelze nalézt konfigurační soubor";

/* Window text */
"Cannot install configurations to either shared or private locations" = "Nelze instalovat konfigurace do sdíleného ani do soukromého umístění";

/* Window text */
"Cannot uninstall configuration '%@' because it is not installed." = "Konfiguraci '%@' není možné Odinstalováno, protože není nainstalována.";

/* Window text */
"Computer sleep/wake" = "Režim spánku/probuzení";

/* Window text */
"Configuration '%@' ('%@') will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Konfigurace '%1$@' ('%2$@') bude ignorována, protože její jméno obsahuje nepovolené znaky.\n\nZnaky, které nejsou povoleny: '%3$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration '%@' already exists." = "Konfigurace '%@' již existuje.";

/* Window text */
"Configuration '%@' contains one or more scripts which may cause problems if you replace or uninstall the configuration while it is connected.\n\nDo you wish to replace the configuration?" = "Konfigurace '%@' obsahuje jeden nebo více skriptů, které mohou způsobit potíže v případě, že nahradíte, nebo odinstalujete konfiguraci, která je právě připojená.\n\nPřejete si konfiguraci nahradit?";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. It should be reinstalled." = "Konfigurace '%@' inení zabezpečena. Měla by být znovu instalována.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. Please reinstall Tunnelblick." = "Konfigurace '%@' není zabezpečena. Nainstalujte prosím Tunnelblick znovu.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not updatable because it could not be marked as 'updatable'.\n" = "Konfiguraci '%@' není možné aktualizovat, protože ji není možné označit jako 'aktualizovatelná'.\n";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or higher; you are using Tunnelblick %@.\n\nYou must update Tunnelblick to install this configuration." = "Konfigurace \"%1$@\" vyžaduje Tunnelblick %2$@ nebo vyšší: používáte Tunnelblick %3$@.\n\nPro instalování této konfigurace musíte aktualizovat Tunnelblick.";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or lower; you are using Tunnelblick %@." = "Konfigurace \"%1$@\" vyžaduje Tunnelblick %2$@ nebo nižší: používáte Tunnelblick %3$@.";

/* Window text */
"Configuration '%@' will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Konfigurace '%1$@' bude ignorována, protože její jméno obsahuje nepovolené znaky.\n\nNepovolené znaky jsou: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration changes:" = "Konfigurační změny:";

/* Window text */
"Configurations are installed from files that are supplied to you by your network manager or VPN service provider.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them.)\n\nTo install a configuration file, drag and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window.\n\nTo install multiple configuration files at one time, select all the files and then drag and drop all of them." = "Konfigurace jsou instalovány z souborů, které lze získat od Vašeho síťového administrátora, nebo poskytovatele služby VPN.\n\nKonfigurační soubory mají přípony .tblk, .ovpn, nebo .conf.\n\n(Mohou existovat i další soubory spojené s konfigurací, které mají jiné přípony; ty nyní ignorujte.)\n\nKonfigurační soubor nainstalujete přenesením na ikonu Tunnelblicku v menu, nebo na seznam konfigurací v záložce \"Konfigurace\" okna \"Detaily VPN\".\n\nVíce konfiguračních souborů najednou nainstalujete vybráním všech a přenesením všech na ikonu Tunnelblicku v menu.";

/* Window text */
"Configurations that are not part of Tunnelblick are set up to be installed when you install Tunnelblick.\n\n" = "Konfigurace které nejsou částí Tunnelblicku jsou nastaveny tak, že budou instalovány společně s Tunnelblickem.\n\n";

/* Window text */
"Connect:" = "Připojit:";

/* Window text */
"Connection:" = "Spojení:";

/* Window text */
"Converted OpenVPN configuration" = "Převedená konfigurace OpenVPN";

/* Window text */
"Converting %@ at line %lu: %@" = "Konvertuji %1$@ na řádku %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"Converting %@: %@" = "Konvertuji %1$@: %2$@";

/* Window text */
"Copied %@" = "Zkopírováno %@";

/* Window text */
"Copied %@, removing CR characters" = "Zkopírováno %@, odstraňuji znaky CR";

/* Window text */
"Copyright © 2004-%@ Angelo Laub and others." = "Copyright © 2004-%@ Angelo Laub a další.";

/* Window text */
"Could not copy %@ to %@" = "Nelze zkopírovat %1$@ do %2$@";

/* Window text */
"Could not create %@" = "Nelze vytvořit %@";

/* Window text */
"Could not delete %@" = "Nelze smazat %@";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa in Tunnelblick.app" = "Nemohu najít easy-rsa v Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa version information in Tunnelblick.app" = "Nemůžu najít informaci o verzi easy-rsa version v Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not get attributes of %@" = "Nelze získat atributy pro %@";

/* Window text */
"Could not get modification date of %@" = "Nelze získat datum modifikace pro %@";

/* Window text. */
"Could not obtain the updated version of configuration '%@'. See the Console Log for details." = "Nepodařilo se získat aktualizovanou verzi konfigurace \"%@\". Pro detaily navštivte log.";

/* Window text */
"Could not resolve symbolic link at %@" = "Nelze nalézt symbolický odkaz na %@";

/* Window text */
"Could not set modification date of %@ to %@" = "Nelze změnit datum modifikace %1$@ na %2$@";

/* Window text */
"DNS servers:" = "DNS servery:";

/* Window text */
"Did not need to modify configuration file; no path information to remove" = "Nebylo potřeba modifikovat konfigurační soubor; neodstraňuji žádnou informaci o cestě";

/* Window text */
"Do you wish to delete the %@ credentials?" = "Přejete si smazat %@ přístupových údajů?";

/* Window text */
"Do you wish to install the '%@' configuration so that all users can use it, or so that only you can use it?\n\n" = "Přejete si instalovat konfiguraci  '%@' tak, že ji budou moci používat všichni uživatelé, nebo tak, že ji budete moci použít pouze vy?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to reinstall '%@' version %@?" = "Přejete si znovu nainstalovat '%1$@' verze %2$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace '%@' version %@ with version %@?" = "Přejete si přepsat '%1$@' verze %2$@ verzí %3$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace the '%@' configuration?\n\n" = "Přejete si přepsat konfiguraci '%@' ?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert %ld configurations to their last secured (shadow) copy?\n\n" = "Přejete si obnovit %ld konfigurací z jejich poslední zabezpečené (stínové) kopie?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert the '%@' configuration to its last secured (shadow) copy?\n\n" = "Přejete si vrátit konfiguraci '%@' do poslední bezpečné (stínové) kopie?\n\n";

/* Window text */
"Domain:" = "Doména:";

/* Window text */
"Double-quote missing in line %u" = "Na řádku %u chybí uvozovky";

/* Window text */
"EB" = "EB";

/* Window text */
"EB/s" = "EB/s";

/* Window text */
"Expected command not found for '%@'" = "Nenalezen očekávaný příkaz pro '%@'";

/* Window text */
"Expected path not found for '%@'" = "Nenalezena očekávaná cesta pro '%@'";

/* Window text */
"Failed to copy %@ to %@" = "Nepodařilo se zkopírovat %1$@ do %2$@";

/* Window text */
"Failed to create folder at %@" = "Nepodařilo se vytvořit složku v %@";

/* Window text */
"Failed to create symlink\n  to %@\n  at %@" = "Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz\n  na%1$@\n  v %2$@";

/* Window text */
"Failed to set permissions on %@\n" = "Nepodařilo se nastavit oprávnění na %@\n";

/* Window text */
"Fast User Switching" = "Rychlé přepnutí uživatele";

/* Window text */
"File '%@' appears to be in rich text format because it starts with a '{' character. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files." = "Vypadá to, že soubor \"%@\" je ve formátu. rtf, protože začíná znakem '{'. Všechny OpenVPN soubory musí být v prostém textu nebo UTF-8.";

/* Window text */
"File '%@' contains one or more NUL characters." = "Soubor \"%@\" obsahuje jeden či více NUL znaků.";

/* Window text */
"File '%@' ends with a backslash, which is not allowed." = "Soubor '%@' končí zpětným lomítkem, což není povoleno.";

/* Window text */
"File '%@' has an extension which is not known to Tunnelblick." = "Soubor '%@' má příponu, kterou Tunnelblick nezná.";

/* Window text */
"File '%@' is missing" = "Chybí soubor '%@'";

/* Window text */
"File '%@' is too short (%lu bytes)" = "Soubor '%1$@' je příliš malý (%2$lu bajtů)";

/* Window text */
"File is too large: %@" = "Soubor %@ je příliš veliký";

/* Window text */
"GB" = "GB";

/* Window text */
"GB/s" = "GB/s";

/* Window text */
"Icon:" = "Ikona:";

/* Window text */
"In %@:\n\nThere are no OpenVPN configurations to install." = "V %@:\n\nNejsou k instalaci žádné konfigurace OpenVPN.";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@' at line %lu: %@" = "V konfiguračním souboru OpenVPN pro '%1$@' na řádku %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@': %@" = "V konfiguračním souboru OpenVPN pro '%1$@': %2$@";

/* Window text */
"In:" = "Vstup:";

/* Window text */
"Installation failed:\n\n%@" = "Instalace zhavarovala:\n\n%@";

/* Window text */
"Installation finished successfully." = "Instalace úspěšně ukončena.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Installing and securing Tunnelblick %@..." = "Instalace a zabezpečení Tunnelblicku %@…";

/* Window text */
"Installing configurations is not allowed" = "Instalace konfigurací není umožněna";

/* Window text */
"Internal error: commentOutLines: line %lu does not exist" = "Interní chyba: commentOutLines: řádek %lu neexistuje";

/* Window text */
"Invalid value '%@' for '%@' in %@" = "Neplatná hodnota '%1$@' pro '%2$@' v %3$@";

/* Window text */
"KB" = "KB";

/* Window text */
"KB/s" = "KB/s";

/* Window text */
"Keyboard shortcut:" = "Klávesová zkratka:";

/* Window text */
"Last checked: %@" = "Naposledy zkontrolováno: %@";

/* Window text */
"Line %d of file '%@' contains a non-printable character (0x%02X) which is not allowed.\n\n" = "Soubor  '%2$@' na řádku %1$d obsahuje netisknutelný znak (0x%3$X), který není povolen.\n\n";

/* Window text */
"MB" = "MB";

/* Window text */
"MB/s" = "MB/s";

/* Window text */
"Maximum log display size:" = "Maximální velikost zobrazení logu:";

/* Window text */
"Menu:" = "Nabídka:";

/* Window text */
"Missing CFBundleIdentifier or CFBundleVersion in Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include its own CFBundleIdentifier and CFBundleVersion." = "V Info.plist chybí CFBundleIdentifier nebo CFBundleVersion pro\n\n%@\n\nTato konfigurace VPN je uvnitř aktualizovatelné konfigurace VPN, takže musí obsahovat vlastní identifikátory  CFBundleIdentifier a CFBundleVersion.";

/* Window text */
"Missing Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include an Info.plist." = "Chybějící Info.plist pro\n\n%@\n\nTato konfigurace VPN Je obsažena v aktualizovatelné konfiguraci VPN, takže musí obsahovat Info.plist.";

/* Window text */
"Modified configuration file to remove path information" = "Modifikoval konfigurační soubor, aby odstranil informaci o souborové cestě";

/* Window text */
"Multiple simultaneous connections would be created (%d with 'Set nameserver', %d without 'Set nameserver')" = "Může být vytvořeno více souběžných spojení (%1$d s 'Nastavit nameserver', %2$d bez 'Nastavit nameserver')";

/* Window text */
"Named Credentials" = "Pojmenované přístupové údaje";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s" = "Jména nesmí obsahovat žádný z následujících znaků: %s";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s\n\n%@" = "Jména nesmí obsahovat žádný z následujících znaků: %1$s\n\n%2$@";

/* Window text */
"NetBIOS name:" = "NetBIOS název:";

/* Window text; the %@ will be replaced by a list of configuration names. */
"Network access cannot be disabled after disconnecting for some or all of the selected configurations because they include 'user' and/or 'group' options. Those options will cause OpenVPN to not be running as root during disconnection, so it will not be able to disable network access.\n\nThe configurations that contain 'user' and/or 'group' are:\n\n%@\n\n" = "Přístup k síti není možné po odpojení vypnout pro některé, nebo všechny konfigurace, poněvadž obsahují volbu 'uživatel' a nebo 'skupina'. Tyto volby způsobí, že OpenVPN nebude při odpojování pracovat pod uživatelem root. Nebude tedy možné zakázat přístup do sítě.\n\nKonfigurace, které obsahují 'uživateľ' a/nebo 'skupina', jsou:\n\n%@\n\n";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected." = "Při odpojení VPN došlo k vypnutí přístupu k síti.";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected.\n\nDo you wish to re-enable network access?\n\n" = "Přístup k síti byl při odpojení VPN zakázán.\n\nPřejete si opětovně povolit přístup k síti?\n\n";

/* Window text */
"Network setting" = "Nastavení sítě";

/* Window text */
"No 'TBPackageVersion' in %@" = "Žádná 'TBPackageVersion' v %@";

/* Window text */
"No path to easy-rsa. The most likely cause is a problem with the 'easy-rsaPath' preference" = "Není cesta k easy-rsa. Většinou to je způsobeno špatným nastavením 'easy-rsaPath'";

/* Window text */
"Non-array value for '%@' in %@" = "Hodnota '%1$@' není pole v  %2$@";

/* Window text */
"Non-boolean value for '%@' in %@" = "Hodnota pro '%1$@' v %2$@ není boolean";

/* Window text - First %@ is the name of a Key, second %@ is the path to an Info.plist file */
"Non-integer value for '%@' in %@" = "Neplatná celočíselná hodnota pro '%1$@' v %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for '%@' in %@" = "Hodnota pro '%1$@' v %2$@ není řetězec";

/* Window text */
"Non-string value for an item in '%@' in %@" = "Hodnota položky v '%1$@' in %2$@ neobsahuje řetězec";

/* Window text */
"None of the %ld selected configurations have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "Žádná z %ld vybraných konfigurací nemá v klíčence uloženy identifikační údaje (privátní klíč a/nebo jméno a heslo).";

/* Window text */
"Not a .ovpn or .conf: %@" = "Není .ovpn ani .conf: %@";

/* Window text */
"Not replacing an existing configuration, so configuration '%@' cannot use 'TBKeepExistingFilesList'" = "Nepřepsatelná existující konfigurace, takže konfigurace '%@' nemůže použít  'TBKeepExistingFilesList'";

/* Window text */
"On expected disconnect:" = "Při očekávaném odpojení:";

/* Window text */
"On unexpected disconnect:" = "Při neočekávaném odpojení:";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate all OpenVPN processes?" = "Jeden nebo více procesů OpenVPN běží ale nejsou známy Tunnelblicku. Pokud nejsou spuštěny jinak než z Tunnelblick, tak to znamená, že předchozí spuštěná verze Tunnelblicku nebyla schopna je korektně vypnout a měl by jste je ukončit. Pravděpodobně by vadily další práci Tunnelblicku. Přejete si opravdu ukončit všechny procesy OpenVPN?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate them?" = "Již pracuje jeden nebo více procesů OpenVPN, které nejsou známy Tunnelblicku. Pokud jste tyto procesy nespustil samostatně, tak to znamená, že předchozí spuštění Tunnelblicku nebylo schopno je korektně zastavit a proto by měly být ukončeny. Pravděpodobně budou interferovat s operacemi Tunnelblicku. Přejete si tyto procey ukončit?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation.\n\nThey can be terminated in the 'Activity Monitor' application.\n\n" = "Již pracuje jeden nebo více procesů OpenVPN. Pokud jste tyto procesy nespustil samostatně, tak to obvykle znamená, že předchozí spuštění Tunnelblicku nebylo schopno je korektně zastavit a proto by měly být ukončeny. pravděpodobně budou interferovat s operacemi Tunnelblicku.\n\nLze je ukončit v aplikaci 'Monitor aktivity'.\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include OpenVPN options that were not recognized by Tunnelblick. That may be an error in the configuration or an error in Tunnelblick, or the configurations might include programs which will run as root when you connect to a VPN. Such programs would be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jedna nebo více nainstalovaných konfigurací VPN obsahují nastavení, která nejsou rozpoznána Tunnelblickem. To může být chyba v konfiguraci, chyba v Tunnelblicku, nebo konfigurace mohou obsahovat program, který bude spuštěn pod uživatelem root při připojení k VPN. Takové programy mohou získat ÚPLNOU KONTROLU NAD POČÍTAČEM.\n\nNEMĚL BY JSTE INSTALOVAT TYTO KONFIGURACE, POKUD JEJICH AUTOROVI NEDŮVĚŘUJETE.\n\nVěříte autorovi konfigurací a přejete si je instalovat?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jedna nebo více instalovaných konfigurací VPN obsahují program, který bude při připojení VPN spuštěn pod uživatelem root. Tyto programy jsou částí konfigurace a nejsou součástí aplikace Tunnelblick. Mohou získat ÚPLNOU KONTROLU NAD POČÍTAČEM.\n\nNEMĚL BY JSTE INSTALOVAT TYTO KONFIGURACE, POKUD JEJICH AUTOROVI NEDŮVĚŘUJETE.\n\nVěříte autorovi konfigurací a přejete si je instalovat?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jedna nebo více instalovaných konfigurací VPN obsahuje program, který bude spuštěn při připojení k VPN. Tyto programy jsou součástí konfigurace a nejsou součástí aplikace Tunnelblick.\n\nMěl by jste tyto konfigurace instalovat jen v případě, že věříte jejich autorovi.\n\nVěříte autorovi konfigurací a přejete si je instalovat?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jedna nebo více aktualizovaných konfigurací VPNobsahují program, který bude spuštěn při připojení k VPN pod uživatelem root. Tyto programy jsou součástí konfigurace a nejsou součástí aplikace Tunnelblick. Mohou získat ÚPLNOU KONTROLU NAD POČÍTAČEM.\n\nNEMĚL BY JSTE INSTALOVAT TYTO KONFIGURACE, POKUD JEJICH AUTOROVI NEDŮVĚŘUJETE.\n\nVěříte autorovi konfigurací a přejete si je instalovat?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jedna nebo více aktualizovaných konfigurací VPN obsahuje program, který bude spuštěn při připojení k VPN. Tyto programy jsou součástí konfigurace a nejsou součástí aplikace Tunnelblick.\n\nMěl by jste tyto konfigurace instalovat jen v případě, že věříte jejich autorovi.\n\nVěříte autorovi konfigurací a přejete si je instalovat?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPNs are currently connected. Please disconnect all VPNs and quit Tunnelblick before proceeding." = "Jedna nebo více VPN je právě připojena. Prosím ukončete všechny VPN, ukončete Tunnelblick a teprve pak pokračujte.";

/* Window text */
"One or more configurations are being ignored. See the Console Log for details." = "Jedna nebo více konfigurací je ignorována. Detaily naleznete v logu konzoly.";

/* Window text */
"One or more possible problems with DNS were found: \n\n%@" = "Byl nalezen jeden nebo více možných problémů s DNS: \n\n%@";

/* Window text */
"One or more problems were detected:\n\n%@" = "Byl detekován jeden nebo více problémů:\n\n%@";

/* Window text */
"Only a Tunnelblick VPN Configuration (.tblk) can start when the computer starts." = "Pouze konfigurace VPN Tunnelblicku (.tblk) může nastartovat pouze při spuštění počítače.";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@" = "OpenVPN %@";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@, which is not available in this version of Tunnelblick" = "OpenVPN %@, která není v této verzi Tunnelblick dostupná";

/* Window text */
"OpenVPN is not responding to requests to disconnect %@.\n\nTunnelblick will disconnect when OpenVPN starts responding to disconnection requests.\n\nTHIS MAY TAKE UP TO TWO MINUTES in certain unusual circumstances.\n\nThe connection will be unavailable until it is disconnected." = "OpenVPN neodpovídá na žádosti o odpojeníi %@.\n\nTunnelblick se odpojí, pokud OpenVPN začne odpovídat na žádosti o odpojení .\n\nTO MŮŽE V NĚKTERÝCH NEOBVYKLÝCH SITUACÍCH TRVAT AŽ DVĚ MINUTYHIS MAY TAKE UP TO TWO MINUTES.\n\nSpojení bude nedostupné dokud není odpojeno.";

/* Window text. Each '%@' will be replaced by OpenVPN and SLL version information (e.g., '2.3.18-openssl-1.0.2n' or '2.3.18-libressl-2.6.3') */
"OpenVPN version %@ is not available. Using %@ as the default." = "Verze OpenVPN %1$@ není dostupná. Použiji %2$@ jako výchozí.";

/* Window text */
"OpenVPN version:" = "OpenVPN verze:";

/* Window text */
"Out:" = "Výstup:";

/* Window text */
"PB" = "PB";

/* Window text */
"PB/s" = "PB/s";

/* Window text */
"Password:" = "Heslo:";

/* Window text */
"Path '%@' contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Cesta '%1$@' obsahuje znaky, které nejsou povoleny.\n\nNepovolené znaky jsou: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Please enter a name and click \"OK\" or click \"Cancel\".\n\n" = "Zadejte jméno a klikněte na \"OK\" nebo klikněte na \"Zrušit\".\n\n";

/* Window text */
"Please enter a new name for '%@'." = "Zadejte nové jméno pro '%@'.";

/* Window text */
"Please insert token \"%@\", then click \"OK\"" = "Vložte token \"%@\" a potom klikněte na \"OK\"";

/* Window text */
"Private configurations cannot connect when the computer starts.\n\nFirst make the configuration shared, then change this setting." = "Soukromé konfigurace nelze použít na spojení navazovaná při startu počítače.\n\nNejprve změňte konfiguraci na sdílenou a teprve potom změňte toto nastavení.";

/* Window text */
"Program error, please see the Console log." = "Chyba programu, prohlédněte si záznam Konzole prosím.";

/* Window text */
"Rename failed; see the Console Log for details." = "Přejmenování selhalo. Detaily jsou v logu konzoly.";

/* Window text */
"Resolved symbolic link at '%@' to '%@'" = "Nalezen symbolický link z '%1$@' na '%2$@'";

/* Window text */
"Search domain:" = "Prohledávaná doména:";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Securing Tunnelblick %@..." = "Zabezpečování Tunnelblicku %@…";

/* Window text */
"Select a target user for each user whose setup data you wish to import." = "Zvolte cílového uživatele pro každého uživatele, jehož nastavení chcete importovat.";

/* Window text */
"Set DNS/WINS:" = "Nastavit DNS/WINS:";

/* Window text */
"Single-quote missing in line %u" = "Chybí apostrof na řádku %u";

/* Window text */
"Skipped copying %@ because a file with that name and contents has already been copied." = "Kopítování %@ bylo přeskočeno, protože soubor soubor tohoto jména a obsahu již byl kopírován.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Starting Tunnelblick %@..." = "Tunnelblick startuje %@…";

/* Window text */
"Startup window:" = "Startovací okno:";

/* Window text */
"Symbolic links nested too deeply. Gave up at %@" = "Symbolické odkazy jsou vnořeny příliš hluboko. Přerušeno na %@";

/* Window text */
"TB" = "TB";

/* Window text */
"TB/s" = "TB/s";

/* Window text */
"TBRunAlertPanel returned an error" = "TBRunAlertPanel vrátil chybu";

/* Window text */
"TUNNELBLICK is brought to you by" = "TUNNELBLICK Vám přináší";

/* Window text */
"Thank you very much for your donation to the TunnelblickProject." = "Děkujeme za dar pro TunnelblickProject.";

/* Window text */
"Thanks for your Tunnelblick donation" = "Děkujeme za Vaši podporu Tunnelblicku";

/* Window text */
"That name is being used.\n\n" = "Toto jméno je již použito.\n\n";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"The %@ VPN configuration has been modified since it was last secured.\n\nDo you wish to secure the modified configuration or revert to the last secured configuration?\n\n" = "Konfigurační soubor %@ byl od posledního zabezpečení změněn.\n\nPřejete si změněnou konfiguraci zabezpečit nebo se vrátíte k poslední zabezpečené konfiguraci?\n\n";

/* Window text. '%@' is the name of a system folder, e.g. 'Applications' */
"The %@ system folder (%@) is not secure.\n\nTunnelblick and other programs may not work properly until this problem is fixed.\n\nThe Console log has details." = "Systémový adresář %1$@ (%2$@) není bezpečný.\n\nAž do vyřešení tohoto problému nemusí Tunnelblick a jiné programy fungovat správně.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed on macOS. It is a 'Windows only' option." = "Volba \"%@\" OpenVPN není na macOS povolena. Je to volba jen pro Windows.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed when using Tunnelblick." = "Volba '%@' OpenVPN není povolena, když je používán Tunnelblick.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be added because the list of named credentials is being forced." = "'%@' přístupové údaje nemusí jít přidat, poněvadž seznam pojmenovaných přístupových údajů je vynucen.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because one or more configurations are being forced to use them." = "'%@' přístupových údajů nelze smazat, neboť je využívá jedna nebo více konfigurací.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because the list of named credentials is being forced." = "'%@' přístupových údajů nelze smazat, poněvadž seznam pojmenovaných přístupových údajů je vynucen.";

/* Window text */
"The 'credentialsNames' preference must be an array of strings." = "Nastavení 'credentialsNames' musí být pole řetězců.";

/* Window text */
"The 'namedCredentialsNames' preference must be an array of strings" = "Nastavení 'namedCredentialsNames' musí být pole řetězců";

/* Window text */
"The OpenVPN configuration file in %@ contains a '%@' option, which is a Windows-only option. It cannot be used on macOS." = "Konfigurační soubor OpenVPN v %1$@ obsahuje volbu \"%2$@\", která je pouze pro Windows. Na macOS ji nelze použít.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by an OpenVPN warning or error message (in English) such as 'WARNING: Your certificate is not yet valid!'. The second '%@' will be replaced with an empty string or an already-translated comment that explains the warning or error in more detail. */
"The OpenVPN log contains the following message: \n\n\"%@\".%@" = "OpenVPN log obsahuje následující zprávu:\n\n\"%1$@\".%2$@";

/* Window text */
"The OpenVPN log does not yet exist or has been deleted." = "Log OpenVPN neexistuje, nebo byl vymazán.";

/* Window text */
"The Tunnelblick preferences were corrupted and have been cleared. (The old preferences were renamed.)\n\nSee the Console Log for details." = "Preference Tunnelblicku byly poškozeny a byly proto vymazány. (Staré preference byly přejmenovány.)\n\nDetaily naleznete v logu konzoly.";

/* Window text */
"The attempt to connect %@ has been cancelled: the runOnConnect script returned status: %ld." = "Pokus o spojení %1$@ byl zrušen: skript runOnConnect vrátil stav: %2$ld.";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' appears to use the 'user' and/or 'group' options and is using a down script ('Do not set nameserver' not selected, or there is a 'down' option in the configuration file).\n\nIt is likely that restarting the connection (done automatically when the connection is lost) will fail unless the 'openvpn-down-root.so' plugin for OpenVPN is used.\n\nDo you wish to use the plugin?" = "Vypadá to, že konfigurační soubor pro '%@' využívá možnosti 'user' a nebo 'group' a používá ukončovací skript(Není vybráno 'Nenastavit nameserver' nebo je možnost 'down' v konfiguračním souboru).\n\nTo obvykle způsobí, že restart spojení (proveden automaticky při při ztrátě spojení) zhavaruje. Řešením je použít pro OpenVPN zásuvný modul 'openvpn-down-root.so'.\n\nChcete použít zásuvný modul?";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' does not appear to contain a 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' option. This option may be needed for proper Tunnelblick operation. Consult with your network administrator or the OpenVPN documentation." = "Vypadá to, že konfigurační soubor pro '%@' neobsahuje  volbu 'dev tun', 'dev utun', nebo 'dev tap' . Tato volba může být potřeba pro správné fungování operací Tunnelblicku. Konzultujte to s administrátorem, neboConsult with your network administrator or the OpenVPN documentation.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Konfigurační soubor odkazuje na soubor\n\n%@\n\nKterý neexistuj(ani v nahrazováné konfiguraci).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist in the new configuration, so the existing unsecured file has been used." = "Konfigurační soubor odkazuje na soubor\n\n%@\n\nkterý neexistuje v nové konfiguraci, proto byl použit existující nezabezpečený soubor.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist." = "Konfigurační soubor odkazuje na soubor\n\n%@\n\nkterý neexistuje.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Konfigurační soubor odkazuje na soubor\n\n%1$@\n\nkterý by se měl nacházet na\n\n%2$@\n\nale soubor neexistuje (ani v nahrazované konfiguraci).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist." = "Konfigurační soubor odkazuje na soubor\n\n%1$@\n\nkterý by se měl nacházet na\n\n%2$@\n\nale soubor neexistuje.";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be added:\n\n%@" = "Přístupové údaje nazvané %1$@ není možné přidat:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be removed:\n\n%@" = "Přístupové údaje nazvané %1$@ není možné odstranit:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The file %@ is empty" = "Soubor %@ je prázdný";

/* Window text */
"The file %@ is missing" = "Chybí soubor %@";

/* Window text */
"The installation or repair took too long or failed. Try again?" = "Instalace nebo oprava trvala příliš dlouho, nebo selhala. Zkusit znovu?";

/* Window text */
"The installation, removal, recovery, or repair of one or more Tunnelblick components failed. See the Console Log for details." = "Instalace, odstranění, obnova nebo oprava jedné nebo více komponent Tunnelblicku zhavarovala. Detaily naleznete v logu konzoly.";

/* Window text */
"The passphrase was not accepted." = "Passphrase nebyla akceptována.";

/* Window text */
"The private configuration has never been secured, so you cannot revert to the secured (shadow) copy." = "Privátní konfigurace nebyla nikdy zabezpečena, takže není možné se vrátit k bezpečné (stínové) kopii.";

/* Window text */
"The sample configuration folder has been created on your Desktop, and the OpenVPN configuration file has been opened in TextEdit so you can modify the file for your VPN setup.\n\nWhen you have finished editing the OpenVPN configuration file and saved the changes, please\n\n1. Move or copy any key or certificate files associated with the configuration into the 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' folder on your Desktop.\n\n(This folder has been opened in a Finder window so you can drag the files to it.)\n\n2. Change the name of the configuration file to a name of your choice (do not change the file's extension). This will be the name that Tunnelblick uses for the configuration.\n\n3. To install the configuration, drag the configuration file and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window." = "Na Ploše byla vytvořena složka příkladů konfigurace a konfigurační soubor OpenVPN byl otevřen v TextEditu. V něm můžete modifikovat nastavení VPN.\n\nPo ukončení editace konfiguračního souboru jej nezapomeňte uložit.\n\n1. Přesuňte nebo zkopírujte klíč nebo certifikační soubory související s konfigurací do složky 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' na Ploše.\n\n(Tato složka byla otevřena v okně Finderu a můžete soubory přesunout do ní.)\n\n2. Změňte jméno složky dle Vašeho přání (neměňte přípony souborů). Toto jméno použije Tunnelblick jako název konfigurace.\n\n3. Konfiguraci nainstalujete přenesením souboru konfigurace na ikonu Tunnelblicku v menu, nebo do seznamu konfigurací v záložce \"Konfigurace\" okna \"Detaily VPN\".";

/* Window text */
"The username and password were not accepted by the remote VPN server." = "Jméno a heslo nebylo akceptováno vzdáleným VPN serverem.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN configurations to install." = "K instalaci nejsou žádné konfigurace OpenVPN.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN processes running" = "Neexistují žádné běžící procesy OpenVPN";

/* Window text */
"There are no VPN configurations installed.\n\nTunnelblick needs one or more installed configurations to connect to a VPN. Configurations are installed from files that are usually supplied to you by your network manager or VPN service provider. The files must be installed to be used.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them for now.)\n\nDo you have any configuration files?\n" = "Neexistují žádné nainstalované konfigurace VPN.\n\nTunnelblick požaduje pro připojení k VPN jednu nebo více nainstalovaných konfigurací. Konfigurace jsou instalovány ze souborů, které jsou obvykle dodány správcem sítě nebo poskytovatelem služby VPN. Aby bylo možné soubory použít, je nutné nejprve provést instalaci.\n\nKonfigurační soubory mají přípony .tblk, .ovpn, nebo .conf.\n\n(Dále mohou existovat další související soubory, které mají jiné přípony; nyní je ignorujte.)\n\nMáte nějaké konfigurační soubory?\n";

/* Window text */
"There is not an OpenVPN configuration file in '%@'" = "V '%@' není konfigurační soubor OpenVPN";

/* Window text */
"There was a problem deleting one or more configurations. See the Console Log for details." = "Nastal problém při výmazu jedné nebo více konfigurací. Více v logu konzole.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of known public DNS servers." = "Vyskytl se problém při získávání seznamu známých veřejných DNS serverů.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of the DNS servers." = "Vyskytl se problém při získávání seznamu známých DNS serverů.";

/* Window text */
"There was a problem with the OpenVPN configuration. See the Console Log for details." = "Nastal problém s konfigurací OpenVPN. Detaily v logu konzole.";

/* Window text */
"There was a problem with\n\n%@:\n\n%@" = "Vyskytl se problém s\n\n%1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"There was a problem:\n\n%@" = "Vyskytl se problém:\n\n%@";

/* Window text */
"There were problems importing Tunnelblick settings.\n\nSee the Console log for details." = "Objevil se problém při importu nastavení Tunnelblicku.\n\nProhlédněte si detaily v logu Konzole.";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be  launched or installed because it has not been rebranded, or updateFeedURL or SUFeedURL are missing or contain 'tunnelblick.net', or CFBundleIdentifier is missing or contains 'net.tunnelblick'.\n\n" = "Tuto 'Deployed' verzi Tunnelblicku není možné spustit ani instalovat, protože nebyla rebrandována, updateFeedURL, nebo SUFeedURL chybí nebo obsahuje 'tunnelblick.net', nebo chybí CFBundleIdentifier nebo obsahuje 'net.tunnelblick'.\n\n";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it does not have an Info.plist.\n\n" = "Tato 'Deployed' verze Tunnelblicku není možné spustit nebo instalovat, poněvadž neobsahuje Info.plist.\n\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options and when each was deprecated and removed. */
"This VPN cannot be connected.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nNone of the versions of OpenVPN included in this version of Tunnelblick include the option(s).\n\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN." = "Tuto VPN nelze připojit.\n\nKonfigurační soubor OpenVPN pro '%1$@' obsahuje tato nastavení OpenVPN:\n\n%2$@\nŽádná z verzí OpenVPN, zahrnutá v této verzi Tunnelblicku, nezahrnuje tato nastavení.\n\nMěli byste upravit konfiguraci tak, aby bylo možné ji použít s moderními verzemi OpenVPN.";

/* Window text */
"This VPN requires you to respond to a question but has not provided the question." = "Tato VPN požaduje odpověď na otázku, ale otázka nebyla poskytnuta.";

/* Window text */
"This computer's apparent public IP address was not different after connecting to %@. It is still %@.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Patrná veřejná IP adresa tohoto počítače se nezměnila po připojení k %1$@. Je stále %2$@.\n\nTo může znamenat, že VPN není správně nakonfigurováno.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick has been tampered with (the digital signature is invalid).\n\nPlease check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Tato kopie Tunnelblicku byla zmanipulována (digitální podpis je neplatný).\n\nPřed použitím ji prosím zkontrolujte s dodavatelem této kopie Tunnelblicku.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick is not digitally signed.\n\nThere is no way to verify that this copy has not been tampered with.\n\n Check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Tato kopie Tunnelblick není digitálně podepsána.\n\nNení způsob jak ověřit, že tato kopie nebyla zmanipulována.\n\n Před použitím ji prosím zkontrolujte s dodavatelem této kopie Tunnelblicku.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it has an invalid update URL.\n\n" = "Tuto verzi Tunnelblicku nelze spustit ani instalovat, protože má neplatný aktualizační URL.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it is not a 'Deployed' version, and one or more 'Deployed' versions of Tunnelblick were previously installed.\n\n" = "Tuto verzi Tunnelblicku nelze spustit ani instalovat, protože to není 'Deployed' verze, a jedna nebo více 'Deployed' verzí Tunnelblick bylo předtím instalováno.\n\n";

/* Window text */
"Too many configuration files in '%@'" = "V '%@' je příliš mnoho konfiguračních souborů";

/* Window text */
"Too many duplicate configurations already exist." = "Již existuje příliš mnoho duplicitních konfigurací.";

/* Window text */
"Translation by" = "Přeloženo";

/* Window text */
"Trying to quit all OpenVPN processes..." = "Pokouším se o ukončení všech OpenVPN procesů…";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.2.1 (build 1234)' */
"Tunnelblick %@ has been secured successfully." = "Tunnelblick %@ byl úspěšně zabezpečen.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Tunnelblick %@ is ready." = "Tunnelblick %@ je připraven.";

/* Window text */
"Tunnelblick Admin Mode\n\n Temporarily allow changes that require a computer administrator's authorization.\n\n The session expires after five minutes or when the 'VPN Details' window is closed." = "Administrační režim Tunnelblicku\n\n Dočasně povolit změny vyžadující autorizaci účtem správce počítače.\n\n Relace exspiruje po 5 minutách nebo po uzavření okna \"detaily VPN\".";

/* Window text */
"Tunnelblick Internet Use:" = "Využití internetu Tunnelblickem:";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running.\n\n" = "Tunnelblick smí při spouštění a periodicky během aktivity přistupovat k %@ pro ověření aktualizací.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN.\n\n" = "Tunnelblick smí přistupovat k %@ pro ověření změny veřejné IP adresy při každém připojení k VPN.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be configured to automatically launch itself after you log in.\n\nSee the Console log for details." = "Tunnelblick nebylo možné nakonfigurovat tak, aby se automaticky spustil po přihlášení.\n\nDetaily jsou v logu konzole.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be launched because of a problem with the configuration. Please examine the Console Log for details." = "Díky problému s konfigurací nelze spustit Tunnelblick. Zkontrolujte detaily v logu konzoly.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not completely uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick kompletně odinstalovat konfiguraci '%@'. Detaily jsou v logu konzoly.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not copy the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nemůže udělat kopii konfigurace '%@'. Detaily v logu konzoly.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the empty configuration folder" = "Tunnelblick nemůže vytvořit prázdnou složku konfigurace";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the sample configuration" = "Tunnelblick nemůže vytvořit příklad konfigurace";

/* Window text */
"Tunnelblick could not display a window.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %ld; notification = %@" = "Tunnelblick nemohl zobrazit okno.\n\nCFUserNotificationCreate() se vrátil s chybou = %1$ld; upozornění = %2$@";

/* Window text */
"Tunnelblick could not fetch IP address information before the connection to %@ was made.\n\n" = "Tunnelblick nemohl zjistit informaci o IP adrese předtím, než bylo navázáno spojení %@.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a 'tun' or 'tap' option in the OpenVPN configuration file" = "Tunnelblick nenašel 'tun' ani 'tap' volbu v konfiguračním souboru OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a free port to use for communication with OpenVPN" = "Tunnelblick nemohl najít volný port pro komunikaci s OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find the configuration file or the configuration file could not be sanitized. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nemohl nalézt konfigurační soubor nebo nebylo možné z konfiguračního souboru odstranit privátní informace. Detaily naleznete v logu konzoly.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not load a kext" = "Tunnelblick nemůže nahrát kext";

/* Window text */
"Tunnelblick could not move the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nemůže přesunout konfiguraci '%@'. Detaily v logu konzole.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not replace the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nemohl přepsat konfiguraci '%@'. Více v logu konzole.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nemůže odinstalovat konfiguraci '%@'. Detaily v logu konzole.";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered a fatal error.\n\nPlease email developers@tunnelblick.net for help, describing what Tunnelblick was doing when the error occurred.\n\n" = "V Tunnelblicku nastala závažná chyba.\n\nProsím napište zprávu o pomoc na developers@tunnelblick.net, s popisem co se s Tunnelblickem dělo v okamžiku, kdy chyba nastala.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered errors with %lu configurations:\n\n%@%@%@%@%@" = "Tunnelblick nalezl chyby v %1$lu konfiguracích:\n\n%2$@%3$@%4$@%5$@%6$@";

/* Window text */
"Tunnelblick failed to repair problems with preferences for '%@'. Details are in the Console Log" = "Tunnelblick není schopen opravit problém s preferencemi pro '%@'. Detaily v logu konzole";

/* Window text */
"Tunnelblick has disconnected '%@' because its configuration file has been removed." = "Tunnelblick odpojil '%@', protože konfigurační soubor byl smazán.";

/* Window text */
"Tunnelblick is based on %@." = "Tunnelblick je založen na %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick is currently running. It will be shut down before proceeding." = "Tunnelblick právě běží. Před dalším pokračováním bude zastaven.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to duplicate the '%@' configuration." = "Pro duplikování konfigurace '%@' vyžaduje Tunnelblick autorizaci.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations private." = "Pro změnu konfigurace %ld na privátní vyžaduje Tunnelblick autorizaci.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations shared." = "Pro změnu %ld konfigurací na sdílené vyžaduje Tunnelblick autorizaci.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration private." = "Pro změnu konfigurace %@' na privátní vyžaduje Tunnelblick autorizaci.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration shared." = "Pro změnu konfigurace '%@' na sdílenou vyžaduje Tunnelblick autorizaci.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to read Tunnelblick data belonging to other users of this computer so it can export all Tunnelblick data.\n\nPlease note:\n\n     1. Credentials saved in the Keychain will NOT be exported.\n\n     2. The export may take a long time.\n\n" = "Aby mohl Tunnelblick vyexportovat všechna data, potřebuje pro přístup k datům jiných uživatelů tohoto počítače vyžaduje autorizaci.\n\nPoznámka:\n\n     1. Informace uložené v klíčence NEBUDOU exportovány.\n\n     2. Export může trvat delší dobu.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove %ld configurations.\n\n Removing configurations is permanent and cannot be undone. All settings for the configurations will also be removed permanently." = "Pro smazání %ld konfigurací vyžaduje Tunnelblick autorizaci.\n\nOdstanění konfigurací je trvalé a konfigurace poté nemohou být obnoveny. Vščechna nastavení pro konfigurace budou také trvale smazán.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove the '%@' configuration.\n\n Removing a configuration is permanent and cannot be undone. All settings for the configuration will also be removed permanently." = "Pro odstranění konfigurace '%@' vyžaduje Tunnelblick autorizaci.\n\nOdstranění konfigurací je trvalé a konfigurace poté nemohou být obnoveny. Všechna nastavení pro konfigurace budou také trvale smazán.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to rename the '%@' configuration to '%@'." = "Přejmenování konfigurace '%1$@' na '%2$@' vyžaduje Tunnelblick autorizaci.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to secure the imported data." = "Pro zajištění importovaných dat potřebuje Tunnelblick administrátorská práva.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to change a setting that may only be changed by a computer administrator." = "Tunnelblick potřebuje změnit nastavení, které může být změněno pouze administrátorem počítače.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations." = "Tunnelblick potřebuje zkonvertovat konfigurace OpenVPN do konfigurací Tunnelblick VPN.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to create or update a secure (shadow) copy of the configuration file." = "Tunnelblick potřebuje vytvořit nebo aktualiztovat bezpečnostní (stínovou) kopii konfiguračního souboru.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to perform an action that requires a computer administrator's authorization.\n" = "Tunnelblick vyžaduje provést akci, vyžadující autorizaci účtem správce počítače.\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to:\n" = "Tunnelblick potřebuje:\n";

/* Window text: '* Installed/Replaced/Uninstalled' */
"Tunnelblick successfully:\n\n" = "Tunnelblick úspěšně:\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick byl úspěšně instalován a %ld konfigurací bylo instalováno nebo přepsáno.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick byl úspěšně nainstalován a jedna konfigurace byla instalována nebo přepsána.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed." = "Tunnelblick Byl úspěšně nainstalován.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick byl úspěšně přepsán a %ld konfigurací bylo instalováno nebo opraveno.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick byl úspěšně přepsán a jedna konfigurace byla instalována nebo opravena.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced." = "Tunnelblick byl úspěšně přepsán.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to establish communications with an existing OpenVPN process for '%@' within %d seconds. The attempt to establish communications has been abandoned." = "Tunnelblick nebyl schopen navázat komunikaci s existujícím procesem OpenVPN pro '%1$@' během %2$d sekund. Navazování komunikace bylo přerušeno.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to make the change. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nebyl schopen provést změnu. Více v logu konzole.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to start OpenVPN to connect %@. For details, see the log in the VPN Details... window" = "Tunnelblick nebyl schopen spustit OpenVPN pro spojení %@. Detaily naleznete v logu v Detaily VPN… okno";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick smí při spouštění a periodicky během aktivity přistupovat k %@ pro ověření aktualizací. Pro získání detailů kontaktujte distributora této kopie Tunnelblicku.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick smí přistupovat k %@ pro ověření změny veřejné IP adresy při každém připojení k VPN. Pro získání detailů kontaktujte distributora této kopie Tunnelblicku.\n\n";

/* Window text */
"Unable to Establish Communication" = "Není možné navázat spojení";

/* Window text */
"Unable to convert OpenVPN configuration" = "Není možné konvertovat konfiguraci OpenVPN";

/* Window text */
"Unable to copy file at '%@' to '%@' because the same name is used for different contents" = "Není možné zkopírovat soubor '%1$@' do '%2$@', protože je stejné jméno je použito pro rozdílné obsahy";

/* Window text */
"Unable to create %@ owned by %ld:%ld with %lo permissions" = "Není možné vytvořit %1$@ vlastněné %2$ld:%3$ld s oprávněními %4$lo";

/* Window text */
"Unable to install or replace the '%@' configuration\n" = "Konfiguraci '%@' není možné instalovat nebo přepsat\n";

/* Window text */
"Unable to install the '%@' configuration\n" = "Není možné instalovat konfiguraci '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to load contents of %@ as UTF-8" = "Nelze načíst obsah %@ jako UTF-8";

/* Window text */
"Unable to open configuration file for modification" = "Konfigurační soubor není možné otevřít pro modifikaci";

/* Window text */
"Unable to parse configuration file as UTF-8" = "Nelze parsovat konfigurační soubor jako UTF-8";

/* Window text */
"Unable to replace the '%@' configuration\n" = "Není možné přepsat konfiguraci '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to secure %@ because it is owned by %@" = "Není možné zabezpečit %1$@ , protože je vlastněna %2$@";

/* Window text */
"Unable to secure %@" = "Není možné zabezpečit %@";

/* Window text */
"Unable to set permissions on '%@'" = "Není možné nastavit oprávnění na '%@'";

/* Window text */
"Unable to store updatable configuration stub at %@\n" = "Není možné uložit část aktualizovatelné konfigurace na %@\n";

/* Window text */
"Unable to uninstall the '%@' configuration\n" = "Není možné odinstalovat konfiguraci '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to write to configuration file for modification" = "Není možné zapsat modifikace do konfiguračního souboru";

/* Window text */
"Unexpected disconnection:" = "Neočekávané odpojení:";

/* Window text */
"Unknown extension '%@' for %@" = "Neznámá přípona '%1$@' na %2$@";

/* Window text */
"Unknown key '%@' in %@" = "Neznámý klíč '%1$@' v %2$@";

/* Window text */
"Unknown value '%@' for '%@' in %@" = "Neznámá hodnota '%1$@' pro '%2$@' v %3$@";

/* Window text */
"Unreadable file at %@\n\nSee the Console log for details." = "Nečitelný soubor %@\n\nVíce informací je v logu konzole.";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because 'Contents' in the stub .tblk could not be created\n" = "Aktualizovatelná konfigurace '%@' nebyla uložena jako aktualizovatelná, protože nebylo možné vytvořit 'Contents' v části .tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because its Info.plist could not be stored in the stub .tblk\n" = "Aktualizovatelná konfigurace '%@' nebyla uložena jako aktualizovatelná, protože Info.plist nemohl být uložen do části .tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because that CFBundleIdentifier has already been processed\n" = "Aktualizovatelná konfigurace '%@' nebyla uložena jako aktualizovatelná, protože CFBundleIdentifier již byl zpracován\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because the Info.plist did not have an 'SUPublicDSAKey' entry or its 'SUFeedURL' entry did not specify the use of https:\n" = "Aktualizovatelná konfigurace '%@' nebyla uložena jako aktualizovatelná, protože Info.plist neobsahoval položku 'SUPublicDSAKey', nebo položka 'SUFeedURL' nespecifikuje použití https:\n";

/* Window text */
"Updates:" = "Aktualizace:";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because it has a lower version number." = "Konfigurace VPN %@ nebude instalována, protože má nižší číslo verze.";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because the configuration already exists and should not be replaced." = "Konfigurace VPN %@ nebude instalována, protože konfigurace už existuje a neměla by být přepsána.";

/* Window text */
"VPN log level:" = "Úroveň logování VPN:";

/* Window text */
"VPN status windows:" = "Stavové okno VPN:";

/* Window text - First %@ is the value of a key, second %@ is the name of the key, third %@ is the path to the Info.plist file containing the key/value pair */
"Value '%@' for '%@' is not a valid URL in %@" = "V %3$@ není platná hodnota URL '%1$@' pro '%2$@'";

/* Window text */
"WINS servers:" = "WINS servery:";

/* Window text */
"Warning: '%@' is already a named credential." = "Varování: '%@' je již pojmenované jméno nebo heslo.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be duplicated. See the Console Log for details." = "Varování: Jednu nebo více předvoleb není možné zduplikovat. Detaily v logu konzoly.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be renamed. See the Console Log for details." = "Varování: Jednu nebo více předvoleb není možné přejmenovat. Detaily v logu konzoly.";

/* Window text. The %@ will be replaced with a list of the names of configurations, one per line */
"Warning: The following configurations, which should connect when the computer starts, are not connected:\n\n%@\n" = "Varování: následující konfigurace, jež by se měly připojovat při startu počítače, nejsou připojeny:\n\n%@\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The third '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options, one on each line. The forth '%@' will be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n' */
"Warning: This VPN may not connect in the future.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN.\n\nTunnelblick will use OpenVPN %@ to connect this configuration.\n\nHowever, you will not be able to connect to this VPN with future versions of Tunnelblick that do not include a version of OpenVPN that accepts the options." = "Varování: Tato VPN se v budoucnu nemusí připojit.\n\nKonfigurační soubor OpenVPN pro '%1$@' obsahuje tato nastavení OpenVPN:\n\n%2$@\nMěli byste upravit konfiguraci tak, aby bylo možné ji použít s moderními verzemi OpenVPN.\n\nK připojení této konfigurace Tunnelblick použije OpenVPN %3$@.\n\nNicméně v budoucnu se budete moct připojit k této VPN jen těch verzích Tunnelblicku, jež zahrnují verze OpenVPN podporující tato nastavení.";

/* Window text */
"Warnings:" = "Varování:";

/* Window text */
"When changes to anything else" = "Když se změní na něco jiného";

/* Window text */
"When changes to pre-VPN value" = "Když e změní na pre-VPN hodnotu";

/* Window text */
"Workgroup:" = "Pracovní skupina:";

/* Window text */
"Would you like to\n\n  • Create a sample configuration on the Desktop\n             and\n  • Open its OpenVPN configuration file in TextEdit so you can modify it to connect to your VPN?\n\n" = "Přejete si\n\n  • Vytvořit příklad konfigurace na Ploše\n             a\n  • Otevřít konfigurační soubor OpenVPN v aplikaci TextEdit, takže ji můžete změnit a následně se připojit na Vaši VPN?\n\n";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a private configuration" = "Nemáte oprávnění přepsat privátní konfiguraci";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a shared configuration" = "Nemáte oprávnění přepsat sdílenou konfiguraci";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private because it is set to start when the computer starts." = "Není možné nastavit konfiguraci '%@' jako privátní, protože sa spouští po spuštění počítače.";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private or shared because it is an updatable configuration.\n\nNote that a Tunnelblick VPN Configuration that is updatable cannot be made private or shared; only the configurations within it can be made private or shared." = "Není možné vytvořit konfiguraci '%@' privátních nebo sdílenou, protože je označena jako \"aktualizovatelná\".\n\nJe nutno dodat, že VPN konfigurace Tunnelblick, která je aktualizovatelná nemůže být privátních nebo sdílená. Pouze konfigurace umístěné vevnitř aktualizovatelné VPN konfigurace Tunnelblick, můžou být privátní nebo sdílené.";

/* Window text */
"You cannot rename a Deployed configuration." = "Není možné přejmenovat aktuálně instalovanou konfiguraci.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration unless it is disconnected." = "Nelze přejmenovat konfiguraci, pokud je navázané spojení.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration which is set to start when the computer starts." = "Není možné přejmenovat konfiguraci, která je určená ke spuštění při startu počítače.";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\n" = "Máte konfigurace OpenVPN, ale nemáte žádné konfigurace Tunnelblick VPN.\n\nPokud je chcete použít, pak musí být konfigurace OpenVPN zkonvertovány do konfigurací Tunnelblick VPN.\n\n";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@" = "Máte konfigurace OpenVPN, ale nemáte žádné konfigurace Tunnelblick VPN.\n\nPokud je chcete použít, pak musí být konfigurace OpenVPN zkonvertovány do konfigurací Tunnelblick VPN.\n\nBohužel Tunnelblick je nemůže konvertovat, protože se vyskytl problém:\n\n%@";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Máte konfigurace OpenVPN.\n\nPokud je chcete použít, pak musí být konfigurace OpenVPN zkonvertovány do konfigurací Tunnelblick VPN.\n\nBohužel Tunnelblick je nemůže zkonvertovat, protože se vyskytl problém:\n\n%@\n\nPokud vyberete 'Ignorovat' konfigurace nebude dostupná!\n\n";

/* Window text */
"You have one or more OpenVPN configurations that will not be available when using this version of Tunnelblick. You can:\n\n  • Let Tunnelblick convert these OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations; or\n  • Quit and install a different version of Tunnelblick; or\n  • Ignore this and continue without converting.\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Máte jednu nebo více konfigurací OpenVPN, které nebudou dostupné, pokud používátu tuto verzi Tunnelblicku. Můžete:\n\n  • Nechat Tunnelblick zkonvertovat tyto konfigurace OpenVPN do konfigurací VPN Tunnelblicku; nebo\n  • Skončit a nainstalovat jinou verzi Tunnelblicku; nebo\n  • Ignorovat toto hlášení a pokračovat bez konverze.\n\nPokud vyberete 'Ignorovat', tak konfigurace nebude dostupná!\n\n";

/* Window text */
"You have tried to install a configuration file that is a sample configuration file. The configuration file must be modified to connect to a VPN. You may also need other files, such as certificate or key files, to connect to the VPN.\n\nConsult your network administrator or your VPN service provider to obtain configuration and other files or the information you need to modify the sample file.\n\nThe configuration file is at\n%@\n\n" = "Pokoušel jste se instalovat konfigurační soubor, který je příkladem konfigurace. Pro připojení k VPN musí být konfigurační soubor modifikován. Můžete také potřebovat další soubory, jako jsou certifikáty, nebo soubory s klíči.\n\nS Vaším síťovým administrátorem, nebo poskytovatelem VPN zkonzultujte, jak získat konfiguraci a další soubory nebo informace potřebné pro modifikaci příkladu.\n\nKonfigurační soubor je na\n%@\n\n";

/* Window text */
"You may not connect this configuration.\n\nIf you convert it to a 'Tunnelblick VPN Connection' (.tblk), you will be able to connect." = "Nemůžete se připojit touto konfigurací.\n\nBudete se moci připojit, pokud ji zkonvertujete do 'Tunnelblick VPN Connection' (.tblk).";

/* Window text */
"You may not duplicate a Deployed configuration." = "Nesmíte duplikovat zabudovanou konfiguraci.";

/* Window text */
"You may not duplicate a configuration which is set to start when the computer starts." = "Nesmíte duplikovat konfiguraci, která má nastaveno, že má být automaticky nastartována při spuštění počítače.";

/* Window text */
"You may not remove a Deployed configuration." = "Není možné odstranit aktuálně instalovanou konfiguraci.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration unless it is disconnected." = "Nemůžete odstranit konfiguraci, dokud nebude odpojená.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration which is set to start when the computer starts." = "Není možné odstranit konfiguraci, která je určená ke spuštění při startu počítače.";

/* Window text */
"You will not be able to update Tunnelblick unless you provide a computer administrator's authorization.\n\nAre you sure you wish to check for updates?" = "Aktualizaci Tunnelblicku lze provést až po poskytnutí autorizace účtem správce počítače.\n\nPřejete si zkontrolovat aktualizace?";

/* Window text */
"Your computer may not be able to reliably show the Tunnelblick icon near the Spotlight icon.\n\nThis may cause the Tunnelblick icon to sometimes DISAPPEAR from the menu bar.\n\nAre you sure you want to place the Tunnelblick icon near the Spotlight icon?\n\n" = "Váš počítač nemusí být schopen spolehlivě zobrazit ikonu Tunnelblicku vedle ikony Spotlightu.\n\nTo může způsobit, že ikona Tunnelblicku někdy z menu zmizí.\n\nJste si jist, že chcete umístit ikonu Tunnelblicku vedle ikony Spotlight?\n\n";

/* Window text */
"Your help in this will benefit all users of Tunnelblick.\n\nIf possible, please do not click \"Quit\" until you have sent the email." = "Vaše pomoc s touto situací pomůže všem uživatelům Tunnelblicku.\n\nJeli to možné, neklikejte prosím na \"Zavřít\" dokud neodešlete email.";

/* Window text */
"Your system clock may not be set correctly.\n\nSome or all of your configurations may not connect unless the system clock has the correct date and time.\n\n" = "Váš systémový čas nemusí být nastaven správně.\n\nNěkterá nebo všechny konfigurace nemusí jít spojit, dokud systémový čas nebude nastaven správně.\n\n";

/* Window text */
"ZB" = "ZB";

/* Window text */
"ZB/s" = "ZB/s";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed because the Info.plist for an \"inner\" .tblk may not contain \"updatable\" .tblk entries." = "\"%1$@\" v in Info.plist pro\n\n%2$@\n\nnení povoleno, protože Info.plist pro  \"vnitřek\" .tblk možná neobsahuje \"aktualizovatelné\" .tblk položky.";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed in an \"inner\" .tblk or conflicts with the same entry in an \"outer\" .tblk." = "\"%1$@\" v Info.plist pro\n\n%2$@\n\nnení povoleno v \"vnitřním\" .tblk nebo konflikt se stejnou položkou ve \"vnějším\" .tblk.";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n" = "\n Varování: Tato kopie Tunnelblicku byla změněna.\n";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick makes your computer insecure. It is for debugging purposes only.\n" = "\n Varování: Tato kopie Tunnelblicku způsobuje, že je váš počítač nezabezpečený. To je jen z důvodu ladění.\n";

/* Window text */
"\n\nNOTE: One or more of the configurations are currently connected. They will be disconnected, installs/replacements/uninstalls will be performed, and the configurations will be reconnected unless they have been uninstalled.\n\n" = "\n\nPOZNÁMKA: Jedna nebo více konfigurací je právě aktivních. Tyto konfigurace budou odpojeny, vykonají se instalace/náhrady/odinstalace a konfigurace sa opět připojí - pokud nebyly odinstalované.\n\n";

/* Window text */
"\n\nOne or more of the certificates used to secure this configuration have expired.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nJednomu nebo více certifikátů sloužícím k zabezpečení této konfigurace skončila platnost.\n\nVíce detailů naleznete v záložce \"Log\" na panelu \"Konfigurace\" v okně \"Detaily VPN\".";

/* Window text */
"\n\nThis error means that an option that is contained in the OpenVPN configuration file or was \"pushed\" by the OpenVPN server:\n\n     • has been misspelled,\n\n     • has missing or extra arguments, or\n\n     • is not implemented by the version of OpenVPN which is being used for this configuration. It may be a new option that is not implemented in an old version of OpenVPN, or an old option that has been removed in a new version of OpenVPN. You can choose what version of OpenVPN to use with this configuration in the \"Settings\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nTato chyba znamená, že volba, jež je v konfiguračním souboru OpenVPN, nebo byla \"odeslána\" serverem OpenVPN:\n\n      • byla nesprávně napsána,\n\n      • má chybějící či nadbytečné argumenty, nebo\n\n      • není implementována verzí OpenVPN, kterou pro tuto konfiguraci používáte. Může to být nová volba, jež není implementovaná v starší verzi OpenVPN, nebo stará volba, která byla odstraněná v nové verzi OpenVPN. Výběr verze OpenVPN pro tuto konfiguraci můžete vybrat na záložce \"Nastavení\" v panelu \"Konfigurace\" v Tunnelblick okně \"Detaily VPN\".\n\nVíce informací najdete v logu VPN na záložce \"Log\" na panelu \"Konfigurace\" v okně \"Detaily VPN\".";

/* Window text */
"\n\nTunnelblick's 'Set nameserver' settings only work for a single VPN connection. Using them with more than one VPN connection at the same time may damage your network settings or cause a loss of network connectivity." = "\n\n\"Set nameserver\" nastavení fungují pouze pro jediné VPN připojení. Použití s více VPN spojeními najednou může způsobit chyby v nastavení sítě, nebo způsobit ztrátu síťového připojení.";

/* Window text */
"\n\nand install %ld Tunnelblick VPN Configurations" = "\n\n a instalovat %ld konfigurací VPN Tunnelblicku";

/* Window text */
"\nusing %@ credentials." = "\n používá %@ přístupových údajů.";

/* Window text */
"easy-rsa installation failed: %@" = "easy-rsa instalace zhavarovala: %@";

/* Window text */
"targetPathToReplaceForDisplayName: %@ was found to replace the configuration with CFBundleIdentifer %@, but earlier, %@ was found to replace it." = "targetPathToReplaceForDisplayName: byl nalezen %1$@ , který má přepsat konfiguraci CFBundleIdentifer %2$@, ale předtím byl nalezen %3$@ , který má přepsat.";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy %d" = " kopie %d";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy" = " kopie";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and has been or may be removed in a later version\n\n" = " %1$@ přestal být podporován v OpenVPN %2$@ a byl, nebo bude, odstraněn v pozdější verzi\n\n";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' and third '%@' are OpenVPN version strings such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and removed in OpenVPN %@\n\n" = " \"%1$@\" je v OpenVPN %2$@ zastaralé a odstraněno v OpenVPN %3$@\n\n";

/* An entry in the drop-down list of OpenVPN versions that are available on the 'Settings' tab. The first %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3.10'. The second %@ is an SSL library name, e.g. 'LibreSSL'. The third %@ is the SSL library version, e.g. 1.0.1a */
"%@ - %@ v%@" = "%1$@ - %2$@ v%3$@";

/* Tooltip */
"%d days %d:%02d:%02d" = "%1$d dnů %2$d:%3$02d:%4$02d";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
"'%@' was added in OpenVPN %@\n" = "'%1$@' byl přidán do OpenVPN %2$@\n";

/* Popup button menu item */
"(Do not import)" = "(neimporovat)";

/* Credit description */
"64-bit enabling and testing" = "Povolení 64-bit a testování";

/* HTML error message. The  '%u' will be replaced a number such as '32'. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>To import a Tunnelblick setup on a computer that has more than %u user accounts, you must create a text file that specifies the data to be imported.</p>\n<p>For more information, see <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Musíte vytvořit textový soubor s popisem importovaných dat, pokud chcete importovat nastavení Tunnelblicku na počítači, který má více než %u uživatelských účtů.</p>\n<p>Více informací na <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>";
/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p>'<strong>non-Tunnelblick</strong>' versions of OpenVPN were not created by the Tunnelblick project and are not part of Tunnelblick. They have been installed by a computer administrator.</p>" = "<p>\"<strong>Ne-Tunnelblickové</strong>\" verze OpenVPN nebyly vytvořeny projektem Tunnelblicku a nejsou součástí Tunnelblicku. Byly doinstalovány správcem počítače.</p>";

/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p><strong>Specifies the version of OpenVPN and the SSL software that should be used to connect the VPN.</strong><ul><li><strong>The \"Default\" setting</strong> will use the default version of OpenVPN with OpenSSL that is included in this version of Tunnelblick. The default may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>The \"Latest\" setting</strong> will use the latest version of OpenVPN with LibreSSL that is included in this version of Tunnelblick. The latest version may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>Any other setting</strong> will use the specified version of OpenVPN and SSL software if they are available in this version of Tunnelblick. If not available, the closest match will be used.<br></li></ul>" = "<p><strong>Specifikuje verzi OpenVPN a SSL software, který by měl být použit pro VPN spojení.</strong><ul><li><strong>Nastavení Default</strong> použije defaultní verzi OpenVPN a OpenSSL, které jsou obsaženy v této verzi Tunnelblicku. Default se mezi verzemi Tunnelblicku může lišit.<br></li><li><strong>Nastavení Poslední</strong> bude používat poslední verzi OpenVPN s LibreSSL, které je obsaženo v této verzi Tunnelblicku. Poslední verze se mezi různými verzemi Tunnelblicku může lišit.<br></li><li><strong>Jiné nastavení</strong> bude použita specifikovaná verze OpenVPN a SSL, pokud jsou dostupné v této verzi Tunnelblicku. Pokud dostupné nejsou, tak je použita nejbližší verze.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'Set DNS/WINS' button. */
"<p><strong>Specifies what (if anything) Tunnelblick does to modify DNS settings while the VPN is connected.</strong> The choices are:<ul><li><strong>Do not set nameserver</strong>: Nothing is done.<br></li><li><strong>Set nameserver</strong>: Tunnelblick uses its standard script to handle DNS and WINS settings. This is usually the best choice. It changes DNS and WINS settings according to instructions provided by OpenVPN. DNS and WINS settings that have been set manually will not be changed unless \"Allow changes to manually-set network settings\" has been selected in the \"Advanced\" settings window<br></li><li><strong>Set nameserver (3.1)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.1 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.0b10 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (alternate 1)</strong>: Tunnelblick uses an alternate script to handle DNS and WINS settings.<br></li></ul>" = "<p><strong>Určuje, co má Tunnelblick povoleno (pokud něco vůbec povoleno má) upravovat v nastavení DNS, když je VPN připojená.</strong> možnosti jsou:<ul><li><strong>Nenastavuj nameserver</strong>: žádné změny.<br></li><li><strong>Nastav nameserver</strong>: Tunnelblick použije svůj standardní skript na nastavení DNS a WINS. Toto je obyčejně nejlepší volba. Změní DNS a WINS nastavení podle pokynů od OpenVPN. Nastavení DNS a WINS, které bylo nastavené ručně, se změní jen v případě, pokud byla v pokročilých nasteveních zvolená možnost \"Povolit automatické změny nastavení manuálně nastavené konfigurace sítě\"<br></li><li><strong>Nastavit nameserver (3.1)</strong>: Tunnelblick použije skript Tunnelblick 3.1 na nastavení DNS a WINS.<br></li><li><strong>Nastavit nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick použije skript Tunnelblick 3.0b10 na nastavení DNS a WINS.<br></li><li><strong>Nastavit nameserver (alternativní 1)</strong>: Tunnelblick použije alternativní skript na nastavení DNS a WINS.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'On unexpected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN <em>unexpectedly</em> disconnects</strong> (for example, if OpenVPN crashes or loses its connection to the VPN and is set up to stop when that happens). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Určuje, jak sa má Tunnelblick chovat v případě, že se VPN odpojí <em>neočekávaným způsobem</em></strong> (například když OpenVPN spadne nebo ztratí připojení k VPN a přitom je nastavené ho v takovém případě ukončit). Dostupné volby jsou: Nedělat nic</p><ul><li><strong></strong><br></li><li><strong>Resetování primárního síťového rozhraní</strong>: Tunnelblick resetuje primární síťové rozhraní spuštěním příkaz \"ipconfig down; ipconfig up\". Toto může být užitečné v případě, že po odpojení selže správná konfigurace síťových nastavení.<br></li><li><strong>Vypnout přístup k síti (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick vypne všechny přístupy do sítě (lokální i internetové) vypnutím Wi-Fi a zakázaním všech ostatních síťových služeb. To pomůže zajistit, aby nedošlo k žádnému úniku informací v případě, že VPN není aktivní. Pokud Tunnelblick zakázal přístup na síť, příkaz na povolení síťového připojení bude k dispozici v ikoně Tunnelblick na nabídkovém panelu. Tak můžete také opětovně zapnout Wi-Fi jeho aktivováním, nebo opětovně zapnout jiné síťové služby v Nastavení Systému: Síť. <strong>Toto nastavení nemusí fungovat správně při vícero VPN připojení současně.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'On expected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN disconnects <em>as expected</em></strong> (for example, a \"Disconnect\" menu item or button is clicked). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Určuje, jak se má Tunnelblick chovat v případě, že se VPN odpojí <em>očekávaným způsobem</em></strong> (například když zvolíte volbu \"Odpojit\" v menu). Dostupné volby jsou: Nedělat nic</p><ul><li><strong></strong><br></li><li><strong>Resetování primárního síťového rozhraní</strong>: Tunnelblick resetuje primární síťové rozhraní spuštěním příkazů \"ipconfig down; ipconfig up\". Toto může být užitečné v případě, že po odpojení selže správná konfigurace síťových nastavení.<br></li><li><strong>Vypnout přístup k síti (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick vypne všechny přístupy do sítě (lokální i internetové) vypnutím Wi-Fi a zakázaním všech ostatních síťových služeb. To pomůže zajistit, aby nedošlo k žádnému úniku informací v případě, že VPN není aktivní. Pokud Tunnelblick zakázal přístup na síť, příkaz na povolení síťového připojení bude k dispozici v ikoně Tunnelblick na nabídkovém panelu. Tak můžete také opětovně zapnout Wi-Fi jeho aktivováním, nebo opětovně zapnout jiné síťové služby v Nastavení Systému: Síť. <strong>Toto nastavení nemusí fungovat správně při vícero VPN připojení současně.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'Connect' button. */
"<p><strong>Specifies when Tunnelblick should connect to the VPN.</strong></p><p>\"When computer starts\" may only be used with \"Shared\" configurations.</p>" = "<p><strong>Upřesňuje kdy se má Tunnelblick připojit k VPN.</strong></p><p>\"Když se spouští počítač\" může být použito pouze u \"Sdílených\" konfigurací.</p>";


/* HTML info for the 'Disable IPv6 (tun only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be disabled unless the OpenVPN server is being accessed via an IPv6 address.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be disabled.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when using a 'tap' connection because it cannot be enforced on a 'tap' connection.</p>" = "<p><strong>Pokud zaškrtnuto </strong>, tak bude zakázáno IPv6, dokud není k OpenVPN serveru přistupováno pomocí IPv6 adresy.</p>\n<p>Zákaz IPv6 je často doporučen, poněvadž mnoho konfigurací VPN nezaručuje že nedojde k úniku informací při použití IPv6. Většina internetových přístupů pracuje i bez IPv6.</p>\n<p><strong>Pokud není zaškrtnuto</strong>, IPv6 nebude zakázáno.</p>\n<p><strong>Tento checkbox je zakázán</strong>, když je použito spojení 'tap', protože nemůže být vynuceno na spojení 'tap'.</p>";

/* HTML info for the 'Enable IPv6 (tap only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be enabled.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be enabled.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p><strong>Pokud zaškrtnuto </strong>, tak bude povoleno IPv6.</p>\n<p><strong>Pokud není zaškrtnuto </strong>, tak nebude povoleno IPv6.</p>\n<p>Zákaz IPv6 je často doporučen, poněvadž mnoho konfigurací VPN nezaručuje že nedojde k úniku informací při použití IPv6. Většina internetových přístupů pracuje i bez IPv6.</p>\n<p><strong>Tento checkbox je zakázán</strong> Pro tun konfiguraci.</p>";

/* HTML info for the 'Set DNS after routes are set' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings after it sets up routing for the VPN instead of before setting up the routing.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings before it sets up routing for the VPN, instead of after setting up the routing. This can cause DNS failures or delays if the routes take a long time to set up -- for example, if there are many routes to set up.</p>\n" = "<p><strong>Pokud zaškrtnuto</strong>, OpenVPN bude modifikovat DNS a jiná nastavení poté, co nastaví směrování pro VPN místo před nastavením směrování.</p>\n<p><strong>Pokud není zaškrtnuto</strong>, OpenVPN bude modifikovat DNS a ostatní nastavení předním, než nastaví směrování pro VPN, místo po. To může způsobit chyby DNS nebo zpoždění, jestli nastavení směrování trvá déle - například pokud je potřeba nastavit mnoho směrování.</p>\n";

/* HTML info for the 'Run MTU maximum size test after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will run a test to determine the maximum MTU size for the connection. The test starts each time a connection is made, and can take several minutes. Test results appear in the Tunnelblick log.</p>\n" = "<p><strong>Pokud zaškrtnuto</strong>, OpenVPN spustí test, který vybere maximální velikost MTU pro spojení. Test je spuštěn při každém vytvoření spojení a může trvat i několik minut. Výsledky testu jsou vypsány do logu Tunnelblicku.</p>\n";

/* HTML info for the 'Check for updates to beta versions' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to beta versions.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to stable versions.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and checked when using a beta version.</p>" = "<p><strong>Pokud vybráno</strong>, Tunnelblick bude provádět kontroly aktualizací beta verzí.</p>\n<p><strong>Pokud není vybráno</strong>, Tunnelblick bude kontrolovat aktualizace stabilních verzí.</p><p><strong>Tento checkbox je zakázán</strong> a zaškrtnut pokud používáte beta verzi.</p>";

/* HTML info for the 'Check for updates automatically' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates when launched and periodically thereafter.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and un-checked when 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' is checked.</p>" = "<p><strong>Pokud zaškrtnut</strong>, Tunnelblick bude kontrolovat aktualizace při spuštění a pak periodicky.</p><p><strong>Tento checkbox je zakázán</strong> a odškrtnut, pokud je zaškrtnuto 'Povolit automatickou kontrolu aktualizací a IP adresy'.</p>";

/* HTML info for the 'Check if the apparent public IP address changed after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will determine the computer's apparent public IP address before and after the VPN is connected and warn if the IP address does not change.</p>\n<p>The tunnelblick.net website will be accessed to perform this function. The access is usually done via https: using the tunnelblick.net name, except that if that access fails, access is attempted using http: and the IP address of the website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick does not check for IP address changes and does not warn if the IP address does not change after the VPN is connected.</p>\n" = "<p><strong>Pokud je zaškrtnuto</strong>, Tunnelblick bude zjišťovat veřejnou IP adresu před a po připojení k VPN a pokud se adresa nezmění, zobrazí varování.</p>\n<p>Stránky tunnelblick.net budou navštíveny z důvodu ověření této funkce. Přístup je ve většině případu prováděn pomocí https protokolu a doménového jmána tunnelblick.net, pokud tato metoda selže je použit http protokol a IP adresa stránek.</p>\n<p><strong>Pokud není zaškrtnuto</strong>, Tunnelblick nebude provádět kontrolu IP adresy po připojení k VPN a nebude zobrazovat varování.</p>\n";

/* HTML info for the 'Route all IPv4 traffic through the VPN' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will instruct OpenVPN to route all IPv4 traffic through the VPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, by default OpenVPN will use the VPN only for traffic that is destined for the VPN's network. All other traffic will use the normal Internet connection without going through the VPN. OpenVPN's default behavior may be changed by the OpenVPN configuration or the VPN server and cause all IPv4 traffic to be routed through the VPN server as if this checkbox had been checked. </p>\n" = "<p><strong>Pokud je zaškrtnuto</strong>, Tunnelblick bude instruovat OpenVPN k routování veškerého IPv4 trafficu skrze VPN server.</p>\n<p><strong>Pokud není zaškrtnuto</strong>, ve vychozím stavu OpenVPN směřuje traffic skrze VPN pouze pokud je cíl ve VPN síti. Všechen ostatní traffic chodí normálně skrze internetové připojení bez použití VPN. Vychozí chování OpenVPN můžete změnit nastavením klienta, nebo nastavením na serveru VPN a veškerý přenos dat bude směrován skrze VPN server, pokud je tato volba aktivní.</p>\n";

/* HTML info for the 'Do not warn about this again' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will not show this warning again.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will show this warning again.</p>\n" = "<p><strong>Jeli zaškrtnuto</strong>, Tunnelblick již nebude zobrazovat toto upozornění.</p>\n<p><strong>Jeli nezaškrtnuto</strong>, Tunnelblick znovu zobrazí toto upozornění.</p>\n";

/* HTML info for the 'Require administrator authorization to install all configurations' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will require a computer administrator's authorization to install or replace all configurations.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, a standard user will be allowed to install or replace \"restricted\" configurations.</p><p>A \"restricted\" configuration is one which does not contain or change commands or scripts or references to commands or scripts. Configurations with commands or scripts can enable <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">vertical privilege escalation</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Details</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Pokud zaškrtnuto</strong> - pro instalaci nebo přepsání všech konfigurací bude Tunnelblick požadovat autorizaci administrátora počítače</p>\n<p><strong>Pokud není zaškrtnuto</strong> - běžnému užívateli bude umožneno instalovat nebo přepisovat \"omezené\" konfigurace.</p><p>\"Omezená\" konfigurace je taková, která neobsahuje nebo nemění příkazy, skripty, nebo odkazy na příkazy, nebo skripty. Konfigurace s příkazy, nebo skripty mohou spustit <a href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/Elevace_oprávnění\">elevaci oprávnění</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Detaily</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Poznámka: Pro změnu tohoto nastavení je vyžadována autorizace administrátora počítače.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Monitor network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will watch for and react to changes in network settings (for example, changes caused by DHCP renewals or switching Internet connections) to attempt to keep the VPN connected. Tunnelblick's default actions when network settings change usually work well, but you may specify different actions on the 'While Connected' tab of the 'Advanced' settings window.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will ignore network changes.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Set DNS/WINS' is not set to 'Set nameserver' or 'Set nameserver (3.1)'.</p>" = "<p><strong>Pokud zaškrtnuto</strong>, Tunnelblick bude sledovat a reagovat na změny v síťovém nastavení (na příklad změny způsobené obnovením DHCP nebo přepnutím internetového spojení), aby udrželo VPN připojené. Defaultní akce Tunnelblicku spouštěné při změně síťového nastavení jsou obvykle dostatečné. Je ale možné nastavit jiné akce na záložce 'Po připojení' okna 'Rozšířené nastavení'.</p>\n<p><strong>Když není zaškrtnuto</strong>, Tunnelblick bude ignorovat síťové změny.</p>\n<p><strong>Tento checkbox je zakázán</strong> Pokud 'Nastavit DNS/WINS' není nastaveno na 'Nastavit nameserver' nebo 'Nastavit nameserver (3.1)'.</p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when the pointer is over the Tunnelblick icon' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, VPN status windows for all 'active' configurations are displayed when the pointer is over the Tunnelblick icon.</p><p>'Active' configurations are configurations that you have attempted to connect since Tunnelblick was launched.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Je-li zaškrtnuto,</strong>, budou při přejetí ikony Tunnelblicku zobrazena okna stavu VPN pro všechny 'aktivní' konfigurace. </p><p>'Aktivní' konfigurace jsou ty, jež jste se pokoušeli připojit od spuštění Tunnelblicku.</p><p><strong>Toto zatržítko je nedostupné</strong> v případě, že je vybráno výše uvedené 'Nikdy nezobrazovat'.</p>";

/* HTML info for the 'Display window while Tunnelblick is starting up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, a window will display Tunnelblick's progress while starting up.</p>" = "<p><strong>Je-li zaškrtnuto</strong>, bude během spouštění Tunnelblicku zobrazeno okno s průběhem.</p>";

/* HTML info for the 'All configurations use ___ credentials' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, all configurations will share the same username, password, and/or private key.</p>\n" = "<p><strong>Je-li zaškrtnuto</strong>, budou všechny konfigurace sdílet totéž uživatelské jméno, heslo a/nebo privátní klíč.</p>\n";

/* HTML info for the 'Display connection submenus' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in submenus of the Tunnelblick menu.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in the Tunnelblick menu.</p>" = "<p><strong>Je-li zaškrtnuto</strong>, jsou konfigurace, umístěné uvnitř adresářů, zobrazené v podmenu nabídky Tunnelblicku.</p>\n<p><strong>Není-li zaškrtnuto</strong>, jsou konfigurace, umístěné uvnitř adresářů, zobrazené v nabídce Tunnelblicku.</p>";

/* HTML info for the 'Keep connected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, if the VPN disconnects unexpectedly, Tunnelblick will attempt to reconnect it.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will not try to reconnect a VPN if it disconnects unexpectedly.</p>\n" = "<p><strong>Když zaškrtnuto</strong>, pokud dojde k neočekávanému rozpojení VPN, tak se Tunnelblick pokusí obnovit spojení.</p>\n<p><strong>Když není zaškrtnuto</strong>, Tunnelblick se nebude pokoušet znovunavázat spojení VPN, pokud dojde k neočekávanému rozpojení.</p>\n";

/* HTML info for the 'Allow changes to manually-set network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, network settings which were set manually may be changed when the VPN connects. This will only happen if changes are specified by options in the OpenVPN configuration file or from the OpenVPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, network settings which were set manually will not be changed when the VPN connects.</p>" = "<p><strong>Při zatržení</strong> může dojít během zpracování VPN spojení ke změnám v ručně zadaných předvolbách sítě. K tomu může dojít jen tehdy, když jsou změny určeny nastavením v konfiguračním souboru OpenVPN nebo z OpenVPN serveru.</p>\n<p><strong>Zůstane-li zatržení neaktivní</strong>, nebudou během připojení VPN změněny žádné ručně uložené předvolby sítě.</p>";

/* HTML info for the 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, no automatic checking for updates or checking for IP address changes will be done, regardless of other settings. Note: both of these activities access the Tunnelblick website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, automatic checking for updates will be done if enabled below, and checking for IP address changes will be done when connecting a configuration if the configuration's setting to do so is enabled.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net] for details.</p><p>&nbsp;</p>" = "<p><strong>Je-li zaškrtnuto</strong>, nebudou provedeny žádné kontroly aktualizací nebo změn IP adres, bez ohledu na jiná nastavení. Pozn.: obě tyto aktivity přistupují na web Tunnelblicku.</p>\n<p><strong>Není-li zaškrtnuto</strong>, budou se při povolení níže provádět automatické kontroly aktualizací a kontrola změn IP adres se bude provádět při připojení konfigurace, je-li tato volba v nastavení konfigurace povolena.</p><p>Pro více detailů viz <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Soukromí a zabezpečení</a> [tunnelblick.net]</p><p>&nbsp;</p>";

/* HTML info for the 'Place near Spotlight icon' checkbox. The two '%@' are replaced by images of the menu bar showing the position of the Tunnelblick icon. */
"<p><strong>When checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned near the Spotlight icon:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned normally:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> on macOS Sierra and higher because it is not needed, and on systems for which it is known to cause problems.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">More info</a></p>" = "<p><strong>Pokud je zaškrtnuto</strong>, ikona Tunnelblicku je umístěna blízko ikony Spotlightu:</p>\n<p>%1$@</p>\n<p><strong>Pokud není zaškrtnuto</strong>, ikona Tunnelblicku je umístěna normálně:</p>\n<p>%2$@</p>\n<p><strong>Toto zaškrtávátko je zakázáno</strong> na macOS Sierra a vyšším, poněvadž není potřeba. A také na systémech, u kterých je známo, že způsobuje problémy.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">Další informace</a></p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when disconnected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN status window is displayed even when the configuration is disconnected.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Je-li zaškrtnuto</strong>, je okno se stavem VPN zobrazeno i tehdy, je-li konfigurace odpojena.</p><p><strong>Toto zatržítko je nedostupné</strong> v případě, že je vybráno výše uvedené 'Nikdy nezobrazovat'.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when user switches out' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when switching to another user.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be disconnected when switching to another user.</p>" = "<p><strong>Když zaškrtnuto</strong>, VPN bude odpojeno při přepnutí na jiného uživatele.</p>\n<p><strong>Když není zaškrtnuto</strong>, VPN nebude odpojeno při přepnutí na jiného uživatele.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when computer goes to sleep' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when the computer goes to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will stay connected when the computer goes to sleep.</p>" = "<p><strong>Když zaškrtnuto</strong>, VPN bude odpojeno při usnutí počítače.</p>\n<p><strong>Když není zaškrtnuto</strong>, VPN nebude odpojeno při usnutí počítače.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when user switches in' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when switching back to the current user if it was disconnected when a switch to another user was done.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when switching back to the current user.</p>" = "<p><strong>Když zaškrtnuto</strong>, VPN bude znovupřipojeno při přepnutí zpět na aktuálního uživatele a to v případě, že při přepnutí na jiného uživatele došlo k odpojení.</p>\n<p><strong>Když není zaškrtnuto</strong>, VPN nebude znovupřipojeno při přepnutí zpět na aktuálního uživatele.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when computer wakes up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when the computer wakes up if it was disconnected when the computer went to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when the computer wakes up.</p>" = "<p><strong>Když zaškrtnuto</strong>, VPN bude znovupřipojeno při probuzení počítače v případě, že při usnutí došlo k odpojení.</p>\n<p><strong>Když není zaškrtnuto</strong>, VPN nebude znovupřipojeno při probuzení počítače.</p>";

/* HTML info for the 'Prepend domain name to search domains' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN-specified domain name will be added to the start of the search domain list.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the search domain list will be replaced by the VPN-specified domain name.</p>" = "<p><strong>Když zaškrtnuto</strong>, doménové jméno specifikované v VPN bude přidáno na začátek seznamu vyhledávaných domén.</p>\n<p><strong>Když není zaškrtnuto</strong>, seznam vyhledávaných domén bude přepsáno doménových jménem specifikovaným v VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Display connection timers' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the time since a connection was established is displayed in the Tunnelblick menu and in the title of the VPN Details window.</p>" = "<p><strong>Je-li zaškrtnuto,</strong>, bude v nabídce Tunnelblicku a v názvu okna Detailu VPN zobrazen čas od okamžiku vytvoření spojení.</p>";

/* HTML info for the 'Authenticate before connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, you will be required to authenticate yourself before connecting. You can authenticate yourself by using your password or, if available, TouchID or FaceID.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, no authentication will be required before connecting.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> if you are using a version of macOS that does not support it.</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Pokud zaškrtnuto</strong> - před navázováním spojení bude vyžadována vaše autentizace. Můžete sa autentizovat použitím hesla, nebo, pokud je dostupné, použitím TouchID nebo FaceID.</p>\n<p><strong>Pokud není zaškrtnuto</strong> - před navazováním spojení nebude vyžadována žádná autentizace.</p>\n<p><strong>Zaškrtávátko je neaktivní</strong> - pokud používáte verzi macOS, která to nepodporuje.</p><p><strong>Poznámka: Pro změnu tohoto nastavení je vyžadována autorizace administrátora počítače.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Load Tap driver' popdown list. */
"<p>A 'tap' device driver is needed for Tap connections. Tunnelblick includes its own Tap driver because the system does not include one. If you have installed a different Tap driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p><p>You can choose if and when Tunnelblick loads its driver:</p>\n<p><strong>Load Tap driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Always load Tap driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tap driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p>Ovladač zařízení 'tap' je neznytný pro Tap spojení. Tunnelblick obsahuje vlastní Tap ovladač, protože systém neobsahuje. Pokud máte instalován jiný Tap ovladač, Tunnelblick nemusí být schopen ovladač načíst.</p><p>Můžete vybrat jestli a kdy Tunnelblick ovladač zavede:</p>\n<p><strong>Zavést ovladač Tap automaticky</strong>: Tunnelblick zavede ovladač když je potřeba a uvolní jej když potřeba není.</p>\n<p><strong>Vždy zavést ovladač Tap</strong>: Tunnelblick zavede ovladač když připojí tuto konfiguraci a uvolní když více není potřeba.</p>\n<p><strong>Nezavádět ovladač Tap</strong>: Tunnelblick nikdy nezavádí ovladač.</p>\n<p><strong>Tento checkbox je zakázán</strong> pro konfigurace Tun.</p>";

/* HTML info for the 'Load Tun driver' popdown list. */
"<p>A 'tun' device driver is needed for Tun connections. Usually the system's Tun driver is used, but Tunnelblick also includes its own Tun driver. If you have installed a different Tun driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p>\n<p>OpenVPN will use the system's driver unless the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.</p>\n<p>You can choose if and when Tunnelblick loads its Tun driver:</p>\n<p><strong>Load Tun driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed. (Tunnelblick will only load its driver if the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.)</p>\n<p><strong>Always load Tun driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tun driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tap configurations.</p>" = "<p>Ovladač zařízení 'tun' je potřebný pro spojení Tun. Obvykle je použit systémový ovladač Tun, ale Tunnelblick také obsahuje vlastní ovladač Tun. Pokud máte nainstalován jiný ovladač Tun, tak Tunnelblick nemusí být schopen ovladač zavést.</p>\n<p>OpenVPN bude používat systémový ovladač pokud konfigurace OpenVPN obsahuje volbu 'dev-type tun'.</p>\n<p>Můžete zvolit jestli a kdy Tunnelblick zavede ovladač Tun:</p>\n<p><strong>Zavést Tun driver automaticky</strong>: Tunnelblick zavede ovladač pokud je potřeba a uvolní jej pokud není dále potřeba. (Tunnelblick bude zavádět ovladač pouze pokud konfigurace OpenVPN obsahuje volbu 'dev-type tun'.)</p>\n<p><strong>Vždy zavést ovladač</strong>: Tunnelblick zavede ovladač při připojení této konfigurace a uvolní pokud není potřeba.</p>\n<p><strong>Nezavádět ovladač Tun</strong>: Tunnelblick nezavádí ovladač.</p>\n<p><strong>Tento checkbox je zakázán</strong> v případě konfigurace Tap.</p>";

/* HTML info for the 'Check Now' button. */
"<p>Checks for updates to the Tunnelblick application.</p><p>Accesses the Tunnelblick website; for more details see <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net].</p><p>Also checks for updates to configurations if your VPN service provider implements that feature.</p>" = "<p>Zkotroluje aktualizace pro aplikaci Tunnelblick.</p><p>Navštíví web Tunnelblick; pro detailní informace viz <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Soukromí a bezpečnost</a>[tunnelblick.net]</p><p>Také zkontroluje aktualizace konfigurací v případě, že poskytovatel služby VPN tuto funkci podporuje.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Diagnostic Info to Clipboard' button. */
"<p>Copies information to the Clipboard to help diagnose problems.</p><p>The information includes software versions and settings, the OpenVPN configuration file, network settings and more.</p><p>Sensitive certificate information is not included, but data such as IP addresses and URLs which <em>may</em> be confidential are included. You should examine the information and remove anything you want kept secret before sending it in an email or posting it publicly.</p>" = "<p>Zkopíruje informace do Schránky pro pomoc s diagnóznou potíží.</p><p>Informace zahrnují verzi software a nastavení, OpenVPN konfigurační soubor, nastavení sítě a další.</p><p>Citlivé informace o certifikátu nejsou zahrnuty, ale jiná data, např. IP adresy a URL, jež <em>mohou</em> být tajná, zahrnuta jsou. Předtím, než informace pošlete emailem, nebo je jinak zveřejníte, je podrobně projděte a odstraňte vše, co si přejete uchovat v tajnosti.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Console Log to Clipboard' button. */
"<p>Copies the last part of the Console Log to the Clipboard so it may be pasted into an email or other document.</p><p>The log contains details of Tunnelblick's and OpenVPN's operations. It includes normal status messages and detailed error messages that are too long to present to the user in a normal dialog window.</p>" = "<p>Zkopíruje poslední část Logu konzole do schránky, aby ji bylo možné vložit do emailu nebo jiného dokumentu.</p><p>Log obsahuje detaily operací Tunnelblicku a OpenVPN. Zahrnuje běžné stavové zprávy a detailní chybová hlášení, jež jsou příliš dlouhá pro prezentování uživateli skrz běžné dialogové okno.</p>";

/* HTML info for the 'Export Tunnelblick Setup' button. */
"<p>Exports the Tunnelblick setup, including all configurations and settings for all users of this computer, to a compressed file on the Desktop.</p><ul><li>Credentials saved in the Keychain are <strong>not</strong> exported.</li><li>The export may take a long time.</li></ul>" = "<p>Exportuje nastavení Tunnelblicku do komprimovaného souboru na plochu včetně všech konfigurací a nastavení všech uživatelů tohoto počítače.</p><ul><li>Údaje uložené v klíčence <strong>nebudou</strong> exportovány.</li><li>Exportování může trvat delší dobu.</li></ul>";

/* HTML info for the 'Open Uninstall Instructions in Browser' button. */
"<p>Opens a browser window containing information on the Tunnelblick website about uninstalling Tunnelblick.</p>" = "<p>Otevře okno prohlížeče, obsahující informace z Tunnelblick webové stránky ohledně odinstalování Tunnelblicku.</p>";

/* HTML info for the 'Advanced...' button. */
"<p>Opens a window with additional settings.</p><p>Any changes will be applied to all configurations that are selected in the 'VPN Details' window.</p>" = "<p>Otevře okno s dalšími nastaveními.</p><p>Jakékoliv změny budou provedeny u všech konfigurací zvolených v okně 'Detaily VPN'.</p>";

/* HTML info for the 'Quit All OpenVPN Processes' button. */
"<p>Quits all OpenVPN processes, including those which were not started by Tunnelblick. You should use the Tunnelblick 'Disconnect' or 'Disconnect All' buttons and menu commands to disconnect configurations which were connected using Tunnelblick.</p><p>Clicking this button sends a 'SIGTERM' signal to all processes named 'openvpn'. Normally this will cause OpenVPN to close all connections and quit. If this button does not quit all OpenVPN processes, you may need to use the macOS Activity Monitor application to 'Force Quit' the process.</p>" = "<p>Ukončí všechny OpenVPN procesy, včetně těch, jež nebyly spuštěny Tunnelblickem. Pro ukončení konfigurací, připojených Tunnelblickem, použijte Tunnelblick tlačítka 'Odpojit' nebo 'Odpojit vše' a příkazy menu.</p><p>Kliknutím na toto tlačítko se vyšle signál 'SIGTERM' všem procesům s názvem 'openvpn'. Běžným důsledkem bude zavření všech spojení a ukončení OpenVPN. V případě, kdy tlačítko neukončí všechny OpenVPN procesy, může být potřeba využít macOS aplikaci Monitor aktivity a vynutit ukončení procesu.</p>";

/* HTML info for the 'Reset Disabled Warnings' button. */
"<p>Restores warnings that have been inhibited by a 'Do not warn about this again' checkbox.</p>" = "<p>Obnoví varovná hlášení, která byla zakázána zatržítky 'Toto upozornění příště nezobrazovat'</p>";

/* HTML info for the 'VPN log level' button. */
"<p>Specifies the amount of logging that is done by Tunnelblick and OpenVPN.</p>" = "<p>Specifikuje rozsah logování, který provádí Tunnelblick a OpenVPN.</p>";

/* HTML info for the 'Icon' button. */
"<p>Specifies the icon which Tunnelblick should display in the menu bar.</p>" = "<p>Upřesňuje ikonu, kterou má Tunnelblick zobrazovat v panelu nabídek.</p>";

/* HTML info for the 'Keyboard shortcut' button. */
"<p>Specifies the keys to press to invoke Tunnelblick's main menu.</p>" = "<p>Upřesňuje klávesy, které vyvolají hlavní menu Tunnelblicku.</p>";

/* HTML info for the 'Maximum log display size' button. */
"<p>Specifies the maximum amount of storage to use to display the VPN log.</p>" = "<p>Specifikuje maximální objem úložiště, použitého pro zobrazení VPN logu.</p>";

/* HTML info for the button for selecting which screen to show status windows. */
"<p>Specifies the screen on which Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Upřesňuje obrazovku, na které má Tunnelblick zobrazovat okno se stavem VPN.</p>";

/* HTML info for the 'VPN status windows' button. */
"<p>Specifies when Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Specifikuje, kdy má Tunnelblick zobrazovat okno se stavem VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Flush DNS cache after connecting or disconnecting' checkbox. */
"<p>The DNS cache contains copies of DNS (Domain Name System) information.</p>\n<p><strong>When checked</strong>, the DNS cache will be flushed (cleared) after connecting or disconnecting. All DNS lookups will be performed by the name server specified by the VPN setup.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the DNS cache will not be flushed. This can cause problems if there are name conflicts between the name server specified by the VPN setup and the pre-VPN name server and if pre-VPN entries have been cached.</p>" = "<p>Keš DNS obsahuje kopie záznamů DNS (Domain Name System) information.</p>\n<p><strong>Když zaškrtnuto</strong>, DNS keš bude vyprázdněna (vyčištěna) po připojení nebo odpojení. Všechny dotazy DNS budou vykonána názvovým serverem určeným v nastavení VPN.</p>\n<p><strong>Když není zaškrtnuto</strong>, DNS keš nebude vyprázdněna. To může způsobit problémy v případě konfliktu mezi názvovým serverem určeným v konfiguraci VPN a názvovým serverem z konfigurace před VPN - v případě kešování položek serveru před spuštěním VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Open easy-rsa in Terminal' button. */
"<p>Tunnelblick includes a customized version of 'easy-rsa', which is a set of command line scripts written by the OpenVPN developers for creating and maintaining certificates and keys.</p><p>Clicking this button launches the macOS Terminal application with the working directory set to the folder containing the scripts.</p><p>The scripts are normally located in the folder at ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. An 'easy-rsaPath' preference can contain the path to a folder that Tunnelblick will use instead. 'easy-rsaPath' must be an absolute path or start with a '~', and the parent folder of the path must exist. If a folder exists at the path, it will be used; if it does not exist, it will be created and the easy-rsa scripts will be installed into it when Tunnelblick is launched.</p><p>For information about using easy-rsa, see <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Setting up your own Certificate Authority (CA) and generating certificates and keys for an OpenVPN server and multiple clients</a> [openvpn.net].</p><p>For details of Tunnelblick's customizations of easy-rsa, see the README file located in the folder.</p>" = "<p>Tunnelblick obsahuje upravenou verzi 'easy-rsa', která je sadou skriptů příkazové řádky, napsaných vývojáři OpenVPN pro vytvoření a údržbu certifikátů a klíčů.</p><p>Klikem na toto tlačítko se spustí macOS Terminál s přednastavenou složkou, obsahující tyto skripty.</p><p>Skripty jsou běžně umístěny ve složce ~/Knihovna/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. Předvolba 'easy-rsaPath' může obsahovat cestu ke složce, kterou bude Tunnelblick používat namísto výchozí. Cesta 'easy-rsaPath' musí být úplný odkaz nebo cesta začínající '~', a nadřazená složka takové cesty musí existovat. Když u dané cesty existuje složka, bude použita; když neexistuje, bude vytvořena a easy-rsa skripty do ní budou nainstalovány při spuštění Tunnelblicku.</p><p>Pro informace o užívání easy-rsa viz <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Nastavení vlastního Certifikátu autority (CA) a generování certifikátů a klíčů pro OpenVPN server a vícero klientů</a> [openvpn.net].</p><p>Informace o přizpůsobení easy-rsa v Tunnelblick najdete v README souboru umístěném ve složce.</p>";

/* HTML error message. The first %@ is a configuration name. The second %@ is 'More info' link which has already been translated. */
"<p>Tunnelblick was not able to load a system extension that is needed to connect to %@.</p><p>%@</p>" = "<p>Tunnelblicku se nepodařilo nahrát systémovou příponu, jež je vyžadována pro připojení k %1$@.</p><p>%2$@</p>";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Admin mode %@ remaining" = "Zbývá %@ administračního režimu";

/* Credit description */
"Afrikaans translation" = "Afrikánský překlad";

/* Credit description */
"Animation and icon sets code" = "Animace, skupiny ikon";

/* Credit description */
"Arabic translation" = "Arabský překlad";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Authenticating..." = "Ověřování…";

/* Credit description */
"Azerbaijani translation" = "Ázerbajdžánský překlad";

/* Credit description */
"Bulgarian translation" = "Bulharský překlad";

/* Credit description */
"Button images" = "Obrázky tlačítek";

/* Credit description */
"Catalan translation" = "Katalánský překlad";

/* Checkbox text */
"Check for IP address changes" = "Kontrolovat změny IP adresy";

/* Checkbox text */
"Check for updates" = "Kontrolovat aktualizace";

/* Credit description */
"Chinese (simplified) translation" = "Čínský překlad (zjednodušený)";

/* Credit description */
"Chinese (traditional) translation" = "Čínský překlad (tradiční)";

/* Credentials name */
"Common" = "Společné";

/* Speak string */
"Connected to %@" = "Připojeno k %@";

/* Credit description */
"Contributed much to the early code" = "Podílel se na původním kódu";

/* Credit description */
"Contributed to early code" = "Podílník na původním kódu";

/* Credit description */
"Croatian translation" = "Chorvatský překlad";

/* Credit description */
"Czech translation" = "Český překlad";

/* Credit description */
"Danish translation" = "Dánský překlad";

/* Speak string */
"Disconnected from %@" = "Odpojeno z %@";

/* Checkbox */
"Do not show this again" = "Znovu nezobrazovat";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when connecting" = "Toto varování již nezobrazovat;\npři připojování vždy obnovit";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when quitting Tunnelblick" = "Toto varování již nezobrazovat;\npři vypínání Tunnelblicku vždy obnovit";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nnever re-enable when starting Tunnelblick" = "Toto varování již nezobrazovat;\npři spouštění Tunnelblicku nikdy neobnovovat";

/* Credit description */
"Dutch translation" = "Nizozemský překlad";

/* Toolbar text for 'Lock' icon
   Toolbar text for 'Lock' item */
"Enter admin mode" = "Vstoupit do administračního režimu";

/* Credit description */
"Estonian translation" = "Estonský překlad";

/* Credit description */
"Finnish translation" = "Finský překlad";

/* Credit description */
"Flemish translation" = "Vlámský překlad";

/* Credit description */
"Founder, original program and documentation" = "Zakladatel a tvůrce původního programu a dokumentace";

/* Credit description */
"French translation" = "Francouzský překlad";

/* Credit description */
"German translation" = "Německý překlad";

/* Credit description */
"Greek translation" = "Řecký překlad";

/* Credit description */
"Hebrew translation" = "Hebrejský překlad";

/* Credit description */
"Hungarian translation" = "Maďarský překlad";

/* Credit description */
"Icelandic translation" = "Islandský překlad";

/* Credit description */
"Icon set including Retina images" = "Sada ikon obsahuje Retina obrázky";

/* Credit description */
"Indonesian translation" = "Indonézský překlad";

/* Credit description */
"Italian translation" = "Italský překlad";

/* Credit description */
"Japanese translation" = "Japonský překlad";

/* Credit description */
"Korean translation" = "Korejský překlad";

/* [name of your language] translation */
"LANGUAGE_TRANSLATION" = "Český překlad";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "Petr Šrajer";

/* Credit description */
"Latvian translation" = "Lotyšský překlad";

/* Credit description */
"Localization code tweaks" = "Lokalizační vylepšení";

/* Credit description */
"Multiple configuration folders" = "Více konfiguračních složek";

/* Credit description */
"Norwegian translation" = "Norský překlad";

/* Credit description */
"OpenVPN 2.3 and 64-bit integration" = "OpenVPN 2.3 a 64-bitová integrace";

/* Credit description */
"PKCS#11 support" = "Podpora PKCS#11";

/* Credit description */
"Persian translation" = "Perský překlad";

/* Credit description */
"Polish translation" = "Polský překlad";

/* Credit description */
"Portuguese (Brazilian) translation" = "Portugalský (brazilský) překlad";

/* Credit description */
"Portuguese translation" = "Portugalský překlad";

/* Credit description */
"Program and documentation enhancements and maintenance after version 3.0b10" = "Programování a vylepšení dokumentace verzí vyšších než 3.0b10";

/* Credit description */
"Romanian translation" = "Rumunský překlad";

/* Credit description */
"Russian translation" = "Ruský překlad";

/* Credit description */
"Serbian (Latin) translation" = "Srbský (latinka) překlad";

/* Credit description */
"Slovak translation" = "Slovenský překlad";

/* Credit description */
"Spanish translation" = "Španělský překlad";

/* Credit description */
"Swedish translation" = "Švédský překlad";

/* Credit description */
"Thai translation" = "Thajský překlad";

/* This is the name of a file created by the 'Export Tunnelblick Setup' button. The %@ will be replaced by a date/time such as '2018-07-28 16:22:18' */
"Tunnelblick Setup %@" = "Tunnelblick nastavení %@";

/* Credit description */
"Tunnelblick icon" = "Ikona Tunnelblick";

/* Credit description */
"Turkish translation" = "Turecký překlad";

/* Credit description */
"UKKQueue and UKLoginItemRegistry" = "UKKQueue & UKLoginItemRegistry";

/* Credit description */
"Ukrainian translation" = "Ukrajinský překlad";

/* Credit description */
"Up and Down scripts" = "Skripty up/down";

/* Notification text */
"Updated to %@." = "Aktualizováno na %@.";

/* Column heading in a table. The \"setup data\" is data from a Tunnelblick installation (configurations and settings) created by the \"Export Tunnelblick Setup\" button on the \"Utilities\" panel of the \"VPN Details\" window. */
"User in setup data" = "Uživatel v datech nastavení";

/* Column heading in a table */
"User on this computer" = "Uživatel tohoto počítače";

/* Credit description */
"Vietnamese translation" = "Vietnamský překlad";

/* Credit description */
"Xcode help and OpenSSL integration" = "Nápověda Xcode & integrace OpenSSL";

/* Authentication Prompt */
"authenticate" = "autentifikace";

/* Button VPNService */
"Accept" = "Akceptovat";

/* Button VPNService */
"Create a Free Account" = "Vytvořit účet zadarmo";

/* Button VPNService */
"Get Different Image" = "Získat jiný obrázek";

/* Button VPNService *//* Window title VPNService */
"Login" = "Přihlásit";

/* Button VPNService */
"Next" = "Další";

/* Button VPNService */
"Reject" = "Odmítnout";

/* Menu item VPNService */
"Register for Tunnelblick..." = "Registrovat pro Tunnelblick…";

/* Window title  VPNService */
"Cannot obtain image" = "Nelze získat obrázek";

/* Window title  VPNService */
"Cannot register" = "Nelze registrovat";

/* Window title  VPNService */
"Email not verified" = "Email nebyl ověřen";

/* Window title  VPNService */
"Entries required" = "Požadované položky";

/* Window title  VPNService */
"Failed to load Terms of Service" = "Nepodařilo se nahrát Podmínky služby";

/* Window title VPNService */
"No configuration available" = "Není dostupná žádná konfigurace";

/* Window title  VPNService */
"Password entries must match" = "Hesla musí souhlasit";

/* Window title  VPNService */
"Prove You are Human" = "Dokaž že jsi člověk";

/* Window title  VPNService */
"Register with Tunnelblick" = "Registrovat s Tunnelblickem";

/* Window title  VPNService */
"Sorry" = "Pardon";

/* Window title  VPNService */
"Terms of Service" = "Podmínky služby";

/* Window title  VPNService */
"Tunnelblick - Free VPN" = "Tunnelblick - svobodná VPN";

/* Window title  VPNService */
"Welcome!" = "Vítejte!";

/* Window title  VPNService */
"You Must Type the Characters" = "Musíte zadat znaky";

/* Window text VPNService */
"Confirm password:" = "Potvrzení hesla:";

/* Window text VPNService */
"Congratulations! Your account has been created. You should receive an email from Tunnelblick soon. Follow the instructions in the email to verify your email address and then click 'Next'." = "Gratuluji! Váš účet byl vytvořen. Brzy by Vám měl dorazit mail z Tunnelblicku. V něm naleznete další instrukce jak ověřit Vaši email adresu. Poté stiskněte 'Další'.";

/* Window text VPNService */
"Could not check registration" = "Nelze ověřit registraci";

/* Window text VPNService */
"Could not get a captcha image" = "Nelze získat obrázek CAPTCHA";

/* Window text VPNService */
"Could not get a session token" = "Nelze získat token sezení";

/* Window text VPNService */
"Email address %@ is already registered for an account" = "Emailová adresa %@ je již pro účet registrovaná";

/* Window text VPNService */
"Email address:" = "Emailová adresa:";

/* Window text VPNService */
"Invalid URL: %@" = "Neplatné URL: %@";

/* Window text VPNService */
"No valid session token." = "Neplatný token sezení.";

/* Window text VPNService */
"Please read our Terms of Service and indicate your acceptance or rejection of them." = "Přečtěte si prosím Podmínky služby a označte zda s nimi souhlasíte nebo nesouhlasíte.";

/* Window text VPNService */
"Please type the characters in the image and click next." = "Napište znaky z obrázku a klikněte na dále.";

/* Window text VPNService */
"Session token requires encoding" = "Token session požaduje kódování";

/* Window text VPNService */
"Session token too long" = "Token sezení je příliš dlouhý";

/* Window text VPNService */
"Sorry, but your request for an account could not be processed:\n     %@" = "Je nám líto, ale Váš požadavek na účet nemůže být zpracován:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Terms of service are unavailable." = "Podmínky služby jsou nedostupné.";

/* Window text VPNService */
"The Terms of Service could not be loaded:" = "Podmínky služby není možné nahrát:";

/* Window text VPNService */
"The email address has not been verified.\n\nYou will not be able to login and use the VPN until the email address has been verified by following the instructions in an email sent to you by Tunnelblick when you registered for the service." = "Emailová adresa nebyla ověřena.\n\nNebudete se moci přihlásit a používat VPN dokud emailová dresa nebude ověřena pomocí instrukcí zaslaných Vám emailem aplikací Tunnelblick při registraci služby.";

/* Window text VPNService */
"The email address you entered was not a valid email address." = "Emailová adresa kterou jste zadal není platná.";

/* Window text VPNService */
"The password entries must match to proceed." = "Pokračovat lze jen tehdy, pokud budou hesla souhlasit.";

/* Window text VPNService */
"The text you entered did not match the text in the Captcha image." = "Zadaný text neodpovídá textu z CAPTCHA obrázku.";

/* Window text VPNService */
"There is no configuration named '%@' installed.\n\nTry reinstalling Tunnelblick from a disk image." = "Neexistuje nainstalovaná konfigurace pojmenovaná '%@'.\n\nTry reinstalling Tunnelblick from a disk image.";

/* Window text VPNService */
"To create your free Tunnelblick account we need your email address and a password of your choosing." = "Pro vytvoření účtu Tunnelblicku je nutné zadat emailovou adresu a Vámi zvolené heslo.";

/* Window text VPNService */
"Tunnelblick allows you to explore the Internet freely without restrictions while simultaneously securing your Internet connection." = "Tunnelblick umožňuje svobodně prozkoumávat Internet bez restrikcí a zároveň zabezpečit spojení do Internetu.";

/* Window text VPNService */
"Type the characters above:" = "Napište výše uvedený text:";

/* Window text VPNService */
"Unable to check account status:\n     %@" = "Není možné zkontrolovat stav účtu:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Unable to check registration for empty email address" = "Není možné ověřit registraci pro prázdnou emailovou adresu";

/* Window text VPNService */
"Unable to connect to server" = "Není možné se připojit k serveru";

/* Window text VPNService */
"You have already registered but not yet confirmed your email address." = "Už jste zaregistrován, ale ještě není ověřena Vaše emailová adresa.";

/* Window text VPNService */
"You have already registered." = "Již jste zaregistrován.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address and password to login." = "Přihlásíte se zadáním emailové adresy a hesla.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address, password, and password confirmation to proceed." = "Pokračovat lze po zadání emailové adresy, hesla a potvzení hesla.";

/* Window text VPNService */
"You must type the characters in the image to proceed." = "Pokračovat lze po zadání znaků v obrázku.";

/* Window text VPNService */
"Your account status could not be verified:\n     %@." = "Stav Vašeho účtu není možné ověřit:\n     %@.";
