/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "Atvienot visus (%1$@) - ārējā IP addrese %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "Atvienot visus (%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "Atvienot visus %1$d savienojumus - ārējā IP addrese %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "Atvienot visus %d savienojumus";

/* Status message */
"No Active Connections" = "Nav Aktīvu Savienojumu";

/* Textbox name */
"Username:" = "Lietotājvārds:";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (Command-Option-F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(Nav pieejams)";

/* Button */
"1 MB" = "1 MB";

/* Button */
"10 KB" = "10 KB";

/* Button */
"10 MB" = "10 MB";

/* Button */
"100 KB" = "100 KB";

/* Button */
"Advanced..." = "Papildus...";

/* Button */
"All Users" = "Visi lietotāji";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "Vienmēr ielādēt Tap dzinēju";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "Vienmēr ielādēt Tun dzinēju";

/* Button */
"Always use the plugin" = "Vienmēr izmantot spraudni";

/* Button */
"Back" = "Atpakaļ";

/* Button */
"Cancel" = "Atcelt";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "Pārbaudīt atjauninājumus";

/* Button */
"Check Now" = "Pārbaudīt tagad";

/* Button */
"Connect" = "Savienot";

/* Button */
"Continue" = "Turpināt";

/* Button */
"Convert Configurations" = "Konvertēt konfigurācijas";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "Iekopēt notikumu žurnālu starpliktuvē";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "Iekopēt diagnostikas informāciju starpliktuvē";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "Izveidot un labot tipveida konfigurāciju";

/* Button */
"Default (%@)" = "Noklusējuma (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "Dzēst Piekļuves Datus";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "Dzēst saglabāto frāzveida paroli un mēģināt vēlreiz";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "Dzēst saglabāto paroli un mēģināt vēlreiz";

/* Button */
"Delete" = "Dzēst";

/* Button */
"Disable network access" = "Atspējot piekļuvi tīklam";

/* Button */
"Disconnect" = "Atvienot";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "Neiespējot piekļuvi tīklam atkārtoti";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "Neizmantot spraudni";

/* Button */
"Do nothing" = "Neveikt nekādas darbības";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "Eksportēt Tunnelblick uzstādījumus";

/* Button */
"Help" = "Palīdzība";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "Man nav konfigurācijas datnes";

/* Button */
"I have configuration files" = "Man ir konfigurācijas datnes";

/* Button */
"Ignore" = "Ignorēt";

/* Button */
"Install" = "Instalēt";

/* Button */
"Latest (%@)" = "Jaunākā (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "Ielādēt Tap dzinēju automātiski";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "Ielādēt Tun dzinēju automātiski";

/* Button */
"Manually" = "Manuāli";

/* Button */
"Monochrome icon" = "Vienkrāsains attēls";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "Vairāk [%@]";

/* Button */
"More Info" = "Vairāk Informācijas";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "Nekad neielādēt Tap dzinēju";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "Nekad neielādēt Tun dzinēju";

/* Button */
"Never show" = "Nerādīt nekad";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "Neizmantot īsinājumtaustiņus";

/* Button */
"No sound" = "Bez skaņas";

/* Button */
"OK" = "Labi";

/* Button */
"Only Me" = "Tikai man";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "Atvērt atinstalēšanas instrukcijas pārlūkā";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "Atvērt easy-rsa komandrindā";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "Novietot ikonu blakus Spotlight ikonai";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "Novietot ikonu normāli";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "Apturēt visus OpenVPN procesus";

/* Button */
"Quit" = "Iziet";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "Atkārtoti iespējot piekļuvi tīklam";

/* Button */
"Reinstall" = "Pārinstalēt";

/* Button */
"Remove Credentials" = "Noņemt piekļuves datus";

/* Button */
"Replace" = "Aizstāt";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "Rādīt atslēgtos brīdinājumus";

/* Button */
"Restart connection" = "Pārstartēt savienojumu";

/* Button */
"Restore" = "Atjaunot";

/* Button text */
"Retry with manual response" = "Atkārtot ar manuālu atbildi";

/* Button */
"Retry" = "Mēģināt vēlreiz";

/* Button */
"Revert" = "Atgriezt";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "Rādīt noklusējuma ekrānā (%1$u x %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "Rādīt %1$u ekrānā (%2$u x %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "Rādīt kad mainās savienojums";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "Rādīt pieslēdzoties un savienojuma laikā";

/* Button */
"Show while connecting" = "Rādīt, kamēr tiek veidots savienojums";

/* Button */
"Skip" = "Izlaist";

/* Button */
"Speak" = "Runa";

/* Button */
"Standard icon" = "Standarta ikona";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "Pārtraukt visus OpenVPN procesus";

/* Button */
"Terminate" = "Pārtraukt";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "Šai konfigurācijai ir savi piekļuves dati";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "Šī konfigurācija izmanto %@ piekļuves datus";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "Mēģināt vēlreiz ar saglabāto frāzveida paroli";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "Mēģināt vēlreiz ar saglabāto lietotājvārdu un paroli";

/* Button */
"Try again" = "Mēģināt vēlreiz";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "Tunnelblick 3.3 ikona";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "Kad Tunnelblick tiek ieslēgts";

/* Button */
"When computer starts" = "Kad dators tiek ieslēgts";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "Pievienot VPN...";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "Pieslēgties %@%@";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "Izdzēst konfigurācijas piekļuves datus no Keychain…";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "Atslēgts, jo šis piespiedu parametrs";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "Atvienot %@%@";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "Nerādīt Tunnelblick izvēlnē";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "Dublēt konfigurāciju...";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "Rediģēt OpenVPN konfigurācijas datni…";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "Skatīt OpenVPN konfigurācijas datni…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "Padarīt konfigurāciju privātu…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "Koplietot konfigurāciju…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "Neveikt OpenVPN vai Tunnelblick žurnalēšanu";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "Nav pieejamas VPN konfigurācijas";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "OpenVPN līmenis %lu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "OpenVPN līmenis 0 — tikai kritiskas kļūdas";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "OpenVPN līmenis 11 — vislielākā detalizācija";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "OpenVPN līmenis 3 — normāla detalizācija";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "OpenVPN līmenis 4 — visu iestatījumu vērtības";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "OpenVPN līmenis 5 — \"R\" vai \"W\" katrai paketei";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "OpenVPN līmenis 6 — ļoti detalizēti";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "OpenVPN žurnāla detalizācijas līmenis no konfigurācijas";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "Aizvērt Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "Pārsaukt konfigurāciju...";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "Atgriezt konfigurāciju";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "Rādīt OpenVPN žurnālu Finder aplikācijā";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "Rādīt Tunnelblick izvēlnē";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "Ierosinājums vai ziņojums par kļūdu…";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "VPN iestatījumi…";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "Atļaut izmaiņas manuāli ievadītos tīkla iestatījumos";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "Piemērot visam";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "Autentificēties pirms pieslēgšanās";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "Automātiski pārbaudīt atjauninājumus";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "Pārbaudīt beta versiju atjauninājumus";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "Pārbaudīt, vai pēc savienojuma ir mainījusies ārējā IP adrese";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "Pārtraukt savienojumu, kad dators iemieg";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "Pārtraukt savienojumu, pārslēdzoties uz citu lietotāja kontu";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "Rādīt savienojumu apakšizvēlnes";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "Rādīt savienojumu ilgumu";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "Rādīt Tunnelblick logu brīdī, kad tas startējas";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "Nejautāt, vienmēr 'ignorēt'";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "Nejautāt, vienmēr Turpināt";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "Nejautāt, vienmēr mainīt";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "Vairs nerādīt šī tipa brīdinājumus";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "Vairs nebrīdināt par šo nevienai konfigurācijai";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "Šai konfigurācijai vairs par šo nebrīdināt";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "Vairs nebrīdināt par šo";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "Iespējot IPv6 (tikai tap)";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "Izdzēst DNS kešatmiņu pēc savienojuma vai atvienojuma";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "Aizliegt automātisko atjauninājumu un IP adreses pārbaudi";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "Turpināt savienojumu";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "Monitorēt tīkla iestatījumus";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "Novietot blakus Spotlight ikonai";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "Pievienot domēna vārdu datora vārdam, veicot tīkla meklēšanu";

/* Checkbox name */
"Reconnect when computer wakes up" = "Atjaunot savienojumu, datoram pamostoties";

/* Checkbox name */
"Reconnect when user switches in" = "Atjaunot savienojumu, atgriežoties lietotāja kontā";

/* Checkbox name */
"Route all IPv4 traffic through the VPN" = "Maršrutēt visu IPv4 datplūsmu caur VPN savienojumu";

/* Checkbox name */
"Run MTU maximum size test after connecting" = "Pie veiksmīga savienojuma pārbaudīt maksimālo MTU izmēru";

/* Checkbox name */
"Save in Keychain" = "Saglabāt Keychain";

/* Checkbox name */
"Set DNS after routes are set" = "Iestatīt DNS pēc maršrutēšanas uzsākšanas";

/* Checkbox name */
"Show when disconnected" = "Rādīt, kad pazūd savienojums";

/* Checkbox name */
"Show when the pointer is over the Tunnelblick icon" = "Rādīt, ja peles kursors šķērso Tunnelblick ikonu";

/* PopUpButton */
"Do not set nameserver" = "Neiestatīt DNS serveri";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.0b10)" = "Iestatīt DNS serveri (3.0b10)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.1)" = "Iestatīt DNS serveri (3.1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 1)" = "Iestatīt DNS serveri (alternatīva 1)";

/* PopUpButton *//* System profile item */
"Set nameserver" = "Iestatīt DNS serveri";

/* Text on disk image */
"Double-click to begin" = "Veiciet dubultklikšķi, lai sāktu";

/* Connection status */
"ADD_ROUTES" = "Pievienot maršrutēšanu"; // Please translate "Adding routes"

/* Connection status */
"ASSIGN_IP" = "Piešķir IP adresi"; // Please translate "Assigning IP address"

/* Connection status */
"AUTH" = "Autorizējas"; // Please translate "Authorizing"

/* Connection status */
"CONNECTED" = "Savienots"; // Please translate "Connected"

/* Connection status */
"CONNECTING" = "Savienojas"; // Please translate "Connecting"

/* Connection status */
"DISCONNECTING" = "Atvienojas"; // Please translate "Disconnecting"

/* Connection status */
"EXITING" = "Atvienots"; // Please translate "Disconnected"

/* Connection status */
"GET_CONFIG" = "Iegūst konfigurāciju"; // Please translate ""

/* Connection status */
"NETWORK_ACCESS" = "Gaida piekļuvi tīklam"; // Please translate "Waiting for network access"

/* Connection status */
"PASSWORD_WAIT" = "Gaida paroli"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"PRIVATE_KEY_WAIT" = "Gaida frāzveida paroli"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"RECONNECTING" = "Savienojuma atsākšana"; // Please translate ""

/* Connection status */
"RESOLVE" = "Meklē domēna vārda adresi"; // Please translate ""

/* Connection status */
"SLEEP" = "Gaida uz fona programmas procesu"; // Please translate "Waiting for daemon process"

/* Connection status */
"TCP_CONNECT" = "Veido TCP savienojumu"; // Please translate "Making TCP connection"

/* Connection status */
"UDP_CONNECT" = "Veido UDP savienojumu"; // Please translate "Making UDP connection"

/* Connection status */
"WAIT" = "Gaida servera atbildi"; // Please translate "Waiting for Server Response"

/* Folder name */
"Sample Tunnelblick VPN Configuration" = "Tunnelblick VPN parauga konfigurācija";

/* System profile item */
"Configurations" = "Konfigurācijas";

/* Window title */
" (Deployed)" = " (Izvietots)"; // Indicates a configuration from a customized version of Tunnelblick -- see http://code.google.com/p/tunnelblick/wiki/DeployingTunnelblick

/* Window title */
" (Private)" = " (Privāts)";

/* Window title */
" (Shared)" = " (Koplietojams)"; // Indicates a shared configuration

/* Window title */
"%@ OpenVPN Configuration - Tunnelblick" = "%@ OpenVPN konfigurācija - Tunnelblick";

/* Window title */
"%@%@ Disconnected - Advanced Settings%@" = "%1$@%2$@ Atvienots - Papildu iestatījumi%3$@";

/* Window title for the VPN Details window when showing the 'Configurations' panel. The 1st %@ is name of the configuration, 2nd is either ' (Private)' or ' (Shared)', 3rd is the status of the connection, 4th is the amount of time the configuration has been connected, 5th is the name of the application (usually 'Tunnelblick'). Some of these may be omitted under certain circumstances */
"%@%@: %@%@ - %@" = "%1$@%2$@: %3$@%4$@ - %5$@";

/* Window title */
"'%@' has been disconnected" = "'%@' tika atvienots";

/* Window title */
"Active connection" = "Aktīvs savienojums";

/* Window title */
"Add a Configuration" = "Pievienot konfigurāciju";

/* Window title */
"Alert sounds" = "Brīdinājuma skaņas";

/* Window title */
"Alert" = "Brīdinājums";

/* Window title */
"All configuration files removed" = "Visas konfigurācijas datnes ir dzēstas";

/* Window title */
"Appearance" = "Izskats";

/* Window title */
"Authentication failed" = "Autentifikācija neizdevās";

/* Window title */
"Configuration(s) Ignored" = "Konfigurācija(-s) ignorētas";

/* Window title */
"Connecting & Disconnecting" = "Savienošanās un atvienošanās";

/* Window title */
"Could Not Copy Configuration" = "Nevaram nokopēt konfigurāciju";

/* Window title */
"Could Not Move Configuration" = "Nevaram pārvietot konfigurāciju";

/* Window title */
"Could Not Replace Configuration" = "Nevaram aizvietot konfigurāciju";

/* Window title */
"Could Not Uninstall Configuration" = "Nevaram atinstalēt konfigurāciju";

/* Window title */
"Create and Edit a Sample Configuration?" = "Vai izveidot un labot parauga konfigurāciju?";

/* Window title */
"Details - Tunnelblick" = "Detalizēti - Tunnelblick";

/* Window title */
"Do you wish to connect?" = "Vai jūs vēlaties izveidot savienojumu?";

/* Window title */
"File not found" = "Datne netika atrasta";

/* Window title */
"Import a Tunnelblick Setup" = "Importēt Tunnelblick uzstādījumus";

/* Window title */
"Info" = "Informācija";

/* Window title */
"Install Configuration For All Users?" = "Vai uzstādīt konfigurāciju visiem lietotājiem?";

/* Window title */
"Installation failed" = "Uzstādīšana neizdevās";

/* Window title */
"Installation or Repair Failed" = "Uzstādīšana vai labošana neveiksmīga";

/* Window title */
"Installation succeeded" = "Uzstādīšana veiksmīga";

/* Window title */
"Log" = "Žurnāls";

/* Window title */
"Name Required" = "Norādiet nosaukumu";

/* Window title */
"Name not allowed" = "Nosaukums nav atļauts";

/* Window title */
"No 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' found" = "'dev tun', 'dev utun' vai 'dev tap' netika atrasti";

/* Window title */
"No Credentials" = "Nav piekļuves datu";

/* Window title */
"Only computer administrators should update Tunnelblick" = "Tikai datora administratori var atjaunināt Tunnelblick";

/* Window title */
"OpenVPN is Not Responding" = "OpenVPN neatbild";

/* Window title */
"Please insert token" = "Lūdzu, ievietojiet marķieri";

/* Window title */
"Preferences" = "Iestatījumi";

/* Window title */
"Replace Existing File?" = "Aizvietot esošo datni?";

/* Window title */
"Replace VPN Configuration?" = "Vai aizvietot VPN konfigurāciju?";

/* Window title */
"Sample Configuration Created" = "Parauga konfigurācija ir izveidota";

/* Window title */
"Settings" = "Iestatījumi";

/* Window title */
"Sounds" = "Skaņas";

/* Window title */
"System Requirements Not Met" = "Sistēmas prasības nav izpildītas";

/* Window title */
"Tunnelblick Configuration Problem" = "Tunnelblick konfigurācijas problēma";

/* Window title */
"Tunnelblick Error" = "Tunnelblick kļūda";

/* Window title */
"Tunnelblick" = "Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick: Login Required" = "Tunnelblick: Nepieciešami piekļuves dati";

/* Window title */
"Tunnelblick: Passphrase Required" = "Tunnelblick: Nepieciešama frāzveida parole";

/* Window title */
"Unable to launch Tunnelblick" = "Nav iespējams palaist Tunnelblick";

/* Window title */
"Unavailable" = "Nepieejams";

/* Window title */
"Use 'down-root' plugin for OpenVPN?" = "Izmantot 'donw-root' spraudni priekš OpenVPN ?";

/* Window title */
"Utilities" = "Rīki";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation Error" = "VPN konfigurācijas uzstādīšanas kļūda";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation" = "VPN konfigurācijas uzstādīšana";

/* Window title */
"VPN Credentials" = "VPN piekļuves dati";

/* Window title */
"Warning!" = "Uzmanību!";

/* Window title */
"Warning" = "Uzmanību";

/* Window title */
"Warning: Unknown OpenVPN processes" = "Uzmanību: Nezināms OpenVPN process";

/* Window title */
"Welcome to Tunnelblick" = "Laipni lūdzam Tunnelblick";

/* Window title */
"Welcome" = "Laipni lūgts";

/* Window title */
"While Connected" = "Kamēr ir savienots";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed %lu configurations\n\n" = "     • Uzstādītas %lu konfigurācijas\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed one configuration\n\n" = "     • Uzstādīta viena konfigurācija\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced %lu configurations\n\n" = "     • Aizstātas %lu konfigurācijas\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced one configuration\n\n" = "     • Aizstāta viena konfigurācija\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled %lu configurations\n\n" = "     • Noņemtas %lu konfigurācijas\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled one configuration\n\n" = "     • Noņemta viena konfigurācija\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install %lu configurations\n\n" = "    • Pievienot %lu konfigurācijas\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install one configuration\n" = "    • Pievienot vienu konfigurāciju\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace %lu configurations\n\n" = "    • Aizstāt %lu konfigurācijas\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace one configuration\n" = "    • Aizstāt vienu konfigurāciju\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall %lu configurations\n\n" = "    • Noņemt %lu konfigurācijas\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall one configuration\n" = "    • Noņemt vienu konfigurāciju\n";

/* Window text */
"  • Be installed in /Applications as Tunnelblick\n" = "  • Instalēties mapē /Applications kā Tunnelblick\n";

/* Window text */
"  • Change ownership and permissions of the program to secure it\n" = "  • Mainīt programmas īpašnieku un tiesības, lai uzlabotu drošību\n";

/* Window text; appears after an update and will be prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Complete the update\n" = "  • Pabeigt atjaunošanu\n";

/* Window text */
"  • Convert OpenVPN configurations\n" = "  • Pārvērst OpenVPN konfigurācijas\n";

/* Window text */
"  • Install forced preferences\n" = "  • Instalēt piespiedu iestatījumus\n";

/* Window text */
"  • Install or update configuration(s)\n" = "  • Instalēt vai atjaunot konfigurāciju\n";

/* Window text */
"  • Move the private configurations folder\n" = "  • Pārvietot privātās konfigurācijas mapi\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Remove a configuration\n" = "  • Noņemt konfigurāciju\n";

/* Window text */
"  • Secure configurations\n" = "  • Konfigurāciju aizsardzības nodrošināšana\n";

/* Window text */
" Do you wish to install %@ to %@%@?\n\n" = " Vai vēlaties instalēt %1$@ uz %2$@%3$@?\n\n";

/* Window text */
" Do you wish to replace\n    %@\n    in %@\nwith %@%@?\n\n" = " Vai vēlaties aizvietot\n     %1$@,     \n     kas atrodas  %2$@\nar %3$@%4$@?\n\n";

/* Window text */
" Forced preferences will also be installed or replaced.\n\n" = " Piespiedu iestatījumi arī tiks instalēti vai aizvietoti.\n\n";

/* Window text */
" Note: OpenVPN configurations will be converted to Tunnelblick VPN Configurations.\n\n" = " Piezīme: OpenVPN konfigurācijas tiks pārvērstas Tunnelblick VPN konfigurācijās.\n\n\n\n";

/* Window text */
" Tunnelblick must be installed in Applications.\n\n" = " Tunnelblick ir jāuzstāda Lietotnēs.\n\n";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can automatically connect '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick nepieciešama administratora autorizācija, lai varētu automātiski pieslēgties '%@', kad dators uzsāk darbu.";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can stop automatically connecting '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick nepieciešama administratora autorizācija, lai varētu pārstāt automātiski pieslēgties '%@', kad dators uzsāk darbu.";

/* Window text */
" WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n\n" = " UZMANĪBU: Šī Tunnelblick versija ir neautorizēti izmainīta.\n\n";

/* Window text. The '%@' is the name of an OpenVPN and SSL binary, e.g. 'OpenVPN 2.4.8 OpenSSL 1.1.1' */
"%@ (non-Tunnelblick)" = "%@ (ne-Tunnelblick)";

/* Window text */
"%@ exists but is not a folder" = "%@ ekistē, bet tā nav mape";

/* Window text */
"%@ has been reverted to its last secured (shadow) copy.\n\n" = "%@ tika atjaunota uz pēdējo drošo (ēnas) kopiju.\n\n";

/* Window text. The '%@' at the beginning is a separately translated string that describes an action that is to be taken. */
"%@\n\n Note: Tunnelblick is in administrator mode, so a computer administrator's authorization is not required." = "%@\n\n Ievērībai: Tunnelblick ir atvērts administratora režīmā, tādēļ dators administratora autorizācija nav nepieciešama.";

/* Window text */
"%ld configurations have been reverted to their last secured (shadow) copy.\n\n" = "%ld konfigurācijas tika atjaunotas no pēdējās drošās (ēnas) kopijas.\n\n";

/* Window text */
"'%@' already exists on the Desktop.\n\nWould you like to replace it?" = "%@ jau atodas uz darbavirsmas.\n\nVai vēlaties to aizstāt?";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' appears to be a file encoded with UTF-16. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files" = "'%@' datne šķietami ir UTF-16 kodējumā. Visām OpenVPN datnēm ir jābūt neformatēta teksta formātā vai UTF-8 kodējumā";

/* Window text */
"'%@' does not have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "%@ nesatur piekļuves datus (privātās atslēgas vai lietotājvārds un parole), kas saglabāti Keychain.";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' is not a plain text or UTF-8 file." = "'%@' nav neformatēta teksta vai UTF-8 kodējuma datne.";

/* Window text */
"'%@' was not terminated." = "tags %@ netika pabeigts.";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it does not specify a folder" = "'easy-rsaPath' parametrs ignorēts; tas nenorāda uz mapi";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it must be an absolute path or start with '~'" = "'easy-rsaPath' parametrs ignorēts; jābūt absolūtam ceļam vai jāsākas ar '~'";

/* Window text -- appears in log display when logging is disabled\n */
"(Logging is disabled.)" = "(Žurnalēšana ir atslēgta.)";

/* Window text */
"(Never checked)" = "Līdz šim nav pārbaudīts";

/* Window text */
"(The 'easy-rsaPath' preference is invalid.)" = "('easy-rsaPath' parametrs nav derīgs.)";

/* Window text */
"(if connected when computer went to sleep)" = "(ja ir aktīvs savienojums pirms datora iemigšanas)";

/* Window text */
"(if connected when user switched out)" = "(ja ir aktīvs savienojums, kad lietotājs pārslēdzas uz citu kontu)";

/* Window text */
"A TBPreference or TBAlwaysSetPreference key refers to an unknown preference '%@' in %@" = "TBPreference vai TBAlwaysSetPreference atslēga atsaucas uz nezināmu izvēli '%1$@' iekš %2$@";

/* Window text */
"A Tunnelblick VPN Configuration is nested too deeply in '%@'" = "Tunnelblick VPN Konfigurācija ir pakārtota pārāk dziļi iekš '%@'";

/* Window text */
"A passphrase is required to connect to\n  %@%@" = "Nepieciešama frāzveida parole, lai pieslēgtos\n  %1$@%2$@";

/* Window text */
"A private configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the shared configuration?" = "Privāta konfigurācija ar nosaukumu %@ jau eksistē\n\nVai vēlaties to aizstāt ar kopīgoto konfigurāciju?";

/* Window text */
"A problem occurred while checking this computer's apparent public IP address.\n\nSee the Console log for details.\n\n" = "Radās problēma, pārbaudot datora ārējo IP adresi.\n\nVairāk informācijas notikumu žurnālā.\n\n";

/* Window text */
"A shared configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the private configuration?" = "Vai kopēja konfigurācija '%@' jau eksistē?";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@" = "Lai pieslēgtos pie %@, ir nepieciešams lietotājvārds un parole";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@\n(using '%@' credentials)" = "Ir nepieciešams lietotājvārds un parole, lai pieslēgtos\n  %1$@\n(izmantojot '%2$@' piekļuves datus)";

/* Window text */
"Add Credentials" = "Pievienot nosaukumu";

/* Window text */
"Added '.sh' extension to %@ so it will be secured properly" = "Datenei %@ pievienots '.sh' paplašinājums, lai tā būtu pienācīgi aizsargāta";

/* Window text */
"Added a '.unknown' extension to %@ so it will be secured properly" = "Datenei %@ pievienots '.key' paplašinājums, lai tā būtu pienācīgi aizsargāta";

/* Window text */
"Additional contributions by" = "Papildus ieguldījums no";

/* Window text */
"After %.1f seconds, gave up trying to fetch IP address information.\n\nTunnelblick will not check that this computer's apparent IP address changes when %@ is connected.\n\n" = "Pēc %1$.1f sekundēm pārtraukt IP adreses noteikšanu.\n\nTunnelblick nepārbaudīs šī datora ārējās IP adreses nomaiņu, kas izveidojas savienojums ar %2$@.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, DNS does not appear to be working.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Pēc mēģinājuma pieslēgties %@, konstatēts, ka nestrādā DNS.\n\nTas var nozīmēt, ka VPN serviss nav pareizi nokonfigurēts.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, the Internet does not appear to be reachable.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Pēc mēģinājuma pieslēgties %@, konstatēts, ka internets nav pieejams.\n\nTas var nozīmēt, ka VPN serviss nav pareizi nokonfigurēts.\n\n";

/* Window text */
"All OpenVPN processes have quit" = "Visi OpenVPN procesi ir apturēti";

/* Window text */
"All configuration files have been removed. Tunnelblick must quit." = "Visas konfigurācijas datnes dzēstas. Nepieciešams aizvērt Tunnelblick.";

/* Window text */
"All configurations use %@ credentials" = "Visas konfigurācijas izmanto %@ piekļuves datus";

/* Window text */
"Also, please attach the 'Tunnelblick Error Data.txt' file on your Desktop to the email. It contains information about the error. You can double-click the file to see the information.\n\n" = "Kā arī, lūdzu, pievienojiet epastam 'Tunnelblick Error Data.txt' datni no darbvirsmas. Tā satur informāciju par kļūdu. Jūs varat apskatīt informāciju par kļūdu, atverot ar dubultklikšķi.\n\n";

/* Window text */
"An error (status %ld) occurred while trying to check the security of the %@ configuration.\n\nPlease quit and relaunch Tunnelblick. If the problem persists, please reinstall Tunnelblick." = "Kļūda (statuss %1$ld) notika %2$@ konfigurācijas drošības pārbaudes laikā.\n\nLūdzu pārstartējiet Tunnelblick. Ja problēma atkārtojas, lūdzu pārinstalējiet Tunnelblick.";

/* Window text */
"An error occurred while trying to launch %@" = "Notika kļūda, startējot %@";

/* Window text */
"An error occurred while trying to revert to the secured (shadow) copy. See the Console Log for details.\n\n" = "Ir notikusi drošo (ēnas) iestatījumu atjaunošanas kļūda. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.\n\n";

/* Window text */
"An error occurred. See the Console Log for details." = "Radās kļūda. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred%@%@" = "Notika iekšēja Tunnelblick kļūda%1$@%2$@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@" = "Notika iekšēja Tunnelblick kļūda: fileIsReasonableSize: Nevar saņemt atribūtus: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@" = "Notika iekšēja Tunnelblick kļūda: fileIsReasonableSize: Nevar saņemt izmēru: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@" = "Notika iekšēja Tunnelblick kļūda: fileIsReasonableSize: Nevar saņemt tipu: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@" = "Notika iekšēja Tunnelblick kļūda: fileIsReasonableSize: nederīgs datnes tips: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: path is nil" = "Notika iekšēja Tunnelblick kļūda: fileIsReasonableSize: tukšs ceļš";

/* Window text */
"Are you sure you do not want to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations?\n\nCONFIGURATIONS WILL NOT BE AVAILABLE IF YOU DO NOT CONVERT THEM!\n\n" = "Vai esat pārliecināts, ka vēlies konvertēt OpenVPN konfigurāciju uz Tunnelblick VPN?\nKONFIGURĀCIJAS NEBŪS PIEEJAMAS, JA NEPĀRKONVERTĒSIET!\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for %ld configurations that are stored in the Keychain?" = "Vai tiešām vēlaties dzēst %ld konfigurācijās izmantotos piekļuves datus (privāto atslēgu un/vai lietotājvārdu un paroli), kuri saglabāti Keychain?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for '%@' that are stored in the Keychain?" = "Vai tiešām vēlaties dzēst %@ izmantotos piekļuves datus (privāto atslēgu un/vai lietotājvārdu un paroli), kuri saglabāti Keychain?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) stored in the Keychain for '%@' credentials?" = "Vai tiešām vēlaties dzēst piekļuves datus (privāto atslēgu un/vai lietotājvārdu un paroli), kas saglabāti Keychain priekš '%@'?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which can TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Vai tiešām vēlaties uzstādīt konfigurācijas, kas var PILNĪBĀ KONTROLĒT JŪSU DATORU?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which might be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Vai tiešām vēlaties uzstādīt konfigurācijas, kas var PILNĪBĀ KONTROLĒT JŪSU DATORU?\n\n";

/* Window text */
"At line %lu of the OpenVPN configuration file: %@" = "Rindā %1$lu OpenVPN konfigurācijas datne: %2$@";

/* Window text */
"B" = "B";

/* Window text */
"B/s" = "B/s";

/* Window text */
"Backslash at end of line %u is not allowed" = "Reversā slīpsvītra nav atļauta %u rindā";

/* Window text */
"Cancelled trying to quit all OpenVPN processes" = "Atcelts mēģinājums apturēt vivus OpenVPN procesus";

/* Window text */
"Cannot find configuration file at %@" = "Nevaram atrast konfigurācijas datni %@";

/* Window text */
"Cannot install configurations to either shared or private locations" = "Neizdevās veikt konfigurācijas instalēšanu kopīgā vai privātā vietā";

/* Window text */
"Cannot uninstall configuration '%@' because it is not installed." = "Nevar dzēst konfigurāciju '%@', jo tā nav uzinstalēta.";

/* Window text */
"Computer sleep/wake" = "Datora miega režīms";

/* Window text */
"Configuration '%@' ('%@') will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Konfigurācija '%1$@' ('%2$@') tiks ignorēta, jo tās nosaukumā ir neatļautas rakstzīmes.\n\nNeatļautās rakstzīmes: '%3$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration '%@' already exists." = "Konfigurācija \"%@\" jau eksistē.";

/* Window text */
"Configuration '%@' contains one or more scripts which may cause problems if you replace or uninstall the configuration while it is connected.\n\nDo you wish to replace the configuration?" = "Konfigurācija '%@' satur vienu vai vairākus skriptus, kas var radīt problēmas, ja šī konfigurācija ir aizstāta vai pārinstalēta savienojuma laikā.\n\nVai vēlaties aizstāt šo konfigurāciju?";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. It should be reinstalled." = "Konfigurācija '%@' nav droša. To vajadzētu pārinstalēt.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. Please reinstall Tunnelblick." = "Konfigurācija '%@' nav droša. Lūdzu pārinstalējiet Tunnelblick.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not updatable because it could not be marked as 'updatable'.\n" = "Konfigurāciju '%@' nevar atjaunināt, jo tā nevarēja būt atzīmēta kā 'atjaunināma'.\n";

/* Window text */
"Configuration '%@' will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Konfigurācija '%1$@' tiks ignorēta, jo tās nosaukumā ir neatļautas rakstzīmes.\n\nNeatļautās rakstzīmes: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration changes:" = "Konfigurācijas izmaiņas:";

/* Window text */
"Configurations are installed from files that are supplied to you by your network manager or VPN service provider.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them.)\n\nTo install a configuration file, drag and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window.\n\nTo install multiple configuration files at one time, select all the files and then drag and drop all of them." = "Konfigurācijas tiek instalētas no datnēm, kuras Jums ir piegādājis tīkla administrators vai VPN servisa pakalpojuma sniedzējs.\n\nKonfigurācijas datnēm ir paplašinājumi .tblk, .ovpn vai .conf.\n\n(Ir iespējamas arī papildus datnes ar citiem paplašinājumiem, kas ir saistītas ar šīm konfigurācijām; šādas datnes var ignorēt.)\n\nLai instalētu konfigurāciju, uzvelciet konfigurācijas datni uz Tunnelblick ikonas.\n\nLai instalētu vairākas konfigurācijas vienlaicīgi, iezīmējiet visas datnes un uzvelciet tās uz Tunnelblick ikonas.";

/* Window text */
"Configurations that are not part of Tunnelblick are set up to be installed when you install Tunnelblick.\n\n" = "Konfigurācijas, kuras nav daļa no Tunnelblick, tiks instalētas pēc Tunnelblick instalācijas laikā.\n\n";

/* Window text */
"Connect:" = "Savienot:";

/* Window text */
"Connection:" = "Savienojums:";

/* Window text */
"Converted OpenVPN configuration" = "Pārvērstā OpenVPN konfigurācija";

/* Window text */
"Converting %@ at line %lu: %@" = "Pārveidojot konfigurāciju %1$@, kļūda rindā %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"Converting %@: %@" = "Pārvēršu %1$@: %2$@";

/* Window text */
"Copied %@" = "Nokopēts %@";

/* Window text */
"Copied %@, removing CR characters" = "Nokopēts %@, dzēstas rakstatgriezes rakstzīmes";

/* Window text */
"Copyright © 2004-%@ Angelo Laub and others." = "Autortiesības © 2004-%@ Angelo Laub un citi.";

/* Window text */
"Could not copy %@ to %@" = "Nevarēja nokopēt %1$@ uz %2$@";

/* Window text */
"Could not create %@" = "Nevaram izveidot %@";

/* Window text */
"Could not delete %@" = "Nevaram izdzēst %@";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa in Tunnelblick.app" = "Tunnelblick.app netika atrasts easy-rsa";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa version information in Tunnelblick.app" = "Tunnelblick.app netika atrasta informācija par easy-rsa versiju";

/* Window text */
"Could not get attributes of %@" = "Nevar iegūt atribūtus no %@";

/* Window text */
"Could not get modification date of %@" = "Nevar iegūt %@ modifikācijas datumu";

/* Window text */
"Could not resolve symbolic link at %@" = "Nevarēja atrisināt simbolisko saiti %@";

/* Window text */
"Could not set modification date of %@ to %@" = "Nevarēja uzstādīt pārveidošanas datumu %1$@ uz %2$@";

/* Window text */
"DNS servers:" = "DNS serveri:";

/* Window text */
"Did not need to modify configuration file; no path information to remove" = "Nebija nepieciešams pārveidot konfigurācijas datni, jo informācija par ceļu līdz failam nebija jānoņem";

/* Window text */
"Do you wish to delete the %@ credentials?" = "Vai vēlaties dzēst %@ piekļuves datus?";

/* Window text */
"Do you wish to install the '%@' configuration so that all users can use it, or so that only you can use it?\n\n" = "Vai vēlaties instalēt konfigurāciju '%@' tā, lai visi lietotāji var to izmantot, vai tikai Jūs?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to reinstall '%@' version %@?" = "Vai vēlaties pārinstalēt '%1$@' versiju %2$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace '%@' version %@ with version %@?" = "Vai vēlaties aizstāt '%1$@' versiju %2$@ ar versiju %3$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace the '%@' configuration?\n\n" = "Vai vēlies aizstāt konfigurāciju %@?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert %ld configurations to their last secured (shadow) copy?\n\n" = "Vai vēlaties atjaunot %ld iestatījumus uz pēdējo drošo (ēnas) kopiju?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert the '%@' configuration to its last secured (shadow) copy?\n\n" = "Vai vēlaties atjaunot '%@' iestatījumus uz pēdējo drošo (ēnas) kopiju?\n\n";

/* Window text */
"Domain:" = "Domēns:";

/* Window text */
"Double-quote missing in line %u" = "%u līnijā trūkst dubūltās pēdiņas";

/* Window text */
"EB" = "EB";

/* Window text */
"EB/s" = "EB/s";

/* Window text */
"Expected command not found for '%@'" = "Sagaidāmā pavēle priekš '%@' netika atrasta";

/* Window text */
"Expected path not found for '%@'" = "Opcijas '%@' ceļš netika atrasts";

/* Window text */
"Failed to copy %@ to %@" = "Neizdevās nokopēt %1$@ uz %2$@";

/* Window text */
"Failed to create folder at %@" = "Neizdevās izveidot mapi %@";

/* Window text */
"Failed to create symlink\n  to %@\n  at %@" = "Neizdevās izveidot simbolisko saiti\n  no %2$@\n  uz %1$@";

/* Window text */
"Failed to set permissions on %@\n" = "Neizdevās uzstādīt atļaujas %@\n";

/* Window text */
"Fast User Switching" = "Ātrā lietotāju pārslēgšanās";

/* Window text */
"File '%@' contains one or more NUL characters." = "Datne '%@' satur vienu vai vairākus NUL simbolus.";

/* Window text */
"File '%@' ends with a backslash, which is not allowed." = "Datne '%@' beidzas ar reverso slīpsvītru (backslash), kas nav atļauts.";

/* Window text */
"File '%@' has an extension which is not known to Tunnelblick." = "Tunnelblick neatpazīst datnes '%@' paplašinājumu.";

/* Window text */
"File '%@' is missing" = "Datne '%@' nav atrodama";

/* Window text */
"File '%@' is too short (%lu bytes)" = "Datne '%1$@' ir pārāk maza (%2$lu baiti)";

/* Window text */
"File is too large: %@" = "Datne ir pārāk liela: %@";

/* Window text */
"GB" = "GB";

/* Window text */
"GB/s" = "GB/s";

/* Window text */
"Icon:" = "Ikona:";

/* Window text */
"In %@:\n\nThere are no OpenVPN configurations to install." = "Konfigurācija %@:\n\nNesatur OpenVPN konfigurācijas, kuras ieinstalēt.";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@' at line %lu: %@" = "Kļūda OpenVPN konfigurācijas datnē konfigurācijai '%1$@' rindā %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@': %@" = "Kļūda OpenVPN konfigurācijas datnē konfigurācijai '%1$@': %2$@";

/* Window text */
"In:" = "Ienākošais:";

/* Window text */
"Installation failed:\n\n%@" = "Uzstādīšana neveiksmīga:\n\n%@";

/* Window text */
"Installation finished successfully." = "Uzstādīšana ir veiksmīgi pabeigta.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Installing and securing Tunnelblick %@..." = "Instalē un nodrošina aizsardzību Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Installing configurations is not allowed" = "Instalēt konfigurācijas nav atļauts";

/* Window text */
"Internal error: commentOutLines: line %lu does not exist" = "Iekšēja kļūda: commentOutLines: rinda %lu neeksistē";

/* Window text */
"Invalid value '%@' for '%@' in %@" = "Nepareiza vērtība '%1$@' atslēgai '%2$@', kas atrodas %3$@";

/* Window text */
"KB" = "KB";

/* Window text */
"KB/s" = "KB/s";

/* Window text */
"Keyboard shortcut:" = "Klaviatūras saīsne:";

/* Window text */
"Last checked: %@" = "Pēdējā pārbaude: %@";

/* Window text */
"Line %d of file '%@' contains a non-printable character (0x%02X) which is not allowed.\n\n" = "Rinda %1$d datnē '%2$@' satur nerakstāmu rakstzīmi (0x%3$X), kas nav atļauta.\n\n";

/* Window text */
"MB" = "MB";

/* Window text */
"MB/s" = "MB/s";

/* Window text */
"Maximum log display size:" = "Maksmimālais žurnāla datnes izmērs:";

/* Window text */
"Menu:" = "Izvēlne:";

/* Window text */
"Missing CFBundleIdentifier or CFBundleVersion in Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include its own CFBundleIdentifier and CFBundleVersion." = "Trūkstošs CFBundleIdentifier vai CFBundleVersion iekš Info.plist konfigurācijai\n\n%@\n\nŠī VPN konfigurācija ir ielikta atjaunināmā ārējā VPN konfigurācijā, tādēļ tai ir jāsatur savs CFBundleIdentifier un CFBundleVersion.";

/* Window text */
"Missing Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include an Info.plist." = "Trūkstošs Info.plist konfigurācijai\n\n%@\n\nŠī VPN konfigurācija ir ielikta atjaunināmā ārējā VPN konfigurācijā, tādēļ tai ir jāiekļauj Info.plist.";

/* Window text */
"Modified configuration file to remove path information" = "Pārveidojusi konfigurācijas datni, lai izņemtu ceļa informāciju";

/* Window text */
"Named Credentials" = "Norādītie piekļuves dati";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s" = "Nosaukumos nedrīkst būt neviena no šīm rakstzīmēm: %s";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s\n\n%@" = "Nosaukumi nedrīkst saturēt nevienu no šīm rakstzīmēm: %1$s\n\n%2$@";

/* Window text */
"NetBIOS name:" = "NetBIOS vārds:";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected." = "Piekļuve tīkam tika atspējota līdz ar VPN atvienošanos.";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected.\n\nDo you wish to re-enable network access?\n\n" = "Piekļuve tīklam tika atspējot pēc VPN atvienošanās.\n\nVai jūs vēlaties atjaunot piekļuvi tīklam?\n\n";

/* Window text */
"Network setting" = "Tīkla iestatījumi";

/* Window text */
"No 'TBPackageVersion' in %@" = "'TBPackageVersion' nav atrodama %@";

/* Window text */
"No path to easy-rsa. The most likely cause is a problem with the 'easy-rsaPath' preference" = "Nav atrasts ceļš uz 'easy-rsa'. Iespējamais iemesls ir problēma ar 'easy-rsaPath' izvēli";

/* Window text */
"Non-array value for '%@' in %@" = "Ne masīva vērtība atslēgai '%1$@', kas atrodas %2$@";

/* Window text */
"Non-boolean value for '%@' in %@" = "Ne loģiskā (Būla) vērtība atslēgai '%1$@', kas atrodas %2$@";

/* Window text - First %@ is the name of a Key, second %@ is the path to an Info.plist file */
"Non-integer value for '%@' in %@" = "Ne vesela skaitļa vērtība atslēgai '%1$@', kas atrodas %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for '%@' in %@" = "Ne virknes vērtība atslēgai '%1$@', kas atrodas %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for an item in '%@' in %@" = "Ne virknes vērtība vienumam '%1$@', kas atrodas %2$@";

/* Window text */
"None of the %ld selected configurations have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "Neviena no %ld izvēlētajām konfigurācijām nesatur piekļuves datus (privāto atslēgu vai lietotājvārdu un paroli), kas glabājas Keychain.";

/* Window text */
"Not a .ovpn or .conf: %@" = "Nav .opvn vai .conf: %@";

/* Window text */
"Not replacing an existing configuration, so configuration '%@' cannot use 'TBKeepExistingFilesList'" = "Esošanā konfigurācija nav aizvietota, tādēļ konfigurācija '%@' nedrīkst izmantot 'TBKeepExistingFilesList'";

/* Window text */
"On expected disconnect:" = "Paredzēta atvienošanās:";

/* Window text */
"On unexpected disconnect:" = "Neparedzēta atvienošanās:";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate all OpenVPN processes?" = "Darbojas viens vai vairāki OpenVPN procesi, kuri nav zināmi Tunnelblick. Ja jūs neizmantojat OpenVPN atsevišķi no Tunnelblick, tas parasti nozīmē, ka agrāka Tunnelblick uzsākšana nevarēja izslēgt tos pareizi un jums vajadzētu tos izslēgt. Tie var traucēt Tunnelblick darbībai. Vai jūs vēlaties pārtraukt visus OpenVPN procesus?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate them?" = "Ir aktīvi viens vai vairāki OpenVPN procesi, taču Tunnelblick tos neatpazīst. Ja neesat palaiduši OpenVPN atsevišķi no Tunnelblick, tas parasti nozīmē, ka iepriekšējā Tunnelblick palaišana nespēja šos procesus pienācīgi apturēt, un Jums vajadzētu tos apturēt. Tie var traucēt Tunnelblick darbību. Vai vēlaties šos procesus apturēt?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation.\n\nThey can be terminated in the 'Activity Monitor' application.\n\n" = "Ir aktīvi viens vai vairāki OpenVPN procesi, taču Tunnelblick tos neatpazīst. Ja neesat palaiduši OpenVPN atsevišķi no Tunnelblick, tas parasti nozīmē, ka iepriekšējā Tunnelblick palaišana nespēja šos procesus pienācīgi apturēt un Jums vajadzētu tos apturēt. Tie var traucēt Tunnelblick darbību.\n\nTie var būt apturēti 'Activity Monitor' lietojumprogrammā.\n\n";

/* Window text */
"One or more VPNs are currently connected. Please disconnect all VPNs and quit Tunnelblick before proceeding." = "Pašlaik ir savienojums ar vienu vai vairākiem VPN. Lai turpinātu, lūdzu atvienojiet visus VPN and aizveriet Tunnelblick.";

/* Window text */
"One or more configurations are being ignored. See the Console Log for details." = "Viena vai vairākas konfigurācijas tiek ignorētas. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"One or more possible problems with DNS were found: \n\n%@" = "Atrastas iespējamas ar DNS saistītās problēmas: \n\n%@";

/* Window text */
"One or more problems were detected:\n\n%@" = "Radušās sekojošas problēmas:\n%@";

/* Window text */
"Only a Tunnelblick VPN Configuration (.tblk) can start when the computer starts." = "Tikai Tunnelblick VPN konfigurācija (.tblk) var tikt izmantota pie sistēmas starta.";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@" = "OpenVPN %@";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@, which is not available in this version of Tunnelblick" = "OpenVPN %@, kas nav pieejams šajā Tunnelblick versijā";

/* Window text */
"OpenVPN is not responding to requests to disconnect %@.\n\nTunnelblick will disconnect when OpenVPN starts responding to disconnection requests.\n\nTHIS MAY TAKE UP TO TWO MINUTES in certain unusual circumstances.\n\nThe connection will be unavailable until it is disconnected." = "OpenVPN neatbild uz pieprasījumu atvienot %@.\n\nTunnelblick atvienosies, kad OpenVPN sāks atbildēt uz atvienošanās pieprasījumiem.\n\nDažos gadījumos ŠIS PROCESS VAR ILGT LĪDZ PAT DIVĀM MINŪTĒM.\n\nSavienojums nebūs pieejams, kamēr tas netiks atvienots.";

/* Window text. Each '%@' will be replaced by OpenVPN and SLL version information (e.g., '2.3.18-openssl-1.0.2n' or '2.3.18-libressl-2.6.3') */
"OpenVPN version %@ is not available. Using %@ as the default." = "OpenVPN versija %1$@ nav pieejama. %2$@ tiek lietota pēc noklusējuma.";

/* Window text */
"OpenVPN version:" = "OpenVPN versija:";

/* Window text */
"Out:" = "Izejošais:";

/* Window text */
"PB" = "PB";

/* Window text */
"PB/s" = "PB/s";

/* Window text */
"Password:" = "Parole:";

/* Window text */
"Path '%@' contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Ceļš %1$@ satur simbolus, kas nav atļauti.\n\nŠie simboli ir: %2$s\n\n";

/* Window text */
"Please enter a name and click \"OK\" or click \"Cancel\".\n\n" = "Ievadiet vārdu un nospiediet \"OK\" vai nospiediet \"Cancel\".\n\n";

/* Window text */
"Please enter a new name for '%@'." = "Ievadiet jaunu nosaukumu priekš %@.";

/* Window text */
"Please insert token \"%@\", then click \"OK\"" = "Lūdzu, ievietojiet marķieri %@ un nospiediet OK";

/* Window text */
"Private configurations cannot connect when the computer starts.\n\nFirst make the configuration shared, then change this setting." = "Privātas konfigurācijas nevar pieslēgties, kad dators tiek startēts.\n\nIzveidojiet kopēju konfigurāciju un tad mainiet šo iestatījumu.";

/* Window text */
"Program error, please see the Console log." = "Programmas kļūda. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Rename failed; see the Console Log for details." = "Pārdēvēšana neizdevās. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Resolved symbolic link at '%@' to '%@'" = "Atrisināta simboliskā saite no '%1$@' uz '%2$@'";

/* Window text */
"Search domain:" = "Meklēt domēnu:";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Securing Tunnelblick %@..." = "Nodrošina aizsardzību Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Select a target user for each user whose setup data you wish to import." = "Izvēlaties datora lietotāju, kura datus no uzstādījumiem vēlaties importēt.";

/* Window text */
"Set DNS/WINS:" = "DNS/WINS:";

/* Window text */
"Single-quote missing in line %u" = "%u. rindā trūkst vienpēdiņas";

/* Window text */
"Skipped copying %@ because a file with that name and contents has already been copied." = "%@ kopēšana nav veikta, jo datne ar šādu nosaukumu un saturu jau ir nokopēta.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Starting Tunnelblick %@..." = "Startē Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Startup window:" = "Sākuma logs:";

/* Window text */
"Symbolic links nested too deeply. Gave up at %@" = "Simboliskās saites pārāk dziļi ligzdotas. Atmetam pie %@";

/* Window text */
"TB" = "TB";

/* Window text */
"TB/s" = "TB/s";

/* Window text */
"TBRunAlertPanel returned an error" = "TBRunAlertPanel izvadīja paziņojumu";

/* Window text */
"TUNNELBLICK is brought to you by" = "TUNNELBLICK nodrošina";

/* Window text */
"Thank you very much for your donation to the TunnelblickProject." = "Liels paldies par ziedojumu Tunnelblick projektam.";

/* Window text */
"Thanks for your Tunnelblick donation" = "Paldies par ziedojumu Tunnelblick";

/* Window text */
"That name is being used.\n\n" = "Šāds nosaukums jau eksistē.\n\n";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed when using Tunnelblick." = "'%@' OpenVPN opcija nav atļauta, kad tiek izmantots Tunnelblick.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be added because the list of named credentials is being forced." = "'%@' piekļuves datus nevar pievienot, jo norādīto piekļuves datu saraksts tiek uzspiests.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because one or more configurations are being forced to use them." = "'%@' piekļuves datus nevar izdzēst, jo tie tiek izmantoti vienas vai vairāku konfigurāciju piespiedu iestatījumos.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because the list of named credentials is being forced." = "'%@' piekļuves datus nevar izdzēst, jo norādīto piekļuves datu saraksts tiek uzspiests.";

/* Window text */
"The 'credentialsNames' preference must be an array of strings." = "'credentialsNames' izvēlei ir jābūt virkņu masīvam.";

/* Window text */
"The 'namedCredentialsNames' preference must be an array of strings" = "'namedCredentialsNames' izvēlei ir jābūt virkņu masīvam";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by an OpenVPN warning or error message (in English) such as 'WARNING: Your certificate is not yet valid!'. The second '%@' will be replaced with an empty string or an already-translated comment that explains the warning or error in more detail. */
"The OpenVPN log contains the following message: \n\n\"%@\".%@" = "OpenVPN žurnāla datne satur sekojošu ierakstu: \n\n\"%1$@\".%2$@";

/* Window text */
"The OpenVPN log does not yet exist or has been deleted." = "OpenVPN žurnāls vēl neeksistē vai ir dzēsts.";

/* Window text */
"The Tunnelblick preferences were corrupted and have been cleared. (The old preferences were renamed.)\n\nSee the Console Log for details." = "Tunnelblick iestatījumi bija bojāti un ir dzēsti (iepriekšējie iestatījumi tika pārsaukti).\n\nVairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"The attempt to connect %@ has been cancelled: the runOnConnect script returned status: %ld." = "Mēģinājums pieslēgties %1$@ ir atcelts: runOnConnect skripts atgrieza statusu: %2$ld.";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' appears to use the 'user' and/or 'group' options and is using a down script ('Do not set nameserver' not selected, or there is a 'down' option in the configuration file).\n\nIt is likely that restarting the connection (done automatically when the connection is lost) will fail unless the 'openvpn-down-root.so' plugin for OpenVPN is used.\n\nDo you wish to use the plugin?" = "Šķiet, ka konfigurācijas datne priekš '%@' izmanto opcijas 'user' un/vai 'group', kā arī 'down' skriptu ('Neiestatīt DNS serveri' nav izvēlēts, vai arī konfigurācijas datnē ir 'down' opcija).\n\nDroši vien savienojuma pārstartēšana (automātiska, kad savienojums pazūd) neizdosies, ja vien nav pieslēgts OpenVPN spraudnis 'openvpn-down-root.so'.\n\nVai vēlaties izmantot šo spraudni?";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' does not appear to contain a 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' option. This option may be needed for proper Tunnelblick operation. Consult with your network administrator or the OpenVPN documentation." = "Šķiet, ka konfigurācijas datnē priekš '%@' nav opciju 'dev tun', 'dev utun' vai 'dev tap'. Kāda no šīm opcijām ir nepieciešama korektai Tunnelblick darbībai. Lūdzu, sazinieties ar sava tīkla administratoru vai ieskatieties OpenVPN dokumentācijā.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Konfigurācijas datne atsaucas uz datni\n\n%@\n\nkura neeksistē (pat aizvietojamā konfigurācijā).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist in the new configuration, so the existing unsecured file has been used." = "Konfigurācijas datne atsaucas uz datni\n\n%@\n\nkura neeksistē jaunajā konfigurācijā, tāpēc tika izmantota eksistējošā neaizsargātā datne.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist." = "Konfigurācijas datne atsaucas uz datni\n\n%@\n\nkura neeksistē.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Konfigurācijas datne atsaucas uz datni\n\n%1$@\n\nkurai jāatrodas\n\n%2$@\n\nbet tā neeksistē (pat aizvietojamā konfigurācijā).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist." = "Konfigurācijas datne atsaucas uz datni\n\n%1$@\n\nkurai jāatrodas\n\n%2$@\n\nbet tā neeksistē.";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be added:\n\n%@" = "Neizdevās pievienot piekļuves datus %1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be removed:\n\n%@" = "Neizdevās dzēst piekļuves datus %1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The file %@ is empty" = "Datne %@ ir tukša";

/* Window text */
"The file %@ is missing" = "Datne %@ nav atrodama";

/* Window text */
"The installation or repair took too long or failed. Try again?" = "Uzstādīšana vai labošana aizņēma pārāk ilgu laiku vai neizdevās. Mēģināt vēlreiz?";

/* Window text */
"The installation, removal, recovery, or repair of one or more Tunnelblick components failed. See the Console Log for details." = "Viena vai vairāku Tunnelblick komponentu uzstādīšana, dzēšana, atgūšana vai labošana neizdevās. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"The passphrase was not accepted." = "Frāzveida parole nav derīga.";

/* Window text */
"The private configuration has never been secured, so you cannot revert to the secured (shadow) copy." = "Nav veikta privāto iestatījumu saglabāšana, līdz ar to nav iespējams atjaunot iestatījumus no drošas (ēnas) kopijas.";

/* Window text */
"The sample configuration folder has been created on your Desktop, and the OpenVPN configuration file has been opened in TextEdit so you can modify the file for your VPN setup.\n\nWhen you have finished editing the OpenVPN configuration file and saved the changes, please\n\n1. Move or copy any key or certificate files associated with the configuration into the 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' folder on your Desktop.\n\n(This folder has been opened in a Finder window so you can drag the files to it.)\n\n2. Change the name of the configuration file to a name of your choice (do not change the file's extension). This will be the name that Tunnelblick uses for the configuration.\n\n3. To install the configuration, drag the configuration file and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window." = "Parauga konfigurācijas mape tika izveidota uz darbvirsmas, kā arī OpenVPN konfigurācijas datne tika atvērta TextEdit aplikācijā, lai jūs to varētu pielāgot savam VPN.\n\nPēc jūsu veikto izmaiņu saglabāšanas OpenVPN konfigurācijas datnē, lūdzu:\n\n1. Pārnesiet vai kopējiet visas ar konfigurāciju saistītās atslēgas vai sertifikātu datnes darbvirsmas mapē 'Tunnelblick VPN parauga konfigurācija'.\n\n(Šī mape tika atvērta Finder aplikācijas logā, lai jūs varētu ievilkt tajā datnes.)\n\n2. Pārdēvējiet konfigurācijas datni pēc savas izvēles (nemainot datnes paplašinājumu) - tas būs nosaukums, ko Tunnelblick izmantos konfigurācijas nosaukumu.\n\n3. Lai instalētu konfigurāciju, velciet konfigurācijas datni virs Tunnelblick ikonas izvēlnes joslā vai virs konfigurāciju saraksta VPN iestatījumu loga 'Konfigurācijas' cilnē un atlaidiet.";

/* Window text */
"The username and password were not accepted by the remote VPN server." = "Attālais VPN serveris nepieņem lietotājvārdu un paroli.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN configurations to install." = "Nav OpenVPN konfigurāciju, kuras uzstādīt.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN processes running" = "Nav neviena aktīva OpenVPN procesa";

/* Window text */
"There are no VPN configurations installed.\n\nTunnelblick needs one or more installed configurations to connect to a VPN. Configurations are installed from files that are usually supplied to you by your network manager or VPN service provider. The files must be installed to be used.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them for now.)\n\nDo you have any configuration files?\n" = "Nav uzstādīta neviena VPN konfigurācija.\n\nTunnelblick nepieciešama vismaz viena konfigurācija, lai pieslēgtos VPN. Konfigurācijas tiek uzstādītas no datnēm, kuras parasti izsniedz jūsu tīkla administrators vai VPN pakalpojuma sniedzējs. Lai tās izmantotu, datnes jāinstalē.\n\nKonfigurācijas datnēm ir paplašinājumi .tblk, .ovpn vai .conf.\n\n(Ir iespējamas arī papildus datnes ar citiem paplašinājumiem, kas ir saistītas ar šīm konfigurācijām; šādas datnes var ignorēt.)\n\nVai jums ir konfigurācijas datnes?\n";

/* Window text */
"There is not an OpenVPN configuration file in '%@'" = "Nav OpenVPN konfigurācijas datnes konfigurācijā '%@'";

/* Window text */
"There was a problem deleting one or more configurations. See the Console Log for details." = "Radās problēma, dzēšot vienu vai vairākas konfigurācijas. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"There was a problem with the OpenVPN configuration. See the Console Log for details." = "Radās problēma ar OpenVPN konfigurāciju. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"There was a problem with\n\n%@:\n\n%@" = "Radās problēma ar\n\n%1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"There was a problem:\n\n%@" = "Problēma: %@";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be  launched or installed because it has not been rebranded, or updateFeedURL or SUFeedURL are missing or contain 'tunnelblick.net', or CFBundleIdentifier is missing or contains 'net.tunnelblick'.\n\n" = "Šī 'Izvietotā' Tunnelblick versija nevar tikt palaista vai uzstādīta, jo tai netika izmainīts zīmola marķējums, vai arī nav opciju 'updateFeedURL' vai 'SUFeedURL', vai tajās ir ierakstīts 'tunnelblick.net', vai nav opcijas 'CFBundleIdentifier'vai tajā ir 'net.tunnelblick'.\n\n";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it does not have an Info.plist.\n\n" = "Šī 'Izvietotā' Tunnelblick versija nevar tikt palaista vai uzstādīta, jo tai nav datnes Info.plist.\n\n";

/* Window text */
"This computer's apparent public IP address was not different after connecting to %@. It is still %@.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Šī datora ārējā IP adrese nav mainījusies pēc pieslēgšanās pie %1$@. Tā joprojām ir %2$@.\n\nTas varētu nozīmēt, ka jūsu VPN nav pareizi konfigurēts.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick has been tampered with (the digital signature is invalid).\n\nPlease check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Šī Tunnelblick kopija ir bojāta (tai ir nepareizs digitālais paraksts).\n\nLūdzu, pārbaudiet šo Tunnelblick kopiju pie tās avota, pirms to izmantot.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick is not digitally signed.\n\nThere is no way to verify that this copy has not been tampered with.\n\n Check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Šī Tunnelblick kopija nav digitāli parakstīta.\n\nNav iespējams pārbaudīt, vai šī kopija nav bojāta.\n\nLūdzu, pārbaudiet šo Tunnelblick kopiju pie tās avota, pirms to izmantot.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it has an invalid update URL.\n\n" = "Šo Tunnelblick versiju nav iespējams palaist vai uzstādīt, jo atjauninājumu URL nav pareiza.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it is not a 'Deployed' version, and one or more 'Deployed' versions of Tunnelblick were previously installed.\n\n" = "Šo Tunnelblick versiju nav iespējams palaist vai uzstādīt, jo tā nav 'Izvietotā' versija, un šeit jau bija uzstādīta viena vai vairākas 'Izvietotās' Tunnelblick versijas.\n\n";

/* Window text */
"Too many configuration files in '%@'" = "Mapē '%@' ir pārāk daudz konfigurācijas datņu";

/* Window text */
"Too many duplicate configurations already exist." = "Pārāk daudz konfigurācijas dublikātu.";

/* Window text */
"Translation by" = "Tulkošanu veica";

/* Window text */
"Trying to quit all OpenVPN processes..." = "Notiek mēģinājums pārtraukt visus OpenVPN procesus…";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.2.1 (build 1234)' */
"Tunnelblick %@ has been secured successfully." = "Tunnelblick %@ aizsardzība ir nodrošināta.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Tunnelblick %@ is ready." = "Tunnelblick %@ ir gatavs darbam.";

/* Window text */
"Tunnelblick Internet Use:" = "Tunnelblick Interneta izmantošana:";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be configured to automatically launch itself after you log in.\n\nSee the Console log for details." = "Tunnelblick neizdevās konfigurēt automātisku pašpalaišanos līdz ar ielogošanos.\n\nVairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be launched because of a problem with the configuration. Please examine the Console Log for details." = "Tunnelblick neizdevās pašpalaisties dēl problēmām ar konfigurāciju. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not completely uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick neizdevās pilnībā atinstalēt konfigurāciju '%@'. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not copy the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick neizdevās nokopēt konfigurāciju '%@'. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the empty configuration folder" = "Tunnelblick nevar izveidot tukšu konfigurāciju mapi";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the sample configuration" = "Tunnelblick nevar izveidot paraugkonfigurāciju";

/* Window text */
"Tunnelblick could not display a window.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %ld; notification = %@" = "Tunnelblick neizdevās parādīt logu. \n\nCFUserNotificationCreate() atgrieza kļūdu = %1$ld; paziņojums = %2$@";

/* Window text */
"Tunnelblick could not fetch IP address information before the connection to %@ was made.\n\n" = "Tunnelblick nespēja saņemt informāciju par IP adresi pirms tika veikts pieslēgums pie %@.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a 'tun' or 'tap' option in the OpenVPN configuration file" = "Tunnelblick neatrada 'tun' vai 'tap' iespējas OpenVPN konfigurācijas datnē";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a free port to use for communication with OpenVPN" = "Tunnelblick neatrada brīvu portu komunikācijai ar OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find the configuration file or the configuration file could not be sanitized. See the Console Log for details." = "Tunnelblick neizdevās atrast konfigurācijas datni vai dzēst sensitīvus datus tajā. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not move the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick neizdevās pārvietot konfigurāciju '%@'. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not replace the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick neizdevās aizstāt konfigurāciju '%@'. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick neizdevās atinstalēt konfigurāciju '%@'. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Tunnelblick failed to repair problems with preferences for '%@'. Details are in the Console Log" = "Tunnelblick neizdevās labot problēmas ar '%@' iestatījumiem. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Tunnelblick has disconnected '%@' because its configuration file has been removed." = "Tunnelblick atvienojās no %@, jo konfigurācijas datne tika dzēsta.";

/* Window text */
"Tunnelblick is based on %@." = "Tunnelblick ir bāzēts uz %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick is currently running. It will be shut down before proceeding." = "Tunnelblick process pašreiz ir darbībā. Tas tiks apstādināts pirms turpmākas darbības uzsākšanas.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to duplicate the '%@' configuration." = "Tunnelblick nepieciešama autorizācija, lai dublētu '%@' konfigurāciju.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations private." = "Tunnelblick nepieciešama autorizācija, lai pārveidotu %ld konfigurācijas par privātām.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations shared." = "Tunnelblick nepieciešama autorizācija, lai pārveidotu %ld konfigurācijas par koplietojamām.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration private." = "Tunnelblick nepieciešama autorizācija, lai pārveidotu '%@' konfigurāciju par privātu.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration shared." = "Tunnelblick nepieciešama autorizācija, lai pārveidotu '%@' konfigurāciju par koplietojamu.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove %ld configurations.\n\n Removing configurations is permanent and cannot be undone. All settings for the configurations will also be removed permanently." = "Tunnelblick nepieciešama autorizācija, lai dzēstu %ld konfigurācijas.\n\nKonfigurāciju dzēšana ir neatgriezeniska un nevar tikt atsaukta. Visi konfigurāciju iestatījumi arī tiks neatgriezeniski dzēsti.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove the '%@' configuration.\n\n Removing a configuration is permanent and cannot be undone. All settings for the configuration will also be removed permanently." = "Tunnelblick nepieciešama autorizācija, lai dzēstu '%@' konfigurāciju.\n\nKonfigurācijas dzēšana ir neatgriezeniska un nevar tikt atsaukta. Visi konfigurācijas iestatījumi arī tiks neatgriezeniski dzēsti.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to rename the '%@' configuration to '%@'." = "Tunnelblick nepieciešama autorizācija, lai pārsauktu '%1$@' konfigurāciju par '%2$@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to change a setting that may only be changed by a computer administrator." = "Tunnelblick nepieciešams mainīt iestatījumu, kuru var izmainīt tikai datora administrators.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations." = "Tunnelblick nepieciešams pārvērst OpenVPN konfigurācijas par Tunnelblick VPN konfigurācijām.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to create or update a secure (shadow) copy of the configuration file." = "Tunnelblick nepieciešams izveidot vai atjaunot drošu (ēnas) konfigurācijas datnes kopiju.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to:\n" = "Tunnelblick nepieciešams:\n";

/* Window text: '* Installed/Replaced/Uninstalled' */
"Tunnelblick successfully:\n\n" = "Tunnelblick veiksmīgi:\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick tika veiksmīgi uzinstalēts un %ld konfigurācijas tika uzinstalētas vai aizvietotas.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick tika veiksmīgi uzinstalēts un viena konfigurācijas vienība tika uzinstalēta vai aizvietota.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed." = "Tunnelblick tika veiksmīgi uzinstalēts.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick tika veiksmīgi aizvietots un %ld konfigurācijas tika uzinstalētas vai aizvietotas.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick tika veiksmīgi aizvietots un konfigurācija tika uzinstalēta vai aizvietota.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced." = "Tunnelblick tika veiksmīgi aizvietots.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to establish communications with an existing OpenVPN process for '%@' within %d seconds. The attempt to establish communications has been abandoned." = "Tunnelblick nespēja nodibināt komunikāciju ar OpenVPN procesu %1$@ %2$d sekunžu periodā. Mēģinājums nodibināt komunikāciju tika atcelts.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to make the change. See the Console Log for details." = "Tunnelblick neizdevās veikt izmaiņas. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to start OpenVPN to connect %@. For details, see the log in the VPN Details... window" = "Tunnelblick neizdevās startēt OpenVPN, lai savienotos ar %@. Detalizēta informācija atrodama VPN iestatījumi... logā";

/* Window text */
"Unable to Establish Communication" = "Nav iespējams izveidot savienojumu";

/* Window text */
"Unable to convert OpenVPN configuration" = "Nav iespējams pārvērst OpenVPN konfigurāciju";

/* Window text */
"Unable to copy file at '%@' to '%@' because the same name is used for different contents" = "Nav iespējas nokopēt datni no '%1$@' uz '%2$@', jo vienāds vārds tiek izmantots dažādam saturam";

/* Window text */
"Unable to create %@ owned by %ld:%ld with %lo permissions" = "Nav iespējams uztaisīt %1$@, kas pieder %2$ld:%3$ld ar atļaujām %4$lo";

/* Window text */
"Unable to install or replace the '%@' configuration\n" = "Nav iespējams uzstādīt vai aizvietot %@ konfigurāciju\n";

/* Window text */
"Unable to install the '%@' configuration\n" = "Nav iespējams uzstādīt %@ konfigurāciju\n";

/* Window text */
"Unable to load contents of %@ as UTF-8" = "Nav iespējams nolasīt %@ saturu kā UTF-8";

/* Window text */
"Unable to open configuration file for modification" = "Nav iespējams atvērt konfigurācijas datni, lai veiktu izmaiņas";

/* Window text */
"Unable to parse configuration file as UTF-8" = "Nav iespējams nolasīt konfigurācijas failu kā UTF-8 kodētu datni";

/* Window text */
"Unable to replace the '%@' configuration\n" = "Nav iespējams aizvietot %@ konfigurāciju\n";

/* Window text */
"Unable to secure %@ because it is owned by %@" = "Nav iespējams aizsargāt %1$@, jo tas pieder %2$@";

/* Window text */
"Unable to secure %@" = "Nav iespējams aizsargāt %@";

/* Window text */
"Unable to set permissions on '%@'" = "Nav iespējams uzstādīt atļaujas %@";

/* Window text */
"Unable to store updatable configuration stub at %@\n" = "Nav iespējams saglabāt atjaunināmo konfigurācijas pamatni %@\n";

/* Window text */
"Unable to uninstall the '%@' configuration\n" = "Nav iespējams noņemt '%@' konfigurāciju\n";

/* Window text */
"Unable to write to configuration file for modification" = "Nav iespējams ierakstīt konfigurācijas datnes izmaiņas";

/* Window text */
"Unexpected disconnection:" = "Neparedzēta atvienošanās:";

/* Window text */
"Unknown extension '%@' for %@" = "%2$@ nezināms paplašinājums '%1$@'";

/* Window text */
"Unknown key '%@' in %@" = "Nezināma atslēga '%1$@' %2$@";

/* Window text */
"Unknown value '%@' for '%@' in %@" = "'%2$@' nezināma vērtība '%1$@' %3$@";

/* Window text */
"Unreadable file at %@\n\nSee the Console log for details." = "Nenolasāma datne %@\n\nVairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because 'Contents' in the stub .tblk could not be created\n" = "Atjaunināmā konfigurācija '%@' netika saglabāta kā atjaunināma, jo neizdevās izveidot saturu .tblk datnē\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because its Info.plist could not be stored in the stub .tblk\n" = "Atjaunināmā konfigurācija '%@' netika saglabāta kā atjaunināma, jo Info.plist nebija iespējams saglabāt .tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because that CFBundleIdentifier has already been processed\n" = "Atjaunināmā konfigurācija '%@' netika saglabāta kā atjaunināma, jo CFBundleIdentifier jau reiz tika apstrādāts\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because the Info.plist did not have an 'SUPublicDSAKey' entry or its 'SUFeedURL' entry did not specify the use of https:\n" = "Atjaunināmā konfigurācija '%@' netika saglabāta kā atjaunināma, jo Info.plist nesatur 'SUPublicDSAKey' ierakstu vai 'SUFeedURL' ieraksts nenosaka lietot https:\n";

/* Window text */
"Updates:" = "Atjauninājumi:";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because it has a lower version number." = "VPN konfigurācija %@ NETIKS uzstādīta, jo tai ir zemāks versijas numurs.";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because the configuration already exists and should not be replaced." = "VPN konfigurācija %@ NETIKS uzstādīta, jo konfigurācija jau eksistē un to nevajadzētu aizvietot.";

/* Window text */
"VPN log level:" = "VPN žurnalēšanas līmenis:";

/* Window text */
"VPN status windows:" = "VPN statusa logi:";

/* Window text - First %@ is the value of a key, second %@ is the name of the key, third %@ is the path to the Info.plist file containing the key/value pair */
"Value '%@' for '%@' is not a valid URL in %@" = "'%2$@' vērtība '%1$@' nav pareiza URL iekš %3$@";

/* Window text */
"WINS servers:" = "WINS serveri:";

/* Window text */
"Warning: '%@' is already a named credential." = "Brīdinājums: '%@' jau atrodas norādīto piekļuves datu sarakstā.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be duplicated. See the Console Log for details." = "Brīdinājums: Vienam vai vairākiem iestatījumiem neizdevās izveidot kopiju. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be renamed. See the Console Log for details." = "Brīdinājums: Vienu vai vairākus iestatījumus neizdevās pārdēvēt. Vairāk informācijas notikumu žurnālā.";

/* Window text. The %@ will be replaced with a list of the names of configurations, one per line */
"Warning: The following configurations, which should connect when the computer starts, are not connected:\n\n%@\n" = "Brīdinājums: Uzskaitītās konfigurācijas nav pieslēgušās, lai gan tām paredzēts pieslēgties, kad dators tiek ieslēgts:\n\n%@\n";

/* Window text */
"Warnings:" = "Brīdinājumi:";

/* Window text */
"When changes to anything else" = "Kad mainās uz jebko citu";

/* Window text */
"When changes to pre-VPN value" = "Kad mainās uz pirms-VPN vērtību";

/* Window text */
"Workgroup:" = "Darbgrupa:";

/* Window text */
"Would you like to\n\n  • Create a sample configuration on the Desktop\n             and\n  • Open its OpenVPN configuration file in TextEdit so you can modify it to connect to your VPN?\n\n" = "Vai jūs vēlaties\n\n  • Radīt uz darbvirsmas parauga konfigurāciju\n             un\n  • Atvērt tās OpenVPN konfigurācijas datni TextEdit, lai jūs varētu to rediģēt un pieslēgties jūsu VPN?\n\n";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a private configuration" = "Jums nav tiesību aizvietot privātu konfigurāciju";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a shared configuration" = "Jums nav tiesību aizvietot kopīgu konfigurāciju";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private because it is set to start when the computer starts." = "Jūs nevarat padarīt konfigurāciju '%@'par privātu, jo tā ir nozīmēta startēšanai līdz ar datora ieslēgšanos.";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private or shared because it is an updatable configuration.\n\nNote that a Tunnelblick VPN Configuration that is updatable cannot be made private or shared; only the configurations within it can be made private or shared." = "Jūs nevarat padarīt konfigurāciju '%@'par privātu vai kopīgu, jo tā ir atjaunināmā konfigurācija.\n\nŅemiet vērā, ka atjaunināmā Tunnelblick VPN konfigurācija nevar būt privāta vai kopīga; tikai ieliktās tajā konfigurācijas var būt privātas vai kopīgas.";

/* Window text */
"You cannot rename a Deployed configuration." = "Nav iespējams pārdēvēt 'Izvietoto' konfigurāciju.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration unless it is disconnected." = "Jūs nevarat pārdēvēt konfigurāciju, kamēr tās savienojums ir aktīvs.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration which is set to start when the computer starts." = "Jūs nevarat pārdēvēt konfigurāciju, kura ir nozīmēta startēšanai līdz ar datora ieslēgšanu.";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\n" = "Jums ir OpenVPN konfigurācijas, bet jums nav nevienas Tunnelblick VPN konfigurācijas.\n\nOpenVPN konfigurācijas jāpārtaisa par Tunnelblick VPN konfigurācijām, ja vēlaties tās izmantot.\n\n";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@" = "Jums ir OpenVPN konfigurācijas, bet jums nav nevienas Tunnelblick VPN konfigurācijas.\n\nOpenVPN konfigurācijas jāpārtaisa par Tunnelblick VPN konfigurācijām, ja vēlaties tās izmantot.\n\nTaču Tunnelblick nevar tās pārtaisīt pats, jo sastapās ar problēmu:\n\n%@";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Jums ir OpenVPN konfigurācijas.\n\nOpenVPN konfigurācijas jāpārtaisa par Tunnelblick VPN konfigurācijām, ja vēlaties tās izmantot.\n\nTaču Tunnelblick nevar tās pārtaisīt pats, jo sastapās ar problēmu:\n\n%@\n\nJa jūs izvēlēsieties 'Ignorēt', konfigurācijas nebūs pieejamas!\n\n";

/* Window text */
"You have one or more OpenVPN configurations that will not be available when using this version of Tunnelblick. You can:\n\n  • Let Tunnelblick convert these OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations; or\n  • Quit and install a different version of Tunnelblick; or\n  • Ignore this and continue without converting.\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Jums ir viena vai vairākas OpenVPN konfigurācijas, kuras nevarēsiet izmantot ar šo Tunnelblick versiju. Jūs varat: \nĻaut Tunnelblick konvertēt OpenVPN konfigurācijas uz Tunnelblick VPN konfigurācijām; vai \nInstalēt citu Tunnelblick versiju; vai \nIgnorēt paziņojumu un turpināt bez konvertācijas,\n\nJa izvēlēsities Ignorēt, konfigurācijas nebūs izmantojamas!\n\n";

/* Window text */
"You have tried to install a configuration file that is a sample configuration file. The configuration file must be modified to connect to a VPN. You may also need other files, such as certificate or key files, to connect to the VPN.\n\nConsult your network administrator or your VPN service provider to obtain configuration and other files or the information you need to modify the sample file.\n\nThe configuration file is at\n%@\n\n" = "Jūs mēģinājāt uzstādīt konfigurācijas datni, kas ir domāta kā paraugs. Šī konfigurācijas datne ir jāpielāgo, lai pieslēgtos VPN. Jums var būt vajadzīgas arī citas datnes, piemēram, sertifikāti vai atslēgu datnes, lai pieslēgtos VPN.\n\nSazinieties ar sava tīkla administratoru vai VPN pakalpojuma sniedzēju, lai iegūtu konfigurāciju un citas datnes vai arī informāciju, kā pārveidot esošo parauga datni.\n\nKonfigurācijas datne atrodas\n%@\n\n";

/* Window text */
"You may not connect this configuration.\n\nIf you convert it to a 'Tunnelblick VPN Connection' (.tblk), you will be able to connect." = "Jūs nevarat pieslēgties, izmantojot šo konfigurāciju.\n\nJa jūs pārveidosiet to par 'Tunnelblick VPN pieslēgumu' (.tblk), jūs varēsiet pieslēgties.";

/* Window text */
"You may not duplicate a Deployed configuration." = "Nav iespējams izveidot kopiju aktīvajai konfigurācijai.";

/* Window text */
"You may not duplicate a configuration which is set to start when the computer starts." = "Jūs nevarat duplicēt konfigurāciju, kura ir nozīmēta startēšanai līdz ar datora ieslēgšanu.";

/* Window text */
"You may not remove a Deployed configuration." = "Nav iespējams dzēst 'Izvietoto' konfigurāciju.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration unless it is disconnected." = "Jūs nevarat dzēst konfigurāciju, kamēr tās savienojums ir aktīvs.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration which is set to start when the computer starts." = "Jūs nevarat dzēst konfigurāciju, kura ir nozīmēta startēšanai līdz ar datora ieslēgšanu.";

/* Window text */
"You will not be able to update Tunnelblick unless you provide a computer administrator's authorization.\n\nAre you sure you wish to check for updates?" = "Jūs nevarēsiet veikt Tunnelblick atjaunināšanu bez datora administratora autorizācijas.\n\nVai tiešām vēlaties pārbaudīt atjauninājumus?";

/* Window text */
"Your computer may not be able to reliably show the Tunnelblick icon near the Spotlight icon.\n\nThis may cause the Tunnelblick icon to sometimes DISAPPEAR from the menu bar.\n\nAre you sure you want to place the Tunnelblick icon near the Spotlight icon?\n\n" = "Iespējams ka jūsu dators nespēj uzticami parādīt Tunnelblick ikonu blakus Spotlight ikonai.\n\nŠī iemesla dēļ, Tunnelblick ikona var dažreiz PAZUST no izvēlnes joslas.\n\nVai tiešām vēlaties novietot Tunnelblick ikonu blakus Spotlight ikonai?\n\n";

/* Window text */
"Your system clock may not be set correctly.\n\nSome or all of your configurations may not connect unless the system clock has the correct date and time.\n\n" = "Laiks sistēmā nav uzstādīts pareizi.\n\nDažas vai visas konfigurācijas nevar pieslēgies, kamēr sistēmā nav uzstādīts pareizs datums un laiks.\n\n";

/* Window text */
"ZB" = "ZB";

/* Window text */
"ZB/s" = "ZB/s";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed because the Info.plist for an \"inner\" .tblk may not contain \"updatable\" .tblk entries." = "«%1$@» ieraksts Info.plist datnē priekš\n\n%2$@\n\nnav atļauts, jo «iekšējā» .tblk Info.plist datne nevar saturēt «atjaunināmos» .tblk ierakstus.";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed in an \"inner\" .tblk or conflicts with the same entry in an \"outer\" .tblk." = "«%1$@» ieraksts Info.plist datnē priekš\n\n%2$@\n\nnav atļauts «iekšējā» .tblk, vai arī konfliktē ar tādu pašu ierakstu «ārējā» .tblk.";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n" = "\nUZMANĪBU: Šī Tunnelblick versija ir neautorizēti izmainīta.\n";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick makes your computer insecure. It is for debugging purposes only.\n" = "\n UZMANĪBU: Šī Tunnelblick kopija padara jūsu datoru nedrošu. Tā ir paredzēta tikai atkļūdošanas mērķiem.\n";

/* Window text */
"\n\nNOTE: One or more of the configurations are currently connected. They will be disconnected, installs/replacements/uninstalls will be performed, and the configurations will be reconnected unless they have been uninstalled.\n\n" = "\n\nUZMANĪBU: viena vai vairākas konfigurācijas ir pašlaik pieslēgtas. Tās tiks atvienotas, tiks veiktas instalēšanas/aizvietošanas/atinstalēšanas, un konfigurācijas tiks atkal pievienotas, ja tik vien tās nebūs atinstalētas.\n\n";

/* Window text */
"\n\nand install %ld Tunnelblick VPN Configurations" = "\n\nun instalēt %ld Tunnelblick VPN konfigurācijas";

/* Window text */
"\nusing %@ credentials." = "\nizmanto %@ piekļuves datus.";

/* Window text */
"easy-rsa installation failed: %@" = "easy-rsa instalācija neveiksmīga :%@";

/* Window text */
"targetPathToReplaceForDisplayName: %@ was found to replace the configuration with CFBundleIdentifer %@, but earlier, %@ was found to replace it." = "targetPathToReplaceForDisplayName: %1$@ aizvieto konfigurāciju ar CFBundleIdentifer %2$@, bet pirms tam to aizvietoja %3$@.";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy %d" = " kopēt %d";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy" = " kopēt";

/* An entry in the drop-down list of OpenVPN versions that are available on the 'Settings' tab. The first %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3.10'. The second %@ is an SSL library name, e.g. 'LibreSSL'. The third %@ is the SSL library version, e.g. 1.0.1a */
"%@ - %@ v%@" = "%1$@ - %2$@ v%3$@";

/* Tooltip */
"%d days %d:%02d:%02d" = "%1$d dienas %2$d:%3$02d:%4$02d";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
"'%@' was added in OpenVPN %@\n" = "'%1$@' opcija tika pievienota OpenVPN versijā %2$@\n";

/* Popup button menu item */
"(Do not import)" = "(Neimportēt)";

/* Credit description */
"64-bit enabling and testing" = "64-bit pievienošana un testēšana";

/* HTML info for the 'Enable IPv6 (tap only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be enabled.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be enabled.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p><strong>Kad atzīmēta</strong>, IPv6 tiks iespējots.</p>\n<p><strong>Kad neatzīmēta</strong>, IPv6 netiks iespējots.</p>\n<p>IPv6 atspējošana bieži tiek ieteikta, jo daudzas VPN konfigurācijas nepasargā no informācijas noplūdes lietojot IPv6. Vairumā gadījumu piekļuve Internetam ir iespējama bez IPv6.</p>\n<p><strong>Šī izvēles rūtiņa ir atslēgta</strong> 'tun' savienojumiem.</p>";

/* HTML info for the 'Set DNS after routes are set' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings after it sets up routing for the VPN instead of before setting up the routing.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings before it sets up routing for the VPN, instead of after setting up the routing. This can cause DNS failures or delays if the routes take a long time to set up -- for example, if there are many routes to set up.</p>\n" = "<p><strong>Kad atzīmēta</strong>, OpenVPN pielāgos DNS un citus iestatījumus tikai pēc VPN maršrutēšanas uzsākšanas, nevis pirms tam.</p>\n<p><strong>Kad neatzīmēta</strong>, OpenVPN pielāgos DNS un citus iestatījumus pirms VPN maršrutēšanas uzsākšanas, nevis pēc tam. Tas var izraisīt DNS kļūdas un kavējumus, ja maršrutēšana uzsākšana prasa ilgu laiku, piemēram, gadījumos, kad ir daudz maršrutu.</p>\n";

/* HTML info for the 'Check if the apparent public IP address changed after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will determine the computer's apparent public IP address before and after the VPN is connected and warn if the IP address does not change.</p>\n<p>The tunnelblick.net website will be accessed to perform this function. The access is usually done via https: using the tunnelblick.net name, except that if that access fails, access is attempted using http: and the IP address of the website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick does not check for IP address changes and does not warn if the IP address does not change after the VPN is connected.</p>\n" = "<p><strong>Kad atzīmēta</strong>, Tunnelblick noteiks datora ārējo IP adresi pirms un pēc savienojuma ar VPN un brīdinās, ja IP adrese nav mainījusies.</p>\n<p>Lai to nodrošinātu, tiks veikti pieprasījumi uz tunnelblick.net tīmekļa vietni. Pieprasījumi parasti tiek veikti ar https: izmantojot tunnelblick.net nosaukumu, bet gadījumos, kad tas neizdodas, tiek mēģināts sasniegt http: un tīmekļa vietnes IP adresi.</p>\n<p><strong>Kad neatzīmēta</strong>, Tunnelblick nepārbauda IP adreses izmaiņas un nebrīdina, ja IP adrese nav mainījusies pēc savienojuma ar VPN.</p>\n";

/* HTML info for the 'Route all IPv4 traffic through the VPN' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will instruct OpenVPN to route all IPv4 traffic through the VPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, by default OpenVPN will use the VPN only for traffic that is destined for the VPN's network. All other traffic will use the normal Internet connection without going through the VPN. OpenVPN's default behavior may be changed by the OpenVPN configuration or the VPN server and cause all IPv4 traffic to be routed through the VPN server as if this checkbox had been checked. </p>\n" = "<p><strong>Kad atzīmēta</strong>, Tunnelblick liks OpenVPN maršrutēt visu IPv4 datplūsmu caur VPN serveri.</p>\n<p><strong>Kad neatzīmēta</strong>, pēc noklusējuma OpenVPN izmantos VPN tikai datplūsmai, kas paredzēta tieši VPN tīklam. Visa pārējā datplūsma ies caur parasto Interneta pieslēgumu, nevis VPN. OpenVPN's noklusētā uzvedība var būt mainīta OpenVPN konfigurācijā vai VPN serverī un var nodrošināt to, ka visa IPv4 datplūsma tiek maršrutēta caur VPN serveri līdzīgi kā gadījumā, kad šī izvēles rūtiņa ir atzīmēta.</p>\n";

/* HTML info for the 'Monitor network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will watch for and react to changes in network settings (for example, changes caused by DHCP renewals or switching Internet connections) to attempt to keep the VPN connected. Tunnelblick's default actions when network settings change usually work well, but you may specify different actions on the 'While Connected' tab of the 'Advanced' settings window.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will ignore network changes.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Set DNS/WINS' is not set to 'Set nameserver' or 'Set nameserver (3.1)'.</p>" = "<p><strong>Kad atzīmēta</strong>, Tunnelblick monitorēs un reaģēs uz izmaiņām tīkla iestatījumos (piemēram, DHCP atjaunošanās vai Interneta savienojuma izmaiņu gadījumos) ar mērķi nodrošināt savienojumu ar VPN. Tunnelblick noklusējuma darbības tīkla iestatījumu izmaiņu gadījumos parasti strādā stabili, tomēr VPN papildus iestatījumu loga cilnē 'Kamēr ir savienots' ir iespējams norādīt citas darbības.</p>\n<p><strong>Kad neatzīmēta</strong>, Tunnelblick ignorēs tīkla izmaiņas.</p>\n<p><strong>Šī izvēles rūtiņa ir atslēgta</strong>, kad 'DNS/WINS' iestatījumam nav izvēlēts 'Iestatīt DNS serveri' vai 'Iestatīt DNS serveri (3.1)'.</p>";

/* HTML info for the 'Keep connected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, if the VPN disconnects unexpectedly, Tunnelblick will attempt to reconnect it.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will not try to reconnect a VPN if it disconnects unexpectedly.</p>\n" = "<p><strong>Kad atzīmēta</strong>, Tunnelblick mēģinās atkārtoti pieslēgties VPN neparedzētas atvienošanās gadījumā.</p>\n<p><strong>Kad neatzīmēta</strong>, Tunnelblick nemēģinās atkārtoti pieslēgties VPN, ja notikusi neparedzētas atvienošanās.</p>\n";

/* HTML info for the 'Disconnect when user switches out' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when switching to another user.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be disconnected when switching to another user.</p>" = "<p><strong>Kad atzīmēta</strong>, VPN savienojums tiks pārtraukts, kad notiek pārslēgšanās uz citu lietotāja kontu.</p>\n<p><strong>Kad neatzīmēta</strong>, VPN savienojums netiks pārtraukts, pārslēdzoties uz citu lietotāja kontu.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when computer goes to sleep' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when the computer goes to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will stay connected when the computer goes to sleep.</p>" = "<p><strong>Kad atzīmēta</strong>, VPN savienojums tiks pārtraukts, kad dators pāriet miega režīmā.</p>\n<p><strong>Kad neatzīmēta</strong>, VPN savienojums netiks pārtraukts, kad dators pāriet miega režīmā.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when user switches in' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when switching back to the current user if it was disconnected when a switch to another user was done.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when switching back to the current user.</p>" = "<p><strong>Kad atzīmēta</strong>, iepriekšējais VPN savienojums tiks atjaunots, pārslēdzoties atpakaļ uz lietotāja kontu, ja tas iepriekš tika pārtraukts.</p>\n<p><strong>Kad neatzīmēta</strong>, iepriekšējais VPN savienojums netiks atjaunots, pārslēdzoties atpakaļ uz lietotāja kontu.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when computer wakes up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when the computer wakes up if it was disconnected when the computer went to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when the computer wakes up.</p>" = "<p><strong>Kad atzīmēta</strong>, iepriekšējais VPN savienojums tiks atjaunots, kad dators pamostas, ja tas iepriekš, dators iemigšanas laikā, tika pārtraukts.</p>\n<p><strong>Kad neatzīmēta</strong>, iepriekšējais VPN savienojums netiks atjaunots, kad dators pamostas.</p>";

/* HTML info for the 'Prepend domain name to search domains' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN-specified domain name will be added to the start of the search domain list.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the search domain list will be replaced by the VPN-specified domain name.</p>" = "<p><strong>Kad atzīmēta</strong>, VPN noteiktais domēna vārds tiks pievienots meklēšanas domēnu saraksta sākumā.</p>\n<p><strong>Kad neatzīmēta</strong>, meklēšanas domēnu saraksts tiks aizstāts ar VPN noteikto domēna vārdu.</p>";

/* HTML info for the 'Load Tap driver' popdown list. */
"<p>A 'tap' device driver is needed for Tap connections. Tunnelblick includes its own Tap driver because the system does not include one. If you have installed a different Tap driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p><p>You can choose if and when Tunnelblick loads its driver:</p>\n<p><strong>Load Tap driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Always load Tap driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tap driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p>'tap' dzinējs ir nepieciešams Tap savienojumiem. Tunnelblick satur savu Tap dzinēja versiju, jo tas nav pieejams sistēmā. Ja jūs esat uzstādījis citu Tap dzinēju, Tunnelblick var nespēt ielādēt savu dzinēja versiju.</p><p>Jūs varat izvēlēties veidu, kā Tunneblick ielādē savu dzinēja versiju:</p>\n<p><strong>Ielādēt Tap dzinēju automātiski</strong>: Tunnelblick ielādē savu dzinēja versiju, kad tas ir nepieciešams un deaktivizē to, kad tas vairs nav nepieciešams.</p>\n<p><strong>Vienmēr ielādēt Tap dzinēju</strong>: Tunnelblick ielādē savu dzinēja versiju, savienojoties ar konfigurācijā norādīto VPN un deaktivizē to, kad tas vairs nav nepieciešams.</p>\n<p><strong>Nekad neielādēt Tap dzinēju</strong>: Tunnelblick nekad neielādē savu dzinēja versiju.</p>\n<p><strong>Šī izvēles rūtiņa ir atslēgta</strong> Tun konfigurācijām.</p>";

/* HTML info for the 'Load Tun driver' popdown list. */
"<p>A 'tun' device driver is needed for Tun connections. Usually the system's Tun driver is used, but Tunnelblick also includes its own Tun driver. If you have installed a different Tun driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p>\n<p>OpenVPN will use the system's driver unless the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.</p>\n<p>You can choose if and when Tunnelblick loads its Tun driver:</p>\n<p><strong>Load Tun driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed. (Tunnelblick will only load its driver if the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.)</p>\n<p><strong>Always load Tun driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tun driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tap configurations.</p>" = "<p>'tun' dzinējs ir nepieciešams Tun savienojumiem. Parasti tiek izmantots sistēmas Tun dzinējs, bet Tunnelblick satur arī savu Tun dzinēja versiju. Ja jūs esat uzstādījis citu Tun dzinēju, Tunnelblick var nespēt ielādēt savu dzinēja versiju.</p>\n<p>OpenVPN izmantos sistēmas dzinēju, ja vien OpenVPN konfigurācija nesatur 'dev-type tun' opciju.</p>\n<p>Jūs varat izvēlēties veidu, kā Tunneblick ielādē savu Tun dzinēja versiju:</p>\n<p><strong>Ielādēt Tun dzinēju automātiski</strong>: Tunnelblick ielādē savu dzinēja versiju, ja tas ir nepieciešams un deaktivizē to, kad tas vairs nav nepieciešams.\n(Tunnelblick ielādē savu dzinēja versiju tikai tad, ja OpenVPN konfigurācija satur 'dev-type tun' opciju.)</p>\n<p><strong>Vienmēr ielādēt Tun dzinēju</strong>: Tunnelblick ielādē savu dzinēja versiju, savienojoties ar konfigurācijā norādīto VPN un deaktivizē to, kad tas vairs nav nepieciešams.</p>\n<p><strong>Nekad neielādēt Tun dzinēju</strong>: Tunnelblick nekad neielādē savu dzinēja versiju.</p>\n<p><strong>Šī izvēles rūtiņa ir atslēgta</strong> Tap konfigurācijām.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Console Log to Clipboard' button. */
"<p>Copies the last part of the Console Log to the Clipboard so it may be pasted into an email or other document.</p><p>The log contains details of Tunnelblick's and OpenVPN's operations. It includes normal status messages and detailed error messages that are too long to present to the user in a normal dialog window.</p>" = "<p> Nokopē pēdējo sadaļu no konsoles log faila, lai pēc tam to varētu ielīmēt epstā vai jebkurā citā dokumentā. </p>\n<p> Log fails satur detaļas par Tunnelblick un OpenVPN darbību. Tas sevī iekļauj statusa ziņas un kļūdu paziņojumus, kas ir par garu, lai attēlotu lietotāja saskarnē. </p>";

/* HTML info for the 'Advanced...' button. */
"<p>Opens a window with additional settings.</p><p>Any changes will be applied to all configurations that are selected in the 'VPN Details' window.</p>" = "<p>Atvērs logu, ar papildus iestatījumiem.</p><p> Jebkuras izmaiņas tiks piemērotas visām konfigurācijām, kuras atzīmētas 'VPN Detaļas ' logā.</p>";

/* HTML info for the 'Reset Disabled Warnings' button. */
"<p>Restores warnings that have been inhibited by a 'Do not warn about this again' checkbox.</p>" = "<p> Atjauno brīdinājumus, kas iepriekš atzīmēti kā \"Šos brīdinājumus vairāk nerādīt.\"</p>";

/* HTML info for the 'Flush DNS cache after connecting or disconnecting' checkbox. */
"<p>The DNS cache contains copies of DNS (Domain Name System) information.</p>\n<p><strong>When checked</strong>, the DNS cache will be flushed (cleared) after connecting or disconnecting. All DNS lookups will be performed by the name server specified by the VPN setup.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the DNS cache will not be flushed. This can cause problems if there are name conflicts between the name server specified by the VPN setup and the pre-VPN name server and if pre-VPN entries have been cached.</p>" = "<p>DNS kešatmiņa satur DNS (Domain Name System) informācijas kopijas.</p>\n<p><strong>Kad atzīmēta</strong>, DNS kešatmiņa tiks dzēsta pēc savienojuma vai atvienojuma. Visi DNS meklējumi tiks veikti caur DNS serveri, kurš norādīt VPN konfigurācijā.</p>\n<p><strong>Kad neatzīmēta</strong>, DNS kešatmiņa netiks dzēsta. Tas var izraisīt problēmas, ja ir vārdu konflikts VPN konfigurācijā norādītajā DNS serverī un DNS serverī, kas tika izmantots pirms pieslēgšanās VPN.</p>";

/* HTML error message. The first %@ is a configuration name. The second %@ is 'More info' link which has already been translated. */
"<p>Tunnelblick was not able to load a system extension that is needed to connect to %@.</p><p>%@</p>" = "<p>Tunnelblick neizdevās ielādēt sistēmas paplašinājumu, kurš nepieciešams, lai pieslēgtos %1$@.</p><p>%2$@</p>";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Admin mode %@ remaining" = "Adminstratora režīms beigsies pēc %@";

/* Credit description */
"Afrikaans translation" = "Tulkojums afrikandu valodā";

/* Credit description */
"Animation and icon sets code" = "Anīmācijas un ikonas";

/* Credit description */
"Arabic translation" = "Tulkojums arābu valodā";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Authenticating..." = "Notiek autentificēšana…";

/* Credit description */
"Azerbaijani translation" = "Tulkojums azerbaidžāņu valodā";

/* Credit description */
"Bulgarian translation" = "Tulkojums bulgāru valodā";

/* Credit description */
"Button images" = "Pogu grafikas";

/* Credit description */
"Catalan translation" = "Tulkojums katalāņu valodā";

/* Checkbox text */
"Check for IP address changes" = "Pārbaudīt IP adreses izmaiņas";

/* Checkbox text */
"Check for updates" = "Pārbaudīt atjauninājumus";

/* Credit description */
"Chinese (simplified) translation" = "Tulkojums ķīniešu (vienkāršotā) valodā";

/* Credit description */
"Chinese (traditional) translation" = "Tulkojums ķīniešu (tradicionālā) valodā";

/* Credentials name */
"Common" = "Noklusējuma";

/* Speak string */
"Connected to %@" = "Pieslēdzies pie %@";

/* Credit description */
"Contributed much to the early code" = "Nozīmīgs ieguldījums sākotnējā koda izstrādē";

/* Credit description */
"Contributed to early code" = "Piedalījās sākotnējā koda izstrādē";

/* Credit description */
"Croatian translation" = "Tulkojums horvātu valodā";

/* Credit description */
"Czech translation" = "Tulkojums čehu valodā";

/* Credit description */
"Danish translation" = "Tulkojums dāņu valodā";

/* Speak string */
"Disconnected from %@" = "Atvienots no %@";

/* Checkbox */
"Do not show this again" = "Nerādīt šo vēlreiz";

/* Credit description */
"Dutch translation" = "Tulkojums holandiešu valodā";

/* Toolbar text for 'Lock' icon
   Toolbar text for 'Lock' item */
"Enter admin mode" = "Atvērt administratora režīmā";

/* Credit description */
"Estonian translation" = "Tulkojums igauņu valodā";

/* Credit description */
"Finnish translation" = "Tulkojums somu valodā";

/* Credit description */
"Flemish translation" = "Tulkojums flāmu valodā";

/* Credit description */
"Founder, original program and documentation" = "Idejas autors, sākotnējā programma un dokumentācija";

/* Credit description */
"French translation" = "Tulkojums franču valodā";

/* Credit description */
"German translation" = "Tulkojums vācu valodā";

/* Credit description */
"Greek translation" = "Tulkojums grieķu valodā";

/* Credit description */
"Hebrew translation" = "Tulkojums ivritā";

/* Credit description */
"Hungarian translation" = "Tulkojums ungāru valodā";

/* Credit description */
"Icelandic translation" = "Tulkojums islandiešu valodā";

/* Credit description */
"Icon set including Retina images" = "Ikonas, ieskaitot Retina attēlus";

/* Credit description */
"Indonesian translation" = "Tulkojums indonēziešu valodā";

/* Credit description */
"Italian translation" = "Tulkojums itāļu valodā";

/* Credit description */
"Japanese translation" = "Tulkojums japāņu valodā";

/* Credit description */
"Korean translation" = "Tulkojums korejiešu valodā";

/* [name of your language] translation */
"LANGUAGE_TRANSLATION" = "Tulkojums latviešu valodā";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "Emīls Skujiņš, Andrejs Kotovs";

/* Credit description */
"Latvian translation" = "Tulkojums latviešu valodā";

/* Credit description */
"Localization code tweaks" = "Lokalizācijas koda uzlabojumi";

/* Credit description */
"Multiple configuration folders" = "Vairākas konfigurācijas mapes";

/* Credit description */
"Norwegian translation" = "Tulkojums norvēģu valodā";

/* Credit description */
"OpenVPN 2.3 and 64-bit integration" = "OpenVPN 2.3 un 64-bit integrācija";

/* Credit description */
"PKCS#11 support" = "PKCS#11 atbalsts";

/* Credit description */
"Persian translation" = "Tulkojums persiešu valodā";

/* Credit description */
"Polish translation" = "Tulkojums poļu valodā";

/* Credit description */
"Portuguese (Brazilian) translation" = "Tulkojums portugāļu (Brazīļu) valodā";

/* Credit description */
"Portuguese translation" = "Tulkojums portugāļu valodā";

/* Credit description */
"Program and documentation enhancements and maintenance after version 3.0b10" = "Programmas un dokumentācijas uzlabojumi pēc versijas 3.0b10";

/* Credit description */
"Romanian translation" = "Tulkojums rumāņu valodā";

/* Credit description */
"Russian translation" = "Tulkojums krievu valodā";

/* Credit description */
"Serbian (Latin) translation" = "Tulkojums serbu (latīņu) valodā";

/* Credit description */
"Slovak translation" = "Tulkojums slovāku valodā";

/* Credit description */
"Spanish translation" = "Tulkojums spāņu valodā";

/* Credit description */
"Swedish translation" = "Tulkojums zviedru valodā";

/* Credit description */
"Thai translation" = "Tulkojums taju valodā";

/* This is the name of a file created by the 'Export Tunnelblick Setup' button. The %@ will be replaced by a date/time such as '2018-07-28 16:22:18' */
"Tunnelblick Setup %@" = "Tunnelblick uzstadijumi %@";

/* Credit description */
"Tunnelblick icon" = "Tunnelblick ikona";

/* Credit description */
"Turkish translation" = "Tulkojums turku valodā";

/* Credit description */
"UKKQueue and UKLoginItemRegistry" = "UKKQueue un UKLoginItemRegistry";

/* Credit description */
"Ukrainian translation" = "Tulkojums ukraiņu valodā";

/* Credit description */
"Up and Down scripts" = "Pieslēgšanās un atslēgšanās skripti";

/* Notification text */
"Updated to %@." = "Atjaunots uz %@.";

/* Column heading in a table. The \"setup data\" is data from a Tunnelblick installation (configurations and settings) created by the \"Export Tunnelblick Setup\" button on the \"Utilities\" panel of the \"VPN Details\" window. */
"User in setup data" = "Lietotājs uzstādījumu datnē";

/* Column heading in a table */
"User on this computer" = "Lietotājs šajā datorā";

/* Credit description */
"Vietnamese translation" = "Tulkojums vjetnamiešu valodā";

/* Credit description */
"Xcode help and OpenSSL integration" = "Xcode palīdzības un OpenSSL integrācija";

/* Authentication Prompt */
"authenticate" = "autentificēties";

/* Button VPNService */
"Accept" = "Piekrist";

/* Button VPNService */
"Create a Free Account" = "Izveidot bezmaksas kontu";

/* Button VPNService */
"Get Different Image" = "Iegūt savādāku attēlu";

/* Button VPNService *//* Window title VPNService */
"Login" = "Pieslēgties";

/* Button VPNService */
"Next" = "Tālāk";

/* Button VPNService */
"Reject" = "Noraidīt";

/* Menu item VPNService */
"Register for Tunnelblick..." = "Reģistrēties Tunnelblick…";

/* Window title  VPNService */
"Cannot obtain image" = "Nevar iegūt attēlu";

/* Window title  VPNService */
"Cannot register" = "Nevar reģsitrēties";

/* Window title  VPNService */
"Email not verified" = "E-pasts nav apstiprināts";

/* Window title  VPNService */
"Entries required" = "Nepieciešāma ievade";

/* Window title  VPNService */
"Failed to load Terms of Service" = "Nav iespējams iegūt Lietošanas noteikumus";

/* Window title VPNService */
"No configuration available" = "Nav pieejama konfigurācija";

/* Window title  VPNService */
"Password entries must match" = "Abām parolēm ir jābūt vienādām";

/* Window title  VPNService */
"Prove You are Human" = "Pierādi ka esi cilvēks";

/* Window title  VPNService */
"Register with Tunnelblick" = "Reģistrēties ar Tunnelblick";

/* Window title  VPNService */
"Sorry" = "Piedodiet";

/* Window title  VPNService */
"Terms of Service" = "Lietošanas noteikumi";

/* Window title  VPNService */
"Tunnelblick - Free VPN" = "Tunnelblick - bezmaksas VPN";

/* Window title  VPNService */
"Welcome!" = "Sveicināti!";

/* Window title  VPNService */
"You Must Type the Characters" = "Jums ir jāievada simboli";

/* Window text VPNService */
"Confirm password:" = "Apstipriniet paroli:";

/* Window text VPNService */
"Congratulations! Your account has been created. You should receive an email from Tunnelblick soon. Follow the instructions in the email to verify your email address and then click 'Next'." = "Apsveicam! Jūsu konts ir izveidots. Drīzumā jūs saņemsiet epastu no Tunneblick. Sekojiet instrukcijām epastā, lai apstiprinātu savu epasta adresi";

/* Window text VPNService */
"Could not check registration" = "Nevarēja pārbaudīt reģistrāciju";

/* Window text VPNService */
"Could not get a captcha image" = "Nevar iegūt captcha attēlu";

/* Window text VPNService */
"Could not get a session token" = "Nav iespējams iegūt sesijas marķieri";

/* Window text VPNService */
"Email address %@ is already registered for an account" = "Epasta adrese %@ jau ir reģistrēta";

/* Window text VPNService */
"Email address:" = "E-pasta adrese:";

/* Window text VPNService */
"Invalid URL: %@" = "Nepareiza adrese: %@";

/* Window text VPNService */
"No valid session token." = "Sesijas marķieris nav pareizs.";

/* Window text VPNService */
"Please read our Terms of Service and indicate your acceptance or rejection of them." = "Lūdzu izlasiet mūsu Lietošanas noteikumus un norādiet, vai priekrītat vai nepiekrītat tiem.";

/* Window text VPNService */
"Please type the characters in the image and click next." = "Lūdzu ievadiet attēlā redzamos simbolus un nospiediet Nākamais";

/* Window text VPNService */
"Session token requires encoding" = "Sesijas marķieris pieprasa aizkodēšanu";

/* Window text VPNService */
"Session token too long" = "Sesijas marķieris pārāk garš";

/* Window text VPNService */
"Sorry, but your request for an account could not be processed:\n     %@" = "Piedodiet, bet jūsu konta pieprasījumu nav iespējams apstrādāt:\n\n%@";

/* Window text VPNService */
"Terms of service are unavailable." = "Lietošanas noteikumi nav pieejami.";

/* Window text VPNService */
"The Terms of Service could not be loaded:" = "Lietošanas noteikumus nav iespējams ielādēt:";

/* Window text VPNService */
"The email address has not been verified.\n\nYou will not be able to login and use the VPN until the email address has been verified by following the instructions in an email sent to you by Tunnelblick when you registered for the service." = "Epasta adrese nav apstiprināta.\n\nJūs nevarēsiet ieiet un izmantot VPN kamēr epasta adrese nebūs apstiprināta, sekojot instrukcijām epastā no Tunnelblick, kurš tika nosūtīts jums, reģistrējoties pakalpojumam.";

/* Window text VPNService */
"The email address you entered was not a valid email address." = "Jūsu ievadītā epasta adrese nav pareiza.";

/* Window text VPNService */
"The password entries must match to proceed." = "Parolēm ir jābūt vienādām.";

/* Window text VPNService */
"The text you entered did not match the text in the Captcha image." = "Jūsu ievadītais teksts nesakrīt ar Captcha tekstu.";

/* Window text VPNService */
"There is no configuration named '%@' installed.\n\nTry reinstalling Tunnelblick from a disk image." = "Nav konfigurācijas ar nosaukumu %@.\n\nMēģiniet pārinstalēt Tunnelblick no diska attēla.";

/* Window text VPNService */
"To create your free Tunnelblick account we need your email address and a password of your choosing." = "Lai izveidotu bezmaksas Tunnelblick kontu, mums ir nepieciešams jūsu epasts un jūsu izvēlēta parole.";

/* Window text VPNService */
"Tunnelblick allows you to explore the Internet freely without restrictions while simultaneously securing your Internet connection." = "Tunnelblick ļauj tev brīvi izmantot Internetu bez jebkādiem ierobežojumiem, vienlaicīgi padarot Interneta savienojumu drošu.";

/* Window text VPNService */
"Type the characters above:" = "Ievadiet augstāk redzamos simbolus:";

/* Window text VPNService */
"Unable to check account status:\n     %@" = "Nav iespējams noteikt konta statusu: %@";

/* Window text VPNService */
"Unable to check registration for empty email address" = "Nav iespējams pārbaudīt reģistrāciju nenorādot e-pasta adresi";

/* Window text VPNService */
"Unable to connect to server" = "Nevar pieslēgties serverim";

/* Window text VPNService */
"You have already registered but not yet confirmed your email address." = "Jūs jau esat reģistrējies, bet neesat apstiprinājis epasta adresi";

/* Window text VPNService */
"You have already registered." = "Jūs jau esat reģistrējies";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address and password to login." = "Lai pieslēgtos, jums jāievada e-pasts un parole.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address, password, and password confirmation to proceed." = "Lai turpinātu, Jums jāievada e-pasts, parole un paroles apstiprinājums.";

/* Window text VPNService */
"You must type the characters in the image to proceed." = "Lai turpinātu, ievadiet attēlā redzamos simbolus.";

/* Window text VPNService */
"Your account status could not be verified:\n     %@." = "Jūsu konta statusu nav iespējams pārbaudīt:\n    %@.";
