/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "Desconectar Todo (%1$@) - dirección IP pública aparente %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "Desconectar Todas (%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "Desconectar Todo (%1$d Conexiones) - dirección IP pública aparente %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "Desconectar Todos (%d Conexiones)";

/* Status message */
"No Active Connections" = "Ninguna conexión activa";

/* Textbox name */
"Username:" = "Usuario:";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (Comando-Opción-F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(Ninguna disponible)";

/* Button */
"1 MB" = "1 MB";

/* Button */
"10 KB" = "10 KB";

/* Button */
"10 MB" = "10 MB";

/* Button */
"100 KB" = "100 KB";

/* Button */
"Advanced..." = "Avanzado…";

/* Button */
"All Users" = "Todos los Usuarios";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "Cargar siempre controlador Tap";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "Cargar siempre controlador Tun";

/* Button */
"Always use the plugin" = "Siempre usar el plugin";

/* Button */
"Back" = "Atrás";

/* Button */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "Chequear Por Actualizaciones Ahora";

/* Button */
"Check Now" = "Chequear ahora";

/* Button */
"Connect" = "Conectar";

/* Button */
"Continue" = "Continuar";

/* Button */
"Convert Configurations" = "Convertir Configuraciones";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "Copiar Logs";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "Copiar Diagnósticos";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "Crear configuración de ejemplo y editarla";

/* Button */
"Default (%@)" = "Por defecto (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "Eliminar credenciales";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "Borrar clave guardada y reintentar";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "Eliminar la contraseña guardada y reintentar";

/* Button */
"Delete" = "Eliminar";

/* Button */
"Disable network access" = "Deshabilitar el acceso a la red";

/* Button */
"Disconnect" = "Desconectar";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "No habilitar nuevamente el Acceso a la Red";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "No usar el plugin";

/* Button */
"Do nothing" = "No hacer nada";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "Exportar configuración de Tunnelblick";

/* Button */
"Help" = "Ayuda";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "NO TENGO archivos de configuración";

/* Button */
"I have configuration files" = "Tengo archivos de configuración";

/* Button */
"Ignore" = "Ignorar";

/* Button */
"Install" = "Instalar";

/* Button */
"Latest (%@)" = "Última (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "Cargar controlador Tap automáticamente";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "Cargar controlador Tun automáticamente";

/* Button */
"Manually" = "Manualmente";

/* Button */
"Monochrome icon" = "Icono Monocromático";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "Más información en [%@]";

/* Button */
"More Info" = "Más información";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "Nunca cargar controlador Tap";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "Nunca cargar controlador Tun";

/* Button */
"Never show" = "Nunca mostrar";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "Sin atajo de teclado";

/* Button */
"No sound" = "Sin sonido";

/* Button */
"OK" = "OK";

/* Button */
"Only Me" = "Sólo Yo";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "Abrir instrucciones de desinstalación en el navegador";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "Abrir easy-rsa en Terminal";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "Coloque el icono cerca del icono de Spotlight";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "Coloque el ícono normalmente";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "Cerrar todos los procesos de OpenVPN";

/* Button */
"Quit" = "Salir";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "Habilitar nuevamente el Acceso a la Red";

/* Button */
"Reinstall" = "Volver a instalar";

/* Button */
"Remove Credentials" = "Eliminar credenciales";

/* Button */
"Replace" = "Reemplazar";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "Restablecer Advertencias Deshabilitadas";

/* Button */
"Reset primary interface" = "Reiniciar la interfaz primaria";

/* Button */
"Restart connection" = "Restablecer conexión";

/* Button */
"Restore" = "Restaurar";

/* Button text */
"Retry with manual response" = "Reintentar con respuesta manual";

/* Button */
"Retry" = "Reintentar";

/* Button */
"Revert to the Last Secured Copy" = "Volver a la última Copia de Seguridad";

/* Button */
"Revert" = "Deshacer";

/* Button */
"Secure the Configuration" = "Asegurar la configuración";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "Mostrar en pantalla predeterminada (%1$u x %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "Mostrar en pantalla %1$u (%2$u x %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "Mostrar cuando cambia el estatus de la conexión";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "Mostrar mientras se conecta y al estar conectado";

/* Button */
"Show while connecting" = "Mostrar mientras se conecta";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Skip this Update" = "Saltar esta actualización";

/* Button */
"Skip" = "Omitir";

/* Button */
"Speak" = "Hablar";

/* Button */
"Standard icon" = "Icono estándar";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "Terminar todos los procesos de OpenVPN";

/* Button */
"Terminate" = "Terminar";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "Esta configuración tiene sus propias credenciales";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "Esta configuración usa %@ credenciales";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "Reintentar con la clave guardada";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "Reintentar con el usuario y la contraseña guardada";

/* Button */
"Try again" = "Intentar de nuevo";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "Icono de Tunnelblick 3.3";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Update" = "Actualizar";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "Cuando Tunnelblick inicia";

/* Button */
"When computer starts" = "Cuando la computadora inicia";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "Añadir una VPN";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "Conectar %@%@";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "Eliminar Credenciales de Configuración del Keychain";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "Desactivado porque esta preferencia está siendo forzada";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "Desconectar %@%@";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "No mostrar en el menú de Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "Duplicar Configuración…";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "Editar Archivo de Configuración OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "Examinar Archivo de Configuración OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "Hacer Configuración Privada";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "Hacer Configuracion Compartida…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "No guardar registro para OpenVPN o Tunnelblick VPN";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "Ninguna configuración VPN Disponible";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "OpenVPN nivel %lu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "OpenVPN nivel 0 - mostrar sólo errores fatales";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "OpenVPN level 11 - Registro extremadamente detallado";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "OpenVPN nivel 3 - Registro normal";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "OpenVPN nivel 4 - valores para todas las opciones";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "OpenVPN nivel 5 - \"R\" o \"W\" para cada paquete";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "OpenVPN level 6 - registro muy detallado";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "Nivel de registro OpenVPN fijado por la configuración";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "Salir Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "Cambiar el nombre a la Configuración";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "Deshacer Configuración…";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "Mostrar registro de OpenVPN en el Finder";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "Mostrar en el menú de Tunnelblick";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "Sugerencia o reporte de errores…";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "Detalles de VPN…";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "Permitir cambios para modificar manualmente los ajustes de red";

/* Checkbox name */
"Always show this window" = "Siempre mostrar esta ventana";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "Aplicar a todas";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "Autenticar antes de conectar";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "Chequear actualizaciones automaticamente";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "Buscar actualizaciones a las versiones beta";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "Verificar si la aparente dirección de IP pública cambió después de la conexión";

/* Checkbox name */
"Disable IPv6 unless the VPN server is accessed using IPv6" = "Deshabilitar IPV6, a menos que el servidor VPN sea accedido utilizando IPV6";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "Desconectar cuando el equipo se va a dormir";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "Desconectar cuando el usuario sale";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "Mostrar submenús de conexión";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "Mostrar temporizadores de conexión";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "Mostrar ventana mientras Tunneblick está iniciando";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "No preguntar de nuevo, siempre 'Ignorar'";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "No volver a preguntar, siempre Continuar";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "No volver a preguntar, siempre convertir";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "No mostrar este tipo de advertencia nuevamente";

/* Checkbox name */
"Do not warn about DNS problems again for any configuration" = "No advertir sobre problemas de DNS nuevamente para ninguna configuración";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "No advertir sobre esto nuevamente para cualquier configuración";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "No advertir nuevamente acerca de esto  para está configuración";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "No volver a advertir sobre esto";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "Habilitar IPv6 (sólo tap)";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "Vaciar el caché DNS después de conectar o desconectar";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "Prevenir verificación de actualizaciones automática y verificación de dirección IP";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "Mantener conexión";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "Monitorear ajustes de red";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "Colocar cerca del ícono de Spotlight";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "Incluir nombre de dominio al buscar dominios";

/* Checkbox name */
"Reconnect when computer wakes up" = "Re-conectar después de reanudar la suspensión del equipo";

/* Checkbox name */
"Reconnect when user switches in" = "Reconectar cuando el usuario vuelve";

/* Checkbox name */
"Require administrator authorization to install all configurations" = "Se requiere la autorización de un administrador para instalar todas las configuraciones";

/* Checkbox name */
"Route all IPv4 traffic through the VPN" = "Enviar todo el tráfico IPv4 a través de la VPN";

/* Checkbox name */
"Run MTU maximum size test after connecting" = "Hacer prueba de tamaño máximo de MTU después de conectar";

/* Checkbox name */
"Save in Keychain" = "Guardar en el Keychain";

/* Checkbox name */
"Set DNS after routes are set" = "Defina los DNS luego de especificar las rutas";

/* Checkbox name */
"Show when disconnected" = "Mostrar al estar desconectado";

/* Checkbox name */
"Show when the pointer is over the Tunnelblick icon" = "Mostrar cuando el puntero pasa sobre el ícono de Tunnelblick";

/* PopUpButton */
"Do not set nameserver" = "No asignar servidores de nombre";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.0b10)" = "Asignar servidores de nombre (3.0b10)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.1)" = "Asignar servidores de nombre (3.1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 1)" = "Asignar servidores de nombre (alternativa 1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 2)" = "Asignar servidor de nombres (alterno 2)";

/* PopUpButton *//* System profile item */
"Set nameserver" = "Usar DNS";

/* Text on disk image */
"Double-click to begin" = "Hacer doble-click para comenzar";

/* Connection status */
"ADD_ROUTES" = "Agregando rutas"; // Please translate "Adding routes"

/* Connection status */
"ASSIGN_IP" = "Asignando dirección IP"; // Please translate "Assigning IP address"

/* Connection status */
"AUTH" = "Autorizando"; // Please translate "Authorizing"

/* Connection status */
"CONNECTED" = "Conectado"; // Please translate "Connected"

/* Connection status */
"CONNECTING" = "Conectando"; // Please translate "Connecting"

/* Connection status */
"DISCONNECTING" = "Desconectando"; // Please translate "Disconnecting"

/* Connection status */
"EXITING" = "Desconectado"; // Please translate "Disconnected"

/* Connection status */
"GET_CONFIG" = "Cargando configuración"; // Please translate ""

/* Connection status */
"NETWORK_ACCESS" = "Esperando acceso a la red"; // Please translate "Waiting for network access"

/* Connection status */
"PASSWORD_WAIT" = "Esperando contraseña"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"PRIVATE_KEY_WAIT" = "Esperando frase de contraseña"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"RECONNECTING" = "Reconectando"; // Please translate ""

/* Connection status */
"RESOLVE" = "Resolviendo nombre de dominio"; // Please translate ""

/* Connection status */
"SLEEP" = "Esperando al proceso servidor"; // Please translate "Waiting for daemon process"

/* Connection status */
"TCP_CONNECT" = "Haciendo conexión TCP"; // Please translate "Making TCP connection"

/* Connection status */
"UDP_CONNECT" = "Haciendo conexión UDP"; // Please translate "Making UDP connection"

/* Connection status */
"WAIT" = "Esperando Respuesta del Servidor"; // Please translate "Waiting for Server Response"

/* Folder name */
"Sample Tunnelblick VPN Configuration" = "Configuración VPN Tunnelblick de Ejemplo";

/* System profile item */
"Configurations" = "Configuraciones";

/* Window title */
" (Deployed)" = " (Desplegado)"; // Indicates a configuration from a customized version of Tunnelblick -- see http://code.google.com/p/tunnelblick/wiki/DeployingTunnelblick

/* Window title */
" (Private)" = " (Privada)";

/* Window title */
" (Shared)" = " (Compartida)"; // Indicates a shared configuration

/* Window title */
"%@ OpenVPN Configuration - Tunnelblick" = "%@ Configuración OpenVPN - Tunnelblick";

/* Window title */
"%@%@ Disconnected - Advanced Settings%@" = "%1$@%2$@ Desconectada - Configuración Avanzada%3$@";

/* Window title for the VPN Details window when showing the 'Configurations' panel. The 1st %@ is name of the configuration, 2nd is either ' (Private)' or ' (Shared)', 3rd is the status of the connection, 4th is the amount of time the configuration has been connected, 5th is the name of the application (usually 'Tunnelblick'). Some of these may be omitted under certain circumstances */
"%@%@: %@%@ - %@" = "%1$@%2$@: %3$@%4$@ - %5$@";

/* Window title */
"'%@' has been disconnected" = "'%@' ha sido desconectado";

/* Window title */
"Active connection" = "Conexión activa";

/* Window title */
"Add a Configuration" = "Añadir una Cofiguración";

/* Window title */
"Alert sounds" = "Sonidos de alerta";

/* Window title */
"Alert" = "Alerta";

/* Window title */
"All configuration files removed" = "Todos los archivos de configuración removidos";

/* Window title */
"Appearance" = "Apariencia";

/* Window title */
"Authentication failed" = "Error de Autenticación";

/* Window title */
"Configuration(s) Ignored" = "Configuración(es) Ignoradas";

/* Window title */
"Connecting & Disconnecting" = "Conectar y Desconectar";

/* Window title */
"Could Not Copy Configuration" = "No se Pudo Copiar la Configuración";

/* Window title */
"Could Not Move Configuration" = "No Pudo Moverse la Configuración";

/* Window title */
"Could Not Replace Configuration" = "No fue posible reemplazar la configuración";

/* Window title */
"Could Not Uninstall Configuration" = "No se pudo Desinstalar la Configuración";

/* Window title */
"Create and Edit a Sample Configuration?" = "¿Crear y editar una configuración de ejemplo?";

/* Window title */
"Details - Tunnelblick" = "Detalles - Tunnelblick";

/* Window title */
"Do you wish to connect?" = "¿Desea conectarse?";

/* Window title */
"File not found" = "Archivo no encontrado";

/* Window title */
"Import a Tunnelblick Setup" = "Importar una configuración de Tunnelblick";

/* Window title */
"Info" = "Información";

/* Window title */
"Install Configuration For All Users?" = "¿Instalar Configuración Para Todos los Usuarios?";

/* Window title */
"Installation failed" = "Installación fallida";

/* Window title */
"Installation or Repair Failed" = "Installación or Reparación Fallida";

/* Window title */
"Installation succeeded" = "Instalación exitosa";

/* Window title */
"Log" = "Registro";

/* Window title */
"Name Required" = "Nombre Requerido";

/* Window title */
"Name not allowed" = "Nombre no permitido";

/* Window title */
"No 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' found" = "No se encontró 'dev tun', 'dev utun', o 'dev tap'";

/* Window title */
"No Credentials" = "No Hay Credenciales";

/* Window title */
"Only computer administrators should update Tunnelblick" = "Sólo un administrador de la computadora debería actualizar Tunnelblick";

/* Window title */
"OpenVPN is Not Responding" = "OpenVPN no responde";

/* Window title */
"Please insert token" = "Por favor inserte el token";

/* Window title */
"Preferences" = "Preferencias";

/* Window title */
"Replace Existing File?" = "¿Reemplazar Archivo Existente?";

/* Window title */
"Replace VPN Configuration?" = "¿Reemplazar la configuración VPN?";

/* Window title */
"Sample Configuration Created" = "Configuración Ejemplo Creada";

/* Window title */
"Settings" = "Ajustes";

/* Window title */
"Sounds" = "Sonidos";

/* Window title */
"System Requirements Not Met" = "Requerimientos del Sistema no Alcanzados";

/* Window title */
"Tunnelblick Configuration Problem" = "Problema de Configuración de Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick Error" = "Error de Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick" = "Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick: Login Required" = "Tunnelblick: Identificación Requerida";

/* Window title */
"Tunnelblick: Passphrase Required" = "Tunnelblick: Contraseña Requerida";

/* Window title */
"Unable to launch Tunnelblick" = "No se pudo lanzar Tunnelblick";

/* Window title */
"Unavailable" = "No disponible";

/* Window title */
"Use 'down-root' plugin for OpenVPN?" = "¿Usar plugin 'down-root' para OpenVPN?";

/* Window title */
"Utilities" = "Utilidades";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation Error" = "Error de instalación al configurar VPN";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation" = "Configuración de instalación VPN";

/* Window title */
"VPN Credentials" = "Credenciales VPN";

/* Window title */
"Warning!" = "!Advertencia!";

/* Window title */
"Warning" = "Advertencia";

/* Window title */
"Warning: Unknown OpenVPN processes" = "Advertencia: Procesos OpenVPN desconocidos";

/* Window title */
"Welcome to Tunnelblick" = "Bienvenido a Tunnelblick";

/* Window title */
"Welcome" = "Bienvenido";

/* Window title */
"While Connected" = "Mientras esté conectado";

/* Window text. The first %@ will be replaced by the name of a configuration. The second %@ will be replaced by a message from a VPN server, such as 'Please insert your security token'. */
"     From the VPN server for %@:\n\n%@" = "     Desde el servidor VPN para %1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is a public DNS server known to Tunnelblick but is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • La dirección del servidor DNS %@ corresponde a un servidor DNS público conocido por Tunnelblick pero no será ruteada a través de la VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public DNS server known to Tunnelblick and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • La dirección del servidor DNS %@ no corresponde a un servidor DNS público conocido por Tunnelblick y no será ruteada a través de la VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public IP address and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     La dirección del servidor DNS %@ no es una dirección IP pública y no esta siendo enrutada a través de la VPN.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed %lu configurations\n\n" = "     • Instaló %lu configuraciones\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed one configuration\n\n" = "     • Instaló una configuración\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced %lu \"safe\" configurations\n\n" = "     • Instaló o reemplazó %lu configuraciones \"seguras\"\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced one \"safe\" configuration\n\n" = "     • Instaló o reemplazó una configuración \"segura\"\n\n";

/* Window text */
"     • No DNS servers have been specified.\n\n" = "     • No se han especificado servidores DNS.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced %lu configurations\n\n" = "     • Reemplazó %lu configuraciones\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced one configuration\n\n" = "     • Reemplazó una configuración\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled %lu configurations\n\n" = "     • Desinstaló %lu configuraciones\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled one configuration\n\n" = "     • Desinstaló una configuración\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install %lu configurations\n\n" = "    • Instalar %lu configuraciones\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install one configuration\n" = "    • Instalar una configuración\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace %lu \"safe\" configurations (administrator authorization not required)\n\n" = "    • Instalar o reemplazar %lu configuraciones \"seguras\" (no se requiere autorización del administrador)\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace one \"safe\" configuration (administrator authorization not required)\n" = "    • Instalar o reemplazar una configuración \"segura\" (no se requiere autorización del administrador)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace %lu configurations\n\n" = "    • Reemplazar %lu configuraciones\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace one configuration\n" = "    • Reemplazar una configuración\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall %lu configurations\n\n" = "    • Desinstalar %lu configuraciones\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall one configuration\n" = "    • Desinstalar una configuración\n";

/* Window text */
"  • Be installed in /Applications as Tunnelblick\n" = "  • Ser instalado en /Aplicaciones como Tunnelblick\n";

/* Window text */
"  • Change ownership and permissions of the program to secure it\n" = "  • Cambiar propiedad y permisos del programa para asegurarlo\n";

/* Window text; appears after an update and will be prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Complete the update\n" = "  • Completar la actualización\n";

/* Window text */
"  • Convert OpenVPN configurations\n" = "  • Convertir configuraciones de OpenVPN\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Copy a configuration\n" = "  Copiar una configuración\n";

/* Window text */
"  • Install forced preferences\n" = "  • Instalar preferencias forzadas\n";

/* Window text */
"  • Install or update configuration(s)\n" = "  • Instalar o actualizar configuracion(es)\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Move a configuration\n" = "  Mover una configuración\n";

/* Window text */
"  • Move the private configurations folder\n" = "  • Mover el directorio de configuraciones privadas\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Remove a configuration\n" = "  Elimine una configuración\n";

/* Window text */
"  • Secure configurations\n" = "  • Configuraciones seguras\n";

/* Window text */
" %1$@ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the %2$@ as published by the %3$@.\n\n%4$@ is a registered trademark of OpenVPN Inc." = " %1$@ es software libre: puede redistribuirlo y/o modificarlo de acuerdo a los términos de la licencia %2$@ publicada por la %3$@.\n\n%4$@ es una marca registrada de OpenVPN Inc.";

/* Window text */
" Do you wish to install %@ to %@%@?\n\n" = " Quieres instalar %1$@ a %2$@%3$@?\n\n";

/* Window text */
" Do you wish to replace\n    %@\n    in %@\nwith %@%@?\n\n" = " Quieres reemplazar\n    %1$@\n    en %2$@\npor %3$@%4$@?\n\n";

/* Window text */
" Forced preferences will also be installed or replaced.\n\n" = " Las preferencias forzadas también serán instaladas o reemplazadas.\n\n";

/* Window text */
" Note: OpenVPN configurations will be converted to Tunnelblick VPN Configurations.\n\n" = " Nota: Las configuraciones de OpenVPN serán convertidas a configuraciones de Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
" Tunnelblick must be installed in Applications.\n\n" = " Tunnelblick debe estar instalado en el directorio Aplicaciones.\n\n";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can automatically connect '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick necesita la autorización del administrador para poder conectar automáticamente a '%@' cuando el equipo arranque.";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can stop automatically connecting '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick necesita autorización del administrador para detener la conexión '%@' automáticamente cuando el equipo inicie.";

/* Window text */
" WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n\n" = " ALERTA: Esta copia de Tunnelblick ha sido manipulada.\n\n";

/* Window text. The '%@' is the name of an OpenVPN and SSL binary, e.g. 'OpenVPN 2.4.8 OpenSSL 1.1.1' */
"%@ (non-Tunnelblick)" = "%@ (no creada por Tunnelblick)";

/* Window text */
"%@ exists but is not a folder" = "%@ existe pero no es un directorio";

/* Window text */
"%@ has been reverted to its last secured (shadow) copy.\n\n" = "%@ se revirtió a su última copia de seguridad.\n\n";

/* Window text. The '%@' at the beginning is a separately translated string that describes an action that is to be taken. */
"%@\n\n Note: Tunnelblick is in administrator mode, so a computer administrator's authorization is not required." = "%@\n\n Nota: Tunnelblick esta en modo administrador, por lo tanto no es necesaria la autorización del administrador.";

/* Window text */
"%ld configurations have been reverted to their last secured (shadow) copy.\n\n" = "%ld configuraciones han sido revertidas a la última copia (shadow) guardada.\n\n";

/* Window text */
"'%@' already exists on the Desktop.\n\nWould you like to replace it?" = "'%@' ya existe en el escritorio.\n\n¿Le gustaría reemplazarlo?";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' appears to be a file encoded with UTF-16. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files" = "El archivo '%@' parece estar codificado con UTF-16. Todos los archivos relacionados con OpenVPN deben consistir de texto plano o bien codificados en UTF-8";

/* Window text */
"'%@' at line %u was not terminated properly" = "'%1$@' en la línea %2$u no es terminado correctamente";

/* Window text */
"'%@' does not have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "'%@' no tiene credenciales (llave privada o nombre de usuario y contraseña) guardadas en el Keychain.";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' is not a plain text or UTF-8 file." = "'%@' no es un archivo de texto plano o UTF-8.";

/* Window text */
"'%@' was not terminated." = "'%@' no fue terminado.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second and third '%@' will each be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n */
"'%@' will connect using OpenVPN %@ instead of the requested version (%@)." = "'%1$@' se conectará utilizando OpenVPN %2$@ en vez de la versión solicitada (%3$@).";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it does not specify a folder" = "preferencia 'easy-rsaPath' ignorada; no especifica una carpeta";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it must be an absolute path or start with '~'" = "preferencia 'easy-rsaPath' ignorada; debe ser una ruta absoluta o empezar con '~'";

/* Window text -- appears in log display when logging is disabled\n */
"(Logging is disabled.)" = "(El registro está desactivado.)";

/* Window text */
"(Never checked)" = "(Nunca chequeado)";

/* Window text */
"(The 'easy-rsaPath' preference is invalid.)" = "(La configuración 'easy-rsaPath' es inválida.)";

/* Window text */
"(if connected when computer went to sleep)" = "(en caso de seguir conectado cuando el equipo pase al modo reposo)";

/* Window text */
"(if connected when user switched out)" = "(si el usuario conectado sale)";

/* Window text. The %@ is a URL such as https://tunnelblick.net/kextLoadError.html */
"<a href=\"%@\">More information</a> [tunnelblick.net]" = "<a href=\"%@\">Más información</a> [tunnelblick.net]";

/* Window text */
"<br>Based on Tunnelblick, free software available at<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN is a registered trademark of OpenVPN Inc." = "<br>Basado en Tunnelblick, el software libre está disponible en<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a>\n<br><br>OpenVPN es una marca registrada de OpenVPN Technologies, Inc.";

/* Window text. The %@ is the name of a VPN configuration. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>The network setup was not restored properly after disconnecting from %@.</p><p>This problem is usually caused by using the 'user nobody' and/or 'group nobody' OpenVPN options.</p><p>To restore the network setup, you should restart your computer.</p><p>To prevent this error in the future, remove the 'user nobody' and 'group nobody' lines from your OpenVPN configuration file.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net] for more information.</p></font>\n\n" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>La configuración de red no fue restablecida apropiadamente luego de desconectarse de %@.</p><p>Este problema es causado usualmente por utilizar la opción de OpenVPN 'user nobody' y/o 'group nobody'.</p><p>Para restablecer la configuración de red debería reiniciar su computadora.</p><p>Para evitar este error en el futuro, debería remover las líneas 'user nobody' y 'group nobody' de su archivo de configuración de OpenVPN.</p><p>Ver <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net] para más información.</p></font>\n\n";

/* Window text */
"A TBPreference or TBAlwaysSetPreference key refers to an unknown preference '%@' in %@" = "Una clave TBPreference o TBAlwaysSetPreference refiere a una preferencia desconocida '%1$@' en %2$@";

/* Window text */
"A Tunnelblick VPN Configuration is nested too deeply in '%@'" = "Una Configuración VPN Tunnelblick está anidada con demasiada profundidad en '%@'";

/* Window text */
"A configuration which requires a passphrase (private key) or a username and password cannot connect when the computer starts." = "Una configuración que requiera una frase clave (clave privada) o un usuario y contraseña no puede conectarse cuando la computadora inicia.";

/* Window text */
"A passphrase is required to connect to\n  %@%@" = "Se requiere una contraseña para conectarse a\n  %1$@%2$@";

/* Window text */
"A private configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the shared configuration?" = "Una configuración privada llamada '%@' ya existe.\n\n¿Desea reemplazarla con la configuración compartida?";

/* Window text */
"A problem occurred while checking this computer's apparent public IP address.\n\nSee the Console log for details.\n\n" = "Ha ocurrido un problema mientras se inspeccionaba la dirección IP pública visible de este equipo.\n\nVer el registro de Consola para más detalles.\n\n";

/* Window text */
"A shared configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the private configuration?" = "Una configuración compartida llamada '%@' ya existe. \n¿Desea reemplazarla con la configuración privada?";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@" = "Se requiere nombre de usuario y contraseña para conectarse a\n  %@";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@\n(using '%@' credentials)" = "Se require nombre de usuario y contraseña para conectarse a\n  %1$@\n(usando credenciales '%2$@')";

/* Window text */
"Add Credentials" = "Agregar credenciales";

/* Window text */
"Added '.sh' extension to %@ so it will be secured properly" = "Se agregó la extensión '.sh' a %@ para que esté asegurado correctamente";

/* Window text */
"Added a '.unknown' extension to %@ so it will be secured properly" = "Se ha añadido una extensión '.unknown' a %@ por lo que será debidamente asegurado";

/* Window text */
"Additional contributions by" = "Con contribuciones adicionales por";

/* Window text */
"After %.1f seconds, gave up trying to fetch IP address information.\n\nTunnelblick will not check that this computer's apparent IP address changes when %@ is connected.\n\n" = "Después de %1$.1f segundos, se deja de intentar obtener información sobre la dirección IP.\n\nTunnelblick no verificará si la aparente dirección IP de esta computadora cambia cuando %2$@ está conectado.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, DNS does not appear to be working.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Después de conectarse a %@, el servidor DNS parece no estar funcionando.\n\nEsto puede indicar que su VPN no está configurada correctamente.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, the Internet does not appear to be reachable.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Después de conectarse a %@, parece no haber acceso a Internet.\n\nEsto puede indicar que su VPN no está configurada correctamente.\n\n";

/* Window text */
"All OpenVPN processes have quit" = "Todos los procesos de OpenVPN han finalizado";

/* Window text */
"All configuration files have been removed. Tunnelblick must quit." = "Todos los archivos de configuración se eliminaron. Tunnelblick necesita cerrarse.";

/* Window text */
"All configurations use %@ credentials" = "Todas las configuraciones usan %@ credenciales";

/* Window text */
"Also, please attach the 'Tunnelblick Error Data.txt' file on your Desktop to the email. It contains information about the error. You can double-click the file to see the information.\n\n" = "Además, por favor adjuntar el archivo \"Tunnelblick Error Data.txt\" que está en el escritorio, al correo. Este contiene información sobre el error. Puede hacer doble clic sobre el archivo para ver la información.\n\n";

/* Window text */
"An error (status %ld) occurred while trying to check the security of the %@ configuration.\n\nPlease quit and relaunch Tunnelblick. If the problem persists, please reinstall Tunnelblick." = "Ocurrió un error (status %1$ld) al intentar verificar la seguridad de la configuración %2$@.\n\nPor favor, cierre y vuelva a ejecutar Tunnelblick. Si el problema persiste, por favor reinstale Tunnelblick.";

/* Window text */
"An error occurred while trying to launch %@" = "Ocurrió un error al tratar de lanzar %@";

/* Window text */
"An error occurred while trying to revert to the secured (shadow) copy. See the Console Log for details.\n\n" = "Ocurrió un error al intentar recuperar a la copia de seguridad. Vea los Logs de Consola para más detalles.\n\n";

/* Window text */
"An error occurred. See the Console Log for details." = "Ha ocurrido un error. Revise el Registro de Consola para más detalles.";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred%@%@" = "Se ha producido un error interno en Tunnelblick%1$@%2$@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@" = "Se ha producido un error interno en Tunnelblick: fileIsReasonableSize: No se pueden obtener los atributos: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@" = "Se ha producido un error interno en Tunnelblick: fileIsReasonableSize: No se puede obtener el tamaño: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@" = "Se ha producido un error interno en Tunnelblick: fileIsReasonableSize: No se puede obtener el tipo: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@" = "Se ha producido un error interno en Tunnelblick: fileIsReasonableSize: tipo de archivo inválido: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: path is nil" = "Se ha producido un error interno en Tunnelblick: fileIsReasonableSize: la ruta está vacía";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"An update to the %@ VPN configuration is available.\n\nDo you wish to update the configuration?\n\n" = "Está disponible una actualización a la configuración de la VPN %@.\n\n¿Quieres actualizar la configuración?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you do not want to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations?\n\nCONFIGURATIONS WILL NOT BE AVAILABLE IF YOU DO NOT CONVERT THEM!\n\n" = "Estás seguro de querer convertir las configuraciones OpenVPN en configuraciones VPN de Tunnelblick?\n\nLAS CONFIGURACIONES NO ESTARÁN DISPONIBLES SI NO LAS CONVIERTES!\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for %ld configurations that are stored in the Keychain?" = "¿Está seguro de querer eliminar las credenciales (clave privada y/o nombre de usuario y contraseña) para las %ld configuraciones que han sido guardadas en el llavero?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for '%@' that are stored in the Keychain?" = "¿Está seguro de querer eliminar las credenciales (clave privada y/o nombre de usuario y contraseña) para '%@' que han sido guardadas en el llavero (Keychain)?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) stored in the Keychain for '%@' credentials?" = "¿Está seguro de querer eliminar las credenciales (clave privada y/o nombre de usuario y contraseña) para '%@' que han sido guardadas en el llavero (Keychain)?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which can TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "¿Está seguro de que quiere instalar configuraciones que pueden OBTENER EL CONTROL TOTAL DE SU MÁQUINA?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which might be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Está seguro que desea instalar configuraciones que podrían TOMAR EL CONTROL COMPLETO DE SU EQUIPO?\n\n";

/* Window text */
"At line %lu of the OpenVPN configuration file: %@" = "En la línea %1$lu del archivo de configuración OpenVPN: %2$@";

/* Window text */
"B" = "B";

/* Window text */
"B/s" = "B/s";

/* Window text */
"Backslash at end of line %u is not allowed" = "No se permite la barra invertida '\' al final de la línea %u";

/* Window text */
"Cancelled trying to quit all OpenVPN processes" = "Cancelado el intento de finalizar todos los procesos de OpenVPN";

/* Window text */
"Cannot find configuration file at %@" = "No se puede encontrar el archivo de configuración en %@";

/* Window text */
"Cannot install configurations to either shared or private locations" = "No es posible instalar las configuraciones a lugares privados o compartidos";

/* Window text */
"Cannot uninstall configuration '%@' because it is not installed." = "No se puede desinstalar la configuración '%@' because porque no está instalada.";

/* Window text */
"Computer sleep/wake" = "Equipo Reposo/Arranque";

/* Window text */
"Configuration '%@' ('%@') will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "La configuración '%1$@' ('%2$@') será ignorada porque su nombre contiene caracteres que no están permitidos.\n\nCaracteres no permitidos: '%3$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration '%@' already exists." = "La configuración '%@' ya existe.";

/* Window text */
"Configuration '%@' contains one or more scripts which may cause problems if you replace or uninstall the configuration while it is connected.\n\nDo you wish to replace the configuration?" = "La configuración '%@' contiene uno o más scripts que pueden causar problemas si tu reemplazas o desinstalas la configuración mientras este conectado.\n\n¿Deseas reemplazar la configuración?";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. It should be reinstalled." = "La configuración '%@' no es segura. Debe ser reinstalada.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. Please reinstall Tunnelblick." = "La configuración '%@' no es segura. Por favor, reinstale Tunnelblick.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not updatable because it could not be marked as 'updatable'.\n" = "La configuration '%@' no se puede actualizar porque no pudo ser marcada como 'actualizable'.\n";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or higher; you are using Tunnelblick %@.\n\nYou must update Tunnelblick to install this configuration." = "La configuración '%1$@' requiere Tunnelblick %2$@ o superior; está usando Tunnelblick %3$@.\n\nDebe actualizar Tunnelblick para instalar esta configuración.";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or lower; you are using Tunnelblick %@." = "La configuración '%1$@' requiere Tunnelblick %2$@ o inferior; está usando Tunnelblick %3$@.";

/* Window text */
"Configuration '%@' will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "La configuración '%1$@' Será ignorada porque su nombre contiene caracteres no permitidos.\n\\Caracteres no permitidos: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration changes:" = "Cambios en la configuración:";

/* Window text */
"Configurations are installed from files that are supplied to you by your network manager or VPN service provider.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them.)\n\nTo install a configuration file, drag and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window.\n\nTo install multiple configuration files at one time, select all the files and then drag and drop all of them." = "Las configuraciones son instaladas a partir de archivos que son proporcionados por su administrador de redes o por el proveedor de servicio de VPN.\n\nLos archivos de configuración tienen extensiones .tblk, .ovpn, o .conf.\n\n(Puede haber otros archivos asociados con la configuración, que tengan otras extensiones; ignórelos.)\n\nPara instalar un archivo de configuración, arrástrelo y suéltelo sobre el icono de Tunnelblick en la barra de menú o sobre la lista de configuraciones en la pestaña 'Configuraciones' de la ventana de 'Detalles de VPN'.\n\nPara instalar múltiples archivos de configuración de una vez, seleccione todos los archivos y luego arrástrelos y suéltelos.";

/* Window text */
"Configurations that are not part of Tunnelblick are set up to be installed when you install Tunnelblick.\n\n" = "Las configuraciones que no son parte de Tunnelblick son preparadas para ser instaladas cuando Ud. instala Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
"Connect:" = "Conectar:";

/* Window text */
"Connection:" = "Connexión:";

/* Window text */
"Converted OpenVPN configuration" = "Configuración OpenVPN convertida";

/* Window text */
"Converting %@ at line %lu: %@" = "Convirtiendo %1$@ en la línea %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"Converting %@: %@" = "Convirtiendo %1$@: %2$@";

/* Window text */
"Copied %@" = "Copiado %@";

/* Window text */
"Copied %@, removing CR characters" = "Copiado %@, quitándo los caracteres CR";

/* Window text */
"Copyright © 2004-%@ Angelo Laub and others." = "Copyright © 2004-%@ Angelo Laub y otros.";

/* Window text */
"Could not copy %@ to %@" = "No se pudo copiar %1$@ a %2$@";

/* Window text */
"Could not create %@" = "No fue posible crear %@";

/* Window text */
"Could not delete %@" = "No se pudo eliminar %@";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa in Tunnelblick.app" = "No se pudo encontrar easy-rsa en Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa version information in Tunnelblick.app" = "No se pudo encontrar la información de versión del easy-rsa en Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not get attributes of %@" = "No se pudieron obtener los atributos de %@";

/* Window text */
"Could not get modification date of %@" = "No se pudo obtener la fecha de modificación de %@";

/* Window text. */
"Could not obtain the updated version of configuration '%@'. See the Console Log for details." = "No fue posible obtener la versión actualizada de la configuración ‘%@‘. Vea la consola de registros para más detalles.";

/* Window text */
"Could not resolve symbolic link at %@" = "No puedo resolver el enlace simbólico en %@";

/* Window text */
"Could not set modification date of %@ to %@" = "No se pudo establecer la fecha de modificación de %1$@ a %2$@";

/* Window text */
"DNS servers:" = "Servidores DNS:";

/* Window text */
"Did not need to modify configuration file; no path information to remove" = "No se necesitó modificar el archivo de configuración; no hay información de ruta que eliminar";

/* Window text */
"Do you wish to delete the %@ credentials?" = "Quiere eliminar las credenciales de %@?";

/* Window text */
"Do you wish to install the '%@' configuration so that all users can use it, or so that only you can use it?\n\n" = "¿Desea instalar la configuración '%@' para que todos los usuarios puedan usarla o sólo para que usted pueda usarla?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to reinstall '%@' version %@?" = "¿Deseas reinstalar '%1$@' versión %2$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace '%@' version %@ with version %@?" = "¿Deseas reemplazar '%1$@' versión %2$@ con la versión %3$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace the '%@' configuration?\n\n" = "¿Deseas reemplazar la '%@' configuración?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert %ld configurations to their last secured (shadow) copy?\n\n" = "¿Desea revertir %ld configuraciones a su última copia segura (shadow)?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert the '%@' configuration to its last secured (shadow) copy?\n\n" = "Quiere revertir la configuración '%@' a su última copia de seguridad?\n\n";

/* Window text */
"Domain:" = "Dominio:";

/* Window text */
"Double-quote missing in line %u" = "Faltan comillas dobles en la línea %u";

/* Window text */
"EB" = "EB";

/* Window text */
"EB/s" = "EB/s";

/* Window text */
"Expected command not found for '%@'" = "Comando esperado no fue encontrado para '%@'";

/* Window text */
"Expected path not found for '%@'" = "Ruta esperada no fue encontrada para '%@'";

/* Window text */
"Failed to copy %@ to %@" = "Error al copiar %1$@ a %2$@";

/* Window text */
"Failed to create folder at %@" = "No se pudo crear la carpeta en %@";

/* Window text */
"Failed to create symlink\n  to %@\n  at %@" = "No se pudo crear el enlace simbólico\n  a %1$@\n  de %2$@";

/* Window text */
"Failed to set permissions on %@\n" = "Error al establecer permisos en %@\n";

/* Window text */
"Fast User Switching" = "Cambio Rápido de Usuario";

/* Window text */
"File '%@' appears to be in rich text format because it starts with a '{' character. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files." = "El archivo '%@' parece estar en formato de texto enriquecido porque comienza con un carácter '{'. Todos los archivos relacionados con OpenVPN deben ser de texto plano o bien codificados con UTF-8.";

/* Window text */
"File '%@' contains one or more NUL characters." = "El archivo '%@' contiene uno o más caracteres NUL.";

/* Window text */
"File '%@' ends with a backslash, which is not allowed." = "El archivo '%@' termina con una barra invertida, lo cual no está permitido.";

/* Window text */
"File '%@' has an extension which is not known to Tunnelblick." = "El archivo '%@' tiene una extensión desconocida para Tunnelblick.";

/* Window text */
"File '%@' is missing" = "El archivo '%@' no existe";

/* Window text */
"File '%@' is too short (%lu bytes)" = "El archivo '%1$@' es demasiado pequeño (%2$lu bytes)";

/* Window text */
"File is too large: %@" = "El archivo es muy grande: %@";

/* Window text */
"GB" = "GB";

/* Window text */
"GB/s" = "GB/s";

/* Window text */
"Icon:" = "Icono:";

/* Window text */
"In %@:\n\nThere are no OpenVPN configurations to install." = "En %@:\n\nNo hay configuraciones OpenVPN a instalar.";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@' at line %lu: %@" = "En el archivo de configuración OpenVPN para '%1$@' en la línea %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@': %@" = "En el archivo de configuración de OpenVPN para '%1$@': %2$@";

/* Window text */
"In:" = "Entrada:";

/* Window text */
"Installation failed:\n\n%@" = "La instalación falló:\n\n%@";

/* Window text */
"Installation finished successfully." = "La instalación terminó exitosamente.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Installing and securing Tunnelblick %@..." = "Instalando y asegurando Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Installing configurations is not allowed" = "No está permitido instalar configuraciones";

/* Window text */
"Internal error: commentOutLines: line %lu does not exist" = "Error interno: commentOutLines: la línea %lu no existe";

/* Window text */
"Invalid value '%@' for '%@' in %@" = "Valor inválido ' %1$@' para ' %2$@' en %3$@";

/* Window text */
"KB" = "KB";

/* Window text */
"KB/s" = "KB/s";

/* Window text */
"Keyboard shortcut:" = "Atajo de teclado:";

/* Window text */
"Last checked: %@" = "Última vez chequeado: %@";

/* Window text */
"Line %d of file '%@' contains a non-printable character (0x%02X) which is not allowed.\n\n" = "La línea %1$d del archivo ' %2$@' contiene un carácter no imprimible (0x%3$X) que no está permitido.\n\n";

/* Window text */
"MB" = "MB";

/* Window text */
"MB/s" = "MB/s";

/* Window text */
"Maximum log display size:" = "Máximo tamaño de visualización de registro:";

/* Window text */
"Menu:" = "Menú:";

/* Window text */
"Missing CFBundleIdentifier or CFBundleVersion in Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include its own CFBundleIdentifier and CFBundleVersion." = "Falta CFBundleIdentifier o CFBundleVersion en Info.plist para\n\n%@\n\nEsta configuración VPN está dentro de una configuración VPN actualizable, así que debe incluir su propio CFBundleIdentifier y CFBundleVersion.";

/* Window text */
"Missing Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include an Info.plist." = "Falta Info.plist para\n\n%@\n\nEsta configuración VPN está dentro de una configuración VPN actualizable, así que debe incluir un archivo info.plist.";

/* Window text */
"Modified configuration file to remove path information" = "Se modificó el archivo de configuración para eliminar información de la ruta";

/* Window text */
"Multiple simultaneous connections would be created (%d with 'Set nameserver', %d without 'Set nameserver')" = "Se crearían muchas conexiones simultáneas (%1$d con ‘Usar DNS’, %2$d sin ‘Usar DNS’)";

/* Window text */
"Named Credentials" = "Credenciales nombradas";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s" = "Los nombres no pueden incluir ninguno de los siguientes caracteres: %s";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s\n\n%@" = "Los nombres no pueden incluir ninguno de los siguientes caracteres: %1$s\n\n%2$@";

/* Window text */
"NetBIOS name:" = "Nombre NetBIOS:";

/* Window text; the %@ will be replaced by a list of configuration names. */
"Network access cannot be disabled after disconnecting for some or all of the selected configurations because they include 'user' and/or 'group' options. Those options will cause OpenVPN to not be running as root during disconnection, so it will not be able to disable network access.\n\nThe configurations that contain 'user' and/or 'group' are:\n\n%@\n\n" = "El acceso a la red no puede ser deshabilitado después de desconectarse de alguna o todas las configuraciones seleccionadas, porque incluyen opciones de 'usuario' y/o 'grupo'. Estas opciones causarán que OpenVPN no tenga privilegios administrativos durante la desconexión, por lo que no le será posible deshabilitar el acceso a la red.\n\nLas configuraciones que contienen 'usuario' y/o 'grupo' son:\n\n%@\n\n";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected." = "El acceso de red fue deshabilitado cuando la VPN se desconectó.";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected.\n\nDo you wish to re-enable network access?\n\n" = "El acceso a la red se deshabilitó cuando la VPN se desconectó.\n\nDesea habilitar nuevamente el acceso a la red?\n\n";

/* Window text */
"Network setting" = "Preferencias de red";

/* Window text */
"No 'TBPackageVersion' in %@" = "No existe 'TBPackageVersion' en %@";

/* Window text */
"No path to easy-rsa. The most likely cause is a problem with the 'easy-rsaPath' preference" = "No hay ruta para easy-rsa. Es probable que haya un problema con la preferencia 'easy-rsaPath’";

/* Window text */
"Non-array value for '%@' in %@" = "El valor no es un arreglo para  '%1$@' en %2$@";

/* Window text */
"Non-boolean value for '%@' in %@" = "El valor no es un booleano para  '%1$@' en %2$@";

/* Window text - First %@ is the name of a Key, second %@ is the path to an Info.plist file */
"Non-integer value for '%@' in %@" = "Valor no entero para '%1$@' en %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for '%@' in %@" = "El valor no es una cadena para  '%1$@' en %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for an item in '%@' in %@" = "El valor no es una cadena para un ítem en '%1$@' en %2$@";

/* Window text */
"None of the %ld selected configurations have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "Ninguna de las %ld configuraciones seleccionadas tiene credenciales (clave privada o usuario y contraseña) guardadas en el Llavero (Keychain).";

/* Window text */
"Not a .ovpn or .conf: %@" = "No es .ovpn o .conf: %@";

/* Window text */
"Not replacing an existing configuration, so configuration '%@' cannot use 'TBKeepExistingFilesList'" = "No se está reemplazando una configuración existente, por lo tanto la configuración '%@' no puede usar 'TBKeepExistingFilesList'";

/* Window text */
"On expected disconnect:" = "En desconexión esperada:";

/* Window text */
"On unexpected disconnect:" = "En desconexión inesperada:";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate all OpenVPN processes?" = "Uno o más procesos de OpenVPN están funcionando pero son desconocidos para Tunnelblick. Si no estás utilizando OpenVPN por separado de Tunnelblick, esto puede querer decir que otros procesos de Tunnelblick ejecutados anteriormente no pudieron ser cerrados correctamente, y deberías terminarlos. Estos interfieren con la operación de Tunnelblick. Quieres terminar todos los procesos de OpenVPN?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate them?" = "Uno o más procesos de OpenVPN están en ejecución pero son desconocidos para Tunnelblick. Si está ejecutando OpenVPN de manera separada de Tunnelblick, esto usualmente significa que una instancia de Tunnelblick anterior no pudo cerrarlos de forma correcta y debería terminarlos. Probablemente interfieran con la operación de Tunnelblick. ¿Desea terminarlos?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation.\n\nThey can be terminated in the 'Activity Monitor' application.\n\n" = "Uno o más procesos de OpenVPN están funcionando pero son desconocidos para Tunnelblick. Si no estás utilizando OpenVPN por separado de Tunnelblick, esto puede querer decir que otros procesos de Tunnelblick ejecutados anteriormente no pudieron ser cerrados correctamente, y deberías terminarlos. Estos interfieren con la operación de Tunnelblick.\n\nPuedes terminarlos desde la aplicación ‘'Activity Monitor'.\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include OpenVPN options that were not recognized by Tunnelblick. That may be an error in the configuration or an error in Tunnelblick, or the configurations might include programs which will run as root when you connect to a VPN. Such programs would be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Una o mas configuraciones que están siendo instaladas incluyen opciones de OpenVPN que no fueron reconocidas por Tunnelblick. Este puede ser un error en la configuración o un error en Tunnelblick, o las configuraciones podrían incluir programas que se ejecutarán como root cuando se conecte a la VPN. Tales programas serian capaces de TOMAR COMPLETO CONTROL DE SU COMPUTADORA.\n\nUD. NO DEBERÍA INSTALAR ESTAS CONFIGURACIONES A MENOS QUE CONFÍE EN EL AUTOR.\n\n¿Confía Ud. en el autor de las configuraciones y desea instalarlas?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Una o más configuraciones de VPN que están siendo instaladas incluyen programas que se ejecutarán como root cuando se conecte a la VPN. Estos programas son parte de la configuración y no de la aplicación Tunnelblick. Pueden ser capaces de TOMAR COMPLETO CONTROL DE SU COMPUTADORA.\n\nUD. NO DEBERÍA INSTALAR ESTAS CONFIGURACIONES A MENOS QUE CONFÍE EN EL AUTOR.\n\n¿Confía Ud. en el autor de las configuraciones y desea instalarlas?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Una o más configuraciones de VPN que están siendo instaladas incluyen programas que se ejecutarán cuando se conecte a la VPN. Estos programas son parte de la configuración y no de la aplicación Tunnelblick. \n\nUD. DEBERÍA INSTALAR ESTAS CONFIGURACIONES ÚNICAMENTE SI CONFÍA EN EL AUTOR.\n\n¿Confía Ud. en el autor de las configuraciones y desea instalarlas?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Una o más configuraciones de VPN que están siendo instaladas incluyen programas que se ejecutarán como root cuando se conecte a la VPN. Estos programas son parte de la configuración y no de la aplicación Tunnelblick. Pueden ser capaces de TOMAR COMPLETO CONTROL DE SU COMPUTADORA.\n\nUD. NO DEBERÍA INSTALAR ESTAS CONFIGURACIONES A MENOS QUE CONFÍE EN EL AUTOR.\n\n¿Confía Ud. en el autor de las configuraciones y desea instalarlas?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Una o más configuraciones de VPN que están siendo instaladas incluyen programas que se ejecutarán cuando se conecte a la VPN. Estos programas son parte de la configuración y no de la aplicación Tunnelblick. \n\nUD. DEBERÍA INSTALAR ESTAS CONFIGURACIONES ÚNICAMENTE SI CONFÍA EN EL AUTOR.\n\n¿Confía Ud. en el autor de las configuraciones y desea instalarlas?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPNs are currently connected. Please disconnect all VPNs and quit Tunnelblick before proceeding." = "Una o más VPNs está/están conectada/s actualmente. Por favor, desconecte todas las VPNs y cierre Tunnelblick antes de continuar.";

/* Window text */
"One or more configurations are being ignored. See the Console Log for details." = "Una o más configuraciones están siendo ignoradas. Ver el registro de consola para obtener detalles.";

/* Window text */
"One or more possible problems with DNS were found: \n\n%@" = "Se han encontrado uno o más posibles problemas con el DNS:\n\n%@";

/* Window text */
"One or more problems were detected:\n\n%@" = "Uno o más problemas fueron detecados:\n\n%@";

/* Window text */
"Only a Tunnelblick VPN Configuration (.tblk) can start when the computer starts." = "Sólo una Configuración VPN de Tunnelblick (.tblk) puede iniciar cunado la computadora inicia.";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@" = "OpenVPN %@";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@, which is not available in this version of Tunnelblick" = "OpenVPN %@, el cual no está disponible en esta versión de Tunnelblick";

/* Window text */
"OpenVPN is not responding to requests to disconnect %@.\n\nTunnelblick will disconnect when OpenVPN starts responding to disconnection requests.\n\nTHIS MAY TAKE UP TO TWO MINUTES in certain unusual circumstances.\n\nThe connection will be unavailable until it is disconnected." = "OpenVPN no responde a las peticiones de desconexión %@.\n\nTunnelblick se desconectará cuando OpenVPN empiece a responder a las peticiones de desconexión.\n\nESTO PUEDE LLEVAR HASTA DOS MINUTOS en ciertas situaciones inusuales.\n\nLa conexión no estará disponible hasta que se desconecte.";

/* Window text. Each '%@' will be replaced by OpenVPN and SLL version information (e.g., '2.3.18-openssl-1.0.2n' or '2.3.18-libressl-2.6.3') */
"OpenVPN version %@ is not available. Using %@ as the default." = "OpenVPN version %1$@ no esta disponible. Usando la version %2$@ por defecto.";

/* Window text */
"OpenVPN version:" = "OpenVPN versión:";

/* Window text */
"Out:" = "Salida:";

/* Window text */
"PB" = "PB";

/* Window text */
"PB/s" = "PB/s";

/* Window text */
"Password:" = "Clave:";

/* Window text */
"Path '%@' contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "La ruta '%1$@' contiene caracteres no permitidos.\n\nLos caracteres no permitidos son: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Please enter a name and click \"OK\" or click \"Cancel\".\n\n" = "Por favor ingrese un nombre y de click a \"OK\" o de click a \"Cancelar\".\n\n";

/* Window text */
"Please enter a new name for '%@'." = "Por favor ingrese un nuevo nombre para '%@'.";

/* Window text */
"Please insert token \"%@\", then click \"OK\"" = "Por favor inserte el tóken \"%@\", y luego haga click en \"OK\"";

/* Window text */
"Private configurations cannot connect when the computer starts.\n\nFirst make the configuration shared, then change this setting." = "Configuraciones privadas no se pueden conectar cuando la computadora inicia. Primero haga la configuración compartida, después cambie esta preferencia.";

/* Window text */
"Program error, please see the Console log." = "Error de programa, por favor revise el log de Consola.";

/* Window text */
"Rename failed; see the Console Log for details." = "No se ha podido renombrar; vea el registro de la Consola para obtener mas detalles.";

/* Window text */
"Resolved symbolic link at '%@' to '%@'" = "Enlace simbólico resuelto en '%1$@' a '%2$@'";

/* Window text */
"Search domain:" = "Buscar dominio:";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Securing Tunnelblick %@..." = "Asegurando Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Select a target user for each user whose setup data you wish to import." = "Seleccione un usuario de destino para cada configuración de usuario que desea importar.";

/* Window text */
"Set DNS/WINS:" = "Establecer DNS/WINS:";

/* Window text */
"Single-quote missing in line %u" = "Falta comilla simple en la línea %u";

/* Window text */
"Skipped copying %@ because a file with that name and contents has already been copied." = "Se omite la copia %@ porque ya se ha copiado un archivo con ese nombre y contenido.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Starting Tunnelblick %@..." = "Iniciando Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Startup window:" = "Ventana de inicio:";

/* Window text */
"Symbolic links nested too deeply. Gave up at %@" = "Los enlaces simbólicos son demasiado profundos. Detenido en %@";

/* Window text */
"TB" = "TB";

/* Window text */
"TB/s" = "TB/s";

/* Window text */
"TBRunAlertPanel returned an error" = "TBRunAlertPanel regresó un error";

/* Window text */
"TUNNELBLICK is brought to you by" = "TUNNELBLICK es traido a usted por";

/* Window text */
"Thank you very much for your donation to the TunnelblickProject." = "Muchas gracias por su donación en el proyecto Tunnelblick.";

/* Window text */
"Thanks for your Tunnelblick donation" = "Gracias por su donación para Tunnelblick";

/* Window text */
"That name is being used.\n\n" = "Ese nombre está siedo usado.\n\n";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"The %@ VPN configuration has been modified since it was last secured.\n\nDo you wish to secure the modified configuration or revert to the last secured configuration?\n\n" = "La configuración VPN %@ ha sido modificada desde la última vez que fue protegida.\n\n¿Desea proteger la configuración modificada o revertirla a la última configuración protegida?\n\n";

/* Window text. '%@' is the name of a system folder, e.g. 'Applications' */
"The %@ system folder (%@) is not secure.\n\nTunnelblick and other programs may not work properly until this problem is fixed.\n\nThe Console log has details." = "La capeta %1$@ del sistema (%2$@) no es segura.\n\nTunnelblick y otros programas pueden no operar apropiadamente hasta que este problema sea corregido.\n\nEl Registro de Consola (Console log) tiene los detalles.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed on macOS. It is a 'Windows only' option." = "La opción '%@' de OpenVPN no está permitida en macOS. Es una opción para Windows únicamente.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed when using Tunnelblick." = "La opción '%@' en OpenVPN no está permitida usando Tunnelblick.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be added because the list of named credentials is being forced." = "Las credenciales '%@' no se pueden agregar porque la lista de credenciales nombradas está siendo forzada.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because one or more configurations are being forced to use them." = "Las credenciales '%@' no pueden ser eliminadas porque una o más configuraciones están siendo forzadas a utilizarlas.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because the list of named credentials is being forced." = "Las credenciales '%@' no se pueden eliminar porque la lista de credenciales nombradas está siendo forzada.";

/* Window text */
"The 'credentialsNames' preference must be an array of strings." = "La preferencia 'credentialsNames' debe ser un array de strings.";

/* Window text */
"The 'namedCredentialsNames' preference must be an array of strings" = "La preferencia 'namedCredentialsNames' debe ser un array de strings";

/* Window text */
"The OpenVPN configuration file in %@ contains a '%@' option, which is a Windows-only option. It cannot be used on macOS." = "El archivo de configuración en %1$@ contiene una opción '%2$@', la cual es para Windows únicamente. No puede ser utilizada en macOS.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by an OpenVPN warning or error message (in English) such as 'WARNING: Your certificate is not yet valid!'. The second '%@' will be replaced with an empty string or an already-translated comment that explains the warning or error in more detail. */
"The OpenVPN log contains the following message: \n\n\"%@\".%@" = "El registro de OpenVPN contiene el siguiente mensaje:\n\n\"%1$@\".%2$@";

/* Window text */
"The OpenVPN log does not yet exist or has been deleted." = "El registro de OpenVPN no existe o ha sido borrado.";

/* Window text */
"The Tunnelblick preferences were corrupted and have been cleared. (The old preferences were renamed.)\n\nSee the Console Log for details." = "Las preferencias de Tunnelblick fueron corrompidas y se han reestablecido. (Las preferencias viejas fueron renombradas.)\n\nPuedes ver la Consola de Log para más detalles.";

/* Window text */
"The attempt to connect %@ has been cancelled: the runOnConnect script returned status: %ld." = "El intento de conexión %1$@ ha sido cancelado: el script runOnConnect devolvió el estado: %2$ld.";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' appears to use the 'user' and/or 'group' options and is using a down script ('Do not set nameserver' not selected, or there is a 'down' option in the configuration file).\n\nIt is likely that restarting the connection (done automatically when the connection is lost) will fail unless the 'openvpn-down-root.so' plugin for OpenVPN is used.\n\nDo you wish to use the plugin?" = "El archivo de configuración para '%@' parece usar las opciones 'user' y/o 'group' y está usando un script de desconexión ('Do not set nameserver' no seleccionado, o hay una opción 'down' en el archivo de configuración).\n\nEs probable que reiniciar la conexión (hecho automaticamente cuando la conexión se pierde) falle a menos que el plugin 'openvpn-down-root.so' para OpenVPN se use.\n\n¿Desea usar el plugin?";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' does not appear to contain a 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' option. This option may be needed for proper Tunnelblick operation. Consult with your network administrator or the OpenVPN documentation." = "El archivo de configuración para '%@' no parece contener una opción 'dev tun', 'dev utun', o 'dev tap'. Esta opción puede ser necesaria para una operación propia de Tunnelblick. Consulta a tu administrador de red o la documentación de OpenVPN.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist (even in the configuration being replaced)." = "El archivo de configuración refiere al archivo\n\n%@\n\nel cual no existe (inclusive en la configuración reemplazada).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist in the new configuration, so the existing unsecured file has been used." = "El archivo de configuración refiere al archivo\n\n%@\n\nel cual no existe en la nueva configuración, así que el archivo existente inseguro se está usando.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist." = "El archivo de configuración refiere al archivo\n\n%@\n\nel cual no existe.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist (even in the configuration being replaced)." = "El archivo de configuración refiere al archivo\n\n%1$@\n\nel cual debería estar en\n\n%2$@\n\npero el archivo no existe (inclusive en la configuración reemplazada).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist." = "El archivo de configuración refiere al archivo\n\n%1$@\n\nel cual debería estar en\n\n%2$@\n\npero el archivo no existe.";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be added:\n\n%@" = "Las credenciales nombradas %1$@ no pudieron ser agregadas:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be removed:\n\n%@" = "Las credenciales %1$@ no pudieron ser eliminadas:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The file %@ is empty" = "El archivo %@ está vacío";

/* Window text */
"The file %@ is missing" = "El archivo %@ no existe";

/* Window text */
"The installation or repair took too long or failed. Try again?" = "La instalación o reparación esta tardando mucho o ha fallado. ¿Volver a intentarlo?";

/* Window text */
"The installation, removal, recovery, or repair of one or more Tunnelblick components failed. See the Console Log for details." = "La instalación, remoción, restauración o reparación de uno o más componentes de Tunnelblick ha fracasado.  Vea la Bitácora de Consola para más detalles.";

/* Window text */
"The passphrase was not accepted." = "La contraseña no fue aceptada.";

/* Window text */
"The private configuration has never been secured, so you cannot revert to the secured (shadow) copy." = "La configuración privada nunca fue resguardada, entonces no puedes revertir a la copia de seguridad.";

/* Window text */
"The sample configuration folder has been created on your Desktop, and the OpenVPN configuration file has been opened in TextEdit so you can modify the file for your VPN setup.\n\nWhen you have finished editing the OpenVPN configuration file and saved the changes, please\n\n1. Move or copy any key or certificate files associated with the configuration into the 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' folder on your Desktop.\n\n(This folder has been opened in a Finder window so you can drag the files to it.)\n\n2. Change the name of the configuration file to a name of your choice (do not change the file's extension). This will be the name that Tunnelblick uses for the configuration.\n\n3. To install the configuration, drag the configuration file and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window." = "La carpeta de configuración de muestra ha sido creada en su Escritorio y el archivo de configuración OpenVPN ha sido abierto en TextEdit, de modo que pueda modificarlo para su configuración de VPN propia.\n\nCuando haya terminado de editar el archivo de configuración OpenVPN y guardado los cambios, por favor:\n\n1. Mueva o copie cualquier clave o certificado asociados con la configuración dentro de la carpeta 'Archivo de Muestra de Configuración VPN' en su Escritorio.\n\n(Esta carpeta ha sido abierta en una ventana del Finder, de modo que Ud. puede arrastrar los archivos a ella.)\n\n2. Cambie el nombre del archivo de configuración a uno de su elección (no cambie la extensión del archivo). Este será el nombre que Tunnelblick use para la configuración.\n\n3. Para instalar la configuración, arrastre el archivo de configuración y suéltelo sobre el ícono del Tunnelblick en la barra de menú o sobre la lista de configuraciones en la solapa 'Configuraciones' de la ventana de 'Detalles de VPN'.";

/* Window text */
"The username and password were not accepted by the remote VPN server." = "El usuario y la contraseña no fueron aceptados por el servidor VPN remoto.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN configurations to install." = "No hay configuraciones OpenVPN a instalar.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN processes running" = "No hay procesos de OpenVPN en ejecución";

/* Window text */
"There are no VPN configurations installed.\n\nTunnelblick needs one or more installed configurations to connect to a VPN. Configurations are installed from files that are usually supplied to you by your network manager or VPN service provider. The files must be installed to be used.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them for now.)\n\nDo you have any configuration files?\n" = "No hay configuraciones VPN instaladas.\n\nTunnelblick necesita una o más configuraciones instaladas para conectarse a una VPN. Las configuraciones son instaladas desde archivos que son usualmente proveidos a usted por su administrador de red o proveedor de servicio VPN. Los archivos deben ser instalados para poder usarse.\n\nLos archivos de configuracione tiene extensiónes .tblk, .ovpn, o .conf.\n\n(Puede haber otros archivos asociados con la configuración que tengan otras extensiones; ignorelos por ahora.)\n\n¿Tiene archivos de configuración?\n";

/* Window text */
"There is not an OpenVPN configuration file in '%@'" = "No hay un archivo de configuración OpenVPN en '%@'";

/* Window text */
"There was a problem deleting one or more configurations. See the Console Log for details." = "Ha habido un problema borrando una o mas configuraciones. Revise el registro de la Consola para mas detalles.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of known public DNS servers." = "Ocurrió un problema obteniendo la lista de servidores DNS públicos conocidos.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of the DNS servers." = "Ocurrió un problema obteniendo la lista de servidores DNS.";

/* Window text */
"There was a problem with the OpenVPN configuration. See the Console Log for details." = "Hubo un problema con la configuración de OpenVPN. Revise el registro de la Consola para mas detalles.";

/* Window text */
"There was a problem with\n\n%@:\n\n%@" = "Hay un problema con\n\n%1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"There was a problem:\n\n%@" = "Hay un problema:\n\n%@";

/* Window text */
"There were problems importing Tunnelblick settings.\n\nSee the Console log for details." = "Hubo un problema importando la configuración de Tunnelblick.\n\nVer el Registro de Consola (Console log) para más detalles.";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be  launched or installed because it has not been rebranded, or updateFeedURL or SUFeedURL are missing or contain 'tunnelblick.net', or CFBundleIdentifier is missing or contains 'net.tunnelblick'.\n\n" = "Esta versión 'Desplegada' de Tunnelblick no puede ser ejecutada o instalada porque no se le ha hecho el cambio de marca, o updateFeedURL o SUFeedURL faltan, o contienen 'tunnelblick.net', o CFBundleIdentifier falta o contiene ‘net.tunnelblick'.\n\n";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it does not have an Info.plist.\n\n" = "Esta versión ‘Desplegada’ de Tunnelblick no puede ser ejecutada o instalada porque no tiene un Info.plist.\n\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options and when each was deprecated and removed. */
"This VPN cannot be connected.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nNone of the versions of OpenVPN included in this version of Tunnelblick include the option(s).\n\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN." = "Esta VPN no puede conectarse.\n\nEl archivo de configuración para '%1$@' contiene estas opciones de OpenVPN:\n\n%2$@\nNinguna de las versiones de OpenVPN en esta versión de Tunnelblick incluye estas opciones.\n\nUd. debería actualizar la configuración, de modo que pueda ser utilizada con versiones actuales de OpenVPN.";

/* Window text */
"This VPN requires you to respond to a question but has not provided the question." = "Esta VPN le solicita una respuesta pero no ha proporcionado la pregunta.";

/* Window text */
"This computer's apparent public IP address was not different after connecting to %@. It is still %@.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "La aparente dirección IP pública de esta PC no era diferente después de conectar a %1$@. Todavía es %2$@.\n\nEsto puede querer decir que su VPN no está configurada correctamente.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick has been tampered with (the digital signature is invalid).\n\nPlease check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Se ha intentado manipular esta copia de Tunnelblick (la firma digital es inválida).\n\nPor favor verifique con el proveedor de esta copia de Tunnelblick antes de usarla.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick is not digitally signed.\n\nThere is no way to verify that this copy has not been tampered with.\n\n Check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Esta copia de Tunnelblick no está firmada digitalmente.\n\nNo hay manera de verificar si esta copia ha sido manipulada.\n\n Verifique con el proveedor de esta copia de Tunnelblick antes de utilizarla.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it has an invalid update URL.\n\n" = "Esta versión de Tunnelblick no puede ser ejecutada o instalada porque tiene una URL de actualización inválida.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it is not a 'Deployed' version, and one or more 'Deployed' versions of Tunnelblick were previously installed.\n\n" = "Esta versión de Tunnelblick no puede ser ejecutada o instalada porque no es una versión ‘Desplegada’, y una o más versiones ‘Desplegadas’ de Tunnelblick fueron instaladas previamente.\n\n";

/* Window text */
"Too many configuration files in '%@'" = "Demasiados archivos de configuración en '%@'";

/* Window text */
"Too many duplicate configurations already exist." = "Ya existen demasiadas configuraciones duplicadas.";

/* Window text */
"Translation by" = "Traducido por";

/* Window text */
"Trying to quit all OpenVPN processes..." = "Intentando finalizar todos los procesos de OpenVPN…";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.2.1 (build 1234)' */
"Tunnelblick %@ has been secured successfully." = "Tunnelblick %@ ha sido asegurado exitosamente.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Tunnelblick %@ is ready." = "Tunnelblick %@ está preparado.";

/* Window text */
"Tunnelblick Admin Mode\n\n Temporarily allow changes that require a computer administrator's authorization.\n\n The session expires after five minutes or when the 'VPN Details' window is closed." = "Modo de Administración de Tunnelblick\n\nTemporalmente se permiten cambios que requieren la autorización de un administrador de la computadora.\n\nLa sesión expira luego de cinco minutos o cuando la ventana de \"Detalles de la VPN\" se cierre.";

/* Window text */
"Tunnelblick Internet Use:" = "Uso de Internet por Tunnelblick:";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running.\n\n" = "Tunnelblick puede acceder a %@ para verificar si existen actualizaciones cuando se inicia y periódicamente mientras está en ejecución.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN.\n\n" = "Tunnelblick puede acceder a %@ para verificar que la dirección IP pública aparente de su computadora cambie cada vez que se conecte a una VPN.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be configured to automatically launch itself after you log in.\n\nSee the Console log for details." = "Tunnelblick no se pudo configurar para arrancar en el momento en que inicies sesión.\n\nConsulta la Consola de Log para más detalles.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be launched because of a problem with the configuration. Please examine the Console Log for details." = "Tunnelblick no pudo ser lanzado por un problema con la configuración. Por favor examine el Registro de Consola para encontrar detalles.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not completely uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick no logró desinstalar completamente la configuración '%@'. Consulta la Consola de Log para más detalles.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not copy the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick no pudo copiar la configuración '%@'. Detalles en el Registro de Consola.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the empty configuration folder" = "Tunnelblick no pudo crear la carpeta de configuración vacia";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the sample configuration" = "Tunnelblick no pudo crear la configuración de ejemplo";

/* Window text */
"Tunnelblick could not display a window.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %ld; notification = %@" = "Tunnelblick no pudo mostrar una ventana.\n\nCFUserNotificationCreate() ha retornado con el error = %1$ld; notificación = %2$@";

/* Window text */
"Tunnelblick could not fetch IP address information before the connection to %@ was made.\n\n" = "Tunnelblick no logró obtener información de la dirección IP antes de que la conexión a %@ fuera establecida.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a 'tun' or 'tap' option in the OpenVPN configuration file" = "Tunnelblick no pudo encontrar una opción 'tun' o 'tap' en el archivo de configuración de OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a free port to use for communication with OpenVPN" = "Tunnelblick no pudo encontrar un puerto libre para comunicarse con OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find the configuration file or the configuration file could not be sanitized. See the Console Log for details." = "Tunnelblick no logró encontrar el archivo de configuración o el archivo de configuración no pudo ser sanado. Consulta la Consola de Log para más detalles.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not load a kext" = "Tunnelblick no pudo cargar un kext";

/* Window text */
"Tunnelblick could not move the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick no pudo mover la configuración '%@'. Detalles en el Registro de Consola.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not replace the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick no pudo reemplazar la configuración '%@'. Revise el registro de la Consola para más detalles.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick no pudo desinstalar la configuración '%@'. Detalles en el Registro de Consola.";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered a fatal error.\n\nPlease email developers@tunnelblick.net for help, describing what Tunnelblick was doing when the error occurred.\n\n" = "Tunnelblick encontró un error fatal.\n\nPor favor envíe un correo electrónico a developers@tunnelblick.net para solicitar ayuda, describiendo lo que Tunnelblick estaba haciendo cuando ocurrió el error.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered errors with %lu configurations:\n\n%@%@%@%@%@" = "Tunnelblick encontró errores con las configuraciones %1$lu:\n\n%2$@%3$@%4$@%5$@%6$@";

/* Window text */
"Tunnelblick failed to repair problems with preferences for '%@'. Details are in the Console Log" = "Tunnelblick falló al reparar problemas con las preferencias para '%@'. Detalles en el Registro de Consola";

/* Window text */
"Tunnelblick has disconnected '%@' because its configuration file has been removed." = "Tunnelblick se ha desconectado de '%@' porque su archivo de configuración ha sido borrado.";

/* Window text */
"Tunnelblick is based on %@." = "Tunnelblick está basado en %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick is currently running. It will be shut down before proceeding." = "Tunnelblick esta funcionando. Se cerrará antes de continuar.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to duplicate the '%@' configuration." = "Tunnelblick necesita autorización para duplicar la configuración '%@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations private." = "Tunnelblick necesita autorización para hacer %ld configuraciones privadas.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations shared." = "Tunnelblick necesita autorización para hacer %ld configuraciones compartidas.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration private." = "Tunnelblick necesita autorización para hacer la configuración '%@' privada.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration shared." = "Tunnelblick necesita autorización para hacer la configuración '%@' compartida.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to read Tunnelblick data belonging to other users of this computer so it can export all Tunnelblick data.\n\nPlease note:\n\n     1. Credentials saved in the Keychain will NOT be exported.\n\n     2. The export may take a long time.\n\n" = "Tunnelblick necesita autorización para leer datos pertenecientes a otros usuarios de esta computadora para poder exportar todos los datos de Tunnelblick.\n\nPor favor, note lo siguiente:\n\n     1. Las Credenciales guardadas en el Llavero (Keychain) NO serán exportadas.\n\n     2. La exportación puede tomar un tiempo prolongado.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove %ld configurations.\n\n Removing configurations is permanent and cannot be undone. All settings for the configurations will also be removed permanently." = "Tunnelblick necesita autorización para borrar %ld configuraciones.\n\nEl borrado de configuraciones es permanente y no se puede deshacer. Todos los parámetros de las configuraciones también serán borrados permanentemente.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove the '%@' configuration.\n\n Removing a configuration is permanent and cannot be undone. All settings for the configuration will also be removed permanently." = "Tunnelblick necesita autorización para borrar la configuración '%@'.\n\nEl borrado de una configuración es permanente y no se puede deshacer. Todos los parámetros de la configuración también serán borrados permanentemente.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to rename the '%@' configuration to '%@'." = "Tunnelblick necesita autorización para renombrar la configuración '%1$@' a '%2$@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to secure the imported data." = "Tunnelblick necesita autorización para asegurar los datos importados.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to change a setting that may only be changed by a computer administrator." = "Tunnelblick necesita cambiar un parámetro de configuración que solo puede ser cambiado por un administrador del equipo.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations." = "Tunnelblick necesita convertir las configuraciones OpenVPN a configuraciones VPN de Tunnelblick.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to create or update a secure (shadow) copy of the configuration file." = "Tunnelblick necesita crear o actualizar una copia de seguridad del archivo de configuración.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to perform an action that requires a computer administrator's authorization.\n" = "Tunnelblick necesita ejecutar una acción que requiere la autorización de un administrador de la computadora.\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to:\n" = "Tunnelblick necesita:\n";

/* Window text: '* Installed/Replaced/Uninstalled' */
"Tunnelblick successfully:\n\n" = "Tunnelblick satisfactoriamente:\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick se ha instalado correctamente y %ld configuraciones se han instalado o sustituido.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick se ha instalado correctamente y una configuración fue instalada o sustituida.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed." = "Tunnelblick se ha instalado correctamente.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick se ha sustituido correctamente y %ld configuraciones fueron instaladas o sustituidas.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick se ha sustituido correctamente y una configuración fue instalada o sustituida.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced." = "Tunnelblick se ha sustituido correctamente.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to establish communications with an existing OpenVPN process for '%@' within %d seconds. The attempt to establish communications has been abandoned." = "Tunnelblick fue incapaz de establecer comunicaciones con un proceso OpenVPN existente para '%1$@' durante %2$d segundos. El intento de establecer comunicaciones ha sido abandonado.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to make the change. See the Console Log for details." = "Tunnelblick no ha podido hacer el cambio. Revise el registro de la Consola para mas detalles.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to start OpenVPN to connect %@. For details, see the log in the VPN Details... window" = "Tunnelblick no pudo iniciar OpenVPN para conectarse a %@. Para más detalles, observe el log en la ventana Detalles de VPN…";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick accederá a %@ para verificar si hay actualizaciones cuando se inicia y periódicamente mientras está en ejecución. Contáctese con el distribuidor de esta copia de Tunnelblick para más detalles.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick puede acceder a %@ para verificar que la dirección IP pública aparente de su computadora cambie cada vez que se conecte a una VPN. Contacte al distribuidor de esta copia de Tunnelblick para más detalles.\n\n";

/* Window text */
"Unable to Establish Communication" = "Incapaz de Establecer Comunicación";

/* Window text */
"Unable to convert OpenVPN configuration" = "Imposible convertir la configuración OpenVPN";

/* Window text */
"Unable to copy file at '%@' to '%@' because the same name is used for different contents" = "Imposible copiar el archivo de '%1$@' a '%2$@' porque el mismo nombre es usado para diferentes contenidos";

/* Window text */
"Unable to create %@ owned by %ld:%ld with %lo permissions" = "Imposible crear %1$@ con propiedad de %2$ld:%3$ld con %4$lo permisos";

/* Window text */
"Unable to install or replace the '%@' configuration\n" = "Imposible instalar o reemplazar la configuración '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to install the '%@' configuration\n" = "Imposible instalar la configuración '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to load contents of %@ as UTF-8" = "No es posible cargar el contenido de %@ como UTF-8";

/* Window text */
"Unable to open configuration file for modification" = "imposible abrir el archivo de configuración para modificarlo";

/* Window text */
"Unable to parse configuration file as UTF-8" = "No es posible parsear el archivo de configuración como UTF-8";

/* Window text */
"Unable to replace the '%@' configuration\n" = "Imposible remplazar la configuración '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to secure %@ because it is owned by %@" = "Imposible asegurar %1$@ porque es propiedad de %2$@";

/* Window text */
"Unable to secure %@" = "No fue posible asegurar %@";

/* Window text */
"Unable to set permissions on '%@'" = "No fue posible establecer permisos en '%@'";

/* Window text */
"Unable to store updatable configuration stub at %@\n" = "Imposible guardar el borrador de configuración actualizable en %@\n";

/* Window text */
"Unable to uninstall the '%@' configuration\n" = "Imposible desinstalar la configuración '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to write to configuration file for modification" = "Imposible escribir el archivo de configuración para modificar";

/* Window text */
"Unexpected disconnection:" = "Desconexión inesperada:";

/* Window text */
"Unknown extension '%@' for %@" = "Extensión desconocida '%1$@' para %2$@";

/* Window text */
"Unknown key '%@' in %@" = "Clave desconocida '%1$@' en %2$@";

/* Window text */
"Unknown value '%@' for '%@' in %@" = "Valor desconocido '%1$@' para '%2$@' en %3$@";

/* Window text */
"Unreadable file at %@\n\nSee the Console log for details." = "Archivo ilegible en %@\n\nVea el Registro de la Consola para más detalles.";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because 'Contents' in the stub .tblk could not be created\n" = "La configuración actualizable '%@' no pudo ser guardada como actualizable porque 'Contents' en el borrador .tblk no pudo ser creado\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because its Info.plist could not be stored in the stub .tblk\n" = "La configuración actualizable '%@' no pudo ser guardada como actualizable porque su Info.plist no pudo ser guardado en el borrador .tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because that CFBundleIdentifier has already been processed\n" = "La configuración actualizable '%@' no fue guardada como actualizable porque ese  CFBundleIdentifier ya había sido procesado\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because the Info.plist did not have an 'SUPublicDSAKey' entry or its 'SUFeedURL' entry did not specify the use of https:\n" = "La configuración actualizable '%@' no fue almacenada como \"actualizable\" debido a que el el archivo info.plist no poseía una entrada 'SUPublicDSAKey' o su entrada 'SUFeedURL' no especificaba el uso de https:\n";

/* Window text */
"Updates:" = "Actualizaciones:";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because it has a lower version number." = "La configuración VPN %@ NO será instalada porque tiene un número de versión más bajo.";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because the configuration already exists and should not be replaced." = "La configuración VPN %@  NO será instalada porque la configuración ya existe y no debería ser reemplazada.";

/* Window text */
"VPN log level:" = "VPN registro nivel:";

/* Window text */
"VPN status windows:" = "Ventanas de estado de la VPN:";

/* Window text - First %@ is the value of a key, second %@ is the name of the key, third %@ is the path to the Info.plist file containing the key/value pair */
"Value '%@' for '%@' is not a valid URL in %@" = "El valor '%1$@' para '%2$@' no es una URL válida en %3$@";

/* Window text */
"WINS servers:" = "Servidores WINS:";

/* Window text */
"Warning: '%@' is already a named credential." = "Advertencia: '%@' ya es una credencial nombrada.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be duplicated. See the Console Log for details." = "Advertenca: Una o más preferencias no pudieron ser duplicadas. Ver el registro de consola para obtener detalles.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be renamed. See the Console Log for details." = "Advertenca: Una o más preferencias no pudieron ser renombradas. Ver el registro de consola para obtener detalles.";

/* Window text. The %@ will be replaced with a list of the names of configurations, one per line */
"Warning: The following configurations, which should connect when the computer starts, are not connected:\n\n%@\n" = "Precaución: Las siguientes configuraciones, que debieran conectarse cuando el computador inicie, no están conectadas:\n\n%@\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The third '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options, one on each line. The forth '%@' will be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n' */
"Warning: This VPN may not connect in the future.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN.\n\nTunnelblick will use OpenVPN %@ to connect this configuration.\n\nHowever, you will not be able to connect to this VPN with future versions of Tunnelblick that do not include a version of OpenVPN that accepts the options." = "Advertencia: Esta VPN puede no conectarse en el futuro.\n\nEl archivo de configuración para '%1$@' contiene estas opciones de OpenVPN:\n\n%2$@\nUd. debería actualizar la configuración, de modo que pueda ser utilizada con versiones actuales de OpenVPN.\n\nTunnelblick utilizará OpenVPN %3$@ para conectarse con esta configuración.\n\nSin embargo, Ud. no será capaz de conectarse a esta VPN con futuras versiones de Tunnelblick que no incluyan una versión de OpenVPN que acepte estas opciones.";

/* Window text */
"Warnings:" = "Advertencias:";

/* Window text */
"When changes to anything else" = "Cuando cambia a cualquier otra cosa";

/* Window text */
"When changes to pre-VPN value" = "Cuando cambia a valores pre-VPM";

/* Window text */
"Workgroup:" = "Grupo de trabajo:";

/* Window text */
"Would you like to\n\n  • Create a sample configuration on the Desktop\n             and\n  • Open its OpenVPN configuration file in TextEdit so you can modify it to connect to your VPN?\n\n" = "¿Desea\n\n  • Crear una configuración ejemplo en el Escritorio\n             y\n  • Abrir su archivo de configuración OpenVPN en TextEdit para que lo pueda modificar para conectarse a su VPN?\n\n";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a private configuration" = "No se te permite remplazar una configuración privada";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a shared configuration" = "No se te permite remplazar una configuración compartida";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private because it is set to start when the computer starts." = "No puede hacer la configuración '%@' privada porque esta configurada para arrancar cuando se inicia el equipo.";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private or shared because it is an updatable configuration.\n\nNote that a Tunnelblick VPN Configuration that is updatable cannot be made private or shared; only the configurations within it can be made private or shared." = "Ud. no puede hacer privada o compartida la configuración '%@' debido a que es una configuración actualizable.\n\nTenga en cuenta que una configuración Tunnelblick que es actualizable no puede ser privada o compartida; solamente configuraciones dentro de éste pueden ser hechas privadas o compartidas.";

/* Window text */
"You cannot rename a Deployed configuration." = "No puede renombrar una configuración ya Desplegada.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration unless it is disconnected." = "No puedes cambiarle el nombre a una configuración a menos que esté desconectada.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration which is set to start when the computer starts." = "No puede renombrar una configuración que está configurada para arrancar cuando se inicie el equipo.";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\n" = "Tienes configuraciones OpenVPN pero no tienes ninguna Configuración VPN Tunnelblick.\n\nLas configuraciones OpenVPN deben ser convertidas a Configuraciones VPN Tunnelblick si deseas usarlas.\n\n";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@" = "Tienes configuraciones OpenVPN pero no tienes ninguna Configuración VPN Tunnelblick.\n\nLas configuraciones OpenVPN deben ser convertidas a Configuraciones VPN Tunnelblick si deseas usarlas.\n\nSin embargo, Tunnelblick no puede convertirlas por el siguiente problema:\n\n%@";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Tienes configuraciones OpenVPN pero no tienes ninguna Configuración VPN Tunnelblick.\n\nLas configuraciones OpenVPN deben ser convertidas a Configuraciones VPN Tunnelblick si deseas usarlas.\n\nSin embargo, Tunnelblick no puede convertirlas por el siguiente problema:\n\n%@\n\nSi escoges 'Ignorar', ¡las configuraciones no estarán disponibles!\n\n";

/* Window text */
"You have one or more OpenVPN configurations that will not be available when using this version of Tunnelblick. You can:\n\n  • Let Tunnelblick convert these OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations; or\n  • Quit and install a different version of Tunnelblick; or\n  • Ignore this and continue without converting.\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Tienes una o más configuraciones de OpenVPN que no estarán disponibles usando esta versión de Tunnelblick. Puedes:\n\n  • Dejar que Tunnelblick convierta estas configuraciones de OpenVPN en configuraciones VPN de Tunnelblick; o\n  • Cerrar e instalar una versión diferente de Tunnelblick; o\n  • Ignorar esto y continuar sin convertir.\n\n¡Si seleccionas 'Ignorar', las configuraciones no estarán disponibles!\n\n";

/* Window text */
"You have tried to install a configuration file that is a sample configuration file. The configuration file must be modified to connect to a VPN. You may also need other files, such as certificate or key files, to connect to the VPN.\n\nConsult your network administrator or your VPN service provider to obtain configuration and other files or the information you need to modify the sample file.\n\nThe configuration file is at\n%@\n\n" = "Has intentado instalar un archivo de configuración que es sólo un archivo de ejemplo. El archivo de configuración debe ser modificado para conectarse a una VPN. También necesitas otros archivos, como un certificado o archivos claves, para conectarte a la VPN.\n\nConsulta a tu administrador de red o a tu proveedor del servicio VPN para obtener la configuración y otros archivos o la información que necesitas modificar en el archivo de ejemplo.\n\nEl archivo de configuración está en\n%@\n\n";

/* Window text */
"You may not connect this configuration.\n\nIf you convert it to a 'Tunnelblick VPN Connection' (.tblk), you will be able to connect." = "No puedes conectarte con esta configuración.\n\nSi la conviertes a una  'Conección VPN de Tunnelblick' (.tblk), podrás hacerlo.";

/* Window text */
"You may not duplicate a Deployed configuration." = "No puede duplicar una configuración Desplegada.";

/* Window text */
"You may not duplicate a configuration which is set to start when the computer starts." = "No puede duplicar una configuración que está dispuesta a iniciar cuando la computadora inicia.";

/* Window text */
"You may not remove a Deployed configuration." = "No puede eliminar una configuración ya Desplegada.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration unless it is disconnected." = "No puede eliminar una configuración a menos que sea desconectada.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration which is set to start when the computer starts." = "No puede eliminar una configuración que está configurada para arrancar cuando se inicie el equipo.";

/* Window text */
"You will not be able to update Tunnelblick unless you provide a computer administrator's authorization.\n\nAre you sure you wish to check for updates?" = "Ud. no podrá actualizar Tunnelblick, a menos que proporcione la autorización de un administrador de la computadora.\n\n¿Está seguro que desea averiguar si hay actualizaciones?";

/* Window text */
"Your computer may not be able to reliably show the Tunnelblick icon near the Spotlight icon.\n\nThis may cause the Tunnelblick icon to sometimes DISAPPEAR from the menu bar.\n\nAre you sure you want to place the Tunnelblick icon near the Spotlight icon?\n\n" = "Su computadora puede no ser capaz de mostrar el ícono de Tunnelblick cerca del de Spotlight de manera confiable.\n\nEsto puede provocar que el ícono de Tunnelblick DESAPAREZCA a veces de la barra de menú.\n\n¿Está seguro de que desea colocar el ícono de Tunnelblick cerca del de Spotlight?\n\n";

/* Window text */
"Your help in this will benefit all users of Tunnelblick.\n\nIf possible, please do not click \"Quit\" until you have sent the email." = "Su ayuda beneficiará a todos los usuarios de Tunnelblick.\n\nSi es posible, por favor no haga clic en \"Salir\" hasta que haya enviado el correo.";

/* Window text */
"Your system clock may not be set correctly.\n\nSome or all of your configurations may not connect unless the system clock has the correct date and time.\n\n" = "Puede que la fecha y hora de tu sistema no esté correcta.\n\nAlgunas configuraciones o todas pueden no conectarse a menos que el reloj de tu sistema tenga la fecha y hora correctas.\n\n";

/* Window text */
"ZB" = "ZB";

/* Window text */
"ZB/s" = "ZB/s";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed because the Info.plist for an \"inner\" .tblk may not contain \"updatable\" .tblk entries." = "\"%1$@\" en el Info.plist para\n\n%2$@\n\nno está permitido porque el Info.plist para un .tblk \"interno\" puede no contener entradas .tblk \"actualizables\".";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed in an \"inner\" .tblk or conflicts with the same entry in an \"outer\" .tblk." = "\"%1$@\" en el Info.plist para\n\n%2$@\n\nno está permitido en un .tblk \"interno\" o tiene conflictos con la misma entrada de un .tblk \"externo\".";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n" = "\n ADVERTENCIA: Esta copia de Tunnelblick ha sido manipulada.\n";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick makes your computer insecure. It is for debugging purposes only.\n" = "\n ADVERTENCIA: Esta copia de Tunnelblick hace insegura tu computadora. Es sólo para propósitos de prueba de errores.\n";

/* Window text */
"\n\nNOTE: One or more of the configurations are currently connected. They will be disconnected, installs/replacements/uninstalls will be performed, and the configurations will be reconnected unless they have been uninstalled.\n\n" = "\n\nNOTA: Una o más de las configuraciones están actualmente conectadas. Serán desconectadas, se efectuarán instalaciones, cambios o desinstalaciones y se volverán a reconectar, a no ser que hayan sido desinstaladas.\n\n";

/* Window text */
"\n\nOne or more of the certificates used to secure this configuration have expired.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nUno o más de los certificados utilizados para asegurar esta configuración han expirado.\n\nVer el registro (log) de VPN en la solapa \"Registro\" del panel \"Configuraciones\" de la ventana \"Detalles de VPN\" de Tunnelblick para más detalles.";

/* Window text */
"\n\nThis error means that an option that is contained in the OpenVPN configuration file or was \"pushed\" by the OpenVPN server:\n\n     • has been misspelled,\n\n     • has missing or extra arguments, or\n\n     • is not implemented by the version of OpenVPN which is being used for this configuration. It may be a new option that is not implemented in an old version of OpenVPN, or an old option that has been removed in a new version of OpenVPN. You can choose what version of OpenVPN to use with this configuration in the \"Settings\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nEste error significa que una opción contenida en el archivo de configuración de OpenVPN o que fue \"forzada\" por el servidor de OpenVPN:\n\n     • ha sido mal deletreada,\n\n     • le faltan o sobran argumentos, o\n\n     • no está implementada en la versión de OpenVPN, la cual está siendo utilizada por esta configuración. Puede tratarse de una nueva opción que no está implementada en una versión antigua de OpenVPN, o una antigua opción que ha sido removida en una nueva versión de OpenVPN. Ud. puede elegir qué versión de OpenVPN utilizar con esta configuración en la solapa de \"Ajustes\" del panel de \"Configuraciones\", de la ventana \"Detalles de la VPN\" de Tunnelblick.\n\nVea el registro de VPN en la solapa \"Registro\" del panel de \"Configuraciones\", de la ventana \"Detalles de la VPN\" de Tunnelblick para más detalles.";

/* Window text */
"\n\nTunnelblick's 'Set nameserver' settings only work for a single VPN connection. Using them with more than one VPN connection at the same time may damage your network settings or cause a loss of network connectivity." = "\n\nEl ajuste de Tunnelblick 'Configurar servidor de nombres' solamente funciona con una única conexión VPN. Utilizarlo con más de una conexión VPN al mismo tiempo puede dañar sus ajustes de red o provocar la pérdida de conectividad.";

/* Window text */
"\n\nand install %ld Tunnelblick VPN Configurations" = "\n\ne instalar %ld Configuraciones VPN Tunnelblick";

/* Window text */
"\nusing %@ credentials." = "\nusando %@ credenciales.";

/* Window text */
"easy-rsa installation failed: %@" = "instalación de easy-rsa falló: %@";

/* Window text */
"targetPathToReplaceForDisplayName: %@ was found to replace the configuration with CFBundleIdentifer %@, but earlier, %@ was found to replace it." = "targetPathToReplaceForDisplayName: %1$@ no se encontró la configuración a reemplazar con CFBundleIdentifer %2$@, pero antes, %3$@ fue encontrado para reemplazarlo.";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy %d" = " copiar %d";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy" = " copiar";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and has been or may be removed in a later version\n\n" = " • La opción '%1$@' fue declarada obsoleta en OpenVPN %2$@ y ha sido o será removida en una versión posterior\n\n";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' and third '%@' are OpenVPN version strings such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and removed in OpenVPN %@\n\n" = " • '%1$@' fue discontinuada en OpenVPN %2$@ y removida en OpenVPN %3$@\n\n";

/* An entry in the drop-down list of OpenVPN versions that are available on the 'Settings' tab. The first %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3.10'. The second %@ is an SSL library name, e.g. 'LibreSSL'. The third %@ is the SSL library version, e.g. 1.0.1a */
"%@ - %@ v%@" = "%1$@ - %2$@ v%3$@";

/* Tooltip */
"%d days %d:%02d:%02d" = "%1$d días %2$d:%3$02d:%4$02d";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
"'%@' was added in OpenVPN %@\n" = "'%1$@' fue agregada en OpenVPN %2$@\n";

/* Popup button menu item */
"(Do not import)" = "(No importar)";

/* Credit description */
"64-bit enabling and testing" = "Habilitación y pruebas para 64-bit";

/* HTML error message. The  '%u' will be replaced a number such as '32'. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>To import a Tunnelblick setup on a computer that has more than %u user accounts, you must create a text file that specifies the data to be imported.</p>\n<p>For more information, see <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Para importar una configuración Tunnelblick en una computadora que tiene más de %u cuentas de usuario, deberá crear un archivo de texto que especifique los datos a ser importados.</p>\n<p>Para más información ver <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>";
/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p>'<strong>non-Tunnelblick</strong>' versions of OpenVPN were not created by the Tunnelblick project and are not part of Tunnelblick. They have been installed by a computer administrator.</p>" = "<p>Las versiones '<strong> no Tunnelblick</strong>' de OpenVPN no fueron creadas por el proyectoTunnelblick y no forman parte de Tunnelblick. Las mismas han sido instaladas por un administrador de la computadora.</p>";

/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p><strong>Specifies the version of OpenVPN and the SSL software that should be used to connect the VPN.</strong><ul><li><strong>The \"Default\" setting</strong> will use the default version of OpenVPN with OpenSSL that is included in this version of Tunnelblick. The default may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>The \"Latest\" setting</strong> will use the latest version of OpenVPN with LibreSSL that is included in this version of Tunnelblick. The latest version may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>Any other setting</strong> will use the specified version of OpenVPN and SSL software if they are available in this version of Tunnelblick. If not available, the closest match will be used.<br></li></ul>" = "<p><strong>Especifica la versión de OpenVPN y el software de SSL que debería ser utilizado para conectar la VPN.</strong><ul><li><strong>El ajuste por omisión (Default)</strong> utilizará la versión por omisión de OpenVPN con OpenSSl que está incluida en esta versión de Tunnelblick. La versión por omisión (default) puede ser diferente para diferentes versiones de Tunnelblick.<br></li><li><strong>El ajuste \"Más reciente\"</strong> empleará la última versión de OpenVPN con LibreSSL que está incluida en la presente versión de Tunnelblick. La versión más reciente puede ser diferente para distintas versiones de Tunnelblick.<br></li><li><strong>Cualquier otro ajuste</strong> utilizará la versión especificada de software de OpenVPN y SSL si están disponibles para la presente versión de Tunnelblick. Si no estuvieran disponibles, las versiones más próximas serán empleadas.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'Set DNS/WINS' button. */
"<p><strong>Specifies what (if anything) Tunnelblick does to modify DNS settings while the VPN is connected.</strong> The choices are:<ul><li><strong>Do not set nameserver</strong>: Nothing is done.<br></li><li><strong>Set nameserver</strong>: Tunnelblick uses its standard script to handle DNS and WINS settings. This is usually the best choice. It changes DNS and WINS settings according to instructions provided by OpenVPN. DNS and WINS settings that have been set manually will not be changed unless \"Allow changes to manually-set network settings\" has been selected in the \"Advanced\" settings window<br></li><li><strong>Set nameserver (3.1)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.1 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.0b10 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (alternate 1)</strong>: Tunnelblick uses an alternate script to handle DNS and WINS settings.<br></li></ul>" = "<p><strong>Especifica (solo si aplica) que modificaciones hace Tunnelblick a los parámetros de DNS cuando el VPN esta conectado.</strong> Las opciones son:<ul><li><strong>No modificar el parámetro servidor de nombres</strong>: No modificar nada.<br></li><li><strong>Modificar el parámetro servidor de nombres</strong>: Tunnelblick utiliza una técnica estándar para ajustar los parámetros DNS y WINS. Esta suele ser la mejor opción. Tunnelblick ajusta los parámetros DNS y WINS de acuerdo a las instrucciones recomendadas por OpenVPN. Los parámetros DNS and WINS que han sido alterados manualmente no son modificados a menos que la opción \"Permitir cambios a opciones ajustadas manualmente\" ha sido seleccionada en la ventana de opciones \"Avanzadas\" <br></li><li><strong>Modificar servidor de nombres (3.1)</strong>: Tunnelblick utiliza la técnica de Tunnelblick 3.1 para ajustar los parámetros de DNS and WINS.<br></li><li><strong>Modificar servidor de nombres (3.0b10)</strong>: Tunnelblick utiliza la técnica de Tunnelblick 3.0b10 para ajustar los parámetros de DNS and WINS.<br></li><li><strong>Modificar servidor de nombres (alternate 1)</strong>: Tunnelblick utiliza una técnica alterna para ajustar los parámetros de DNS and WINS.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'On unexpected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN <em>unexpectedly</em> disconnects</strong> (for example, if OpenVPN crashes or loses its connection to the VPN and is set up to stop when that happens). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Especifica qué hace Tunnelblick cuando la VPN se desconecta <em>inesperadamente</em></strong> (por ejemplo, si OpenVPN falla o pierde conexión a la VPN y está configurada para detenerse cuando ello ocurre). Las opciones son:</p><ul><li><strong>No hacer nada</strong><br></li><li><strong>Restablecer la interfaz primaria</strong>: Tunnelblick reinicia la interfaz de red primaria, enviando los comandos 'ipconfig down; ipconfig up' a la interfaz. Esto puede resultar de ayuda cuando una configuración falla al recuperar los ajustes de red apropiadamente luego de una desconexión.<br></li><li><strong>Deshabilitar Acceso de Red(\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick corta todo acceso de red (local e internet) apagando el Wi-Fi y deshabilitando todos los otros servicios de red. Esto puede resultar útil para asegurar que nada se filtra desde la computadora, excepto a través de la VPN. Si Tunnelblick ha desactivado el acceso de red, un comando de menú para rehabilitar todo acceso que fue deshabilitado estará disponible desde el ícono de Tunnelblick, en la barra de menú. Ud. puede también reactivar el Wi-Fi encendiéndolo, o reactivando otros servicios de red en Preferencias del Sistema: Redes. <strong>Este ajuste puede no operar apropiadamente cuando más de una VPN esté conectada simultáneamente.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'On expected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN disconnects <em>as expected</em></strong> (for example, a \"Disconnect\" menu item or button is clicked). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Especifica qué hace Tunnelblick cuando la VPN se desconecta <em>según lo esperado</em></strong> (por ejemplo, cuando se hace click en un ítem o botón \"Desconectar\" del menú). Las opciones son:</p><ul><li><strong>No hacer nada</strong><br></li><li><strong>Restablecer la interfaz primaria</strong>: Tunnelblick reinicia la interfaz de red primaria, enviando los comandos 'ipconfig down; ipconfig up' a la interfaz. Esto puede resultar de ayuda cuando una configuración falla al recuperar los ajustes de red apropiadamente luego de una desconexión.<br></li><li><strong>Deshabilitar Acceso de Red(\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick corta todo acceso de red (local e internet) apagando el Wi-Fi y deshabilitando todos los otros servicios de red. Esto puede resultar útil para asegurar que nada se filtra desde la computadora, excepto a través de la VPN. Si Tunnelblick ha desactivado el acceso de red, un comando de menú para rehabilitar todo acceso que fue deshabilitado estará disponible desde el ícono de Tunnelblick, en la barra de menú. Ud. puede también reactivar el Wi-Fi encendiéndolo, o reactivando otros servicios de red en Preferencias del Sistema: Redes. <strong>Este ajuste puede no operar apropiadamente cuando más de una VPN esté conectada en forma simultánea.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'Connect' button. */
"<p><strong>Specifies when Tunnelblick should connect to the VPN.</strong></p><p>\"When computer starts\" may only be used with \"Shared\" configurations.</p>" = "<p><strong>Especifica cuándo Tunnelblick debería conectarse a la VPN.</strong></p><p>\"Cuando la computadora arranca\" puede ser utilizado únicamente con configuraciones \"Compartidas\".</p>";


/* HTML info for the 'Disable IPv6 (tun only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be disabled unless the OpenVPN server is being accessed via an IPv6 address.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be disabled.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when using a 'tap' connection because it cannot be enforced on a 'tap' connection.</p>" = "<p><strong>Cuando está seleccionado</strong> IPv6 será deshabilitado, a menos que el servidor VPN se encuentre accedido por medio de una dirección IPV6.</p>\n<p>Deshabilitar IPv6 es frecuentemente recomendado debido a que muchas configuraciones VPN no previenen contra fugas de información provocadas por el uso de aquella. La mayor parte de los accesos por internet funcionan correctamente sin IPv6.</p>\n<p><strong>Cuando no está seleccionado</strong>, IPv6 no será deshabilitado.</p>\n<p><strong>Este checkbox está deshabilitado</strong> cuando se utiliza una conexión 'tap', debido a que no se puede forzar en este tipo de conexiones.</p>";

/* HTML info for the 'Enable IPv6 (tap only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be enabled.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be enabled.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, IPv6 será habilitado.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, IPv6 no será habilitado.</p>\n<p>A menudo se recomienda deshabilitar IPv6 debido a que muchas configuraciones de VPN no protegen contra el filtrado de información a causa del uso de IPv6. La mayoría de los accesos a Internet funcionan bien sin IPv6.</p>\n<p><strong>Este checkbox es deshabilitado</strong> para configuraciones Tun.</p>";

/* HTML info for the 'Set DNS after routes are set' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings after it sets up routing for the VPN instead of before setting up the routing.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings before it sets up routing for the VPN, instead of after setting up the routing. This can cause DNS failures or delays if the routes take a long time to set up -- for example, if there are many routes to set up.</p>\n" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, OpenVPN modificará los DNS y otros ajustes después de especificar las rutas para la VPN en vez de hacerlo antes.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, OpenVPN modificará los DNS y otros ajustes antes de especificar las rutas para la VPN, en vez de hacerlo después. Esto puede ocasionar fallas en el DNS ó demoras si las rutas toman mucho tiempo para ajustarse -- por ejemplo, si hay muchas rutas para establecer.</p>\n";

/* HTML info for the 'Run MTU maximum size test after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will run a test to determine the maximum MTU size for the connection. The test starts each time a connection is made, and can take several minutes. Test results appear in the Tunnelblick log.</p>\n" = "<p><strong>Cuando está marcado</strong>, OpenVPN ejecutará un test para determinar el tamaño máximo de MTU para la conexión. El test comienza cada vez que se establece una conexión y puede tomar varios minutos. Los resultados del test aparecen en el registro de Tunnelblick.</p>\n";

/* HTML info for the 'Check for updates to beta versions' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to beta versions.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to stable versions.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and checked when using a beta version.</p>" = "<p><strong>Cuando está marcado</strong>, Tunnelblick buscará actualizaciones de versiones beta.</p>\n <p><strong>Cuando no está marcado</strong>, Tunnelblick buscará actualizaciones de versiones estables.</p><p><strong>Este checkbox está deshabilitado</strong> y marcado cuando se utiliza una versión beta.</p>";

/* HTML info for the 'Check for updates automatically' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates when launched and periodically thereafter.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and un-checked when 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' is checked.</p>" = "<p><strong>Cuando está marcado</strong>, Tunnelblick buscará actualizaciones cuando se inicia y de ahí en más en forma periódica.</p><p><strong>Este checkbox es deshabilitado</strong> y desmarcado cuando se marca 'Inhibir búsqueda de actualizaciones automáticas y de direcciones IP'.</p>";

/* HTML info for the 'Check if the apparent public IP address changed after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will determine the computer's apparent public IP address before and after the VPN is connected and warn if the IP address does not change.</p>\n<p>The tunnelblick.net website will be accessed to perform this function. The access is usually done via https: using the tunnelblick.net name, except that if that access fails, access is attempted using http: and the IP address of the website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick does not check for IP address changes and does not warn if the IP address does not change after the VPN is connected.</p>\n" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, Tunnelblick determinará la dirección IP pública aparente antes y después de que la VPN se conecte y avisará si la dirección IP no cambia.</p>\n<p>El sitio web Tunnelblick.net será accedido para ejecutar esta función. El acceso es realizado usualmente vía https: utilizando el nombre tunnelblick.net, con la excepción de que si ese acceso falla, se intenta un acceso utilizando http: y la dirección IP del sitio web.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, Tunnelblick no verifica que haya cambios en la dirección IP y no advierte si la misma cambia después de que la VPN se conecta.</p>\n";

/* HTML info for the 'Route all IPv4 traffic through the VPN' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will instruct OpenVPN to route all IPv4 traffic through the VPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, by default OpenVPN will use the VPN only for traffic that is destined for the VPN's network. All other traffic will use the normal Internet connection without going through the VPN. OpenVPN's default behavior may be changed by the OpenVPN configuration or the VPN server and cause all IPv4 traffic to be routed through the VPN server as if this checkbox had been checked. </p>\n" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, Tunnelblick notificará a OpenVPN para que rutee todo el tráfico a través del servidor VPN.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, por defecto OpenVPN utilizará la VPN únicamente para el tráfico destinado a la red de VPN. Todo el resto del tráfico utilizará la conexión normal de Internet sin pasar a través de la VPN.\nEl comportamiento por defecto de OpenVPN puede ser modificado por la configuración de OpenVPN ó por el servidor VPN y hacer que todo el tráfico sea ruteado a través del servidor VPN como si este checkbox hubiese sido seleccionado.</p>\n";

/* HTML info for the 'Do not warn about this again' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will not show this warning again.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will show this warning again.</p>\n" = "<p><strong>Cuando este chequeado</strong>, Tunnelblick no mostrará esta advertencia nuevamente.</p><p><strong>Cuando no este chequeado</strong>, Tunnelblick mostrará esta advertencia nuevamente.</p>\n";

/* HTML info for the 'Require administrator authorization to install all configurations' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will require a computer administrator's authorization to install or replace all configurations.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, a standard user will be allowed to install or replace \"restricted\" configurations.</p><p>A \"restricted\" configuration is one which does not contain or change commands or scripts or references to commands or scripts. Configurations with commands or scripts can enable <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">vertical privilege escalation</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Details</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, Tunnelblick requerirá la autorización de un administrador de la computadora para instalar o reemplazar todas las configuraciones.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, se le permitirá a un usuario estándar instalar o reemplazar configuraciones \"restringidas\".</p><p>Una configuración \"restringida\", es aquella que no contiene o modifica comandos o scripts, o referencias a éstos. Las configuraciones con comandos o scripts pueden habilitar el <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">escalamiento vertical de privilegios</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Detalles</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Nota: Se requiere la autorización de un administrador de la computadora para cambiar este ajuste.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Monitor network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will watch for and react to changes in network settings (for example, changes caused by DHCP renewals or switching Internet connections) to attempt to keep the VPN connected. Tunnelblick's default actions when network settings change usually work well, but you may specify different actions on the 'While Connected' tab of the 'Advanced' settings window.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will ignore network changes.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Set DNS/WINS' is not set to 'Set nameserver' or 'Set nameserver (3.1)'.</p>" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, Tunnelblick estará atento a los cambios en los ajustes de red y reaccionará a los mismos (por ejemplo, cambios causados por renovaciones de DHCP ó conmutación de conexiones de Internet) para intentar mantener la VPN conectada. Las acciones por omisión de Tunnelblick cuando cambian los ajustes de red por lo general funcionan bien, pero Ud. puede especificar acciones diferentes en la solapa 'Mientras está Conectado' de la ventana de ajustes 'Avanzados'.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, Tunnelblick ignorará los cambios de red.</p>\n<p><strong>Este checkbox es deshabilitado</strong> cuando 'Especificar DNS/WINS' no está puesto en 'Especificar servidor de nombres (3.1)'.</p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when the pointer is over the Tunnelblick icon' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, VPN status windows for all 'active' configurations are displayed when the pointer is over the Tunnelblick icon.</p><p>'Active' configurations are configurations that you have attempted to connect since Tunnelblick was launched.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Cuando esté marcada</strong>, la ventana del estado del VPN para todas las configuraciones 'activas' serán mostradas cuando el puntero esté por encima del ícono de Tunnelblick.</p><p>Las configuraciones 'activas' son aquellas configuraciones que ha intentado conectar desde que Tunnelblick se ejecutó.</p><p><strong>Ésta casilla de verificación se desactiva</strong> cuando 'Nunca Mostrar' sea seleccionado en la parte superior.</p>";

/* HTML info for the 'Display window while Tunnelblick is starting up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, a window will display Tunnelblick's progress while starting up.</p>" = "<p><strong>Cuando está marcado</strong>, una ventana mostrará el progreso de Tunnelblick mientras se inicia.</p>";

/* HTML info for the 'All configurations use ___ credentials' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, all configurations will share the same username, password, and/or private key.</p>\n" = "<p><strong>Cuando está marcado</strong>, todas las configuraciones compartirán el mismo usuario, contraseña, y/o clave privada.</p>\n";

/* HTML info for the 'Display connection submenus' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in submenus of the Tunnelblick menu.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in the Tunnelblick menu.</p>" = "<p><strong>Cuando está marcado</strong>, las configuraciones que están dentro de carpetas son mostradas en sub-menús del menú de Tunnelblick.</p>\n<p><strong>Cuando no está marcado</strong>, las configuraciones que están dentro de carpetas son mostradas en el menú de Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'Keep connected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, if the VPN disconnects unexpectedly, Tunnelblick will attempt to reconnect it.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will not try to reconnect a VPN if it disconnects unexpectedly.</p>\n" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, si la VPN se desconecta inesperadamente, Tunnelblick intentará reconectarla.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, Tunnelblick no intentará reconectar una VPN si ésta se desconecta inesperadamente.</p>\n";

/* HTML info for the 'Allow changes to manually-set network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, network settings which were set manually may be changed when the VPN connects. This will only happen if changes are specified by options in the OpenVPN configuration file or from the OpenVPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, network settings which were set manually will not be changed when the VPN connects.</p>" = "<p><strong>Cuando está marcado</strong>, los ajustes de red que fueron modificados manualmente pueden ser cambiados cuando la VPN se conecte. Esto únicamente ocurre si se especificaron cambios por medio de las opciones en el archivo de configuración de OpenVPN ó desde el servidor de OpenVPN.</p>\n<p><strong>Cuando no está marcado</strong>, los ajustes de red que fueron modificados manualmente no serán cambiados cuando la VPN se conecte.</p>";

/* HTML info for the 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, no automatic checking for updates or checking for IP address changes will be done, regardless of other settings. Note: both of these activities access the Tunnelblick website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, automatic checking for updates will be done if enabled below, and checking for IP address changes will be done when connecting a configuration if the configuration's setting to do so is enabled.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net] for details.</p><p>&nbsp;</p>" = "<p><strong>Cuando está marcado</strong>, no se ejecutará la búsqueda automática de actualizaciones o cambios de dirección IP, sin tener en cuenta otros ajustes. Nota: ambas actividades acceden al sitio web de Tunnelblick.</p>\n<p><strong>Cuando no está marcado</strong>, se ejecutará la búsqueda automática de actualizaciones si está habilitada debajo y la detección de cambios de dirección IP se realizará cuando se conecte una configuración, siempre que el ajuste correspondiente de la misma esté habilitado..</p><p>Ver <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net] para más detalles.</p><p>&nbsp;</p>";

/* HTML info for the 'Place near Spotlight icon' checkbox. The two '%@' are replaced by images of the menu bar showing the position of the Tunnelblick icon. */
"<p><strong>When checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned near the Spotlight icon:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned normally:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> on macOS Sierra and higher because it is not needed, and on systems for which it is known to cause problems.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">More info</a></p>" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, el ícono de Tunnelblick es posicionado cerca del de Spotlight:</p>\n<p>%1$@</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, el ícono de Tunnelblick es posicionado normalmente:</p>\n<p>%2$@</p>\n<p><strong>Este casillero está deshabilitado</strong> en macOS Sierra y posteriores, debido a que no es necesario y también en sistemas en los cuales se sabe que ocasiona problemas.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">Más información</a></p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when disconnected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN status window is displayed even when the configuration is disconnected.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Cuando esté marcada</strong>, la ventana del estado del VPN aparecerá incluso cuando la configuración esté desconectada.</p><p><strong>Ésta casilla de verificación se desactiva</strong> cuando 'Nunca Mostrar' sea seleccionado en la parte superior.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when user switches out' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when switching to another user.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be disconnected when switching to another user.</p>" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, la VPN será desconectada cuando se cambia de usuario.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, la VPN no será desconectada cuando se cambia de usuario.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when computer goes to sleep' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when the computer goes to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will stay connected when the computer goes to sleep.</p>" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, la VPN será desconectada cuando la computadora es puesta a dormir.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, la VPN permanecerá conectada cuando la computadora es puesta a dormir.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when user switches in' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when switching back to the current user if it was disconnected when a switch to another user was done.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when switching back to the current user.</p>" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, la VPN se reconectará cuando se vuelva al usuario actual si fue desconectada cuando se cambió de usuario.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, la VPN no será reconectada cuando se vuelva al usuario actual.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when computer wakes up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when the computer wakes up if it was disconnected when the computer went to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when the computer wakes up.</p>" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, la VPN será reconectada cuando la computadora despierte, si fue desconectada cuando fue puesta a dormir.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, la VPN no será reconectada cuando la computadora despierte.</p>";

/* HTML info for the 'Prepend domain name to search domains' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN-specified domain name will be added to the start of the search domain list.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the search domain list will be replaced by the VPN-specified domain name.</p>" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, el nombre de dominio especificado por la VPN será agregado al comienzo de la lista de búsqueda de dominios.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, la lista de búsqueda de dominios será reemplazada por el nombre de dominio especificado por la VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Display connection timers' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the time since a connection was established is displayed in the Tunnelblick menu and in the title of the VPN Details window.</p>" = "<p><strong>Cuando está marcado</strong>, será mostrado el tiempo transcurrido desde que una conexión fue establecida, tanto en el menú de Tunnelblick, como en el título de la ventana de Detalles de la VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Authenticate before connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, you will be required to authenticate yourself before connecting. You can authenticate yourself by using your password or, if available, TouchID or FaceID.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, no authentication will be required before connecting.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> if you are using a version of macOS that does not support it.</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, se le requerirá autenticarse antes de conectarse. Ud. puede autenticarse utilizando su contraseña o, si está disponible, TouchID o FaceID.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, no se requerirá autenticación antes de conectarse.</p>\n<p><strong>Este checkbox está deshabilitado</strong> si Ud. está utilizando una versión de macOS que no lo soporta.</p><p><strong>Nota: Se requiere la autorización de un administrador de la computadora para cambiar este ajuste.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Load Tap driver' popdown list. */
"<p>A 'tap' device driver is needed for Tap connections. Tunnelblick includes its own Tap driver because the system does not include one. If you have installed a different Tap driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p><p>You can choose if and when Tunnelblick loads its driver:</p>\n<p><strong>Load Tap driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Always load Tap driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tap driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p>Se necesita un driver de dispositivo 'tap' para conexiones Tap. Tunnelblick incluye su propio driver Tap porque el sistema no incluye uno. Si Ud. ha instalado un driver Tap distinto, Tunnelblick puede no ser capaz de cargar su propio driver.</p><p>Ud. puede elegir si Tunnelblick carga su propio driver, y cuando lo hace.</p>\n<p><strong>Cargar driver Tap automáticamente</strong>: Tunnelblick carga su propio driver si es necesario, y lo descarga cuando no se necesita más.</p>\n<p><strong>Siempre cargar el driver Tap</strong>: Tunnelblick carga su propio driver cuando se conecta con esta configuración y lo descarga cuando no se necesita más.</p>\n<p><strong>Nunca cargar driver Tap</strong>: Tunnelblick nunca carga su propio driver.</p>\n<p><strong>Este checkbox está deshabilitado</strong> para configuraciones Tun.</p>";

/* HTML info for the 'Load Tun driver' popdown list. */
"<p>A 'tun' device driver is needed for Tun connections. Usually the system's Tun driver is used, but Tunnelblick also includes its own Tun driver. If you have installed a different Tun driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p>\n<p>OpenVPN will use the system's driver unless the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.</p>\n<p>You can choose if and when Tunnelblick loads its Tun driver:</p>\n<p><strong>Load Tun driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed. (Tunnelblick will only load its driver if the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.)</p>\n<p><strong>Always load Tun driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tun driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tap configurations.</p>" = "<p>Se necesita un driver 'tun' para conexiones Tun. Usualmente se utiliza el driver Tun del sistema, pero Tunnelblick también incluye su propio driver Tun. Si Ud. ha instalado un driver Tun distinto, Tunnelblick puede no ser capaz de cargar su propio driver.</p>\n<p> OpenVPN utilizará el driver del sistema a menos que la configuración de OpenVPN incluya la opción 'dev-type tun'.</p>\n<p>Ud. puede elegir si Tunnelblick carga su propio driver, y cuando lo hace.</p>\n<p><strong>Cargar driver Tunnelblick automáticamente</strong>: Tunnelblick carga su propio driver si es preciso y lo descarga cuando no se necesita más. (Tunnelblick únicamente cargará su propio driver si la configuración OpenVPN incluye la opción 'dev-type tun'.)</p>\n<p><strong>Siempre cargar driver Tun</strong>: Tunnelblick carga su propio driver cuando se conecta con esta configuración, y lo descarga cuando no se necesita más.</p>\n<p><strong>Nunca cargar driver Tun</strong>: Tunnelblick nunca carga su propio driver.</p>\n<p><strong>Este checkbox está deshabilitado</strong> para configuraciones Tap.</p>";

/* HTML info for the 'Check Now' button. */
"<p>Checks for updates to the Tunnelblick application.</p><p>Accesses the Tunnelblick website; for more details see <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net].</p><p>Also checks for updates to configurations if your VPN service provider implements that feature.</p>" = "<p>Buscar actualizaciones de la aplicación Tunnelblick.</p><p>Accede al sitio web de Tunnelblick; para más detalles ver <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net].</p><p>También se buscan actualizaciones para las configuraciones, si es que su proveedor de servicio de VPN ha implementado esa característica.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Diagnostic Info to Clipboard' button. */
"<p>Copies information to the Clipboard to help diagnose problems.</p><p>The information includes software versions and settings, the OpenVPN configuration file, network settings and more.</p><p>Sensitive certificate information is not included, but data such as IP addresses and URLs which <em>may</em> be confidential are included. You should examine the information and remove anything you want kept secret before sending it in an email or posting it publicly.</p>" = "<p>Copia información al Portapapeles para ayudar a diagnosticar problemas.</p><p>La información incluye versiones de software y ajustes, el archivo de configuración de OpenVPN, configuraciones de red y más.</p><p>No se incluye información sensible de certificados, pero datos tales como direcciones IP y URLs, las cuales <em>podrían</em> ser confidenciales, sí están incluidos. Ud. debería examinar la información y remover cualquier cosa que desee mantener en secreto antes de enviarla en un correo electrónico o publicarla.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Console Log to Clipboard' button. */
"<p>Copies the last part of the Console Log to the Clipboard so it may be pasted into an email or other document.</p><p>The log contains details of Tunnelblick's and OpenVPN's operations. It includes normal status messages and detailed error messages that are too long to present to the user in a normal dialog window.</p>" = "<p>Copiar la última parte del Registro de Consola al Portapapeles (Clipboard), de modo que pueda ser pegado a un email o algún otro documento.</p><p>El Registro contiene detalles de la operación de Tunnelblick y de OpenVPN. Incluye los mensajes normales de estado, y mensajes detallados de errores que son demasiado largos para mostrar al usuario en una ventana normal de diálogo.</p>";

/* HTML info for the 'Export Tunnelblick Setup' button. */
"<p>Exports the Tunnelblick setup, including all configurations and settings for all users of this computer, to a compressed file on the Desktop.</p><ul><li>Credentials saved in the Keychain are <strong>not</strong> exported.</li><li>The export may take a long time.</li></ul>" = "<p>Exporta la configuración de Tunnelblick, incluyendo todos las configuraciones y ajustes para todos los usuarios de esta computadora, a un archivo comprimido en el Escritorio.</p><ul><li>Las credenciales guardadas en el Llavero (Keychain) <strong>no</strong> son exportadas.</li><li>La exportación puede tomar un tiempo prolongado.</li></ul>";

/* HTML info for the 'Open Uninstall Instructions in Browser' button. */
"<p>Opens a browser window containing information on the Tunnelblick website about uninstalling Tunnelblick.</p>" = "<p>Abre una ventana de navegador conteniendo información en el sitio web de Tunnelblick sobre la desinstalación de Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'Advanced...' button. */
"<p>Opens a window with additional settings.</p><p>Any changes will be applied to all configurations that are selected in the 'VPN Details' window.</p>" = "<p>Abre una ventana con ajustes adicionales.</p><p>Cualquier cambio será aplicado a todas las configuraciones que estén seleccionadas en la ventana de 'Detalles de VPN'.</p>";

/* HTML info for the 'Quit All OpenVPN Processes' button. */
"<p>Quits all OpenVPN processes, including those which were not started by Tunnelblick. You should use the Tunnelblick 'Disconnect' or 'Disconnect All' buttons and menu commands to disconnect configurations which were connected using Tunnelblick.</p><p>Clicking this button sends a 'SIGTERM' signal to all processes named 'openvpn'. Normally this will cause OpenVPN to close all connections and quit. If this button does not quit all OpenVPN processes, you may need to use the macOS Activity Monitor application to 'Force Quit' the process.</p>" = "<p>Finaliza todos los procesos OpenVPN, incluso aquellos que no fueron iniciados por Tunnelblick. Ud. debería usar los botones de Tunnelblick 'Desconectar' o 'Desconectar todo' y los comandos de menú para desconectar las configuraciones que fueron hechas utilizando Tunnelblick.</p><p>Haciendo clic en este botón, envía una señal 'SIGTERM' a todos los procesos llamados 'openvpn'. Normalmente, esto causará que OpenVPN cierre todas las conexiones y finalice. Si este botón no finaliza todos los procesos OpenVPN, podría necesitar utilizar la aplicación Monitor de Actividad de macOS para \"Forzar Terminación\" del proceso.</p>";

/* HTML info for the 'Reset Disabled Warnings' button. */
"<p>Restores warnings that have been inhibited by a 'Do not warn about this again' checkbox.</p>" = "<p>Restaura las advertencias que habían sido inhibidas por un checkbox 'No alertar sobre esto nuevamente'.</p>";

/* HTML info for the 'VPN log level' button. */
"<p>Specifies the amount of logging that is done by Tunnelblick and OpenVPN.</p>" = "<p>Especifica la cantidad de datos (logging) guardados en el Registro por Tunnelblick y OpenVPN.</p>";

/* HTML info for the 'Icon' button. */
"<p>Specifies the icon which Tunnelblick should display in the menu bar.</p>" = "<p>Especifica el ícono que Tunnelblick debería mostrar en la barra de menú.</p>";

/* HTML info for the 'Keyboard shortcut' button. */
"<p>Specifies the keys to press to invoke Tunnelblick's main menu.</p>" = "<p>Especifica las teclas a presionar para invocar el menú principal de Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'Maximum log display size' button. */
"<p>Specifies the maximum amount of storage to use to display the VPN log.</p>" = "<p>Especifica la cantidad máxima de almacenamiento a utilizar para mostrar el Registro de VPN.</p>";

/* HTML info for the button for selecting which screen to show status windows. */
"<p>Specifies the screen on which Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Especifica la pantalla sobre la cual Tunnelblick debería mostrar las ventanas de estado de VPN.</p>";

/* HTML info for the 'VPN status windows' button. */
"<p>Specifies when Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Especifica cuándo Tunnelblick debería mostrar ventanas de estado de VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Flush DNS cache after connecting or disconnecting' checkbox. */
"<p>The DNS cache contains copies of DNS (Domain Name System) information.</p>\n<p><strong>When checked</strong>, the DNS cache will be flushed (cleared) after connecting or disconnecting. All DNS lookups will be performed by the name server specified by the VPN setup.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the DNS cache will not be flushed. This can cause problems if there are name conflicts between the name server specified by the VPN setup and the pre-VPN name server and if pre-VPN entries have been cached.</p>" = "<p>El caché de DNS contiene copias de la información de DNS (Domain Name System).</p>\n<p><strong>Cuando se selecciona</strong>, el caché de DNS será descargado (limpiado) después de conectarse ó desconectarse. Todas las búsquedas de DNS serán ejecutadas por el servidor de nombres especificado por los ajustes de la VPN.</p>\n<p><strong>Cuando no se selecciona</strong>, el caché de DNS no será borrado. Esto puede ocasionar problemas si hay conflictos entre el servidor de nombres especificado por los ajustes de la VPN y el servidor de nombres pre-VPN, y si las entradas de nombres pre-VPN han sido almacenadas en el caché.</p>";

/* HTML info for the 'Open easy-rsa in Terminal' button. */
"<p>Tunnelblick includes a customized version of 'easy-rsa', which is a set of command line scripts written by the OpenVPN developers for creating and maintaining certificates and keys.</p><p>Clicking this button launches the macOS Terminal application with the working directory set to the folder containing the scripts.</p><p>The scripts are normally located in the folder at ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. An 'easy-rsaPath' preference can contain the path to a folder that Tunnelblick will use instead. 'easy-rsaPath' must be an absolute path or start with a '~', and the parent folder of the path must exist. If a folder exists at the path, it will be used; if it does not exist, it will be created and the easy-rsa scripts will be installed into it when Tunnelblick is launched.</p><p>For information about using easy-rsa, see <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Setting up your own Certificate Authority (CA) and generating certificates and keys for an OpenVPN server and multiple clients</a> [openvpn.net].</p><p>For details of Tunnelblick's customizations of easy-rsa, see the README file located in the folder.</p>" = "<p>Tunnelblick incluye una versión personalizada de 'easy-rsa', la cual consiste de un conjunto de scripts de línea de comando escritos por los desarrolladores de OpenVPN para crear y mantener certificados y claves.</p><p>Haciendo clic en este botón se lanza la aplicación de Terminal de macOS con el directorio de trabajo ubicado en la carpeta que contiene dichos scripts.</p><p>Los scripts están localizados normalmente en la carpeta ubicada en ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. La preferencia 'easy-rsaPath' puede contener el path hacia otra carpeta que Tunnelblick puede utilizar en lugar de aquella. La preferencia 'easy-rsaPath' debe contener un path absoluto o bien comenzar con '~', y la carpeta de nivel superior de este path debe existir previamente. Si ya existiera una carpeta en ese path, ésta será utilizada; si no existiera, será creada y los scripts de easy-rsa serán instalados en ella cuando Tunnelblick se inicie.</p><p>Para información sobre el uso de easy-rsa, ver <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Setting up your own Certificate Authority (CA) and generating certificates and keys for an OpenVPN server and multiple clients</a> [openvpn.net].</p><p>Para detalles de personalización de easy-rsa con Tunnelblick, ver el archivo README ubicado en la carpeta.</p>";

/* HTML error message. The first %@ is a configuration name. The second %@ is 'More info' link which has already been translated. */
"<p>Tunnelblick was not able to load a system extension that is needed to connect to %@.</p><p>%@</p>" = "<p>Tunnelblick no pudo cargar una extensión del sistema que es necesaria para conectarse a %1$@.</p><p>%2$@</p>";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Admin mode %@ remaining" = "Modo admin %@ restante";

/* Credit description */
"Afrikaans translation" = "Traducción al Afrikaans";

/* Credit description */
"Animation and icon sets code" = "Animación, código de juego de iconos";

/* Credit description */
"Arabic translation" = "Traducción al Árabe";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Authenticating..." = "Autenticando…";

/* Credit description */
"Azerbaijani translation" = "Traducción al Azerbaijani";

/* Credit description */
"Bulgarian translation" = "Traducción al Búlgaro";

/* Credit description */
"Button images" = "Imágenes de botón";

/* Credit description */
"Catalan translation" = "Traducción al Catalán";

/* Checkbox text */
"Check for IP address changes" = "Comprobar cambios de dirección IP";

/* Checkbox text */
"Check for updates" = "Comprobar actualizaciones";

/* Credit description */
"Chinese (simplified) translation" = "Traducción al Chino (simplificado)";

/* Credit description */
"Chinese (traditional) translation" = "Traducción al Chino (tradicional)";

/* Credentials name */
"Common" = "Común";

/* Speak string */
"Connected to %@" = "Conectado a %@";

/* Credit description */
"Contributed much to the early code" = "Contribuyó mucho al código inicial";

/* Credit description */
"Contributed to early code" = "Contribuyó al código inicial";

/* Credit description */
"Croatian translation" = "Traducción al Croata";

/* Credit description */
"Czech translation" = "Traducción al Checo";

/* Credit description */
"Danish translation" = "Traducción al Danés";

/* Speak string */
"Disconnected from %@" = "Desconectarse de %@";

/* Checkbox */
"Do not show this again" = "No mostrar nuevamente";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when connecting" = "No avisar de nuevo sobre esto;\nsiempre habilitar nuevamente cuando se conecta";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when quitting Tunnelblick" = "No avisar de nuevo sobre esto;\nsiempre habilitar nuevamente al iniciar Tunnelblick";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nnever re-enable when starting Tunnelblick" = "No avisar de nuevo sobre esto;\nnunca habilitar nuevamente al iniciar Tunnelblick";

/* Credit description */
"Dutch translation" = "Traducción al Holandés";

/* Toolbar text for 'Lock' icon
   Toolbar text for 'Lock' item */
"Enter admin mode" = "Entrar en modo admin";

/* Credit description */
"Estonian translation" = "Traducción al Estonio";

/* Credit description */
"Finnish translation" = "Traducción al Finés";

/* Credit description */
"Flemish translation" = "Traducción al Flamenco";

/* Credit description */
"Founder, original program and documentation" = "Fundador, programa original y documentación";

/* Credit description */
"French translation" = "Traducción al Francés";

/* Credit description */
"German translation" = "Traducción al Alemán";

/* Credit description */
"Greek translation" = "Traducción al Griego";

/* Credit description */
"Hebrew translation" = "Traducción al Hebreo";

/* Credit description */
"Hungarian translation" = "Traducción al Húngaro";

/* Credit description */
"Icelandic translation" = "Traducción al Islandés";

/* Credit description */
"Icon set including Retina images" = "Conjunto de íconos incluyendo imágenes Retina";

/* Credit description */
"Indonesian translation" = "Traducción al Indonesio";

/* Credit description */
"Italian translation" = "Traducción al Italiano";

/* Credit description */
"Japanese translation" = "Traducción al Japonés";

/* Credit description */
"Korean translation" = "Traducción al Coreano";

/* [name of your language] translation */
"LANGUAGE_TRANSLATION" = "Traducción al Español";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "Sergio Andrés Castro Cárdenas, Nicolás A. Rodríguez y Alejandro Azadte";

/* Credit description */
"Latvian translation" = "Traducción al Letón";

/* Credit description */
"Localization code tweaks" = "Ajustes en el código de traducción";

/* Credit description */
"Multiple configuration folders" = "Multiples carpetas de configuración";

/* Credit description */
"Norwegian translation" = "Traducción al Noruego";

/* Credit description */
"OpenVPN 2.3 and 64-bit integration" = "Integración entre OpenVPN 2.3 y 64-bit";

/* Credit description */
"PKCS#11 support" = "Soporte PKCS#11";

/* Credit description */
"Persian translation" = "Traducción al Persa";

/* Credit description */
"Polish translation" = "Traducción al Polaco";

/* Credit description */
"Portuguese (Brazilian) translation" = "Traducción al Portugués (Brasileño)";

/* Credit description */
"Portuguese translation" = "Traducción al Portugués";

/* Credit description */
"Program and documentation enhancements and maintenance after version 3.0b10" = "Mejoras de programa y documentación después de la versión 3.0b10";

/* Credit description */
"Romanian translation" = "Traducción al Rumano";

/* Credit description */
"Russian translation" = "Traducción al Ruso";

/* Credit description */
"Serbian (Latin) translation" = "Traducción al Serbio (Latino)";

/* Credit description */
"Slovak translation" = "Traducción al Eslovaco";

/* Credit description */
"Spanish translation" = "Traducción al Español";

/* Credit description */
"Swedish translation" = "Traducción al Sueco";

/* Credit description */
"Thai translation" = "Traducción al Thai";

/* This is the name of a file created by the 'Export Tunnelblick Setup' button. The %@ will be replaced by a date/time such as '2018-07-28 16:22:18' */
"Tunnelblick Setup %@" = "Configuración de Tunnelblick %@";

/* Credit description */
"Tunnelblick icon" = "Icono de Tunnelblick";

/* Credit description */
"Turkish translation" = "Traducción al Turco";

/* Credit description */
"UKKQueue and UKLoginItemRegistry" = "UKKQueue & UKLoginItemRegistry";

/* Credit description */
"Ukrainian translation" = "Traducción al Ucraniano";

/* Credit description */
"Up and Down scripts" = "Scripts de conexión/desconexión";

/* Notification text */
"Updated to %@." = "Actualizado a %@.";

/* Column heading in a table. The \"setup data\" is data from a Tunnelblick installation (configurations and settings) created by the \"Export Tunnelblick Setup\" button on the \"Utilities\" panel of the \"VPN Details\" window. */
"User in setup data" = "Usuario en datos de configuración";

/* Column heading in a table */
"User on this computer" = "Usuario en esta computadora";

/* Credit description */
"Vietnamese translation" = "Traducción al Vietnamita";

/* Credit description */
"Xcode help and OpenSSL integration" = "Ayuda de Xcode & integración OpenSSL";

/* Authentication Prompt */
"authenticate" = "autenticar";

/* Button VPNService */
"Accept" = "Aceptar";

/* Button VPNService */
"Create a Free Account" = "Crear una Cuenta Gratuita";

/* Button VPNService */
"Get Different Image" = "Obtener una imagen diferente";

/* Button VPNService *//* Window title VPNService */
"Login" = "Iniciar sesión";

/* Button VPNService */
"Next" = "Siguiente";

/* Button VPNService */
"Reject" = "Rechazar";

/* Menu item VPNService */
"Register for Tunnelblick..." = "Regístrese para Tunnelblick…";

/* Window title  VPNService */
"Cannot obtain image" = "No se pudo obtener imagen";

/* Window title  VPNService */
"Cannot register" = "No se pudo registrar";

/* Window title  VPNService */
"Email not verified" = "Email no verificado";

/* Window title  VPNService */
"Entries required" = "Entradas Requeridas";

/* Window title  VPNService */
"Failed to load Terms of Service" = "Fallo al cargar los Términos de Servicio";

/* Window title VPNService */
"No configuration available" = "Ninguna configuración disponible";

/* Window title  VPNService */
"Password entries must match" = "Las entradas de contraseña deben coincidir";

/* Window title  VPNService */
"Prove You are Human" = "Demuestre que es humano";

/* Window title  VPNService */
"Register with Tunnelblick" = "Registrarse con Tunnelblick";

/* Window title  VPNService */
"Sorry" = "Lo sentimos";

/* Window title  VPNService */
"Terms of Service" = "Términos de Servicio";

/* Window title  VPNService */
"Tunnelblick - Free VPN" = "Tunnelblick - VPN Libre";

/* Window title  VPNService */
"Welcome!" = "¡Bienvenido!";

/* Window title  VPNService */
"You Must Type the Characters" = "Debe ingresar los caracteres";

/* Window text VPNService */
"Confirm password:" = "Confirme contraseña:";

/* Window text VPNService */
"Congratulations! Your account has been created. You should receive an email from Tunnelblick soon. Follow the instructions in the email to verify your email address and then click 'Next'." = "¡Felicidades! Su cuenta ha sido creada. Debería recibir un email de Tunnelblick pronto. Siga las instrucciones en el email para verificar su dirección de email y de click a 'Siguiente'.";

/* Window text VPNService */
"Could not check registration" = "No se pudo verificar el registro";

/* Window text VPNService */
"Could not get a captcha image" = "No se pudo obtener una imagen de captcha";

/* Window text VPNService */
"Could not get a session token" = "No se pudo obtener un token de sesión";

/* Window text VPNService */
"Email address %@ is already registered for an account" = "Su correo electrónico %@ ya se encuentra registrado bajo otra cuenta";

/* Window text VPNService */
"Email address:" = "Dirección de correo electrónico:";

/* Window text VPNService */
"Invalid URL: %@" = "URL inválido: %@";

/* Window text VPNService */
"No valid session token." = "No hay token de sesión válido.";

/* Window text VPNService */
"Please read our Terms of Service and indicate your acceptance or rejection of them." = "Por favor lea nuestros Términos de Servicio e indique si los acepta o rechaza.";

/* Window text VPNService */
"Please type the characters in the image and click next." = "Por favor ingrese los caracteres en la imagen y de click a siguiente.";

/* Window text VPNService */
"Session token requires encoding" = "El token de sesión requiere codificación";

/* Window text VPNService */
"Session token too long" = "El token de sesión tomó demasiado tiempo";

/* Window text VPNService */
"Sorry, but your request for an account could not be processed:\n     %@" = "Lo sentimos, pero su petición por una cuenta no se pudo procesar:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Terms of service are unavailable." = "Los Términos del Servicio no están disponibles.";

/* Window text VPNService */
"The Terms of Service could not be loaded:" = "Los Términos de Servicio no pudieron cargarse:";

/* Window text VPNService */
"The email address has not been verified.\n\nYou will not be able to login and use the VPN until the email address has been verified by following the instructions in an email sent to you by Tunnelblick when you registered for the service." = "La dirección de correo no ha sido verificada\n\nNo será posible iniciar la sesión y usar VPN hasta que la dirección de correo haya sido verificada siguiendo las instrucciones en el correo que Tunnelblick le mandó cuando se registró en el servicio.";

/* Window text VPNService */
"The email address you entered was not a valid email address." = "La dirección de email que ingresó no es una dirección válida.";

/* Window text VPNService */
"The password entries must match to proceed." = "La contraseña ingresada debe ser igual en ambos campos para proceder.";

/* Window text VPNService */
"The text you entered did not match the text in the Captcha image." = "El texto que usted ingresó no concuerda con el texto en la imagen de Captcha.";

/* Window text VPNService */
"There is no configuration named '%@' installed.\n\nTry reinstalling Tunnelblick from a disk image." = "No hay ninguna configuración llamada '%@' instalada.\n\nIntente reinstalar Tunnelblick desde una imagen de disco.";

/* Window text VPNService */
"To create your free Tunnelblick account we need your email address and a password of your choosing." = "Para crear su cuenta gratuita de Tunnelblick necesitamos su dirección de correo electrónico y una contraseña de su elección.";

/* Window text VPNService */
"Tunnelblick allows you to explore the Internet freely without restrictions while simultaneously securing your Internet connection." = "Tunnelblick te permite explorar el Internet de manera libre sin restricciones mientras simultáneamente asegura tu conexión de Internet.";

/* Window text VPNService */
"Type the characters above:" = "Ingrese los caracteres anteriores:";

/* Window text VPNService */
"Unable to check account status:\n     %@" = "Incapaz de chequear estatus de cuenta:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Unable to check registration for empty email address" = "Imposible comprobar el registro porque la dirección de correo electrónico está vacía";

/* Window text VPNService */
"Unable to connect to server" = "Incapaz de conectarse al servidor";

/* Window text VPNService */
"You have already registered but not yet confirmed your email address." = "Usted ya se ha registrado pero aún no ha confirmado su dirección de correo electrónico.";

/* Window text VPNService */
"You have already registered." = "Usted ya se ha registrado.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address and password to login." = "Debe ingresár una dirección de correo electrónico y contraseña para identificarse.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address, password, and password confirmation to proceed." = "Debe ingresar una dirección de correo electrónico, contraseña y confirmación de contraseña para proceder.";

/* Window text VPNService */
"You must type the characters in the image to proceed." = "Debe escribir los caracteres en la imagen para continuar.";

/* Window text VPNService */
"Your account status could not be verified:\n     %@." = "Su estatus de cuenta no pudo ser verificado:\n     %@.";
