/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "Összes megszakítása (%1$@) - látszólagos nyilvános IP cím: %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "Minden kapcsolat megszakítása (%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "Összes megszakítása (%1$d kapcsolat) - látszólagos nyilvános IP cím: %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "Minden kapcsolat megszakítása (%d Kapcsolat)";

/* Status message */
"No Active Connections" = "Nincs aktív kapcsolat";

/* Textbox name */
"Username:" = "Felhasználónév:";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (Command-Option-F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(Nincs ilyen)";

/* Button */
"1 MB" = "1 MB";

/* Button */
"10 KB" = "10 KB";

/* Button */
"10 MB" = "10 MB";

/* Button */
"100 KB" = "100 KB";

/* Button */
"Advanced..." = "Haladó…";

/* Button */
"All Users" = "Minden felhasználó";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "Mindig töltse be a Tap drivert";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "Mindig töltse be a Tun drivert";

/* Button */
"Always use the plugin" = "Mindig a plugin-t használja";

/* Button */
"Back" = "Vissza";

/* Button */
"Cancel" = "Mégsem";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "Frissítések ellenőrzése";

/* Button */
"Check Now" = "Ellenőrzés most";

/* Button */
"Connect" = "Kapcsolódás";

/* Button */
"Continue" = "Folytatás";

/* Button */
"Convert Configurations" = "Konfigurációk konvertálása";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "Konzol napló másolása vágólapra";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "Diagnosztikai adatok másolása vágólapra";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "Példa konfigurációs állomány készítése és szerkesztése";

/* Button */
"Default (%@)" = "Alapértelmezett (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "Hitelesítőadatok törlése";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "Töröld az elmentett jelmondatot és próbáld úja";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "Töröld a mentett jelszót és próbáld újra";

/* Button */
"Delete" = "Törlés";

/* Button */
"Disable network access" = "Hálózati hozzáférés kikapcsolása";

/* Button */
"Disconnect" = "Megszakítás";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "Ne kapcsolja vissza a hálózati kapcsolatot";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "Ne használja a plugin-t";

/* Button */
"Do nothing" = "Ne tegyen semmit";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "Tunnelblick Setup exportálása";

/* Button */
"Help" = "Súgó";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "Nincsen konfigurációs állományom";

/* Button */
"I have configuration files" = "Van konfigurációs állományom";

/* Button */
"Ignore" = "Mellőz";

/* Button */
"Install" = "Telepítés";

/* Button */
"Latest (%@)" = "Utolsó (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "Tap driver automatikus betöltése";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "Tun driver automatikus betöltése";

/* Button */
"Manually" = "Kézi";

/* Button */
"Monochrome icon" = "Monokróm ikon";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "További információ [%@]";

/* Button */
"More Info" = "További információ";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "Soha ne töltse be a Tap drivert";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "Soha ne töltse be a Tun drivert";

/* Button */
"Never show" = "Soha ne mutassa";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "Nincs billentyűparancs";

/* Button */
"No sound" = "Nincs hang";

/* Button */
"OK" = "Rendben";

/* Button */
"Only Me" = "Csak én";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "Eltávolításhoz szükséges információk megnyitása a böngészőben";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "Easy-rsa megnyitása a Terminalban";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "Az ikon a Spotlight Ikon mellé helyezése";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "Ikon normál elhelyezése";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "Minden OpenVPN folyamat bezárása";

/* Button */
"Quit" = "Kilépés";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "Hálózat visszakapcsolása";

/* Button */
"Reinstall" = "Újratelepítés";

/* Button */
"Remove Credentials" = "Hitelesítőadatok eltávolítása";

/* Button */
"Replace" = "Csere";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "Letiltott figyelmeztetések törlése";

/* Button */
"Reset primary interface" = "Elsődleges interface visszaállítása";

/* Button */
"Restart connection" = "Kapcsolat újraindítása";

/* Button */
"Restore" = "Visszaállítás";

/* Button text */
"Retry with manual response" = "Manuális válasszal újrapróbálkozni";

/* Button */
"Retry" = "Próbáld újra";

/* Button */
"Revert to the Last Secured Copy" = "Visszatérés az utolsó biztosított másolathoz";

/* Button */
"Revert" = "Visszaállítás";

/* Button */
"Secure the Configuration" = "Konfiguráció biztosítása";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "Megjelenítés az alapértelmezett képernyőn (%1$u x %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "Megjelenítés a következő képernyőn: %1$u (%2$u x %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "Mutassa, ha a kapcsolat státusza megváltozott";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "Mutassa a kapcsolódás és a kapcsolat alatt";

/* Button */
"Show while connecting" = "Mutassa, kapcsolat közben";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Skip this Update" = "Frissítés kihagyása";

/* Button */
"Skip" = "Kihagy";

/* Button */
"Speak" = "Beszéd";

/* Button */
"Standard icon" = "Szabványos ikon";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "Minden OpenVPN folyamat megszakítása";

/* Button */
"Terminate" = "Megszakít";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "Ennek a konfigurációnak saját hitelesítőadatai vannak";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "Ez a konfiguráció a(z) %@ hitelesítőadatokat használja";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "Próbáld újra az elmentett jelmondattal";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "Újrapróbálkozás az elmentett felhasználónévvel és jelszóval";

/* Button */
"Try again" = "Újra próbál";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "Tunnelblick v3.3 ikon";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Update" = "Frissítés";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "Amikor a Tunnelblick indul";

/* Button */
"When computer starts" = "Amikor a számítógép indul";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "VPN hozzáadása…";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "Kapcsolódás: %@%@";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "A konfiguráció hitelesítőadatainak törlése a kulcstartóról…";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "Letiltva, mert ez a beállítás kényszerített";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "%@%@ Megszakítás";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "Rejtsd el a Tunnelblick menüben";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "Másolat készítése…";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "OpenVPN Konfigurációs fájl szerkesztése…";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "OpenVPN Konfigurációs fájl vizsgálata…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "Konfiguráció személyessé tétele…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "Konfiguráció megosztása…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "Nincs OpenVPN vagy Tunnelblick naplózás";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "Nincsen elérhető VPN konfiguráció";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "OpenVPN szint %lu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "OpenVPN szint 0 - nincs kimenet a végzetes hibákat kivéve";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "OpenVPN szint 11 - extrém részletes kimenet";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "OpenVPN szint 3 - normál kimenet";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "OpenVPN szint 4 - adatok az összes opcióhoz";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "OpenVPN szint 5 - \"R\" vagy \"W\" minden csomaghoz";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "OpenVPN szint 6 - nagyon részletes kimenet";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "OpenVPN naplózási szint a konfiguráció alapján beállítva";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "Kilépés a Tunnelblick-ből";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "Konfiguráció átnevezése…";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "Konfiguráció visszaállítása…";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "OpenVPN Log megjelenítése a Finder-ben";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "Mutasd a Tunnelblick menüben";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "Javaslat vagy programhiba küldése…";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "VPN Részletek…";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "Változások engedélyezése a kézzel megadott hálózati beállításokban";

/* Checkbox name */
"Always show this window" = "Mindig mutassa ezt az ablakot";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "Alkalmazás mindre";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "Hitelesítés csatlakozás előtt";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "Frissítések automatikus ellenőrzése";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "Frissítések keresése a béta verziók között";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "Jelezze ha a látható publikus IP cím változott a kapcsolódás után";

/* Checkbox name */
"Disable IPv6 unless the VPN server is accessed using IPv6" = "Kapcsolja ki az IPv6-ot, kivéve ha a VPN szervert IPv6 használatával éri el";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "Szétkapcsolás, ha a számítógép alvó állapotba kerül";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "Megszakítás, amikor a felhasználó kijelentkezik";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "A Kapcsolatok almenü megjelenítése";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "Kapcsolat időtartamának megjelenítése";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "Üdvözlő képernyő megjelenítése amikor a Tunnelblick indul";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "Ne kérdezzen rá ismét, mindig 'Mellőzze'";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "Ne kérdezzen többször, mindig folytassa";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "Ne kérdezzen többször, mindig konvertálja ";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "Ne mutassa ezt a figyelmeztetést újra";

/* Checkbox name */
"Do not warn about DNS problems again for any configuration" = "Ne figyelmeztessen többször DNS-problémák esetén bármilyen konfigurációnál";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "Ne figyelmeztessen többször bármilyen konfigurációnál";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "Ne figyelmeztessen erről ismét, ennél a kapcsolatnál";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "Ne figyelmeztessen erről ismét";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "IPv6 engedélyezése (csak tap)";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "DNS cache ürítése kapcsolódás vagy szétkapcsolás során";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "Tiltsa le az automatikus frissítés - és az IP-cím ellenőrzését";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "Kapcsolat fenntartása";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "Hálózati beállítások figyelése";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "Elhelyezés a Spotlight ikon mellett";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "Domain név hozzáfűzése a domain keresési listához";

/* Checkbox name */
"Reconnect when computer wakes up" = "Újrakapcsolódás ha a számítógép visszatér alvó állapotból";

/* Checkbox name */
"Reconnect when user switches in" = "Újracsatlakozás amikor a felhasználó bejelentkezik";

/* Checkbox name */
"Require administrator authorization to install all configurations" = "Rendszergazdai jogosultság szükséges az összes konfiguráció telepítéséhez";

/* Checkbox name */
"Route all IPv4 traffic through the VPN" = "Minden IPv4 forgalom VPN-en keresztül történő irányítása";

/* Checkbox name */
"Run MTU maximum size test after connecting" = "Csatlakozás után tesztelje az MTU maximális méretét";

/* Checkbox name */
"Save in Keychain" = "Mentés a kulcstartóra";

/* Checkbox name */
"Set DNS after routes are set" = "DNS beállítása az útvonal beállítása után";

/* Checkbox name */
"Show when disconnected" = "Mutassa ha szétkapcsolt";

/* Checkbox name */
"Show when the pointer is over the Tunnelblick icon" = "Mutassa amikor az egér a Tunnelblick ikon felett van";

/* PopUpButton */
"Do not set nameserver" = "Ne állítsa be a névszervert";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.0b10)" = "Névszerver beállítása (3.0b10)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.1)" = "Névszerver beállítása (3.1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 1)" = "Névszerver beállítása (alternate 1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 2)" = "Névszerver beállítása (2-es alternatíva)";

/* PopUpButton *//* System profile item */
"Set nameserver" = "Névszerver beállítása";

/* Text on disk image */
"Double-click to begin" = "Kattintson duplán a kezdéshez";

/* Connection status */
"ADD_ROUTES" = "Útvonalak hozzáadása"; // Please translate "Adding routes"

/* Connection status */
"ASSIGN_IP" = "IP címek hozzárendelése"; // Please translate "Assigning IP address"

/* Connection status */
"AUTH" = "Engedélyezés"; // Please translate "Authorizing"

/* Connection status */
"CONNECTED" = "Csatlakozva"; // Please translate "Connected"

/* Connection status */
"CONNECTING" = "Csatlakozás"; // Please translate "Connecting"

/* Connection status */
"DISCONNECTING" = "Szétkapcsolás"; // Please translate "Disconnecting"

/* Connection status */
"EXITING" = "Szétkapcsolva"; // Please translate "Disconnected"

/* Connection status */
"GET_CONFIG" = "Konfiguráció betöltése"; // Please translate ""

/* Connection status */
"NETWORK_ACCESS" = "Hálózati hozzáférésre várakozás"; // Please translate "Waiting for network access"

/* Connection status */
"PASSWORD_WAIT" = "Jelszóra várakozás"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"PRIVATE_KEY_WAIT" = "Jelmondatra várakozás"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"RECONNECTING" = "Újracsatlakozás"; // Please translate ""

/* Connection status */
"RESOLVE" = "Domain név feloldása"; // Please translate ""

/* Connection status */
"SLEEP" = "Várakozás a daemon folyamatra"; // Please translate "Waiting for daemon process"

/* Connection status */
"TCP_CONNECT" = "TCP kapcsolat létrehozása"; // Please translate "Making TCP connection"

/* Connection status */
"UDP_CONNECT" = "UDP kapcsolat létrehozása"; // Please translate "Making UDP connection"

/* Connection status */
"WAIT" = "Várakozás a szerver válaszára"; // Please translate "Waiting for Server Response"

/* Folder name */
"Sample Tunnelblick VPN Configuration" = "Minta Tunnelblick VPN Konfiguráció";

/* System profile item */
"Configurations" = "Konfigurációk";

/* Window title */
" (Deployed)" = " (Telepített)"; // Indicates a configuration from a customized version of Tunnelblick -- see http://code.google.com/p/tunnelblick/wiki/DeployingTunnelblick

/* Window title */
" (Private)" = " (Személyes)";

/* Window title */
" (Shared)" = " (Megosztott)"; // Indicates a shared configuration

/* Window title */
"%@ OpenVPN Configuration - Tunnelblick" = "%@ OpenVPN konfiguráció - Tunnelblick";

/* Window title */
"%@%@ Disconnected - Advanced Settings%@" = "%1$@%2$@ Szétkapcsolt - Speciális beállítások %3$@";

/* Window title for the VPN Details window when showing the 'Configurations' panel. The 1st %@ is name of the configuration, 2nd is either ' (Private)' or ' (Shared)', 3rd is the status of the connection, 4th is the amount of time the configuration has been connected, 5th is the name of the application (usually 'Tunnelblick'). Some of these may be omitted under certain circumstances */
"%@%@: %@%@ - %@" = "%1$@%2$@: %3$@%4$@ - %5$@";

/* Window title */
"'%@' has been disconnected" = "'%@' leválasztva";

/* Window title */
"Active connection" = "Aktív kapcsolat";

/* Window title */
"Add a Configuration" = "Konfiguráció hozzáadása";

/* Window title */
"Alert sounds" = "Figyelmeztető hangjelzések";

/* Window title */
"Alert" = "Figyelmeztetés";

/* Window title */
"All configuration files removed" = "Minden konfigurációs fájl átmozgatva";

/* Window title */
"Appearance" = "Megjelenítés";

/* Window title */
"Authentication failed" = "Hitelesítés sikertelen";

/* Window title */
"Configuration(s) Ignored" = "Figyelmen kívül hagyott konfiguráció(k)";

/* Window title */
"Connecting & Disconnecting" = "Kapcsolódás és szétválasztás";

/* Window title */
"Could Not Copy Configuration" = "A konfiguráció nem másolható";

/* Window title */
"Could Not Move Configuration" = "A konfiguráció nem mozgatható át";

/* Window title */
"Could Not Replace Configuration" = "Konfiguráció változtatása nem sikerült";

/* Window title */
"Could Not Uninstall Configuration" = "A konfiguráció nem távolítható el";

/* Window title */
"Create and Edit a Sample Configuration?" = "Minta konfigurációs állomány létrehozása és szerkesztése?";

/* Window title */
"Details - Tunnelblick" = "Részletek - Tunnelblick";

/* Window title */
"Do you wish to connect?" = "Szeretne csatlakozni?";

/* Window title */
"File not found" = "Fájl nem található";

/* Window title */
"Import a Tunnelblick Setup" = "Tunnelblick setup importálása";

/* Window title */
"Info" = "Információ";

/* Window title */
"Install Configuration For All Users?" = "Konfiguráció telepítése minden felhasználó számára?";

/* Window title */
"Installation failed" = "A telepítés sikertelen";

/* Window title */
"Installation or Repair Failed" = "A telepítés vagy a javítás sikertelen";

/* Window title */
"Installation succeeded" = "A telepítés sikerült";

/* Window title */
"Log" = "Napló";

/* Window title */
"Name Required" = "Név megadása szükséges";

/* Window title */
"Name not allowed" = "Nem megengedett név";

/* Window title */
"No 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' found" = "Nincs ilyen eszköz: \"dev tun\", \"dev utun\" vagy \"dev tap\"";

/* Window title */
"No Credentials" = "Nem található hitelesítőadat";

/* Window title */
"Only computer administrators should update Tunnelblick" = "Csak a rendszergazdai jogosultságokkal lehetséges a Tunnelblick frissítése";

/* Window title */
"OpenVPN is Not Responding" = "Az OpenVPN nem válaszol";

/* Window title */
"Please insert token" = "Kérem helyezze be a token-t";

/* Window title */
"Preferences" = "Beállítások";

/* Window title */
"Replace Existing File?" = "Lecseréli a meglévő állományt?";

/* Window title */
"Replace VPN Configuration?" = "Kicseréli a VPN konfigurációt?";

/* Window title */
"Sample Configuration Created" = "A minta konfiguráció létrejött";

/* Window title */
"Settings" = "Beállítások";

/* Window title */
"Sounds" = "Hangok";

/* Window title */
"System Requirements Not Met" = "A rendszerkövetelmények nem teljesültek";

/* Window title */
"Tunnelblick Configuration Problem" = "Tunnelblick konfigurációs probléma";

/* Window title */
"Tunnelblick Error" = "Tunnelblick Hiba";

/* Window title */
"Tunnelblick" = "Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick: Login Required" = "Tunnelblick: Bejelentkezés szükséges";

/* Window title */
"Tunnelblick: Passphrase Required" = "Tunnelblick: jelmondat szükséges";

/* Window title */
"Unable to launch Tunnelblick" = "Nem indítható a Tunnelblick";

/* Window title */
"Unavailable" = "Nem érhető el";

/* Window title */
"Use 'down-root' plugin for OpenVPN?" = "Használ 'down-root' plugin-t az OpenVPN-hez?";

/* Window title */
"Utilities" = "Segédprogramok";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation Error" = "Hiba történt a VPN konfiguráció telepítése közben";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation" = "VPN konfiguráció telepítése";

/* Window title */
"VPN Credentials" = "VPN hitelesítőadatok";

/* Window title */
"Warning!" = "Figyelmeztetés!";

/* Window title */
"Warning" = "Figyelmeztetés";

/* Window title */
"Warning: Unknown OpenVPN processes" = "Figyelem: Ismeretlen OpenVPN folyamat";

/* Window title */
"Welcome to Tunnelblick" = "Üdvözöljük a Tunnelblick-ben";

/* Window title */
"Welcome" = "Üdvözöljük";

/* Window title */
"While Connected" = "A kapcsolat ideje alatt";

/* Window text. The first %@ will be replaced by the name of a configuration. The second %@ will be replaced by a message from a VPN server, such as 'Please insert your security token'. */
"     From the VPN server for %@:\n\n%@" = "     A VPN szerver üzenete a %1$@-tól:\n\n%2$@";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is a public DNS server known to Tunnelblick but is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • A %@ DNS szerver cím egy Tunnelblick által ismert nyilvános cím, de nem kerül a VPN-en keresztül átroutolásra.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public DNS server known to Tunnelblick and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • A %@ DNS szerver cím egy Tunnelblick által nem ismert nyilvános cím, és nem kerül a VPN-en keresztül átroutolásra.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public IP address and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     A %@ DNS cím egy belső hálózati cím, így nem kerül átroutolásra a VPN kapcsolaton keresztül.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed %lu configurations\n\n" = "     • %lu konfiguráció telepítve\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed one configuration\n\n" = "     • Egy konfiguráció telepítve\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced %lu \"safe\" configurations\n\n" = "     • telepítette vagy cserélte %lu \"biztonságos\" konfigurációt\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced one \"safe\" configuration\n\n" = "     • telepített vagy lecserélt egy \"biztonságos\" konfigurációt\n\n";

/* Window text */
"     • No DNS servers have been specified.\n\n" = "     • Nincs DNS szerver megadva.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced %lu configurations\n\n" = "     • Cserélt konfigurációk: %lu\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced one configuration\n\n" = "     • Egy konfiguráció cserélve\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled %lu configurations\n\n" = "     • %lu konfiguráció eltávolítva\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled one configuration\n\n" = "     • Egy konfiguráció eltávolítva\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install %lu configurations\n\n" = "    • %lu konfiguráció telepítése\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install one configuration\n" = "    • Egy konfiguráció telepítése\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace %lu \"safe\" configurations (administrator authorization not required)\n\n" = "    • telepíteni vagy lecserélni %lu \"biztonsági\" konfigurációt (rendszergazdai jog nem szükséges)\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace one \"safe\" configuration (administrator authorization not required)\n" = "    • telepíteni vagy lecserélni egy \"biztonsági\" konfigurációt (rendszergazdai jog nem szükséges)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace %lu configurations\n\n" = "    • Cseréljen %lu db konfigurációt\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace one configuration\n" = "    • Cseréljen egy konfigurációs fájlt\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall %lu configurations\n\n" = "    • %lu db konfiguráció eltávolítása\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall one configuration\n" = "    • Egy konfiguráció eltávolítása\n";

/* Window text */
"  • Be installed in /Applications as Tunnelblick\n" = "  • A Tunnelblick az /Alkalmazások-ba lett telepítve\n";

/* Window text */
"  • Change ownership and permissions of the program to secure it\n" = "  • Tulajdonosok és jogosultságok lecserélése a programon, annak biztonságossá tételéhez\n";

/* Window text; appears after an update and will be prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Complete the update\n" = "  A frissítés befejezése\n";

/* Window text */
"  • Convert OpenVPN configurations\n" = "  • OpenVPN konfigurációs fájlok konvertálása\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Copy a configuration\n" = "  • Konfiguráció másolása\n";

/* Window text */
"  • Install forced preferences\n" = "  Kényszerített beállítások telepítése\n";

/* Window text */
"  • Install or update configuration(s)\n" = "  • Telepítés vagy konfigurációs fájlok frissítése\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Move a configuration\n" = "  • Konfiguráció mozgatása\n";

/* Window text */
"  • Move the private configurations folder\n" = "  • Privát konfigurációs könyvtár mozgatása\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Remove a configuration\n" = "  • Konfiguráció törlése\n";

/* Window text */
"  • Secure configurations\n" = "  • Biztonságos konfigurációk\n";

/* Window text */
" %1$@ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the %2$@ as published by the %3$@.\n\n%4$@ is a registered trademark of OpenVPN Inc." = " %1$@ egy ingyenes software: terjesztheti és/vagy módosítjatja a %2$@ feltételei szerint, amely alapján a %3$@ publikálta.\n\n%4$@ egy bejegyzett védjegye az OpenVPN Inc.-nek.";

/* Window text */
" Do you wish to install %@ to %@%@?\n\n" = " Telepíteni szeretné a(z) %1$@ a(z) %2$@%3$@ helyre?\n\n";

/* Window text */
" Do you wish to replace\n    %@\n    in %@\nwith %@%@?\n\n" = " Lecseréli a(z)\n    %1$@\n    a(z) %2$@ helyen\nezzel: %3$@%4$@?\n\n";

/* Window text */
" Forced preferences will also be installed or replaced.\n\n" = " A kényszerített beállításokat is telepítjük vagy felülírjuk.\n\n";

/* Window text */
" Note: OpenVPN configurations will be converted to Tunnelblick VPN Configurations.\n\n" = " Megjegyzés: Az OpenVPN konfigurációs állományok konvertálva lesznek Tunnelblick állományokra.\n\n";

/* Window text */
" Tunnelblick must be installed in Applications.\n\n" = " A Tunnelblick csak az Alkalmazások közé telepíthető.\n\n";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can automatically connect '%@' when the computer starts." = " A Tunnelblicknek rendszergazdai jogosultságra van szüksége, hogy a számítógép bekapcsolásakor automatikusan csatlakozzon a(z) '%@' kapcsolathoz.";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can stop automatically connecting '%@' when the computer starts." = " A Tunnelblicknek rendszergazdai jogosultságra van szüksége, hogy a '%@' csatlakozás a továbbiakban ne legyen automatikus a számítógép elindulásakor.";

/* Window text */
" WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n\n" = " FIGYELEM: A Tunnelblick ezen példányát meghamisították.\n\n";

/* Window text. The '%@' is the name of an OpenVPN and SSL binary, e.g. 'OpenVPN 2.4.8 OpenSSL 1.1.1' */
"%@ (non-Tunnelblick)" = "%@ (nem Tunnelblick)";

/* Window text */
"%@ exists but is not a folder" = "%@ létezik de nem egy könyvtár";

/* Window text */
"%@ has been reverted to its last secured (shadow) copy.\n\n" = "A(z) %@ vissza lett állítva az utolsó biztonsági másolatra.\n\n";

/* Window text. The '%@' at the beginning is a separately translated string that describes an action that is to be taken. */
"%@\n\n Note: Tunnelblick is in administrator mode, so a computer administrator's authorization is not required." = "%@\n\nFigyelem! A Tunnelblick rendszergazdai módban van, így számítógép rendszergazdai felhatalmazás nem szükséges.";

/* Window text */
"%ld configurations have been reverted to their last secured (shadow) copy.\n\n" = "%ld konfigurációt visszaállítottunk az utolsó biztonságos (árnyék) másolattá.\n\n";

/* Window text */
"'%@' already exists on the Desktop.\n\nWould you like to replace it?" = "'%@' már megtalálható az Íróasztalon.\n\nSzeretné lecserélni?";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' appears to be a file encoded with UTF-16. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files" = "A '%@' fájl UTF-16 kódolásúnak tűnik. Minden OpenVPN-hez kapcsolódó fájlnak UTF-8-nak, vagy egyszerű szövegnek kell lennie";

/* Window text */
"'%@' at line %u was not terminated properly" = "'%1$@' a %2$u számú sornál nem megfelelően fejeződik be";

/* Window text */
"'%@' does not have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "'%@' Nem található hitelesítőadat (privát kulcs vagy felhasználónév és jelszó) a kulcstartón.";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' is not a plain text or UTF-8 file." = "A(z) '%@' fájl nem szövegfájl vagy UTF-8 fájl.";

/* Window text */
"'%@' was not terminated." = "'%@' nem lett befejezve.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second and third '%@' will each be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n */
"'%@' will connect using OpenVPN %@ instead of the requested version (%@)." = "A(z) '%1$@' a kapcsolódáskor az OpenVPN %2$@ -t fogja használni a kért verzió helyett (%3$@).";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it does not specify a folder" = "'easy-rsaPath' beállítás figyelmen kívül hagyva; nem lett könyvtár megadva";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it must be an absolute path or start with '~'" = "'easy-rsaPath' beállítás figyelmen kívül hagyva; abszolút elérési útvonalat kell megadni vagy ezzel kezdeni \"~\"";

/* Window text -- appears in log display when logging is disabled\n */
"(Logging is disabled.)" = "(Naplózás kikapcsolva.)";

/* Window text */
"(Never checked)" = "(Nem ellenőrzött)";

/* Window text */
"(The 'easy-rsaPath' preference is invalid.)" = "(Az 'easy-rsaPath' beállítás érvénytelen.)";

/* Window text */
"(if connected when computer went to sleep)" = "(ha a csatlakoztatott számítógép készenléti üzemre vált)";

/* Window text */
"(if connected when user switched out)" = "(ha csatlakozott és a felhasználó kijelentkezett)";

/* Window text. The %@ is a URL such as https://tunnelblick.net/kextLoadError.html */
"<a href=\"%@\">More information</a> [tunnelblick.net]" = "<a href=\"%@\">További információ:</a>[tunnelblick.net]";

/* Window text */
"<br>Based on Tunnelblick, free software available at<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN is a registered trademark of OpenVPN Inc." = "<br>A Tunnelblickre épülő ingyenes software elérhető itt:<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>Az OpenVPN az OpenVPN Inc. bejegyzett védjegye.";

/* Window text. The %@ is the name of a VPN configuration. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>The network setup was not restored properly after disconnecting from %@.</p><p>This problem is usually caused by using the 'user nobody' and/or 'group nobody' OpenVPN options.</p><p>To restore the network setup, you should restart your computer.</p><p>To prevent this error in the future, remove the 'user nobody' and 'group nobody' lines from your OpenVPN configuration file.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net] for more information.</p></font>\n\n" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>A hálózati beállítások visszaállítása sikertelen volt a lekapcsolódás után a következő kapcsolatról: %@.</p><p>Ezt a problémát jellemzően a \"user nobody\" és/vagy a \"group nobody\" OpenVPN beállítások okozzák.</p><p>A hálózati beállítások visszaállításához kérjük indítsa újra a számítógépet.</p><p>A probléma jövőbeli elkerülése érdekében távolítsa el a \"user nobody' és a \"group nobody\" sorokat az OpenVPN konfigurációs fájlból.</p><p>További információt ezzel kapcsolatban a <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net] bejegyzésben találhat.</p></font>\n\n";

/* Window text */
"A TBPreference or TBAlwaysSetPreference key refers to an unknown preference '%@' in %@" = "Egy TBPreference vagy a TBAlwaysSetPreference kulcs hivatkozik egy ismeretlen beállításra ' %1$@' %2$@";

/* Window text */
"A Tunnelblick VPN Configuration is nested too deeply in '%@'" = "A Tunnelblick VPN konfiguráció túl mélyen beágyazott a(z) \"%@\" fájlban";

/* Window text */
"A configuration which requires a passphrase (private key) or a username and password cannot connect when the computer starts." = "Egy konfigurációs fájl, amely jelmondatot (privát kulcs) vagy felhasználónevet és jelszót igényel nem tudott csatlakozni a számítógép indulásánál.";

/* Window text */
"A passphrase is required to connect to\n  %@%@" = "Egy jelmondat szükséges a(z)\n  %1$@%2$@ csatlakozáshoz";

/* Window text */
"A private configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the shared configuration?" = "A(z) '%@' személyes konfiguráció már létezik.\n\nSzeretné lecserélni a megosztott konfigurációval?";

/* Window text */
"A problem occurred while checking this computer's apparent public IP address.\n\nSee the Console log for details.\n\n" = "Probléma adódott a számítógép látszólagos nyilvános IP-címének ellenőrzése közben.\n\nLásd a konzol log-ot a részletekért.\n\n";

/* Window text */
"A shared configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the private configuration?" = "Egy '%@' nevű megosztott konfiguráció már létezik.\n\nSzeretné felülírni egy privát konfigurációval?";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@" = "Felhasználónév és jelszó szükséges a következőhöz való kapcsolódáshoz:\n  %@";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@\n(using '%@' credentials)" = "Felhasználónév és jelszó szükséges a következőhöz való kapcsolódáshoz:\n  %1$@\n('%2$@' hozzáférés használatával)";

/* Window text */
"Add Credentials" = "Hitelesítő adatok hozzáadása";

/* Window text */
"Added '.sh' extension to %@ so it will be secured properly" = "'.sh' kiterjesztés a(z) %@ -hoz hozzáadva, így az megfelelő biztonságban van";

/* Window text */
"Added a '.unknown' extension to %@ so it will be secured properly" = "'.unknown' kiterjesztés hozzáadva a %@ filehoz, így az megfelelő biztonságban van";

/* Window text */
"Additional contributions by" = "További segítők és fejlesztők";

/* Window text */
"After %.1f seconds, gave up trying to fetch IP address information.\n\nTunnelblick will not check that this computer's apparent IP address changes when %@ is connected.\n\n" = " %1$.1f másodperc után feladta az IP-cím meghatározását.\n\nA Tunnelblick nem fogja ellenőrizni az IP cím változását amikor a(z) %2$@ kapcsolatot felépíti.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, DNS does not appear to be working.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Miután a(z) %@ kapcsolat felépült, a DNS nem tűnik működőnek.\n\nEz jelentheti azt, hogy a VPN beállítások nem megfelelőek.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, the Internet does not appear to be reachable.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Miután a(z) %@ kapcsolat felépült, Az Internet nem tűnik elérhetőnek.\n\nEz jelentheti azt, hogy a VPN beállítások nem megfelelőek.\n\n";

/* Window text */
"All OpenVPN processes have quit" = "Minden OpenVPN folyamat kilépett";

/* Window text */
"All configuration files have been removed. Tunnelblick must quit." = "Minden konfigurációs állomány törölve. A Tunnelblick kilép.";

/* Window text */
"All configurations use %@ credentials" = "Minden konfiguráció a(z) %@ hitelesítőadatot használja";

/* Window text */
"Also, please attach the 'Tunnelblick Error Data.txt' file on your Desktop to the email. It contains information about the error. You can double-click the file to see the information.\n\n" = "Emellett kérjük csatolja a 'Tunnelblick Error Data.txt' fájlt az Asztalról ehhez az e-mailhez. A hibáról tartalmaz információkat. Dupla kattintással megnézheti a fájlt, hogy lássa az információt.\n\n";

/* Window text */
"An error (status %ld) occurred while trying to check the security of the %@ configuration.\n\nPlease quit and relaunch Tunnelblick. If the problem persists, please reinstall Tunnelblick." = "Hiba történt (státusz: %1$ld) a(z) %2$@ konfiguráció biztonsági ellenőrzése során.\n\nKérem zárja be és indítsa újra a Tunnelblicket. Ha a probléma továbbra is fennáll kérem telepítse újra a Tunnelblicket.";

/* Window text */
"An error occurred while trying to launch %@" = "Hiba történt az indítás során %@";

/* Window text */
"An error occurred while trying to revert to the secured (shadow) copy. See the Console Log for details.\n\n" = "Hiba történt a biztonsági másolatból történő helyreállítás során. További információk a Konzol naplóban.\n\n";

/* Window text */
"An error occurred. See the Console Log for details." = "Hiba történt. A részleteket lásd a konzol naplóban.";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred%@%@" = "Egy belső Tunnelblick hiba történt %1$@%2$@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@" = "Tunnelblick belső hiba történt: fileIsReasonableSize: nincs attribútom: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@" = "Tunnelblick belső hiba történt: fileIsReasonableSize: Nincs méret: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@" = "Tunnelblick belső hiba történt: fileIsReasonableSize: nincs típus: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@" = "Tunnelblick belső hiba történt: fileIsReasonableSize: érvénytelen fájl típus: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: path is nil" = "Tunnelblick belső hiba történt: fileIsReasonableSize: elérési út üres";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"An update to the %@ VPN configuration is available.\n\nDo you wish to update the configuration?\n\n" = "A(z) %@ VPN konfigurációhoz frissítés elérhető.\n\nSzeretnéd frissíteni ezt a konfigurációt?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you do not want to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations?\n\nCONFIGURATIONS WILL NOT BE AVAILABLE IF YOU DO NOT CONVERT THEM!\n\n" = "Biztosan konvertálni szeretné az OpenVPN konfigurációt Tunnelblick konfigurációra?\n\nA KONFIGURÁCIÓ NEM LESZ HASZNÁLHATÓ KONVERTÁLÁS NÉLKÜL!\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for %ld configurations that are stored in the Keychain?" = "Biztos, hogy törölni akarja hitelesítő adatokat (privát kulcs és/vagy felhasználónév és jelszó) a kulcskarikában tárolt %ld konfigurációhoz?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for '%@' that are stored in the Keychain?" = "Biztos, hogy törölni akarja hitelesítő adatokat (privát kulcs és/vagy felhasználónév és jelszó) a kulcskarikában tárolt '%@' konfigurációhoz?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) stored in the Keychain for '%@' credentials?" = "Biztos, hogy törölni akarja hitelesítő adatokat (privát kulcs és/vagy felhasználónév és jelszó) a kulcskarikában tárolt '%@' hitelesítő csoporthoz?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which can TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Biztos, hogy telepíteni akarja a konfigurációt, ami TELJES IRÁNYÍTÁST KAP A SZÁMÍTÓGÉPÉHEZ?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which might be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Biztos, hogy telepíteni akar konfigurációkat, amik TELJES IRÁNYÍTÁST KAPHATNAK A SZÁMÍTÓGÉPÉHEZ?\n\n";

/* Window text */
"At line %lu of the OpenVPN configuration file: %@" = "Az OpenVPN konfigurációs fájl: %2$@, a(z) %1$lu sorában";

/* Window text */
"B" = "B";

/* Window text */
"B/s" = "B/s";

/* Window text */
"Backslash at end of line %u is not allowed" = "Fordított perjel nem engedélyezett a sorok végén (sorszám: %u)";

/* Window text */
"Cancelled trying to quit all OpenVPN processes" = "Felfüggesztve a próbálkozás, hogy minden OpenVPN folyamatból kilépjen";

/* Window text */
"Cannot find configuration file at %@" = "Nem található konfigurációs fájl %@";

/* Window text */
"Cannot install configurations to either shared or private locations" = "Nem telepíthető sem privát sem közös konfigurációs fájl";

/* Window text */
"Cannot uninstall configuration '%@' because it is not installed." = "A(z) '%@' nem távolítható el, mert nem is lett telepítve.";

/* Window text */
"Computer sleep/wake" = "Számítógép elalvása/felébredése";

/* Window text */
"Configuration '%@' ('%@') will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "A '%1$@' ('%2$@') konfiguráció figyelmen kívül lesz hagyva, mert tiltott karaktereket tartalmaz.\n\nA tiltott karakterek: '%3$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration '%@' already exists." = "A '%@' konfiguráció már létezik.";

/* Window text */
"Configuration '%@' contains one or more scripts which may cause problems if you replace or uninstall the configuration while it is connected.\n\nDo you wish to replace the configuration?" = "A(z) '%@' konfiguráció egy vagy több olyan szkriptet tartalmaz amely problémát okozhat, ha lecseréli vagy eltávolítja a konfigurációt miközben a kapcsolat él.\n\nLecseréli a konfigurációt?";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. It should be reinstalled." = "A '%@' konfiguráció nem biztonságos, ezért újra kell telepíteni.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. Please reinstall Tunnelblick." = "A '%@' konfiguráció nem biztonságos. Kérjük, telepítse újra a Tunnelblicket.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not updatable because it could not be marked as 'updatable'.\n" = "A(z) '%@' konfiguráció nem frissíthető, mert nem lett megjelölve frissíthetőnek.";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or higher; you are using Tunnelblick %@.\n\nYou must update Tunnelblick to install this configuration." = "A(z) '%1$@' konfiguráció használatához Tunnelblick %2$@ vagy újabb verzió szükséges, Ön a Tunnelblick %3$@ verziót használja.\n\nFrissítenie kell a Tunnelblicket ezen konfiguráció telepítéséhez.";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or lower; you are using Tunnelblick %@." = "A(z) '%1$@' konfiguráció használatához Tunnelblick %2$@ vagy régebbi szükséges, Ön a Tunnelblick %3$@ verziót használja.";

/* Window text */
"Configuration '%@' will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "A(z) '%1$@' nevű konfiguráció figyelmen kívül lesz hagyva, mert a neve tiltott karaktereket tartalmaz.\n\nA tiltott karakterek: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration changes:" = "A konfiguráció változásai:";

/* Window text */
"Configurations are installed from files that are supplied to you by your network manager or VPN service provider.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them.)\n\nTo install a configuration file, drag and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window.\n\nTo install multiple configuration files at one time, select all the files and then drag and drop all of them." = "A konfigurációkat a hálózati rendszergazdája vagy a VPN szolgáltatója által adott fájlokból telepítjük.\n\nA konfigurációs fájlok kiterjesztése: .tblk, .ovpn, vagy .conf.\n\n(Előfordulhatnak egyéb fájlok, amik a konfigurációhoz tartoznak, hagyja őket figyelmen kívül.)\n\nA konfiguráció telepítéséhez jelölje ki és húzza őket a Tunnelblick ikonjára a felső menüsorban, vagy a konfigurációk listájára a 'Konfigurációk' fülön a 'VPN részletek' ablakban.\n\nTöbb konfiguráció egyidejű telepítéséhez jelölje ki az összes fájlt, és húzza az összeset a Tunnelblick ikonjára a felső menüsorban.";

/* Window text */
"Configurations that are not part of Tunnelblick are set up to be installed when you install Tunnelblick.\n\n" = "A jelen beállításokkal olyan konfigurációk is települnek a Tunnelblick telepítésével, amelyek nem részei a Tunnelblicknek.\n\n";

/* Window text */
"Connect:" = "Kapcsolódás:";

/* Window text */
"Connection:" = "Kapcsolat:";

/* Window text */
"Converted OpenVPN configuration" = "OpenVPN konfiguráció konvertálva";

/* Window text */
"Converting %@ at line %lu: %@" = "Konvertálás %1$@ sor %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"Converting %@: %@" = "Konvertálás %1$@: %2$@";

/* Window text */
"Copied %@" = "Másolt %@";

/* Window text */
"Copied %@, removing CR characters" = "Másolt %@, CR karakterek eltávolítása";

/* Window text */
"Copyright © 2004-%@ Angelo Laub and others." = "Szerzői jogok © 2004-%@ Angelo Laub és mások.";

/* Window text */
"Could not copy %@ to %@" = "A(z) %1$@ nem másolható a(z) %2$@ helyre";

/* Window text */
"Could not create %@" = "A fájl létrehozása sikertelen: %@";

/* Window text */
"Could not delete %@" = "%@ nem törölhető";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa in Tunnelblick.app" = "Az easy-rsa nem található a Tunnelblick.app-ban";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa version information in Tunnelblick.app" = "Az easy-rsa verzióadata nem található meg a Tunnelblick.app-ban";

/* Window text */
"Could not get attributes of %@" = "A(z) %@ tulajdonságai nem ismertek";

/* Window text */
"Could not get modification date of %@" = "A(z) %@ módosítás dátuma nem ismert";

/* Window text. */
"Could not obtain the updated version of configuration '%@'. See the Console Log for details." = "A \"%@\" konfiguráció frissített változatát nem sikerült elérni. A részletek a Konzol Naplóban találhatóak.";

/* Window text */
"Could not resolve symbolic link at %@" = "Nem sikerült feloldani a következő szimbolikus linket: %@";

/* Window text */
"Could not set modification date of %@ to %@" = "A módosítás dátuma nem állatható %1$@ -ról %2$@ -re";

/* Window text */
"DNS servers:" = "DNS szerverek:";

/* Window text */
"Did not need to modify configuration file; no path information to remove" = "Nem kell módosítani a konfigurációs fájlt; nincs útvonal információ az eltávolításhoz";

/* Window text */
"Do you wish to delete the %@ credentials?" = "El kívánja távolítani a(z) %@ hitelesítőadatokat?";

/* Window text */
"Do you wish to install the '%@' configuration so that all users can use it, or so that only you can use it?\n\n" = "Szeretné telepíteni a(z) '%@' konfigurációt minden felhasználó részére, vagy csak saját használatra?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to reinstall '%@' version %@?" = "Akarja a ' %1$@'  %2$@ verzióra frissíteni?";

/* Window text */
"Do you wish to replace '%@' version %@ with version %@?" = "Cseréli a(z) ' %1$@' verzió %2$@ erre a verzióra %3$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace the '%@' configuration?\n\n" = "Ki szeretné cserélni a '%@' konfigurációt?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert %ld configurations to their last secured (shadow) copy?\n\n" = "Szeretne visszaállítani %ld konfigurációt az utolsó biztonságos (árnyék) másolatából?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert the '%@' configuration to its last secured (shadow) copy?\n\n" = "Vissza kívánja állítani a(z) '%@' konfigurációt biztonsági másolatból?\n\n";

/* Window text */
"Domain:" = "Domain:";

/* Window text */
"Double-quote missing in line %u" = "Idézőjel hiányzik a következő sorban: %u";

/* Window text */
"EB" = "EB";

/* Window text */
"EB/s" = "EB/s";

/* Window text */
"Expected command not found for '%@'" = "A várt parancs nem található a következőhöz: '%@'";

/* Window text */
"Expected path not found for '%@'" = "A várt elérési út nem található a következőhöz: '%@'";

/* Window text */
"Failed to copy %@ to %@" = "A %1$@ másolása sikertelen ide: %2$@";

/* Window text */
"Failed to create folder at %@" = "Nem sikerült létrehozni a következő mappát: %@";

/* Window text */
"Failed to create symlink\n  to %@\n  at %@" = "Nem sikerült létrehozni a szimbolikus linket:\n   innen: %1$@ \n   ide: %2$@";

/* Window text */
"Failed to set permissions on %@\n" = "Jogosultságok beállítása sikertelen a következőn: %@\n";

/* Window text */
"Fast User Switching" = "Gyors felhasználó váltás";

/* Window text */
"File '%@' appears to be in rich text format because it starts with a '{' character. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files." = "A(z) '%@' fájl úgy tűnik, hogy rich text formátumú, mert egy '{' karakterrel kezdődik.\nMinden OpenVPN-hez tartozó állománynak egyszerű szöveges vagy UTF-8 fájlnak kell lennie.";

/* Window text */
"File '%@' contains one or more NUL characters." = "A(z) '%@' fájl egy vagy több NUL karaktert tartalmaz.";

/* Window text */
"File '%@' ends with a backslash, which is not allowed." = "A(z) '%@' fájl egy fordított perjelre (backslash) végződik, ami nem engedélyezett.";

/* Window text */
"File '%@' has an extension which is not known to Tunnelblick." = "A '%@' kiterjesztése ismeretlen a Tunnelblick számára.";

/* Window text */
"File '%@' is missing" = "A '%@' hiányzik";

/* Window text */
"File '%@' is too short (%lu bytes)" = "A '%1$@' file túl kicsi (%2$lu byte)";

/* Window text */
"File is too large: %@" = "Fájl mérete túl nagy: %@";

/* Window text */
"GB" = "GB";

/* Window text */
"GB/s" = "GB/s";

/* Window text */
"Icon:" = "Ikon:";

/* Window text */
"In %@:\n\nThere are no OpenVPN configurations to install." = "A %@-ban:\n\nNem található telepítendő OpenVPN konfiguráció.";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@' at line %lu: %@" = "Az OpenVPN konfigurációs fájlban a következőre: '%1$@' a %2$lu: %3$@ sorban";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@': %@" = "Az OpenVPN konfigurációs fájlban a következőhöz: '%1$@': %2$@";

/* Window text */
"In:" = "Be:";

/* Window text */
"Installation failed:\n\n%@" = "A telepítés sikertelen volt: \n\n%@";

/* Window text */
"Installation finished successfully." = "A telepítés sikeresen véget ért.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Installing and securing Tunnelblick %@..." = "Tunnelblick %@ telepítése és biztosítása…";

/* Window text */
"Installing configurations is not allowed" = "Konfigurációk telepítése nem engedélyezett";

/* Window text */
"Internal error: commentOutLines: line %lu does not exist" = "Belső hiba: commentOutLines: A %lu. sor nem létezik";

/* Window text */
"Invalid value '%@' for '%@' in %@" = "Érvénytelen a(z) '%1$@' érték a következőre: '%2$@' itt: %3$@";

/* Window text */
"KB" = "KB";

/* Window text */
"KB/s" = "KB/s";

/* Window text */
"Keyboard shortcut:" = "Gyorsbillentyű:";

/* Window text */
"Last checked: %@" = "Utoljára ellenőrizve: %@";

/* Window text */
"Line %d of file '%@' contains a non-printable character (0x%02X) which is not allowed.\n\n" = "A '%2$@' fájl %1$d sora egy nem nyomtatható karaktert tartalmaz (0x%3$X), ami nem megengedett.\n\n";

/* Window text */
"MB" = "MB";

/* Window text */
"MB/s" = "MB/s";

/* Window text */
"Maximum log display size:" = "Logok maximális mérete";

/* Window text */
"Menu:" = "Menü:";

/* Window text */
"Missing CFBundleIdentifier or CFBundleVersion in Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include its own CFBundleIdentifier and CFBundleVersion." = "Hiányzik a CFBundleIdentifier vagy a CFBundleVersion az Info.plist fájlban a következőhöz:\n\n%@.\n\nEz a VPN konfiguráció egy frissíthető külső konfiguráció része, ezért tartalmaznia kell a saját CFBundleIdentifier és a CFBundleIdentifier mezőit.";

/* Window text */
"Missing Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include an Info.plist." = "Hiányzik az Info.plist a következő konfigurációhoz:\n\n%@\n\nEz a VPN konfiguráció egy frissíthető külső VPN konfiguráció része, ezért szükséges Info.plist fájl.";

/* Window text */
"Modified configuration file to remove path information" = "Módosította a konfigurációs fájlt az elérési útról kapott információ törlése érdekében";

/* Window text */
"Multiple simultaneous connections would be created (%d with 'Set nameserver', %d without 'Set nameserver')" = "Több egyidejű kapcsolat készül (%1$d a 'Névszerver beállítás'-sal, %2$d 'Névszerver beállítás' nélkül)";

/* Window text */
"Named Credentials" = "Nevesített hitelesítőadatok";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s" = "A nevek nem tartalmazhatják a következő karaktereket: %s";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s\n\n%@" = "A név nem tartalmazhatja a következő karaktereket: %1$s\n\n%2$@";

/* Window text */
"NetBIOS name:" = "NetBIOS név:";

/* Window text; the %@ will be replaced by a list of configuration names. */
"Network access cannot be disabled after disconnecting for some or all of the selected configurations because they include 'user' and/or 'group' options. Those options will cause OpenVPN to not be running as root during disconnection, so it will not be able to disable network access.\n\nThe configurations that contain 'user' and/or 'group' are:\n\n%@\n\n" = "A hálózati hozzáférést nem lehet kikapcsolni egy vagy több kiválasztott konfigurációról történő lekapcsolódás után, mert ezek beállításai tartalmazzák a \"user\" és/vagy a \"group\" értékeket. Ezen beállítás sorok azt eredményezik, hogy az OpenVPN ne root felhasználóként fusson a lekapcsolódásnál, így nem lesz jogosultsága kikapcsolni a hálózati hozzáférést.\n\nA következő konfigurációk tartalmazzák a \"user\" és/vagy \"group\" beállítás értékeket:\n\n%@\n\n";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected." = "A hálózati hozzáférést kikapcsolásra került, amikor a VPN szétkapcsolt.";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected.\n\nDo you wish to re-enable network access?\n\n" = "A hálózati hozzáférés kikapcsolásra került amikor a VPN lecsatlakozott.\n\nSzeretné visszakapcsolni a hálózati hozzáférést?\n\n";

/* Window text */
"Network setting" = "Hálózati beállítások";

/* Window text */
"No 'TBPackageVersion' in %@" = "Nem található 'TBPackageVersion' ebben: %@";

/* Window text */
"No path to easy-rsa. The most likely cause is a problem with the 'easy-rsaPath' preference" = "Nincsen path az easy-rsa-hoz. Valószínű, hogy az 'easy-rsaPath' tulajdonsággal van probléma";

/* Window text */
"Non-array value for '%@' in %@" = "Nem-tömb érték erre: '%1$@', itt: %2$@";

/* Window text */
"Non-boolean value for '%@' in %@" = "Nem-boolean érték erre: '%1$@', itt: %2$@";

/* Window text - First %@ is the name of a Key, second %@ is the path to an Info.plist file */
"Non-integer value for '%@' in %@" = "Nem integer érték: '%1$@' a(z) %2$@ fájlban";

/* Window text */
"Non-string value for '%@' in %@" = "Nem szöveg érték erre: '%1$@', itt: %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for an item in '%@' in %@" = "Nem-tömb érték egy elemre itt: '%1$@', %2$@";

/* Window text */
"None of the %ld selected configurations have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "A kiválasztott %ld konfiguráció közül egyik sem tartalmaz a kulcskarikán tárolt hitelesítési adatokat (privát kulcs vagy felhasználónév és jelszó).";

/* Window text */
"Not a .ovpn or .conf: %@" = "Nem egy .ovpn vagy .conf fájl: %@";

/* Window text */
"Not replacing an existing configuration, so configuration '%@' cannot use 'TBKeepExistingFilesList'" = "Nem meglévő konfigurációt cserél, így a(z) '%@' konfigurációban nem használható a 'TBKeepExistingFilesList'";

/* Window text */
"On expected disconnect:" = "Tervezett szétcsatlakozás esetén:";

/* Window text */
"On unexpected disconnect:" = "Nem tervezett szétcsatlakozás esetén:";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate all OpenVPN processes?" = "Egy vagy több OpenVPN folyamat fut, de ezeket nem a Tunnelblick kezeli. Ha nem futtatt a Tunnelblicken kívül más OpenVPN alkalmazást, akkor valószínűleg egy korábban indított Tunnelblick nem tudta megfelelően leállítani ezeket. Ezek a folyamatok zavarhatják a Tunnelblick működését, kívánja megszakítani az ismeretlen OpenVPN folyamatokat?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate them?" = "Egy vagy több OpenVPN folyamat már fut, de a Tunnelblick számára ismeretlenek. Ha nem futtat más OpenVPN programot a Tunnelblick-en kívül akkor előfordulhat, hogy ezeket a Tunnelblick indította korábban, de valami miatt a leállításuk nem volt sikeres, ebben az esetben ezek leállíthatók. A jelenlegi állapotban akadályozzák a Tunnelblick futását. Le kívánja állítani őket?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation.\n\nThey can be terminated in the 'Activity Monitor' application.\n\n" = "Egy vagy több OpenVPN folyamat fut, de ezeket nem a Tunnelblick kezeli. Ha nem futtatt a Tunnelblicken kívül más OpenVPN alkalmazást, akkor valószínűleg egy korábban indított Tunnelblick nem tudta megfelelően leállítani ezeket. A folyamatokat Önnek kell leállítania, mert zavarhatják a Tunnelblick működését.\n\nA folyamatok az 'Activity Monitor' alkalmazás segítségével állíthatók le.\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include OpenVPN options that were not recognized by Tunnelblick. That may be an error in the configuration or an error in Tunnelblick, or the configurations might include programs which will run as root when you connect to a VPN. Such programs would be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Egy vagy több telepítendő konfiguráció olyan OpenVPN beállításokat tartalmaz, amelyeket a Tunnelblick nem ismer fel. Ezt okozhatja egy hiba a konfigurációban, vagy a konfiguráció olyan programokat tartalmazhat, amik rootként futnak, ha egy VPN-hez csatlakozik. Ezek a programok ÁTVEHETIK A TELJES IRÁNYÍTÁST A SZÁMÍTÓGÉPE FELETT.\n\nNE TELEPÍTSE EZEKET A KONFIGURÁCIÓKAT, KIVÉVE, HA MEGBÍZIK A SZERZŐJÜKBEN.\n\nMegbízik a konfigurációk szerzőjében, és szeretné telepíteni ezeket?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Egy vagy több a telepítendő VPN konfigurációk közül olyan programot tartalmaz, ami root joggal fut, ha Ön egy VPN-hez kapcsolódik. Ezek a programok a konfiguráció részei, nem pedig a Tunnelblick programé. Ezek alkalmasak arra, hogy ÁTVEGYÉK A TELJES IRÁNYÍTÁST A SZÁMÍTÓGÉP FELETT.\n\nNE TELEPÍTSE EZEKET A KONFIGURÁCIÓKAT, KIVÉVE, HA MEGBÍZIK A SZERZŐJÜKBEN!\n\nMegbízik ezen konfigurációk szerzőiben, és telepíti azokat?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Egy vagy több a telepítendő VPN konfigurációk közül olyan programot tartalmaz, ami futtatásra kerül, ha Ön egy VPN-hez kapcsolódik. Ezek a programok a konfiguráció részei, nem pedig a Tunnelblick programé. \n\nCsak akkor telepítse ezeket a konfigurációkat, ha megbízik a szerzőjükben.\n\nMegbízik ezen konfigurációk szerzőiben, és telepíti azokat?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Egy vagy több a frissítendő VPN konfigurációk közül olyan programot tartalmaz, ami root joggal fut, ha Ön egy VPN-hez kapcsolódik. Ezek a programok a konfiguráció részei, nem pedig a Tunnelblick programé. Ezek alkalmasak arra, hogy ÁTVEGYÉK A TELJES IRÁNYÍTÁST A SZÁMÍTÓGÉP FELETT.\n\nNE TELEPÍTSE EZEKET A KONFIGURÁCIÓKAT, KIVÉVE, HA MEGBÍZIK A SZERZŐJÜKBEN!\n\nMegbízik ezen konfigurációk szerzőiben, és telepíti azokat?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Egy vagy több a frissítendő VPN konfigurációk közül olyan programot tartalmaz, ami futtatásra kerül, ha Ön egy VPN-hez kapcsolódik. Ezek a programok a konfiguráció részei, nem pedig a Tunnelblick programé. \n\nCsak akkor telepítse ezeket a konfigurációkat, ha megbízik a szerzőjükben.\n\nMegbízik ezen konfigurációk szerzőiben, és telepíti azokat?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPNs are currently connected. Please disconnect all VPNs and quit Tunnelblick before proceeding." = "Egy vagy több VPN jelenleg is kapcsolódik. Kérjük szakítsa meg az összes VPN kapcsolatot és lépjen ki a Tunnelblickből mielőtt továbblép.";

/* Window text */
"One or more configurations are being ignored. See the Console Log for details." = "Egy vagy több konfiguráció mellőzve lett, részletekért kérem tekintse meg a Konzol Log-ot.";

/* Window text */
"One or more possible problems with DNS were found: \n\n%@" = "Egy vagy több lehetséges DNS hibát találtunk:\n\n%@";

/* Window text */
"One or more problems were detected:\n\n%@" = "Felmerült egy vagy több probléma:\n\n%@";

/* Window text */
"Only a Tunnelblick VPN Configuration (.tblk) can start when the computer starts." = "Csak egy Tunnelblick VPN konfigurációt (.tblk) tud a gép indulásával együtt elindítani.";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@" = "OpenVPN %@";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@, which is not available in this version of Tunnelblick" = "OpenVPN %@, amely verzió nem érhető el a Tunnelblick ezen verziójában";

/* Window text */
"OpenVPN is not responding to requests to disconnect %@.\n\nTunnelblick will disconnect when OpenVPN starts responding to disconnection requests.\n\nTHIS MAY TAKE UP TO TWO MINUTES in certain unusual circumstances.\n\nThe connection will be unavailable until it is disconnected." = "Az OpenVPN nem válaszol a megszakítási kérésre a(z) %@ konfigurációnál.\n\nA Tunnelblick azonnal megszakítja a kapcsolatot amint a válasz megérkezik.\n\nEZ AKÁR KÉT PERCIG IS ELTARTHAT, nem megszokott bizonyos körülmények között.\n\nA kapcsolat nem lesz elérhető  mindaddig, amíg a megszakítás nem sikerült.";

/* Window text. Each '%@' will be replaced by OpenVPN and SLL version information (e.g., '2.3.18-openssl-1.0.2n' or '2.3.18-libressl-2.6.3') */
"OpenVPN version %@ is not available. Using %@ as the default." = "OpenVPN verzió %1$@ nem elérhető. %2$@ használata alapértelmezettként.";

/* Window text */
"OpenVPN version:" = "OpenVPN verzió:";

/* Window text */
"Out:" = "Ki:";

/* Window text */
"PB" = "PB";

/* Window text */
"PB/s" = "PB/s";

/* Window text */
"Password:" = "Jelszó:";

/* Window text */
"Path '%@' contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Elérési út \"%1$@' nem engedélyezett karaktereket tartalmaz.  Nem megengedett karakterek: \"%2$s\"  \n\n";

/* Window text */
"Please enter a name and click \"OK\" or click \"Cancel\".\n\n" = "Kérem adjon meg egy nevet és kattintson az \"OK\" gombra vagy kattintson a \"Mégse\" gombra.\n\n";

/* Window text */
"Please enter a new name for '%@'." = "Kérem adjon meg egy nevet a(z) '%@' részére.";

/* Window text */
"Please insert token \"%@\", then click \"OK\"" = "Kérem, helyezze be tokenjét \"%@\", majd kattintson az \"OK\" gombra";

/* Window text */
"Private configurations cannot connect when the computer starts.\n\nFirst make the configuration shared, then change this setting." = "A személyes konfiguráció nem használható automatikus indításra.\n\nElőször tegye a konfigurációt megosztottá, majd ismét állítsa be az automatikus indítást.";

/* Window text */
"Program error, please see the Console log." = "Programhiba, lásd a Konzol naplót.";

/* Window text */
"Rename failed; see the Console Log for details." = "Az átnevetés sikertelen; a részleteket lásd a konzol naplóban.";

/* Window text */
"Resolved symbolic link at '%@' to '%@'" = "Feloldott szimbolikus link '%1$@' > '%2$@'";

/* Window text */
"Search domain:" = "Keresési domain:";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Securing Tunnelblick %@..." = "Tunnelblick %@ biztosítása…";

/* Window text */
"Select a target user for each user whose setup data you wish to import." = "Válasszon ki egy cél felhasználót minden felhasználóhoz, akinek a beállításait importálni szeretné.";

/* Window text */
"Set DNS/WINS:" = "DNS/WINS beállítás:";

/* Window text */
"Single-quote missing in line %u" = "Egy aposztróf hiányzik a(z) %u . sorban";

/* Window text */
"Skipped copying %@ because a file with that name and contents has already been copied." = "%@ másolása kihagyva, mert az állomány azonos tartalommal már létezik.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Starting Tunnelblick %@..." = "Tunnelblick %@ indítása…";

/* Window text */
"Startup window:" = "Induló képernyő:";

/* Window text */
"Symbolic links nested too deeply. Gave up at %@" = "Túl mély szimbolikus link: %@";

/* Window text */
"TB" = "TB";

/* Window text */
"TB/s" = "TB/s";

/* Window text */
"TBRunAlertPanel returned an error" = "A TBRunAlertPanel egy hibával tért vissza";

/* Window text */
"TUNNELBLICK is brought to you by" = "A TUNNELBLICK a következők jóvoltából jutott el hozzád";

/* Window text */
"Thank you very much for your donation to the TunnelblickProject." = "Köszönjük szépen adományát a TunnelblickProject nevében.";

/* Window text */
"Thanks for your Tunnelblick donation" = "Köszönjük Tunnelblick adományát";

/* Window text */
"That name is being used.\n\n" = "A megadott név már használatban van.\n\n";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"The %@ VPN configuration has been modified since it was last secured.\n\nDo you wish to secure the modified configuration or revert to the last secured configuration?\n\n" = "A(z) %@ VPN konfiguráció a legutóbbi biztonságossá tétel óta módosult.\n\nSzeretnéd biztonságossá tenni ezt a módosított konfigurációt, vagy visszállítod a legutóbbi biztonságos állapotát?\n\n";

/* Window text. '%@' is the name of a system folder, e.g. 'Applications' */
"The %@ system folder (%@) is not secure.\n\nTunnelblick and other programs may not work properly until this problem is fixed.\n\nThe Console log has details." = "A %1$@ rendszermappa (%2$@) nem biztonságos.\n\nA Tunnelblick és más programok működésével problémák adódhatnak, amíg a problémát nem oldják meg.\n\nA részletek Konzol naplóban találhatóak.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed on macOS. It is a 'Windows only' option." = "A(z) ' %@' OpenVPN opció nem engedélyezett macOS-en. Ez egy Windows-os opció.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed when using Tunnelblick." = "A(z) '%@' OpenVPN opció nem engedélyezett a Tunnelblickben.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be added because the list of named credentials is being forced." = "A(z) '%@' hitelesítőadat nem vehető fel, mert a lista kényszerített.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because one or more configurations are being forced to use them." = "A(z) '%@' hitelesítőadat nem törölhető, mert egy vagy több konfiguráció kényszerítve van a használatára.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because the list of named credentials is being forced." = "A(z) '%@' hitelesítőadat nem törölhető, mert a nevesített hitelesítőadatok kényszerítettek.";

/* Window text */
"The 'credentialsNames' preference must be an array of strings." = "A 'credentialsNames' tulajdonságnak string tömbnek kell lennie.";

/* Window text */
"The 'namedCredentialsNames' preference must be an array of strings" = "A 'namedCredentialsNames' tulajdonságnak string tömbnek kell lennie";

/* Window text */
"The OpenVPN configuration file in %@ contains a '%@' option, which is a Windows-only option. It cannot be used on macOS." = "A(z) %1$@ konfigurációs fájl egy olyan OpenVPN paramétert ('%2$@') tartalmaz ami csak Windows rendszereken használható, macOS-en nem.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by an OpenVPN warning or error message (in English) such as 'WARNING: Your certificate is not yet valid!'. The second '%@' will be replaced with an empty string or an already-translated comment that explains the warning or error in more detail. */
"The OpenVPN log contains the following message: \n\n\"%@\".%@" = "Az OpenVPN napló az alábbi üzenetet tartalmazza:\n\n\"%1$@\".%2$@";

/* Window text */
"The OpenVPN log does not yet exist or has been deleted." = "Az OpenVPN log még nem létezik, vagy törölve lett.";

/* Window text */
"The Tunnelblick preferences were corrupted and have been cleared. (The old preferences were renamed.)\n\nSee the Console Log for details." = "A Tunnelblick beállításai megsérültek és új generálódott. (A régi beállítások át lettek nevezve.)";

/* Window text */
"The attempt to connect %@ has been cancelled: the runOnConnect script returned status: %ld." = "A csatlakozási kísérlet %1$@ törölve lett: a runOnConnect parancsfájl visszaadott státusza:: %2$ld.";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' appears to use the 'user' and/or 'group' options and is using a down script ('Do not set nameserver' not selected, or there is a 'down' option in the configuration file).\n\nIt is likely that restarting the connection (done automatically when the connection is lost) will fail unless the 'openvpn-down-root.so' plugin for OpenVPN is used.\n\nDo you wish to use the plugin?" = "Az állomány a(z) '%@' konfigurációhoz tartalmazza a 'user' és/vagy 'group' opciót és használ egy down szkriptet ('Ne állítsa be a névszervert' nincsen kiválasztva, vagy van 'down' opció a konfigurációs fájlban).\n\nEz azt eredményezi, hogy a kapcsolat újraindítás (automatikusan történik, ha a kapcsolat megszakadt) hibás lesz, amíg nem tölti be a 'openvpn-down-root.so' plugin-t hogy az OpenVPN használhassa.\n\nSzeretné használni a plugin-t?";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' does not appear to contain a 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' option. This option may be needed for proper Tunnelblick operation. Consult with your network administrator or the OpenVPN documentation." = "A(z) '%@' konfigurációhoz tartozó állományban nincsen 'dev tun' vagy 'dev tap' opció. Ez pedig feltétlen szükséges a Tunnelblick kapcsolathoz. Kérem tájékoztassa a hibáról a Hálózati Adminisztrátort, vagy tekintse meg az OpenVPN dokumentációt.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist (even in the configuration being replaced)." = "A konfigurációs fájl hivatkozik egy fájlra\n\n%@\n\nami nem létezik.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist in the new configuration, so the existing unsecured file has been used." = "A konfigurációs fájl hivatkozik egy fájlra\n\n%@\n\namely nem létezik az új konfigurációban, így a meglévő és nem titkosított fájlt fogja használja.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist." = "A konfigurációs fájl hivatkozik egy fájlra\n\n%@\n\namely nem létezik.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist (even in the configuration being replaced)." = "A konfigurációs fájl hivatkozik egy fájlra\n\n%1$@\n\naminek a következő könyvtárban kellene lennie:\n\n%2$@\n\nde nem létezik.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist." = "A konfigurációs fájl hivatkozik egy fájlra\n\n%1$@\n\naminek a következő könyvtárban kellene lennie:\n\n%2$@\n\nde nem létezik.";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be added:\n\n%@" = "A(z) %1$@ nevű hitelesítőadat nem adható hozzá:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be removed:\n\n%@" = "A(z) %1$@ nevű hitelesítőadat nem távolítható el:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The file %@ is empty" = "A(z) %@ fájl üres";

/* Window text */
"The file %@ is missing" = "A(z) %@ fájl hiányzik";

/* Window text */
"The installation or repair took too long or failed. Try again?" = "A telepítés vagy helyreállítás túl sok időt vett igénybe, vagy sikertelen. Megpróbálja újra?";

/* Window text */
"The installation, removal, recovery, or repair of one or more Tunnelblick components failed. See the Console Log for details." = "A telepítés, eltávolítás, visszaállítás, vagy javaítás egy vagy több Tunnelblick komponense sikertelenül ért véget. Részletek tekintse meg Konzol Log-ot.";

/* Window text */
"The passphrase was not accepted." = "A jelmondatot nem fogadtuk el.";

/* Window text */
"The private configuration has never been secured, so you cannot revert to the secured (shadow) copy." = "A privát konfigurációról nem készült biztonsági másolat, ezért nem is állítható vissza.";

/* Window text */
"The sample configuration folder has been created on your Desktop, and the OpenVPN configuration file has been opened in TextEdit so you can modify the file for your VPN setup.\n\nWhen you have finished editing the OpenVPN configuration file and saved the changes, please\n\n1. Move or copy any key or certificate files associated with the configuration into the 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' folder on your Desktop.\n\n(This folder has been opened in a Finder window so you can drag the files to it.)\n\n2. Change the name of the configuration file to a name of your choice (do not change the file's extension). This will be the name that Tunnelblick uses for the configuration.\n\n3. To install the configuration, drag the configuration file and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window." = "A minta konfigurációs mappa létrejött az asztalán, és az OpenVPN konfigurációt megnyitottuk a szövegszerkesztőben, hogy módosíthassa a fájlt az Ön VPN beállításához.\n\nHa végzett az OpenVPN konfiguráció fájl szerkesztésével és elmentette a változásokat, kérjük:\n\n1. Helyezzen át vagy másoljon egy a konfigurációhoz társított kulcsot vagy tanúsítványt a 'Minta Tunnelblick VPN konfiguráció' mappába az asztalon.\n\n(Ezt a mappát egy Finder ablakban megnyitottuk, így behúzhatja oda a fájlokat.)\n\n2. Változtassa meg tetszőlegesen a konfigurációs fájl nevét (de ne változtassa meg a kiterjesztését). Ez lesz az a név, amit a Tunnelblick használni fog a konfigurációhoz.\n\n3. A konfiguráció telepítéséhez jelölje ki a konfigurációs fájlt és húzza a Tunnelblick ikonra a felső menüsorban, vagy húzza a konfigurációk listájára a 'Konfigurációk' fülön a 'VPN részletek' ablakban.";

/* Window text */
"The username and password were not accepted by the remote VPN server." = "A távoli VPN szerver nem fogadta el a felhasználónevet és a jelszót.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN configurations to install." = "Nincsen telepíthető OpenVPN konfiguráció.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN processes running" = "Nincs egyetlen futó OpenVPN folyamat sem";

/* Window text */
"There are no VPN configurations installed.\n\nTunnelblick needs one or more installed configurations to connect to a VPN. Configurations are installed from files that are usually supplied to you by your network manager or VPN service provider. The files must be installed to be used.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them for now.)\n\nDo you have any configuration files?\n" = "Nincsen VPN konfiguráció telepítve.\n\nA Tunnelblick-nek legalább egy szükséges a VPN kapcsolathoz. A konfigurációkat általában a VPN szolgáltatótól vagy a hálózati rendszergazdától kaphatja meg. A fájlokat telepítenie kell, használat előtt.\n\nA konfigurációs fájloknak általában .tblk, .ovpn, vagy .conf végződésük (kiterjesztésük) van.\n\n(Elképzelhető, hogy kapott més kiterjesztésű állományokat is, azokat most hagyja figyelmen kívül.)\n\nVan konfigurációs állománya?\n";

/* Window text */
"There is not an OpenVPN configuration file in '%@'" = "A '%@' nem egy OpenVPN konfigurációs állomány";

/* Window text */
"There was a problem deleting one or more configurations. See the Console Log for details." = "Probléma történt egy vagy több konfiguráció törlése közben. A részleteket lásd a konzol naplóban.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of known public DNS servers." = "Probléma merült fel az ismert publikus DNS serverek listájának letöltése közben.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of the DNS servers." = "Probléma merült fel a DNS serverek listájának letöltése közben.";

/* Window text */
"There was a problem with the OpenVPN configuration. See the Console Log for details." = "Hiba történt az OpenVPN konfigurációval. A részleteket lásd a konzol naplóban.";

/* Window text */
"There was a problem with\n\n%@:\n\n%@" = "Probléma történ:\n\n%1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"There was a problem:\n\n%@" = "Hiba történt: %@";

/* Window text */
"There were problems importing Tunnelblick settings.\n\nSee the Console log for details." = "Probléma merült fel a Tunnelblick beállításainak importálása közben.\n\nA részletek a Konzol naplóban találhatóak.";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be  launched or installed because it has not been rebranded, or updateFeedURL or SUFeedURL are missing or contain 'tunnelblick.net', or CFBundleIdentifier is missing or contains 'net.tunnelblick'.\n\n" = "Ez a harmadgyártó által készített Tunnelblick változat nem indítható vagy telepíthető, mert nem végezték el rajta a rebrand-elést, vagy az updateFeedURL vagy a SUFeedURL hiányzik esetleg a 'tunnelbick.net'-re mutat, vagy a CFBundleIdentifier hiányzik esetleg tartalmazza a 'net.tunnelblick'-et.\n\n";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it does not have an Info.plist.\n\n" = "Ez a harmadgyártó által készített Tunnelblick változat nem indítható vagy telepíthető mert nem tartalmaz Info.plist fájlt.\n\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options and when each was deprecated and removed. */
"This VPN cannot be connected.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nNone of the versions of OpenVPN included in this version of Tunnelblick include the option(s).\n\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN." = "Erre a VPN kapcsolatra nem lehet csatlakozni.\n\nAz %1$@ OpenVPN konfigurációs fájlja az alábbi beállításokat tartalmazza:\n\n%2$@\nA Tunnelblick jelenlegi verziójában található egyik OpenVPN verzió sem támogatja ezeket az opciókat.\n\nKérjük frissítse a konfigurációs fájlt, hogy az OpenVPN modern verzióival kompatibilis legyen.";

/* Window text */
"This VPN requires you to respond to a question but has not provided the question." = "A VPN-nek szüksége van egy kérdésre adott válaszra, de nem adta meg a megválaszolandó kérdést.";

/* Window text */
"This computer's apparent public IP address was not different after connecting to %@. It is still %@.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "A számítógép publikus IP címe nem változott, miután csatlakozott a(z) %1$@ konfigurációval. Továbbra is: %2$@.\n\nEz jelentheti azt, hogy a VPN konfiguráció nem megfelelő.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick has been tampered with (the digital signature is invalid).\n\nPlease check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "A Tunnelblick ezen példányát meghamisították (a digitális aláírás érvénytelen).\n\nKérem ellenőrizze a Tunnelblick ezen példányának forrását mielőtt használja.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick is not digitally signed.\n\nThere is no way to verify that this copy has not been tampered with.\n\n Check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "A Tunnelblick ezen példánya nincsen digitálisan aláírva.\n\nNincsen lehetőség az állomány eredetének ellenőrzésére.\n\n Ellenőrizze a Tunnelblick ezen példányának forrását mielőtt használja.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it has an invalid update URL.\n\n" = "A Tunnelblick ezen verziója nem indítható vagy telepíthető, mert nem megfelelő a frissítési URL\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it is not a 'Deployed' version, and one or more 'Deployed' versions of Tunnelblick were previously installed.\n\n" = "A Tunnelblick ezen verziója nem indítható vagy telepíthető, mert nem harmadgyártó által készített változat és egy vagy több harmadgyártó által készített Tunnelblick már korábban telepítve lett.\n\n";

/* Window text */
"Too many configuration files in '%@'" = "Túl sok a konfigurációs fájl: '%@'";

/* Window text */
"Too many duplicate configurations already exist." = "Túl sok duplikált konfiguráció található.";

/* Window text */
"Translation by" = "Fordítás:";

/* Window text */
"Trying to quit all OpenVPN processes..." = "Próbálkozás, hogy minden OpenVPN folyamatból kilépjen…";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.2.1 (build 1234)' */
"Tunnelblick %@ has been secured successfully." = "A Tunnelblick %@ sikeresen biztonságossá vált.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Tunnelblick %@ is ready." = "A Tunnelblick %@ készen áll a munkára.";

/* Window text */
"Tunnelblick Admin Mode\n\n Temporarily allow changes that require a computer administrator's authorization.\n\n The session expires after five minutes or when the 'VPN Details' window is closed." = "Tunnelblick Rendszergazdai mód\n\nIdeiglenes engedély azon változtatásokhoz, melyekhez rendszergazdai jelszó szükséges.\n\nA munkamenet 5 perc után lejár, illetve ha a 'VPN részletek' ablak bezárásra kerül.";

/* Window text */
"Tunnelblick Internet Use:" = "Tunnelblick Internet használat:";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running.\n\n" = "A Tunnelblick az induláskor és a futása alatt időszakosan hozzáférhet a %@-hez, hogy ellenőrizze az elérhető frissítéseket.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN.\n\n" = "A Tunnelblick hozzáférhet a %@-hez, hogy ellenőrizze a számítógép külső IP címének változását minden alkalommal, amikor egy VPN-hez csatlakozik.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be configured to automatically launch itself after you log in.\n\nSee the Console log for details." = "A Tunnelblick nem tudta magát úgy beállítani, hogy automatikuson elinduljon a bejelentkezés után.\n\nRészletek a Konzol naplóban.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be launched because of a problem with the configuration. Please examine the Console Log for details." = "A Tunnelblick nem tudott elindulni, mert valamilyen probléma van a konfigurációs fájllal. Kérem tekintse meg a Konzol log-ot.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not completely uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "A Tunnelblick nem tudta teljesen eltávolítani a(z) '%@' konfigurációt. További információk a Konzol logban.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not copy the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "A Tunnelblick nem tudja másolni a(z) '%@' konfigurációt. Részletek a Konzol log-ban.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the empty configuration folder" = "A Tunnelblick nem tudja elkészíteni az üres konfigurációs könyvtárat";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the sample configuration" = "A Tunnelblick nem tudja elkészíteni a minta konfigurációt";

/* Window text */
"Tunnelblick could not display a window.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %ld; notification = %@" = "A Tunnelblick nem tud megjeleníteni egy ablakot.\n\nCFUserNotificationCreate() a következő hibával tért vissza: = %1$ld; értesítés = %2$@";

/* Window text */
"Tunnelblick could not fetch IP address information before the connection to %@ was made.\n\n" = "A Tunnelblick nem tudott IP címet szerezni a(z) %@ kapcsolathoz a kapcsolódást megelőzően.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a 'tun' or 'tap' option in the OpenVPN configuration file" = "A Tunnelblick nem talál 'tun' vagy 'tap' opciót az OpenVPN konfigurációs fájlban";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a free port to use for communication with OpenVPN" = "A Tunnelblick nem talál olyan szabad portot, mely OpenVPN kommunikációra alkalmas";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find the configuration file or the configuration file could not be sanitized. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nem találta meg a konfigurációs fájlt vagy a konfigurációs fájlt nem lehet megtisztítani. Lásd a Konzol alkalmazást, részletekért.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not load a kext" = "A Tunnelblick nem tud betölteni egy kext-et (rendszerkiegészítést)";

/* Window text */
"Tunnelblick could not move the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "A Tunnelblick nem tudta átmozgatni a(z) '%@' konfigurációt. Részletek a Konzol log-ban.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not replace the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "A Tunnelblick nem tudta felülírni a '%@' konfigurációt. A részleteket lásd a konzol naplóban.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "A Tunnelblick nem tudta eltávolítani a(z) '%@' konfigurációt. Részletek a Konzol log-ban.";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered a fatal error.\n\nPlease email developers@tunnelblick.net for help, describing what Tunnelblick was doing when the error occurred.\n\n" = "A Tunnelblick végzetes hibát észlelt.\n\nSegítségért kérjük küldjön e-mailt a developers@tunnelblick.net címre, és írja le, hogy mit csinált a Tunnelblick amikor a hiba történt.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered errors with %lu configurations:\n\n%@%@%@%@%@" = "A Tunnelbilck hibát észlelt a(z) %1$lu konfigurációnál:\n\n%2$@%3$@%4$@%5$@%6$@";

/* Window text */
"Tunnelblick failed to repair problems with preferences for '%@'. Details are in the Console Log" = "A Tunnelblick nem tudta megjavítani a(z) '%@' konfigurációhoz tartozó beállításokat. Részletek a Konzol log-ban.";

/* Window text */
"Tunnelblick has disconnected '%@' because its configuration file has been removed." = "A Tunnelblick megszakította a(z) '%@' kapcsolatot, mert a konfigurációs állományt törölték.";

/* Window text */
"Tunnelblick is based on %@." = "A Tunnelblick alapja: %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick is currently running. It will be shut down before proceeding." = "A Tunnelblick jelenleg fut. A továbblépés előtt kilép.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to duplicate the '%@' configuration." = "A Tunnelblicknek engedélyre van szüksége a '%@' konfiguráció másolásához.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations private." = "A Tunnelblicknek engedélyre van szüksége, hogy %ld konfigurációt privátra változtassa.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations shared." = "A Tunnelblicknek engedélyre van szüksége, hogy %ld konfigurációt megosztottra változtassa.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration private." = "A Tunnelblicknek engedélyre van szüksége, hogy a '%@' konfigurációt privátra változtassa.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration shared." = "A Tunnelblicknek engedélyre van szüksége, hogy a '%@' konfigurációt megosztottra változtassa.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to read Tunnelblick data belonging to other users of this computer so it can export all Tunnelblick data.\n\nPlease note:\n\n     1. Credentials saved in the Keychain will NOT be exported.\n\n     2. The export may take a long time.\n\n" = "A Tunnelblicknek jóváhagyásra van szüksége, hogy hozzáférhessen a számítógép többi felhasználójának Tunnelblick adataihoz, hogy az össes Tunnelblick beállítást sikeresen exportálhassa.\n\nKérjük vegye figyelembe, hogy:\n\n     1. A Kulcskarikában tárolt Hitelesítő adatok NEM kerülnek exportálásra.\n\n     2. Ez a művelet hosszabb időt vehet igénybe.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove %ld configurations.\n\n Removing configurations is permanent and cannot be undone. All settings for the configurations will also be removed permanently." = "A Tunnelblicknek engedélyre van szüksége, hogy eltávolítsa a(z) %ld konfigurációt.\n\nA konfigurációk eltávolítása végleges és visszavonhatatlan. A konfigurációkhoz tartozó minden beállítás szintén végleges törlésre kerül.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove the '%@' configuration.\n\n Removing a configuration is permanent and cannot be undone. All settings for the configuration will also be removed permanently." = "A Tunnelblicknek engedélyre van szüksége, hogy eltávolítsa a '%@' konfigurációt.\n\nEgy konfiguráció eltávolítása végleges és visszavonhatatlan. A konfigurációhoz tartozó minden beállítás szintén végleges törlésre kerül.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to rename the '%@' configuration to '%@'." = "A Tunnelblicknek engedélyre van szüksége, hogy a(z) '%1$@' konfigurációt '%2$@'-re átnevezze.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to secure the imported data." = "A Tunnelblicknek adminisztrátori jogosultságra van szüksége az importált adat védelméhez.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to change a setting that may only be changed by a computer administrator." = "A Tunnelblicknek meg kell változtatnia egy beállítást, amit csak egy rendszergazda tud megváltoztatni.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations." = "A Tunnelblicknek az OpenVPN konfigurációt Tunnelblick VPN konfigurációvá kell konvertálnia.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to create or update a secure (shadow) copy of the configuration file." = "Tunnelblicknek készítenie vagy frissíteni kell egy konfigurációs fájl biztonsági másolatát";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to perform an action that requires a computer administrator's authorization.\n" = "A Tunnelblicknek olyan műveletet kell végrehajtania, amihez rendszergazdai jogosultság szükséges.\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to:\n" = "Tunnelblick tennivalók:\n";

/* Window text: '* Installed/Replaced/Uninstalled' */
"Tunnelblick successfully:\n\n" = "Tunnelblick sikeresen:\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and %ld configurations were installed or replaced." = "A Tunnelblick sikeresen telepítve és %ld konfiguráció telepítve vagy felülírva.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick sikeresen telepítve és 1 konfiguráció telepítve vagy felülírva.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed." = "Tunnelblick sikeresen telepítve.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick sikeresen felülírva és %ld konfiguráció telepítve vagy felülírva.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick sikeresen felülírva és 1 konfiguráció telepítve vagy felülírva.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced." = "Tunnelblick sikeresen felülírva.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to establish communications with an existing OpenVPN process for '%@' within %d seconds. The attempt to establish communications has been abandoned." = "A Tunnelblick nem tudta felvenni a kapcsolatot a meglévő OpenVPN folyamattal a(z) '%1$@' konfigurációnak, %2$d mp alatt. A kísérlet a kapcsolatfelvételre, meghiúsult";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to make the change. See the Console Log for details." = "A Tunnelblicknek nem sikerült létrehozni a változásokat. Lásd a konzol logot a részletekért.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to start OpenVPN to connect %@. For details, see the log in the VPN Details... window" = "A Tunnelblick nem tudja elindítani az OpenVPN-t a(z) %@ kapcsolathoz. További információk a VPN Részletek… ablakban láthatók";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "A Tunnelblick az induláskor és a futása alatt időszakosan hozzáférhet a %@-hez, hogy ellenőrizze az elérhető frissítéseket. A részletekért keresse a Tunnelblick jelen verziójának terjesztőjét.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "A Tunnelblick hozzáférhet a %@-hez, hogy ellenőrizze a számítógép külső IP címének változását minden alkalommal, amikor egy VPN-hez csatlakozik. A részletekért keresse a Tunnelblick jelen verziójának terjesztőjét.\n\n";

/* Window text */
"Unable to Establish Communication" = "Nem hozható létre kommunikációs csatorna";

/* Window text */
"Unable to convert OpenVPN configuration" = "Nem konvertálható OpenVPN konfiguráció";

/* Window text */
"Unable to copy file at '%@' to '%@' because the same name is used for different contents" = "Nem másolható fájl, innen: ' %1$@', ide: ' %2$@' mert ugyanazt a nevet használják de a tartalmuk eltérő";

/* Window text */
"Unable to create %@ owned by %ld:%ld with %lo permissions" = "Nem hozható létre fájl: %1$@, %2$ld:%3$ld tulajdonossal és %4$lo jogosultsággal";

/* Window text */
"Unable to install or replace the '%@' configuration\n" = "Nem lehet telepíteni vagy lecserélni a(z) '%@' konfigurációt\n";

/* Window text */
"Unable to install the '%@' configuration\n" = "Nem telepíthető a(z) '%@' konfiguráció\n";

/* Window text */
"Unable to load contents of %@ as UTF-8" = "Nem lehet betölteni a(z) %@ tartalmát UTF-8-ként";

/* Window text */
"Unable to open configuration file for modification" = "Nem sikerült megnyitni a konfigurációs fájlt módosításra";

/* Window text */
"Unable to parse configuration file as UTF-8" = "A konfigurációs fájl nem elemezhető UTF-8-ként";

/* Window text */
"Unable to replace the '%@' configuration\n" = "Nem lehet lecserélni a(z) '%@' konfigurációt\n";

/* Window text */
"Unable to secure %@ because it is owned by %@" = "Nem titkosítható a(z) %1$@, mert a tulajdonosa %2$@";

/* Window text */
"Unable to secure %@" = "Nem titkosítható: %@";

/* Window text */
"Unable to set permissions on '%@'" = "Nem sikerül az engedélyeket beállítani: '%@'";

/* Window text */
"Unable to store updatable configuration stub at %@\n" = "Nem tárolható a frissíthető konfigurációs részfájl: %@\n";

/* Window text */
"Unable to uninstall the '%@' configuration\n" = "Nem távolítható el a(z) '%@' konfiguráció";

/* Window text */
"Unable to write to configuration file for modification" = "Nem írható a konfigurációs fájl modosítása";

/* Window text */
"Unexpected disconnection:" = "Váratlan leválasztás:";

/* Window text */
"Unknown extension '%@' for %@" = "Ismeretlen kiterjesztés ' %1$@' a %2$@ fájlhoz";

/* Window text */
"Unknown key '%@' in %@" = "Ismeretlen paraméter (' %1$@') a(z) %2$@ fájlban";

/* Window text */
"Unknown value '%@' for '%@' in %@" = "Ismeretlen érték ('%1$@') a(z) '%2$@' paraméterhez a(z) %3$@ fájlban";

/* Window text */
"Unreadable file at %@\n\nSee the Console log for details." = "Olvashatatlan fájl a következő helyen: %@\n\nLásd a Konzol-logot a részletekért.";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because 'Contents' in the stub .tblk could not be created\n" = "A(z) '%@' frissíthető konfiguráció nem lett elmentve frissíthetőként, mert a 'Tartalom' a részleges .tblk állományban nem készült el\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because its Info.plist could not be stored in the stub .tblk\n" = "A(z) '%@' frissíthető konfiguráció nem lett elmentve frissíthetőként, mert a hozzá tartozó Info.plist nem lett letárolva a részleges .tblk fájlban\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because that CFBundleIdentifier has already been processed\n" = "A(z) '%@' frissíthető konfiguráció nem lett elmentve frissíthetőként, mert a hozzá tartozó CFBundleIdentifier már fel lett dolgozva\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because the Info.plist did not have an 'SUPublicDSAKey' entry or its 'SUFeedURL' entry did not specify the use of https:\n" = "A '%@' frissíthető konfigurációt nem frissíthetőként tároltuk, mert az Info.plist nem tartalmaz 'SUPublicDSAKey' bejegyzést vagy a 'SUFeedURL' bejegyzés nem specifikálta a https: használatát\n";

/* Window text */
"Updates:" = "Frissítések:";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because it has a lower version number." = "VPN konfiguráció %@ nem lesz telepítve, mert alacsonyabb a verziója.";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because the configuration already exists and should not be replaced." = "A VPN konfiguráció %@ nem lesz telepítve, mert a konfiguráció már létezik, és nem lehet cserélni.";

/* Window text */
"VPN log level:" = "OpenVPN naplózási szint:";

/* Window text */
"VPN status windows:" = "VPN állapot ablak:";

/* Window text - First %@ is the value of a key, second %@ is the name of the key, third %@ is the path to the Info.plist file containing the key/value pair */
"Value '%@' for '%@' is not a valid URL in %@" = "A(z) '%1$@' = ' %2$@' érték nem egy érvényes URL-cím: %3$@";

/* Window text */
"WINS servers:" = "WINS szerverek:";

/* Window text */
"Warning: '%@' is already a named credential." = "Figyelem: '%@' néven már létezik hitelesítőadat.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be duplicated. See the Console Log for details." = "Figyelem: Egy vagy több beállítás nem duplikálható. Nézze meg a Konzol log-ot részletekért.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be renamed. See the Console Log for details." = "Figyelem: Egy vagy több beállítás nem nevezhető át. Nézze meg a Konzol log-ot részletekért.";

/* Window text. The %@ will be replaced with a list of the names of configurations, one per line */
"Warning: The following configurations, which should connect when the computer starts, are not connected:\n\n%@\n" = "Figyelmeztetés: Az alábbi konfigurációk, amelyeknek a számítógép indulásánál automatikusan kapcsolódniuk kellene, nincsenek kapcsolódva:\n\n%@\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The third '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options, one on each line. The forth '%@' will be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n' */
"Warning: This VPN may not connect in the future.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN.\n\nTunnelblick will use OpenVPN %@ to connect this configuration.\n\nHowever, you will not be able to connect to this VPN with future versions of Tunnelblick that do not include a version of OpenVPN that accepts the options." = "Figyelmeztetés: Ez a VPN kapcsolat a jövőben nem biztos, hogy működni fog\n\nAz %1$@ OpenVPN konfigurációs fájlja az alábbi beállításokat tartalmazza:\n\n%2$@\nKérjük frissítse a konfigurációs fájlt, hogy az OpenVPN modern verzióival kompatibilis legyen.\n\nA Tunnelblick most az OpenVPN %3$@ verzióját fogja használni a kapcsolódáshoz.\n\nA Tunnelblick jövőbeli verzióival, amelyek már nem tartalmazzák ezt az OpenVPN verziót, ez a beállítás már nem lesz kompatibilis, így nem lesz képes kapcsolódni, hacsak nem frissíti a beállításait.";

/* Window text */
"Warnings:" = "Figyelmeztetések:";

/* Window text */
"When changes to anything else" = "Ha minden másra változik";

/* Window text */
"When changes to pre-VPN value" = "Ha pre-VPN értékre változik";

/* Window text */
"Workgroup:" = "Munkacsoport:";

/* Window text */
"Would you like to\n\n  • Create a sample configuration on the Desktop\n             and\n  • Open its OpenVPN configuration file in TextEdit so you can modify it to connect to your VPN?\n\n" = "Szeretné ha\n\n  • Készülne egy minta konfiguráció az Íróasztalra\n             és\n  • Megnyitni a hozzá tartozó OpenVPN konfigurációs állományt a Szövegszerkesztőben, hogy módosíthassa az ön VPN beállításainak megfelelően?\n\n";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a private configuration" = "Nincsen jogosultsága lecserélni egy privát konfigurációt";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a shared configuration" = "Nincsen jogosultsága lecserélni a megosztott konfigurációt";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private because it is set to start when the computer starts." = "A '%@' konfiguráció nem tehető priváttá, mert úgy van beállítva, hogy a számítógép indulásával együtt induljon.";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private or shared because it is an updatable configuration.\n\nNote that a Tunnelblick VPN Configuration that is updatable cannot be made private or shared; only the configurations within it can be made private or shared." = "A '%@' konfiguráció nem tehető priváttá vagy megosztottá, mert ez egy frissíthető konfiguráció.\n\nKérjük vegye figyelembe, hogy csak a frissíthető Tunnelblick VPN konfiguráción belüli Tunnelblick VPN konfiguráció tehető priváttá vagy megosztottá, a frissíthető konfiguráció nem.";

/* Window text */
"You cannot rename a Deployed configuration." = "Egy futó/aktív konfiguráció nem nevezhető át.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration unless it is disconnected." = "Nem nevezhető át egy konfiguráció amíg a kapcsolat él.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration which is set to start when the computer starts." = "Olyan konfiguráció nem nevezhető át, ami a számítógéppel együtt indul.";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\n" = "Van OpenVPN konfigurációs állománya, de nem rendelkezik Tunnelblick VPN konfigurációval.\n\nAz OpenVPN konfigurációs állományokat át kell alakítani Tunnelblick VPN konfigurációs állományokká ha használni szeretné.\n\n";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@" = "Van OpenVPN konfigurációs állománya, de nem rendelkezik Tunnelblick VPN konfigurációval.\n\nAz OpenVPN konfigurációs állományokat át kell alakítani Tunnelblick VPN konfigurációs állományokká ha használni szeretné.\n\nViszont a Tunnelblick nem tudja átalakítani a következő hiba miatt:\n\n%@";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Van OpenVPN konfigurációs állománya.\n\nAz OpenVPN konfigurációs állományokat át kell alakítani Tunnelblick VPN konfigurációs állományokká ha használni szeretné.\n\nViszont a Tunnelblick nem tudja átalakítani a következő hiba miatt:\n\n%@\n\nHa a 'Mellőz' gombra kattint, a konfiguráció nem lesz elérhető!\n\n";

/* Window text */
"You have one or more OpenVPN configurations that will not be available when using this version of Tunnelblick. You can:\n\n  • Let Tunnelblick convert these OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations; or\n  • Quit and install a different version of Tunnelblick; or\n  • Ignore this and continue without converting.\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Önnek egy vagy több OpenVPN konfigurációja van, amelyek nem használhatók a Tunnelblick ezen verziójával. A következőket teheti:\n\n  • Engedélyezze, hogy a Tunnelblick konvertálja ezeket a fájlokat Tunnelblick VPN konfigurációs fájlokká; vagy\n  • Lépjen ki és telepítsen egy megfelelő verziójú Tunnelblicket; vagy\n  • Figyelmen kívül hagyja az üzenetet és folytatja.\n\nHa figyelmen kívül hagyja az üzeneteket a konfigurációk nem lesznek elérhetők!\n\n";

/* Window text */
"You have tried to install a configuration file that is a sample configuration file. The configuration file must be modified to connect to a VPN. You may also need other files, such as certificate or key files, to connect to the VPN.\n\nConsult your network administrator or your VPN service provider to obtain configuration and other files or the information you need to modify the sample file.\n\nThe configuration file is at\n%@\n\n" = "Egy példa konfigurációs állományt próbált meg telepíteni. Ezt a konfigurációs állományt mindenképpen módosítani kell, hogy csatlakozni tudjon egy VPN hálózathoz. Továbbá szüksége lehet egyéb állományokra is, úgymint tanúsítvány, kulcs fájlok, stb.\n\nKeresse fel a hálózati adminisztrátorát vagy a VPN szolgáltatóját a szükséges állományok ügyében, vagy információért miként módosíthatja a példa fájlokat.\n\nA konfigurációs állomány:\n%@\n\n";

/* Window text */
"You may not connect this configuration.\n\nIf you convert it to a 'Tunnelblick VPN Connection' (.tblk), you will be able to connect." = "Ezzel a konfigurációval nem csatlakozhat.\n\nHa konvertálja az állományt 'Tunnelblick VPN Kapcsolatok' (.tblk) fájlra akkor tud csatlakozni.";

/* Window text */
"You may not duplicate a Deployed configuration." = "Nem duplikálható egy Telepített konfiguráció.";

/* Window text */
"You may not duplicate a configuration which is set to start when the computer starts." = "Nem duplikálható egy olyan konfiguráció amely a számítógép indulásakor automatikusan elindul.";

/* Window text */
"You may not remove a Deployed configuration." = "Egy futó/aktív konfiguráció nem távolítható el.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration unless it is disconnected." = "Amíg nem választja le a kapcsolatot, nem távolíthatja el azt.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration which is set to start when the computer starts." = "Olyan konfiguráció, ami a számítógéppel együtt indul, nem távolítható el.";

/* Window text */
"You will not be able to update Tunnelblick unless you provide a computer administrator's authorization.\n\nAre you sure you wish to check for updates?" = "A frissítés után addig nem tudja használni a Tunnelblick-et amíg meg nem ad egy adminisztrátor jogú felhasználónevet és jelszót.\n\nBiztosan ellenőrizni szeretné a frissítéseket?";

/* Window text */
"Your computer may not be able to reliably show the Tunnelblick icon near the Spotlight icon.\n\nThis may cause the Tunnelblick icon to sometimes DISAPPEAR from the menu bar.\n\nAre you sure you want to place the Tunnelblick icon near the Spotlight icon?\n\n" = "A számítógépe esetleg nem tudja megfelelően megjeleníteni a Tunnelblick ikont a Spotlight ikon mellett.\n\nEmiatt a Tunnelblick ikon időnként eltűnhet a felső menüsorból.\n\nBiztos, hogy a Tunnelblick ikont a Spotlight ikon mellé akarja helyezni?\n\n";

/* Window text */
"Your help in this will benefit all users of Tunnelblick.\n\nIf possible, please do not click \"Quit\" until you have sent the email." = "A segítségével minden Tunnelblick felhasználón segít.\n\nKérjük, ha lehetséges, ne kattintson a \"Kilépés\" gombra, amíg nem küldte el az e-mailt.";

/* Window text */
"Your system clock may not be set correctly.\n\nSome or all of your configurations may not connect unless the system clock has the correct date and time.\n\n" = "Úgy tűnik, hogy a számítógép órája nem pontos.\n\nA kapcsolatok közül néhány vagy akár az összes nem lesz használható, amíg a pontos időt nem állítja be.\n\n";

/* Window text */
"ZB" = "ZB";

/* Window text */
"ZB/s" = "ZB/s";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed because the Info.plist for an \"inner\" .tblk may not contain \"updatable\" .tblk entries." = "\"%1$@\" az Info.plist fájlban a következőhöz:\n\n%2$@\n\nnem engedélyezett, mert az Info.plist egy \"belső\" .tblk fájlhoz nem tartalmaz \"frissíthető\" .tblk bejegyzést.";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed in an \"inner\" .tblk or conflicts with the same entry in an \"outer\" .tblk." = "\"%1$@\" az Info.plist fájlban a következőhöz:\n\n%2$@\n\nnem engedélyezett egy \"belső\" .tblk fájlban vagy megegyezik egy bejegyzéssel egy \"külső\" .tblk állományban.";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n" = "\n FIGYELEM: A Tunnelblick ezen példányát meghamisították.\n";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick makes your computer insecure. It is for debugging purposes only.\n" = "\n  FIGYELEM: A Tunnelblick ezen változata instabillá és bizonytalanná teheti a számítógépet. Csak hibakeresésre használható.\n";

/* Window text */
"\n\nNOTE: One or more of the configurations are currently connected. They will be disconnected, installs/replacements/uninstalls will be performed, and the configurations will be reconnected unless they have been uninstalled.\n\n" = "\n\nFigyelem: a konfigurációk közül egy vagy több jelenleg is csatlakozik. Ezek a kapcsolatok bontva lesznek, utána telepítés/csere/eltávolítás következik, végül a konfigurációk újra csatlakoznak, kivéve ha eltávolították őket.\n\n";

/* Window text */
"\n\nOne or more of the certificates used to secure this configuration have expired.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nA kapcsolat titkosításához használt tanúsítványok közül egy vagy több lejárt.\n\nRészletes információt a \"VPN részletei\" ablak \"Konfigurációk\" paneljének \"Napló\" fülében, a VPN naplóban talál.";

/* Window text */
"\n\nThis error means that an option that is contained in the OpenVPN configuration file or was \"pushed\" by the OpenVPN server:\n\n     • has been misspelled,\n\n     • has missing or extra arguments, or\n\n     • is not implemented by the version of OpenVPN which is being used for this configuration. It may be a new option that is not implemented in an old version of OpenVPN, or an old option that has been removed in a new version of OpenVPN. You can choose what version of OpenVPN to use with this configuration in the \"Settings\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nEz a hibaüzenet azt jelenti, hogy egy vagy több, az OpenVPN konfigurációban található, vagy az OpenVPN szerver által \"leküldött\" beállítás vagy:\n\n     • elütést tartalmaz\n\n     • hiányzó vagy váratlan paraméterekkel rendelkezik\n\n     • nincs támogatva a konfigurációhoz használt OpenVPN verzióban. Lehet, hogy ez egy új beállítás, amely még nem támogatott az OpenVPN korábbi verziójában, vagy elavult beállítás, amely már eltávolításra került az OpenVPN újabb verzióiban. Ehhez a konfigurációhoz használt OpenVPN verzió kiválasztható a \"VPN részletei\" ablak \"Konfigurációk\" paneljének \"Beállítások\" fülén.\n\nRészletes információt a \"VPN részletei\" ablak \"Konfigurációk\" paneljének \"Napló\" fülében, a VPN naplóban talál.";

/* Window text */
"\n\nTunnelblick's 'Set nameserver' settings only work for a single VPN connection. Using them with more than one VPN connection at the same time may damage your network settings or cause a loss of network connectivity." = "\n\nA Tunnelblick 'Névszerver beállítása' funkció egyszerre csak egy VPN kapcsolattal működik. Több, mint egy VPN kapcsolattal való egyidejű használata esetén károsíthatja a hálózati beállításokat, vagy a hálózati kapcsolat megszakadását okozhatja.";

/* Window text */
"\n\nand install %ld Tunnelblick VPN Configurations" = "\n\nés a(z) %ld Tunnelblick VPN Konfiguráció telepítése";

/* Window text */
"\nusing %@ credentials." = "\n%@ hitelesítőadatok használata.";

/* Window text */
"easy-rsa installation failed: %@" = "easy-rsa telepítési hiba: %@";

/* Window text */
"targetPathToReplaceForDisplayName: %@ was found to replace the configuration with CFBundleIdentifer %@, but earlier, %@ was found to replace it." = "Debug üzenet: targetPathToReplaceForDisplayName: %1$@ was found to replace the configuration with CFBundleIdentifer %2$@, but earlier, %3$@ was found to replace it. ";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy %d" = " másolat %d";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy" = " másolat";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and has been or may be removed in a later version\n\n" = " • A(z) '%1$@' nem javasolt az OpenVPN %2$@ verzió óta, és el fogják távolítani a későbbi verzióban\n\n";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' and third '%@' are OpenVPN version strings such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and removed in OpenVPN %@\n\n" = " • A(z) '%1$@' nem javasolt az OpenVPN %2$@ verzió óta, és eltávolították az OpenVPN %3$@ verzióban\n\n";

/* An entry in the drop-down list of OpenVPN versions that are available on the 'Settings' tab. The first %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3.10'. The second %@ is an SSL library name, e.g. 'LibreSSL'. The third %@ is the SSL library version, e.g. 1.0.1a */
"%@ - %@ v%@" = "%1$@ - %2$@ v%3$@";

/* Tooltip */
"%d days %d:%02d:%02d" = "%1$d nap %2$d:%3$02d:%4$02d";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
"'%@' was added in OpenVPN %@\n" = "A(z) '%1$@' opció az OpenVPN %2$@ verziójánál került hozzáadásra\n";

/* Popup button menu item */
"(Do not import)" = "(Ne importálja)";

/* Credit description */
"64-bit enabling and testing" = "64-bites engedélyezés és tesztelés";

/* HTML error message. The  '%u' will be replaced a number such as '32'. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>To import a Tunnelblick setup on a computer that has more than %u user accounts, you must create a text file that specifies the data to be imported.</p>\n<p>For more information, see <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Amennyiben több mint %u felhasználóval rendelkező számítógépre szeretne Tunnelblick beállításokat importálni, egy kiegészítő szöveges fájlra van szüksége az importálandó felhasználói adatok összerendeléséhez.</p>\n<p>További információt az <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">Exporting and Importing Tunnelblick Setups</a> dokumentumban talál.</p></font>";
/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p>'<strong>non-Tunnelblick</strong>' versions of OpenVPN were not created by the Tunnelblick project and are not part of Tunnelblick. They have been installed by a computer administrator.</p>" = "Az OpenVPN <p><strong>nem Tunnelblick</strong> verzióit nem a Tunneblick projekt tagjai hozták létre és nem képezik a Tunnelblick részeit. Ezeket a számítógép egy adminisztrátora telepítette.</p>";

/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p><strong>Specifies the version of OpenVPN and the SSL software that should be used to connect the VPN.</strong><ul><li><strong>The \"Default\" setting</strong> will use the default version of OpenVPN with OpenSSL that is included in this version of Tunnelblick. The default may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>The \"Latest\" setting</strong> will use the latest version of OpenVPN with LibreSSL that is included in this version of Tunnelblick. The latest version may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>Any other setting</strong> will use the specified version of OpenVPN and SSL software if they are available in this version of Tunnelblick. If not available, the closest match will be used.<br></li></ul>" = "<p><strong>Kiválasztja az OpenVPN és az SSL szoftver verzióját, amelyet használni fog ezen VPN kapcsolathoz.</strong><ul><li><strong>Az \"Alapértelmezett\" beállítás</strong> a Tunnelblick ezen verziójában alapértelmezett OpenVPN és SSL szoftvert fogja használni. Az alapértelmezés eltérhet a Tunnelblick különböző verzióiban.<br></li><li><strong>Az \"Utolsó\" beállítás</strong> az OpenVPN és az SSL szoftver legfrissebb, ebben a Tunnelblick verzióban szereplő változatát fogja használni. A legfrissebb szoftvercsomag eltérhet a Tunnelblick különböző verzióiban.<br></li><li><strong>Minden más beállítás</strong> a megadott OpenVPN és SSL szoftver verziót fogja használni, amennyiben ebben a Tunnelblick verzióban ezek elérhetőek. Amennyiben az nem elérhető, a legközelebbi találat kerül használatra.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'Set DNS/WINS' button. */
"<p><strong>Specifies what (if anything) Tunnelblick does to modify DNS settings while the VPN is connected.</strong> The choices are:<ul><li><strong>Do not set nameserver</strong>: Nothing is done.<br></li><li><strong>Set nameserver</strong>: Tunnelblick uses its standard script to handle DNS and WINS settings. This is usually the best choice. It changes DNS and WINS settings according to instructions provided by OpenVPN. DNS and WINS settings that have been set manually will not be changed unless \"Allow changes to manually-set network settings\" has been selected in the \"Advanced\" settings window<br></li><li><strong>Set nameserver (3.1)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.1 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.0b10 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (alternate 1)</strong>: Tunnelblick uses an alternate script to handle DNS and WINS settings.<br></li></ul>" = "<p><strong>Megadja, hogy milyen módosításokat végezzen a DNS beállításokon a Tunnelblick amíg a VPN kapcsolat él.</strong> A következő lehetőségek állnak rendelkezésre:<ul><li><strong>Ne állítsa be a névszervert</strong>: Nincs módosítás.<br></li><li><strong>Névszerver beállítása</strong>: A Tunnelblick az alapértelmezett szkriptjét használja a DNS és WINS beállítások kezeléséhez. Ez általában a legjobb választás. Az OpenVPN által biztosított útmutatás alapján módosít a DNS és WINS beállásokon. Azon DNS and WINS beállítások, amelyek kézzel lettek megadva, nem kerülnek módosításra, hacsak a \"Változások engedélyezése a kézzel megadott hálózati beállításokban\" nem kerül kiválasztásra a \"Haladó...\" beállítások ablakban.<br></li><li><strong>Névszerver beállítása (3.1)</strong>: A Tunnelblick 3.1 verziójában található szkript használata a DNS és WINS beállítások kezelésére.<br></li><li><strong>Névszerver beállítása (3.0b10)</strong>: A Tunnelblick 3.0b10 verziójában található szkript használata a DNS és WINS beállítások kezelésére.<br></li><li><strong>Névszerver beállítása (1-es alternatíva)</strong>: Egy alternatív szkript használata a DNS és WINS beállítások kezelésére.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'On unexpected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN <em>unexpectedly</em> disconnects</strong> (for example, if OpenVPN crashes or loses its connection to the VPN and is set up to stop when that happens). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Megadható, hogy a mit tegyen a Tunnelblick ha a VPN kapcsolat <em>váratlanul</em> lekapcsolódik</strong> (például, ha az OpenVPN lefagy, vagy elveszíti a kapcsolatot a VPN-el, és úgy van beállítva, hogy leálljon, ha ez megtörténik). A lehetőségek:</p><ul><li><strong>Ne tegyen semmit</strong><br></li><li><strong>Elsődleges interface visszaállítása</strong>: A Tunnelblick visszaállítja az elsődleges hálózati interfészt az 'ipconfig down; ipconfig up' parancsok használatával. Ez segíthet abban az esetben, ha egy adott konfiguráció sikertelenül próbálja a hálózati beállításokat helyreállítani egy lekapcsolódás után.<br></li><li><strong>Hálózati hozzáférés kikapcsolása (\"Vészmegszakító\")</strong>: A Tunnelblick minden (helyi és internetes) hálózati kapcsolatot megszakít a Wi-Fi és az összes többi hálózati szolgáltatás leállításával. Ez segíthet biztosítani, hogy semmilyen adat nem szivárog ki a VPN kapcsolaton kívülre. Amennyiben a Tunnelblick kikapcsolta a a hálózati hozzáférést, a menüsorban található Tunnelblick ikonra kattinva, egy menüparanccsal lehet újra engedélyezni a hozzáférést. Emellett újraengedélyezhető a Wi-Fi annak visszakapcsolásával, a többi hálózati szolgáltatás pedig a Rendszerbeállítások : Hálózat paneljénben engedélyezhető újra. <strong>Ezen beállítás elképzelhető, hogy nem működik megfelelően, amennyiben egyszerre egynél több VPN kapcsolat él.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'On expected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN disconnects <em>as expected</em></strong> (for example, a \"Disconnect\" menu item or button is clicked). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Megadható, hogy a mit tegyen a Tunnelblick ha a VPN kapcsolat <em>rendesen kapcsolódik le</em></strong> (Például a \"Megszakítás\" menüpont vagy gombbal történő lekapcsolódás esetén). A lehetőségek:</p><ul><li><strong>Ne tegyen semmit</strong><br></li><li><strong>Elsődleges interface visszaállítása</strong>: A Tunnelblick visszaállítja az elsődleges hálózati interfészt az 'ipconfig down; ipconfig up' parancsok használatával. Ez segíthet abban az esetben, ha egy adott konfiguráció sikertelenül próbálja a hálózati beállításokat helyreállítani egy lekapcsolódás után.<br></li><li><strong>Hálózati hozzáférés kikapcsolása (\"Vészmegszakító\")</strong>: A Tunnelblick minden (helyi és internetes) hálózati kapcsolatot megszakít a Wi-Fi és az összes többi hálózati szolgáltatás leállításával. Ez segíthet biztosítani, hogy semmilyen adat nem szivárog ki a VPN kapcsolaton kívülre. Amennyiben a Tunnelblick kikapcsolta a a hálózati hozzáférést, a menüsorban található Tunnelblick ikonra kattinva, egy menüparanccsal lehet újra engedélyezni a hozzáférést. Emellett újraengedélyezhető a Wi-Fi annak visszakapcsolásával, a többi hálózati szolgáltatás pedig a Rendszerbeállítások : Hálózat paneljénben engedélyezhető újra. <strong>Ezen beállítás elképzelhető, hogy nem működik megfelelően, amennyiben egyszerre egynél több VPN kapcsolat él.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'Connect' button. */
"<p><strong>Specifies when Tunnelblick should connect to the VPN.</strong></p><p>\"When computer starts\" may only be used with \"Shared\" configurations.</p>" = "<p><strong>Meghatározza, hogy a Tunnelblicknek mikor kell csatlakoznia a VPN-hez.</strong></p>\n<p>\"A számítógép indulásánál\"csak \"megosztott\" konfiguráció esetén használható.</p>";


/* HTML info for the 'Disable IPv6 (tun only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be disabled unless the OpenVPN server is being accessed via an IPv6 address.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be disabled.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when using a 'tap' connection because it cannot be enforced on a 'tap' connection.</p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong>az IPv6 kikapcsolva, kivéve, ha az OpenVPN szerver egy IPv/ címen át érhető el.</p>\n<p>Az IPv6 kikapcsolása gyakran javasolt, mert sok VPN konfiguráció nem nyújt védelmet az IPv6 használata miatti információszívárgás ellen. A legtöbb internetkapcsolat megfelelően működik IPv6 használata nélkül is.</p>\n<p><strong>Ha nem választja ki</strong>az IPv6 nem kerül kikapcsolásra.</p>\n<p><strong>Ez a jelölőnégyzet inaktív</strong> 'tap' kapcsolat esetén, mert nem kényszeríthető 'tap' kapcsolat esetén</p>";

/* HTML info for the 'Enable IPv6 (tap only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be enabled.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be enabled.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> az IPv6 bekapcsolásra kerül</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválasztva</strong>az IPv6 nem lesz bekapcsolva</p>\n<p>Az IPv6 kikapcsolása gyakran javasolt, mert sok VPN konfiguráció nem nyújt védelmet az IPv6 használata miatti információszívárgás ellen. A legtöbb internetkapcsolat megfelelően működik IPv6 használata nélkül is.</p>\n<p><strong>Ez a jelölőnégyzet inaktív</strong> tun konfiguráció esetén</p>";

/* HTML info for the 'Set DNS after routes are set' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings after it sets up routing for the VPN instead of before setting up the routing.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings before it sets up routing for the VPN, instead of after setting up the routing. This can cause DNS failures or delays if the routes take a long time to set up -- for example, if there are many routes to set up.</p>\n" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> az OpenVPN az útvonalak beállítása után módosítja a DNS és egyéb beállításokat a VPN számára.</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválasztva</strong>, az OpenVPN az útvonalak beállítása előtt módosítja a DNS és egyéb beállításokat, ahelyett, hogy az útvonalak beállítása előtt tenné meg. Ez DNS hibákat vagy késéseket eredményezhet, ha az útvonalak beállítása sok időt vesz igénybe -- például, ha túl sok útvonalat kell beállítani.</p>\n";

/* HTML info for the 'Run MTU maximum size test after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will run a test to determine the maximum MTU size for the connection. The test starts each time a connection is made, and can take several minutes. Test results appear in the Tunnelblick log.</p>\n" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> az OpenVPN egy tesztet hajt végre, hogy meghatározza a kapcsolat maximális MTU értékét. A teszt minden kapcsolódáskor elindul, és több percet is igénybe vehet. A teszteredmény megtekinthető a Tunnelblick naplófájlban.</p>\n";

/* HTML info for the 'Check for updates to beta versions' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to beta versions.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to stable versions.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and checked when using a beta version.</p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong>a Tunnelblick a beta verziókra elérhető frissítéseket is keresi.</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválasztva</strong> a Tunnelblick csak a stabil verziókra elérhető frissítéseket keresi.</p><p><strong>Ez a jelölőnégyzet inaktív</strong>és ki van jelölve, ha beta verziót használ.</p>";

/* HTML info for the 'Check for updates automatically' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates when launched and periodically thereafter.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and un-checked when 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' is checked.</p>" = "<p><strong>Ha </strong> be van jelölve, Tunnelblick frissítéseket fog keresni az elindításnál, és rendszeres időközönként ezt követően. </p><p><strong>Ez az opció ki van kapcsolva és </strong> nincs bejelölve, amikor 'Automatikus frissítés és az IP-cím ellenőrzés gátolása' van be jelölve.</p>";

/* HTML info for the 'Check if the apparent public IP address changed after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will determine the computer's apparent public IP address before and after the VPN is connected and warn if the IP address does not change.</p>\n<p>The tunnelblick.net website will be accessed to perform this function. The access is usually done via https: using the tunnelblick.net name, except that if that access fails, access is attempted using http: and the IP address of the website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick does not check for IP address changes and does not warn if the IP address does not change after the VPN is connected.</p>\n" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> a Tunnelblick ellenőrzi a számítógép látszólagos publikus IP címét A VPN csatlakozása előtt és után, és figyelmeztet, ha az IP cím nem változik.</p>\n<p>A funkció használatához a tunnelblick.net weboldal felkeresésre kerül. A hozzáférés alapvetően https-en keresztül történik, a tunnelblick.net nevet használva, kivéve ha ez nem lehetséges. Ebben az esetben az elérést http-n keresztül és a weblap IP címével próbálja meg.</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválaszva</strong>, a Tunnelblick nem ellenőrzi, hogy változik-e az IP cím és nem figyelmeztet, ha a publikus IP cím nem változik a VPN-hez csatlakozás után.</p>\n";

/* HTML info for the 'Route all IPv4 traffic through the VPN' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will instruct OpenVPN to route all IPv4 traffic through the VPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, by default OpenVPN will use the VPN only for traffic that is destined for the VPN's network. All other traffic will use the normal Internet connection without going through the VPN. OpenVPN's default behavior may be changed by the OpenVPN configuration or the VPN server and cause all IPv4 traffic to be routed through the VPN server as if this checkbox had been checked. </p>\n" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong>a Tunnelblick arra utasítja az OpenVPN-t, hogy minden IPv4 forgalmat a VPN szerveren keresztül irányítson</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválaszva</strong>, alapértelmezetten az OpenVPN csak ahhoz a forgalomhoz használja a VPN-t, aminek a VPN hálózat a célja. Minden más forgalom a normál internetet használja, anélkül, hogy átmenne a VPN-en. Az OpenVPN alapértelmezett működése megváltoztatható az OpenVPN beállításokban, vagy a VPN szerveren, így az összes IPv4 forgalom a VPN szerveren keresztül lesz irányítva, mintha a jelölőnégyzetet kiválasztották volna.</p>\n";

/* HTML info for the 'Do not warn about this again' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will not show this warning again.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will show this warning again.</p>\n" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> a Tunnelblick nem mutatja újra ezt a figyelmeztetést.</p>\n<p><strong>Ha nem választja ki</strong>, akkor a Tunnelblick újra mutatja ezt a figyelmeztetést.</p>\n";

/* HTML info for the 'Require administrator authorization to install all configurations' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will require a computer administrator's authorization to install or replace all configurations.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, a standard user will be allowed to install or replace \"restricted\" configurations.</p><p>A \"restricted\" configuration is one which does not contain or change commands or scripts or references to commands or scripts. Configurations with commands or scripts can enable <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">vertical privilege escalation</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Details</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong>a Tunnelblick rendszergazdai jóváhagyást fog követelni a konfigurációk telepítéséhez vagy felülírásához.</p>\n<p><strong>Amennyiben nincs kiválasztva,</strong>egyszerű felhasználók is telepíthetnek vagy felülírhatnak \"korlátozott\" konfigurációkat.</p><p>Egy \"korlátozott\" konfiguráció se nem tartalmaz vagy módosít parancsokat, szkripteket, illetve nem tartalmaz / módosít hivatkozásokat parancsokra vagy szkriptekre. Azon konfigurációk, amelyek parancsokat vagy szkripteket tartalmaznak <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">jogosultságnöveléshez</a> vezethetnének. [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">További részetek</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Megjegyzés: Ezen beállítás módosításához rendszergazdai jogosultság szükséges.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Monitor network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will watch for and react to changes in network settings (for example, changes caused by DHCP renewals or switching Internet connections) to attempt to keep the VPN connected. Tunnelblick's default actions when network settings change usually work well, but you may specify different actions on the 'While Connected' tab of the 'Advanced' settings window.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will ignore network changes.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Set DNS/WINS' is not set to 'Set nameserver' or 'Set nameserver (3.1)'.</p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> a Tunnelblick figyelemmel kíséri és reagál a hálózati beállítások változásaira (például internetkapcsolat váltás vagy DHCP megújítás miatti változások) hogy megpróbálja a VPN-t kapcsolatban tartani. A Tunnelblick alapértelmezett beállításai általában jól működnek a hálózati beállítások változásánál, de beállítható más lehetőség is a 'Kapcsolat alatt' fülön a 'Speciális' beállítások ablakban.</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválasztva</strong> figyelmen kívül hagyja a hálózati változásokat.</p>\n<p><strong>A jelölőnégyzet inaktív</strong> ha a 'DNS/WINS beállítás' nem 'Névszerver beállítása' vagy 'Névszerver beállítása (3.1)'.</p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when the pointer is over the Tunnelblick icon' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, VPN status windows for all 'active' configurations are displayed when the pointer is over the Tunnelblick icon.</p><p>'Active' configurations are configurations that you have attempted to connect since Tunnelblick was launched.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Ha </strong> van bejelölve, VPN státusz ablakok minden \"aktív\" konfigurációknak megjelennek ha a mutató a Tunnelblick ikonra mutat. </p><p> \"Aktív\" konfigurációk konfigurációk, amelyet el akarsz érni, a Tunnelblick indításakor. </p><p > <strong> Ez az opció ki van tiltva </strong>, ha a 'Sohase mutat \"van kiválasztva. </p>";

/* HTML info for the 'Display window while Tunnelblick is starting up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, a window will display Tunnelblick's progress while starting up.</p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong>a Tunnelblick indítása során egy ablakban látható az indítási folyamat.</p>";

/* HTML info for the 'All configurations use ___ credentials' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, all configurations will share the same username, password, and/or private key.</p>\n" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong>az összes konfiguráció azonos felhasználónevet, jelszót és/vagy privát kulcsot fog használni.</p>\n";

/* HTML info for the 'Display connection submenus' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in submenus of the Tunnelblick menu.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in the Tunnelblick menu.</p>" = "<p><strong>Ha </strong> van bejelölve, konfigurációk amelyek almappákban vannak a Tunnelblick menü almenüjében jelennek meg. </p>\n<p><strong> Ha nincs kiválasztva </strong>, a konfigurációk, amelyek almappákban vannak a Tunnelblick menüben jelennek meg. </p>";

/* HTML info for the 'Keep connected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, if the VPN disconnects unexpectedly, Tunnelblick will attempt to reconnect it.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will not try to reconnect a VPN if it disconnects unexpectedly.</p>\n" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong>, ha a VPN kapcsolat váratlanul megszakad, a Tunnelblick megpróbál újracsatlakozni.</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválasztva</strong>, a Tunnelblick nem próbál meg újracsatlakozni, ha a VPN kapcsolat váratlanul megszakad.</p>\n";

/* HTML info for the 'Allow changes to manually-set network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, network settings which were set manually may be changed when the VPN connects. This will only happen if changes are specified by options in the OpenVPN configuration file or from the OpenVPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, network settings which were set manually will not be changed when the VPN connects.</p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> a kézzel változtatott hálózati beállítások módosulhatnak, amikor a VPN csatlakozik. Ez csak akkor történik meg, ha ezek a beállítások az OpenVPN konfigurációs fájlban vagy az OpenVPN szerveren adottak.</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválasztva</strong>, a kézzel változtatott hálózati beállítások nem módosulnak, amikor a VPN csatalkozik.</p>";

/* HTML info for the 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, no automatic checking for updates or checking for IP address changes will be done, regardless of other settings. Note: both of these activities access the Tunnelblick website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, automatic checking for updates will be done if enabled below, and checking for IP address changes will be done when connecting a configuration if the configuration's setting to do so is enabled.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net] for details.</p><p>&nbsp;</p>" = "<p><strong>Ha </strong> van bejelölve, akkor az automatikus frissítések keresésére vagy IP cím megváltozásának ellenőrzésére nem kerül sor, függetlenül attól, hogy mi a többi beállítás. Megjegyzés: mindkét tevékenység eléri a Tunnelblick honlapját. </p>\n<p> <strong> Ha a nincs kiválasztva </strong>, automatikus frissítések keresésére kerül sor, ha engedélyezve van alul, és az IP-cím változások ellenőrzésére akkor kerül sor, amikor csatlakoztatja a konfigurációt, ha a konfigurációs beállításása erre engedélyezett. </p><p> Lásd <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\"> adatvédelem és biztonság </a> [tunnelblick.net] a részletekért. </p> <p>&nbsp; </p>";

/* HTML info for the 'Place near Spotlight icon' checkbox. The two '%@' are replaced by images of the menu bar showing the position of the Tunnelblick icon. */
"<p><strong>When checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned near the Spotlight icon:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned normally:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> on macOS Sierra and higher because it is not needed, and on systems for which it is known to cause problems.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">More info</a></p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> a Tunnelblick ikon a Spotlight ikon mellé kerül:</p>\n<p>%1$@</p>\n<p><strong>Ha nem választja ki</strong>, a Tunnelblick ikon a normál helyre kerül:</p>\n<p>%2$@</p>\n<p><strong>A jelölőnégyzet inaktív</strong> macOS Sierra és újabb verziók alatt, mert ott nem szükséges, illetve azon rendszereken, ahol ismert, hogy problémát okoz.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">További információ</a></p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when disconnected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN status window is displayed even when the configuration is disconnected.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> a VPN státusz ablak akkor is látható, ha a konfiguráció nem kapcsolódik.</p><p><strong>A jelölőnégyzet ki van kapcsolva</strong> ha fent a 'Soha ne mutassa' opciót választotta.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when user switches out' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when switching to another user.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be disconnected when switching to another user.</p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> a VPN kapcsolat megszakításra kerül felhasználóváltáskor.</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválasztva</strong> a VPN kapcsolat nem kerül megszakításra felhasználóváltáskor.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when computer goes to sleep' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when the computer goes to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will stay connected when the computer goes to sleep.</p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> a VPN kapcsolatot megszakítjuk, ha a számítógép alvó állapotba kerül.</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválasztva</strong> a VPN kapcsolatban marad, ha a számítógép alvó állapotba kerül.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when user switches in' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when switching back to the current user if it was disconnected when a switch to another user was done.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when switching back to the current user.</p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong>a VPN újracsatlakozik, ha visszavált az aktuális felhasználóra, amennyiben a felhasználóváltáskor a VPN szétkapcsolásra került.</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválasztva</strong> a VPN nem csatlakozik újra, ha visszavált az aktuális felhasználóra.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when computer wakes up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when the computer wakes up if it was disconnected when the computer went to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when the computer wakes up.</p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> a VPN újracsatlakozik a számítógép felébredésekor, amennyiben az az alvó állapotba lépéskor szétkapcsolásra került.</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválasztva</strong> a VPN nem csatlakozik újra a számítógép felébredésekor.</p>";

/* HTML info for the 'Prepend domain name to search domains' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN-specified domain name will be added to the start of the search domain list.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the search domain list will be replaced by the VPN-specified domain name.</p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> a VPN specifikált domainnév a domain keresési lista elejére kerül.</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválasztva</strong> a domain keresési lista felülírásra kerül a VPN specifikált domain névvel.</p>";

/* HTML info for the 'Display connection timers' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the time since a connection was established is displayed in the Tunnelblick menu and in the title of the VPN Details window.</p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> a kapcsolódás létrejötte óta eltelt idő a Tunnelblick menüben és a VPN részletek ablakban kijelzésre kerül.</p>";

/* HTML info for the 'Authenticate before connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, you will be required to authenticate yourself before connecting. You can authenticate yourself by using your password or, if available, TouchID or FaceID.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, no authentication will be required before connecting.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> if you are using a version of macOS that does not support it.</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Kiválasztás esetén</strong>, hitelesítés szükséges a csatlakozás előtt. A hitelesítés történhet jelszóval, vagy amennyiben rendelkezésre áll, TouchID vagy FaceID segítségével.</p>\n<p><strong>Amennyiben nincs kiválasztva</strong>, nem szükséges hitelesítés a kapcsolódáshoz.</p>\n<p><strong>Ez a jelölőnégyzet nem aktív,</strong> amennyiben a macOS olyan változatát használja, amely nem támogatja ezt a funkciót.</p><p><strong>Megjegyzés: Ezen beállítás módosításához rendszergazdai jogosultság szükséges.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Load Tap driver' popdown list. */
"<p>A 'tap' device driver is needed for Tap connections. Tunnelblick includes its own Tap driver because the system does not include one. If you have installed a different Tap driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p><p>You can choose if and when Tunnelblick loads its driver:</p>\n<p><strong>Load Tap driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Always load Tap driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tap driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p>Egy 'tap' eszközillesztő szükséges Tap kapcsolat létrehozásához. A Tunnelblick tartalmazza a saját Tap illesztőjét, mert a rendszer nem tartalmaz ilyet. Ha telepített másik Tap illesztőt, lehetséges, hogy a Tunnelblick nem tudja betölteni a saját illesztőjét.</p><p>Választhat, hogy a Tunnelblick mikor töltse be az illesztőt:</p>\n<p><strong>Tap illesztő automatikus betöltése</strong>: A Tunnelblick betölti a saját illesztőjét és kikapcsolja azt, ha már nincs rá szükség.</p>\n<p><strong>Tap illesztő betöltése mindig</strong>: A Tunnelblick betölti a saját illesztőjét ha ehhez a konfigurációhoz csatlakozik, és kikapcsolja azt, ha már nincs rá szükség.</p>\n<p><strong>Soha ne töltse be a Tap illesztőt</strong>: A Tunnelblick sosem tölti be az illesztőjét</p>\n<p><strong>Ez a jelölőnégyzet inaktív</strong> Tun konfigurációk esetén.</p>";

/* HTML info for the 'Load Tun driver' popdown list. */
"<p>A 'tun' device driver is needed for Tun connections. Usually the system's Tun driver is used, but Tunnelblick also includes its own Tun driver. If you have installed a different Tun driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p>\n<p>OpenVPN will use the system's driver unless the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.</p>\n<p>You can choose if and when Tunnelblick loads its Tun driver:</p>\n<p><strong>Load Tun driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed. (Tunnelblick will only load its driver if the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.)</p>\n<p><strong>Always load Tun driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tun driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tap configurations.</p>" = "<p>Egy 'tun' eszközillesztő szükséges Tun kapcsolat létrehozásához. Általában a rendszer saját Tun illesztője van használatban, de a Tunnelblick is tartalmaz a saját Tun illesztőt. Ha telepített másik Tun illesztőt, lehetséges, hogy a Tunnelblick nem tudja betölteni a saját illesztőjét.</p><p>Az OpenVPN a rendszer illesztőjét használja, kivéve ha az OpenVPN konfiguráció tartalmazza a 'dev-type tun' opciót.</p>\n<p>Választhat, hogy a Tunnelblick mikor töltse be az illesztőt:</p>\n<p><strong>Tun illesztő automatikus betöltése</strong>: A Tunnelblick betölti a saját illesztőjét és kikapcsolja azt, ha már nincs rá szükség.(A Tunnelblick csak akkor tölti be az illesztőjét, ha az OpenVPN konfigurációban megtalálható a 'dev-tpye tun' opció.)</p>\n<p><strong>Tun illesztő betöltése mindig</strong>: A Tunnelblick betölti a saját illesztőjét ha ehhez a konfigurációhoz csatlakozik, és kikapcsolja azt, ha már nincs rá szükség.</p>\n<p><strong>Soha ne töltse be a Tun illesztőt</strong>: A Tunnelblick sosem tölti be az illesztőjét</p>\n<p><strong>Ez a jelölőnégyzet inaktív</strong> Tap konfigurációk esetén.</p>";

/* HTML info for the 'Check Now' button. */
"<p>Checks for updates to the Tunnelblick application.</p><p>Accesses the Tunnelblick website; for more details see <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net].</p><p>Also checks for updates to configurations if your VPN service provider implements that feature.</p>" = "<p>Ellenőrzi a frissítéseket a Tunnelblick alkalmazáshoz. </p><p> Hozzáférést biztosít a Tunnelblick honlapján; További részleteket lásd <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\"> adatvédelem és biztonság </a> [tunnelblick.net]. </p><p> ellenőrzi a frissítéseket a konfigurációkhoz ha a VPN szolgáltató alkalmazza ezt a funkciót. </p>";

/* HTML info for the 'Copy Diagnostic Info to Clipboard' button. */
"<p>Copies information to the Clipboard to help diagnose problems.</p><p>The information includes software versions and settings, the OpenVPN configuration file, network settings and more.</p><p>Sensitive certificate information is not included, but data such as IP addresses and URLs which <em>may</em> be confidential are included. You should examine the information and remove anything you want kept secret before sending it in an email or posting it publicly.</p>" = "<p>Információk másolása a vágólapra a probléma diagnosztizálásának segítéséhez.</p><p>Az információ tartalmazza a software verzióját és beállításait, az OpenVPN konfigurációs fájlt, hálózati beállításokat stb.</p><p>Érzékeny tanúsítvány információkat nem tartalmaz, de IP címeket és URL-eket, amik <em>esetlegesen</em> bizalmas adatok, tartalmazhat. Mielőtt elküldi e-mailben, vagy nyilvánossá teszi, át kell néznie és törölnie azokat, amiket titokban kíván tartani.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Console Log to Clipboard' button. */
"<p>Copies the last part of the Console Log to the Clipboard so it may be pasted into an email or other document.</p><p>The log contains details of Tunnelblick's and OpenVPN's operations. It includes normal status messages and detailed error messages that are too long to present to the user in a normal dialog window.</p>" = "<p> A vágólapra másolja a konzol naplójának az utolsó részét, így be lehet illeszteni egy e-mailbe vagy egyéb dokumentumba. </p><p> A napló a Tunnelblick és OpenVPN tevékenységének adatait tartalmazza. Ez tartalmazza a szokásos állapotüzeneteket és részletes hibaüzenetek amelyek túl hosszúak ahoz hogy a felhasználónak bemutassa egy párbeszéd ablakban. </p>";

/* HTML info for the 'Export Tunnelblick Setup' button. */
"<p>Exports the Tunnelblick setup, including all configurations and settings for all users of this computer, to a compressed file on the Desktop.</p><ul><li>Credentials saved in the Keychain are <strong>not</strong> exported.</li><li>The export may take a long time.</li></ul>" = "<p>Egy tömörített fájlba exportálja a Tunnelblick beállításait az Asztalra, beleértve az összes konfigurációt és ezen számítógép összes felhasználójának beállításait. </p><ul><li>A Kulcskarikában tárolt Hitelesítő adatok <strong>nem</strong> kerülnek exportálásra.</li><li>Ez a művelet hosszabb időt vehet igénybe.</li></ul>";

/* HTML info for the 'Open Uninstall Instructions in Browser' button. */
"<p>Opens a browser window containing information on the Tunnelblick website about uninstalling Tunnelblick.</p>" = "<p>Megnyitja a böngésző ablakot a Tunnelblick honlapján, amelyik információkat tartalmaz a Tunnelblick eltávolításáról.</p>";

/* HTML info for the 'Advanced...' button. */
"<p>Opens a window with additional settings.</p><p>Any changes will be applied to all configurations that are selected in the 'VPN Details' window.</p>" = "<p>Megnyitja az ablakot a további beállításokkal. </p><p> Minden módosítás vonatkozik mindegyik konfigurációra ami be van jelölve a \"VPN részletei\" ablakban.</p>";

/* HTML info for the 'Quit All OpenVPN Processes' button. */
"<p>Quits all OpenVPN processes, including those which were not started by Tunnelblick. You should use the Tunnelblick 'Disconnect' or 'Disconnect All' buttons and menu commands to disconnect configurations which were connected using Tunnelblick.</p><p>Clicking this button sends a 'SIGTERM' signal to all processes named 'openvpn'. Normally this will cause OpenVPN to close all connections and quit. If this button does not quit all OpenVPN processes, you may need to use the macOS Activity Monitor application to 'Force Quit' the process.</p>" = "<p>Kilép minden OpenVPN folyamatból, beleértve azokat is, amelyek nem indultak a Tunnelblickben. Használd a Tunnelblick \"Kikapcsol\" vagy a \"Mindent kikapcsol\" gombot és menü parancsokat hogy lecsatlakozz minden Tunnelblick konfigurációról. </p><p> Erre a gombra kattintva küld egy\" SIGTERM \"jelzést az összes \"openvpn\" nevű folyamatnak. Normális esetben ez okozza azt hogy az OpenVPN bezárja az összes kapcsolatot, és kilép. Ha ez a gomb nem lép ki az összes OpenVPN folyamatból, akkor az macOS Activity Monitor alkalmazás \"Force Quit\" szükséges a folyamatot leállításához.</p>";

/* HTML info for the 'Reset Disabled Warnings' button. */
"<p>Restores warnings that have been inhibited by a 'Do not warn about this again' checkbox.</p>" = "<p>Visszaállítja a figyelmeztetéseket, amiket figyelmen kívül hagyott a 'Ne figyelmeztessen erről ismét' jelölőnégyzetet kiválasztva.</p>";

/* HTML info for the 'VPN log level' button. */
"<p>Specifies the amount of logging that is done by Tunnelblick and OpenVPN.</p>" = "<p>Meghatározza az OpenVPN és a Tunnelblick által végzett naplózás mennyiségét.</p>";

/* HTML info for the 'Icon' button. */
"<p>Specifies the icon which Tunnelblick should display in the menu bar.</p>" = "<p>Meghatározza, hogy a Tunnelblick mely ikont jelenítse meg a felső menüsorban.</p>";

/* HTML info for the 'Keyboard shortcut' button. */
"<p>Specifies the keys to press to invoke Tunnelblick's main menu.</p>" = "<p>Meghatározza a billentyűket, amikkel a Tunnelblick főmenűje előhívható.</p>";

/* HTML info for the 'Maximum log display size' button. */
"<p>Specifies the maximum amount of storage to use to display the VPN log.</p>" = "<p>Meghatározza a maximális tárhely méretét, ami a VPN napló megjelenítéséhez szükséges.</p>";

/* HTML info for the button for selecting which screen to show status windows. */
"<p>Specifies the screen on which Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Meghatározza, hogy a Tunnelblick melyik képernyőn mutassa a VPN állapot ablakot.</p>";

/* HTML info for the 'VPN status windows' button. */
"<p>Specifies when Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Meghatározza, hogy a Tunnelblick mikor mutassa a VPN állapot ablakot.</p>";

/* HTML info for the 'Flush DNS cache after connecting or disconnecting' checkbox. */
"<p>The DNS cache contains copies of DNS (Domain Name System) information.</p>\n<p><strong>When checked</strong>, the DNS cache will be flushed (cleared) after connecting or disconnecting. All DNS lookups will be performed by the name server specified by the VPN setup.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the DNS cache will not be flushed. This can cause problems if there are name conflicts between the name server specified by the VPN setup and the pre-VPN name server and if pre-VPN entries have been cached.</p>" = "<p>A DNS Cache másolatot tartalmaz a DNS (tartománynévrendszer) információiról.</p>\n<p><strong>Kiválasztás esetén</strong> a DNS cache kiürítésre (törlésre) kerül a csatlakozáskor vagy a kapcsolat bontásakor. Az összes DNS lekérdezés a VPN beállításokban szereplő DNS szervertől kerül lekérdezésre.</p>\n<p><strong>Ha nincs kiválasztva,</strong>a DNS cache nem kerül kiürítésre. Ez problémákat okozhat, ha névütközés áll fent a VPN beállításokban kiválasztott névszerver és a korábban használt névszerver között, amennyiben a a bejegyzések tárolásra kerültek.</p>";

/* HTML info for the 'Open easy-rsa in Terminal' button. */
"<p>Tunnelblick includes a customized version of 'easy-rsa', which is a set of command line scripts written by the OpenVPN developers for creating and maintaining certificates and keys.</p><p>Clicking this button launches the macOS Terminal application with the working directory set to the folder containing the scripts.</p><p>The scripts are normally located in the folder at ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. An 'easy-rsaPath' preference can contain the path to a folder that Tunnelblick will use instead. 'easy-rsaPath' must be an absolute path or start with a '~', and the parent folder of the path must exist. If a folder exists at the path, it will be used; if it does not exist, it will be created and the easy-rsa scripts will be installed into it when Tunnelblick is launched.</p><p>For information about using easy-rsa, see <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Setting up your own Certificate Authority (CA) and generating certificates and keys for an OpenVPN server and multiple clients</a> [openvpn.net].</p><p>For details of Tunnelblick's customizations of easy-rsa, see the README file located in the folder.</p>" = "<p>Tunnelblick tartalmaz egy testreszabott \"könnyű-rsa\" változatot, amelyek OpenVPN fejlesztők által készített parancssoros szkriptek a tanúsítványok és kulcsok létrehozásához és fenntartásához. </p><p> Erre a gombra kattintva elindul a macOS Terminal alkalmazás a könyvtár a szkripteket tartalmazó mappával. </p><p> A szkriptek általában a ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa mappában találhatók. \"Könnyű-rsa Path\" preferencia tartalmazhat egy utat egy mappához amit Tunnelblick fogja helyette használni. \"Könnyű rsa Path\" egy abszolút útvonal kell hogy legyen, vagy egy '~', és a szülő mappának léteznie kell. Ha van egy mappa az elérési úton, akkor azt fogja használni; ha nem létezik, akkor egy új jön létre, és a könnyű rsa script ebbe lesz telepítve amikor Tunnelblick elindúl. </p> <p> A könnyű rsa használatával kapcsolatos információkat lásd: <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\"> A saját hitelesítésszolgáltató (CA) és a termelő tanúsítványokat és kulcsokat felállítani egy OpenVPN szerver és több ügyfél </a> [openvpn.net]. </p> <p> a részleteket Tunnelblick terveit az a könnyű rsa-ról lásd a README fájlt található a mappát. </p>";

/* HTML error message. The first %@ is a configuration name. The second %@ is 'More info' link which has already been translated. */
"<p>Tunnelblick was not able to load a system extension that is needed to connect to %@.</p><p>%@</p>" = "<p>A Tunnelblick nem tudta betölteni a rendszerkiegészítést ami szükséges a %1$@-hoz való csatlakozáshoz.</p><p>%2$@</p>";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Admin mode %@ remaining" = "Adminisztrátori módból hátralevő idő: %@";

/* Credit description */
"Afrikaans translation" = "Afrikaans fordítás";

/* Credit description */
"Animation and icon sets code" = "Animáció, ikon készlet kód";

/* Credit description */
"Arabic translation" = "Arab fordítás";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Authenticating..." = "Hitelesítés…";

/* Credit description */
"Azerbaijani translation" = "Azerbajdzsáni fordítás";

/* Credit description */
"Bulgarian translation" = "Bolgár fordítás";

/* Credit description */
"Button images" = "Gombok képei";

/* Credit description */
"Catalan translation" = "Katalán fordítás";

/* Checkbox text */
"Check for IP address changes" = "IP cím változások ellenőrzése";

/* Checkbox text */
"Check for updates" = "Frissítések keresése";

/* Credit description */
"Chinese (simplified) translation" = "Kínai (egyszerűsített) fordítás";

/* Credit description */
"Chinese (traditional) translation" = "Kínai (hagyományos) fordítás";

/* Credentials name */
"Common" = "Általánosan";

/* Speak string */
"Connected to %@" = "%@ csatlakoztatva";

/* Credit description */
"Contributed much to the early code" = "Nagyban hozzájárult az első kódok elkészítéséhez";

/* Credit description */
"Contributed to early code" = "A fejlesztés korai szakaszában résztvett";

/* Credit description */
"Croatian translation" = "Horvát fordítás";

/* Credit description */
"Czech translation" = "Cseh fordítás";

/* Credit description */
"Danish translation" = "Dán fordítás";

/* Speak string */
"Disconnected from %@" = "%@ leválasztva";

/* Checkbox */
"Do not show this again" = "Ne mutassa ismét";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when connecting" = "Többet ne figyelmeztessen;\nmindig kapcsolja vissza kapcsolódáskor";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when quitting Tunnelblick" = "Többet ne figyelmeztessen;\nmindig kapcsolja vissza a Tunnelblickből való kilépéskor";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nnever re-enable when starting Tunnelblick" = "Többet ne figyelmeztessen;\nsoha ne kapcsolja vissza a Tunnelblick indításakor";

/* Credit description */
"Dutch translation" = "Holland fordítás";

/* Toolbar text for 'Lock' icon
   Toolbar text for 'Lock' item */
"Enter admin mode" = "Belépés adminisztrátori módba";

/* Credit description */
"Estonian translation" = "Észt fordítás";

/* Credit description */
"Finnish translation" = "Finn fordítás";

/* Credit description */
"Flemish translation" = "Flamand fordítás";

/* Credit description */
"Founder, original program and documentation" = "Alapító, eredeti program, dokumentáció";

/* Credit description */
"French translation" = "Francia fordítás";

/* Credit description */
"German translation" = "Német fordítás";

/* Credit description */
"Greek translation" = "Görög fordítás";

/* Credit description */
"Hebrew translation" = "Héber fordítás";

/* Credit description */
"Hungarian translation" = "Magyar fordítás";

/* Credit description */
"Icelandic translation" = "Izlandi fordítás";

/* Credit description */
"Icon set including Retina images" = "Ikon csomag Retina képekkel együtt";

/* Credit description */
"Indonesian translation" = "Indonéz fordítás";

/* Credit description */
"Italian translation" = "Olasz fordítás";

/* Credit description */
"Japanese translation" = "Japán fordítás";

/* Credit description */
"Korean translation" = "Koreai fordítás";

/* [name of your language] translation */
"LANGUAGE_TRANSLATION" = "Magyar fordítás";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "Keszthelyi Kornél és Szabó Marcell";

/* Credit description */
"Latvian translation" = "Lett fordítás";

/* Credit description */
"Localization code tweaks" = "Honosító kód hangolása";

/* Credit description */
"Multiple configuration folders" = "Több konfigurációs mappa";

/* Credit description */
"Norwegian translation" = "Norvég fordítás";

/* Credit description */
"OpenVPN 2.3 and 64-bit integration" = "OpenVPN 2.3 és 64-bit integráció";

/* Credit description */
"PKCS#11 support" = "PKCS#11 támogatás";

/* Credit description */
"Persian translation" = "Perzsa fordítás";

/* Credit description */
"Polish translation" = "Lengyel fordítás";

/* Credit description */
"Portuguese (Brazilian) translation" = "Portugál (brazil) fordítás";

/* Credit description */
"Portuguese translation" = "Portugál fordítás";

/* Credit description */
"Program and documentation enhancements and maintenance after version 3.0b10" = "Program fejlesztések és dokumentáció a 3.0b10 verzió után";

/* Credit description */
"Romanian translation" = "Román fordítás";

/* Credit description */
"Russian translation" = "Orosz fordítás";

/* Credit description */
"Serbian (Latin) translation" = "Szerb (latin) fordítás";

/* Credit description */
"Slovak translation" = "Szlovák fordítás";

/* Credit description */
"Spanish translation" = "Spanyol fordítás";

/* Credit description */
"Swedish translation" = "Svéd fordítás";

/* Credit description */
"Thai translation" = "Thai fordítás";

/* This is the name of a file created by the 'Export Tunnelblick Setup' button. The %@ will be replaced by a date/time such as '2018-07-28 16:22:18' */
"Tunnelblick Setup %@" = "Tunnelblick Setup %@";

/* Credit description */
"Tunnelblick icon" = "Tunnelblick ikon";

/* Credit description */
"Turkish translation" = "Török fordítás";

/* Credit description */
"UKKQueue and UKLoginItemRegistry" = "UKKQueue és UKLoginItemRegistry";

/* Credit description */
"Ukrainian translation" = "Ukrán fordítás";

/* Credit description */
"Up and Down scripts" = "fel és lecsatoló scriptek";

/* Notification text */
"Updated to %@." = "Frissítve %@-ra.";

/* Column heading in a table. The \"setup data\" is data from a Tunnelblick installation (configurations and settings) created by the \"Export Tunnelblick Setup\" button on the \"Utilities\" panel of the \"VPN Details\" window. */
"User in setup data" = "Felhasználó a beállítások adataiban";

/* Column heading in a table */
"User on this computer" = "Felhasználó ezen a számítógépen";

/* Credit description */
"Vietnamese translation" = "Vietnámi fordítás";

/* Credit description */
"Xcode help and OpenSSL integration" = "Xcode súgó & OpenSSL integráció";

/* Authentication Prompt */
"authenticate" = "hitelesíteni";

/* Button VPNService */
"Accept" = "Elfogad";

/* Button VPNService */
"Create a Free Account" = "Ingyenes fiók létrehozása";

/* Button VPNService */
"Get Different Image" = "Új képet kérek";

/* Button VPNService *//* Window title VPNService */
"Login" = "Bejelentkezés";

/* Button VPNService */
"Next" = "Tovább";

/* Button VPNService */
"Reject" = "Elutasít";

/* Menu item VPNService */
"Register for Tunnelblick..." = "Regisztrálás a Tunnelblick-hez…";

/* Window title  VPNService */
"Cannot obtain image" = "Nem sikerült a képet letölteni";

/* Window title  VPNService */
"Cannot register" = "Nem sikerült a regisztráció";

/* Window title  VPNService */
"Email not verified" = "Az email cím nem lett visszaigazolva";

/* Window title  VPNService */
"Entries required" = "Bejegyzés szükséges";

/* Window title  VPNService */
"Failed to load Terms of Service" = "A szerződési feltételek betöltése sikertelen";

/* Window title VPNService */
"No configuration available" = "Nem áll rendelkezésre konfiguráció";

/* Window title  VPNService */
"Password entries must match" = "A megadott jelszavaknak egyezniük kell";

/* Window title  VPNService */
"Prove You are Human" = "Meg kell győződnünk róla, hogy ön nem egy robot";

/* Window title  VPNService */
"Register with Tunnelblick" = "Regisztráció a Tunnelblick-kel";

/* Window title  VPNService */
"Sorry" = "Elnézést";

/* Window title  VPNService */
"Terms of Service" = "Szerződési feltételek";

/* Window title  VPNService */
"Tunnelblick - Free VPN" = "Tunnelblick - Ingyenes VPN";

/* Window title  VPNService */
"Welcome!" = "Üdvözöljük!";

/* Window title  VPNService */
"You Must Type the Characters" = "Írja be a karaktereket";

/* Window text VPNService */
"Confirm password:" = "Erősítse meg jelszavát:";

/* Window text VPNService */
"Congratulations! Your account has been created. You should receive an email from Tunnelblick soon. Follow the instructions in the email to verify your email address and then click 'Next'." = "Gratulálunk! A fiókja elkészült. Hamarosan egy email-t fog kapni a Tunnelblick-től. Kövesse az abban található utasításokat, annak érdekében, hogy megerősíthesse regisztrációját, majd kattintson a 'Tovább' gombra.";

/* Window text VPNService */
"Could not check registration" = "Nem sikerült a regisztráció ellenőrzés";

/* Window text VPNService */
"Could not get a captcha image" = "Nem sikerült a Captcha képet letölteni";

/* Window text VPNService */
"Could not get a session token" = "Nem sikerült a folyamat token letöltése ";

/* Window text VPNService */
"Email address %@ is already registered for an account" = "A(z) %@ email cím regisztrálva van.";

/* Window text VPNService */
"Email address:" = "Email cím:";

/* Window text VPNService */
"Invalid URL: %@" = "Érvénytelen URL: %@";

/* Window text VPNService */
"No valid session token." = "Nincsen érvényes token.";

/* Window text VPNService */
"Please read our Terms of Service and indicate your acceptance or rejection of them." = "Kérem olvassa el a szerződési feltételeket és rendelkezzen, hogy elfogadja vagy visszautasítja azt.";

/* Window text VPNService */
"Please type the characters in the image and click next." = "Kérem gépelje be a képen látható karaktereket, majd kattintson a Tovább gombra.";

/* Window text VPNService */
"Session token requires encoding" = "Folyamat token kódolást igényel";

/* Window text VPNService */
"Session token too long" = "A folyamat token túl hosszú";

/* Window text VPNService */
"Sorry, but your request for an account could not be processed:\n     %@" = "Elnézést, de fiókigénylési kérését nem tudtuk feldolgozni:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Terms of service are unavailable." = "A szerződési feltételek nem elérhetők.";

/* Window text VPNService */
"The Terms of Service could not be loaded:" = "A szerződési feltételek nem tölthetők be:";

/* Window text VPNService */
"The email address has not been verified.\n\nYou will not be able to login and use the VPN until the email address has been verified by following the instructions in an email sent to you by Tunnelblick when you registered for the service." = "Az email cím nem lett ellenőrizve.\n\nAmíg nincsen ellenőrizve az email cím, addig nem tud bejelentkezni, és nem használható a VPN. Kövesse az emailben kapott instrukciókat, amiket a regisztrálás során küldtünk.";

/* Window text VPNService */
"The email address you entered was not a valid email address." = "A megadott email cím nem érvényes.";

/* Window text VPNService */
"The password entries must match to proceed." = "A begépelt jelszavaknak egyezniük kell a folytatáshoz.";

/* Window text VPNService */
"The text you entered did not match the text in the Captcha image." = "A begépelt karakterek nem egyeznek a Captcha képen találhatókkal";

/* Window text VPNService */
"There is no configuration named '%@' installed.\n\nTry reinstalling Tunnelblick from a disk image." = "Nincsen '%@' nevű konfiguráció telepítve.\n\nPróbálja újratelepíteni a  Tunnelblick-et a disk image fájlból.";

/* Window text VPNService */
"To create your free Tunnelblick account we need your email address and a password of your choosing." = "Az ingyenes Tunnelblick azonosító létrehozásához kérem adja meg email címét és válasszon jelszót.";

/* Window text VPNService */
"Tunnelblick allows you to explore the Internet freely without restrictions while simultaneously securing your Internet connection." = "A Tunnelblick lehetővé teszi az Internet szabad felfedezését korlátok nélkül, ezzel párhuzamos pedig titkosítja Internet kapcsolatát.";

/* Window text VPNService */
"Type the characters above:" = "Írja be a fenti karaktereket:";

/* Window text VPNService */
"Unable to check account status:\n     %@" = "A felhasználó státusza nem ellenőrizhető:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Unable to check registration for empty email address" = "A regisztráció nem ellenőrizhető, mert az emailcím üres";

/* Window text VPNService */
"Unable to connect to server" = "A kapcsolódás a szerverhez sikertelen";

/* Window text VPNService */
"You have already registered but not yet confirmed your email address." = "Az azonosító már regisztrálva van, de az emailcím még nem lett megerősítve.";

/* Window text VPNService */
"You have already registered." = "Az azonosító már regisztrálva van.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address and password to login." = "Adja meg felhasználónevét és jelszavát.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address, password, and password confirmation to proceed." = "A folytatáshoz kérem adja meg email címét és kétszer a jelszavát.";

/* Window text VPNService */
"You must type the characters in the image to proceed." = "A folytatáshoz kérem adja meg a képen látható karaktereket.";

/* Window text VPNService */
"Your account status could not be verified:\n     %@." = "Az ön azonosítója még nem lett megerősítve:\n     %@.";
