/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "Odpojiť všetko (%1$@) - získaná verejná IP adresa %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "Odpojiť všetko (%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "Odpojiť všetky (%1$d spojenia) - získaná verejná IP adresa %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "Odpojiť všetko (%d spoj.)";

/* Status message */
"No Active Connections" = "Žiadne aktívne spojenia";

/* Textbox name */
"Username:" = "Užívateľské meno:";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (cmd-alt-F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(Žiadne dostupné)";

/* Button */
"1 MB" = "1 MB";

/* Button */
"10 KB" = "10 KB";

/* Button */
"10 MB" = "10 MB";

/* Button */
"100 KB" = "100 KB";

/* Button */
"Advanced..." = "Rozšírené nastavenia…";

/* Button */
"All Users" = "Všetci užívatelia";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "Vždy načítať ovládač Tap";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "Vždy načítať ovládač Tun";

/* Button */
"Always use the plugin" = "Vždy použiť plugin";

/* Button */
"Back" = "Späť";

/* Button */
"Cancel" = "Zrušiť";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "Skontrolovať novú verziu";

/* Button */
"Check Now" = "Skontrolovať";

/* Button */
"Connect" = "Pripojiť";

/* Button */
"Continue" = "Pokračovať";

/* Button */
"Convert Configurations" = "Konvertovať konfiguráciu";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "Skopírovať Záznam konzoly do Schránky";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "Skopírovať Diagnostické informácie do Schránky";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "Vytvorte vzorovú konfiguráciu a upravte ju";

/* Button */
"Default (%@)" = "Predvolené (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "Vymazať prístupové údaje";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "Vymazať uloženú passphrase a skúsiť znova";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "Vymazať uložené heslo a skúsiť znova";

/* Button */
"Delete" = "Vymazať";

/* Button */
"Disable network access" = "Zakázať prístup k sieti";

/* Button */
"Disconnect" = "Odpojiť";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "Neobnovovať prístup k sieti";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "Nepoužiť plugin";

/* Button */
"Do nothing" = "Nerobiť nič";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "Exportovať nastavenie Tunnelblicku";

/* Button */
"Help" = "Nápoveda";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "Zatiaľ NEMÁM k dispozícii žiadne konfiguračné súbory";

/* Button */
"I have configuration files" = "Mám konfiguračné súbory";

/* Button */
"Ignore" = "Ignorovať";

/* Button */
"Install" = "Inštalovať";

/* Button */
"Latest (%@)" = "Najnovšia (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "Automaticky načítať ovládač Tap";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "Automaticky načítať ovládač Tun";

/* Button */
"Manually" = "Ručne";

/* Button */
"Monochrome icon" = "Čiernobiela ikona";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "Viac informácií [%@]";

/* Button */
"More Info" = "Viac informácii";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "Nikdy nenačítavať ovládač Tap";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "Nikdy nenačítavať ovládač Tun";

/* Button */
"Never show" = "Nikdy nezobrazovať";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "Žiadna klávesová skratka";

/* Button */
"No sound" = "Bez zvuku";

/* Button */
"OK" = "Potvrdiť";

/* Button */
"Only Me" = "Iba ja";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "Otvoriť inštrukcie k odinštalovaniu v okne Internetového prehliadača";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "Otvoriť easy-rsa v termináli";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "Zobraziť vedľa Spotlight ikony";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "Zobraziť ikonu na štandartnom mieste";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "Ukončiť všetky procesy OpenVPN";

/* Button */
"Quit" = "Koniec";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "Znova povoliť prístup do siete";

/* Button */
"Reinstall" = "Preinštalovať";

/* Button */
"Remove Credentials" = "Odstrániť prístupové údaje";

/* Button */
"Replace" = "Nahradiť";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "Obnoviť vypnuté upozornenia";

/* Button */
"Reset primary interface" = "Resetovať primárne rozhranie";

/* Button */
"Restart connection" = "Reštartovať spojenie";

/* Button */
"Restore" = "Obnoviť";

/* Button text */
"Retry with manual response" = "Opakujte s manuálnou odpoveďou";

/* Button */
"Retry" = "Skúsiť znova";

/* Button */
"Revert to the Last Secured Copy" = "Vrátiť na poslednú zabezpečenú kópiu";

/* Button */
"Revert" = "Vrátiť";

/* Button */
"Secure the Configuration" = "Zabezpečiť konfiguráciu";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "Zobrazovať na predvolenej obrazovke (%1$u x %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "Zobrazovať na  obrazovke %1$u (%2$u x %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "Zobraziť pri zmene stavu pripojenia";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "Zobraziť počas pripájanie a pripojenia";

/* Button */
"Show while connecting" = "Zobraziť počas pripájania";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Skip this Update" = "Preskočiť túto aktualizáciu";

/* Button */
"Skip" = "Preskočiť";

/* Button */
"Speak" = "Reč";

/* Button */
"Standard icon" = "Štandardná ikona";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "Vynútiť ukončenie všetkých procesov OpenVPN";

/* Button */
"Terminate" = "Vynútiť ukončenie";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "Táto konfigurácia má svoje vlastné oddelené prístupové údaje";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "Táto konfigurácia používa prístupové údaje %@";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "Skúsiť znova s uloženou passphrase";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "Skúsiť znova s uloženým menom a heslom";

/* Button */
"Try again" = "Skúsiť znova";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "Ikona Tunnelblick 3.3";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Update" = "Aktualizovať";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "Po štarte Tunnelblick";

/* Button */
"When computer starts" = "Po štarte systému";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "Pridať VPN…";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "Pripojiť %@%@";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "Odstrániť prístupové údaje konfigurácie z Kľúčenky…";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "Vypnuté z dôvodu vynúteného nastavenia";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "Odpojiť %@%@";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "Nezobrazovať v menu Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "Duplikovať konfiguráciu…";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "Upraviť konfiguračný súbor OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "Preskúmať konfiguračný súbor OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "Nastaviť konfiguráciu ako súkromnú…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "Nastaviť konfiguráciu ako zdieľanú…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "Žiadne logovanie OpenVPN alebo Tunnelblick VPN";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "Nie sú dostupné žiadne konfigurácie VPN";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "OpenVPN úroveň %lu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "OpenVPN úroveň 0 - bez výstupu okrem fatálnych chýb";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "OpenVPN úroveň 11 - extrémne detailný výstup";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "OpenVPN úroveň 3 - normálny výstup";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "OpenVPN úroveň 4 - hodnoty pre všetky nastavenia";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "OpenVPN úroveň 5 - \"R\" alebo \"W\" pre každý paket";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "OpenVPN úroveň 6 - veľmi detailný výstup";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "Úroveň logovania OpenVPN nastavená podľa konfigurácie";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "Ukončiť Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "Premenovať konfiguráciu…";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "Vrátiť zmeny konfigurácie…";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "Zobraziť priečinok Záznamu OpenVPN";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "Zobrazovať v menu Tunelblick";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "Vylepšenia a hlásenie chýb…";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "Nastavenie VPN…";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "Povoliť zmeny ručne nastaviteľnej siete";

/* Checkbox name */
"Always show this window" = "Toto okno vždy zobraziť";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "Uplatniť na všetko";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "Pred pripojením sa autorizujte";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "Automaticky kontrolovať aktualizácie";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "Kontrolovať aktualizácie na beta verziu";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "Kontrolovať, či sa po pripojení zmenila verejná IP adresa";

/* Checkbox name */
"Disable IPv6 unless the VPN server is accessed using IPv6" = "Deaktivovať IPv6 v prípade že pripojenie VPN nepoužíva IPv6";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "Odpojiť pri prechode do režimu spánku";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "Odpojiť pri zmene aktívneho užívateľa v systéme";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "Zobraziť voľby pripojenia";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "Zobraziť časovače spojenia";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "Zobrazovať okno pri štarte aplikácie";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "Viac sa nepýtať, vždy 'Ignorovať'";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "Viac sa nepýtať, vždy 'Pokračovať'";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "Viac sa nepýtať, vždy konvertovať";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "Tieto varovania už viac nezobrazovať";

/* Checkbox name */
"Do not warn about DNS problems again for any configuration" = "Nevarovať ohľadom DNS problémov pre ktorúkoľvek konfiguráciu";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "Nezobrazovať znovu toto varovanie pre akúkoľvek konfiguráciu";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "V tejto konfigurácii viac na toto neupozorňovať";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "Viac na toto neupozorňovať";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "Povoliť IPv6 (len zariadenie tap)";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "Vymazať vyrovnávaciu pamäť DNS po pripojení a odpojení";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "Zabrániť automatickej kontrole aktualizácií a IP adresy";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "Zostať pripojený";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "Sledovať nastavenie siete";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "Zobraziť vedľa Spotlight ikony";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "Vložiť meno domény pred zoznam domén na vyhľadávanie";

/* Checkbox name */
"Reconnect when computer wakes up" = "Obnoviť pripojenie pri zobudení počítača z režimu spánku";

/* Checkbox name */
"Reconnect when user switches in" = "Znova pripojiť pri prepnutí na aktuálneho užívateľa";

/* Checkbox name */
"Require administrator authorization to install all configurations" = "Pre inštaláciu všetkých konfiguracií je nutná autorizácia administrátora";

/* Checkbox name */
"Route all IPv4 traffic through the VPN" = "Smerovať všetok IPv4 dátový prenos cez VPN";

/* Checkbox name */
"Run MTU maximum size test after connecting" = "Po pripojení spustiť test maximálnej veľkosti MTU";

/* Checkbox name */
"Save in Keychain" = "Uložiť v Kľúčenke";

/* Checkbox name */
"Set DNS after routes are set" = "Nastav DNS záznam po nastavení routovania";

/* Checkbox name */
"Show when disconnected" = "Zobraziť po odpojení";

/* Checkbox name */
"Show when the pointer is over the Tunnelblick icon" = "Zobraziť pri prejdení ukazovateľom ponad ikonu Tunnelblick";

/* PopUpButton */
"Do not set nameserver" = "Nenastavovať nameserver";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.0b10)" = "Nastaviť nameserver (3.0b10)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.1)" = "Nastaviť nameserver (3.1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 1)" = "Nastaviť nameserver (alternate 1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 2)" = "Zadajte doménový server (alternatíva 2)";

/* PopUpButton *//* System profile item */
"Set nameserver" = "Nastaviť nameserver";

/* Text on disk image */
"Double-click to begin" = "Dvojklikom začnite";

/* Connection status */
"ADD_ROUTES" = "Pridávanie smerovania"; // Please translate "Adding routes"

/* Connection status */
"ASSIGN_IP" = "Prideľovanie IP adresy"; // Please translate "Assigning IP address"

/* Connection status */
"AUTH" = "Autorizácia"; // Please translate "Authorizing"

/* Connection status */
"CONNECTED" = "Pripojené"; // Please translate "Connected"

/* Connection status */
"CONNECTING" = "Pripájanie"; // Please translate "Connecting"

/* Connection status */
"DISCONNECTING" = "Odpája sa"; // Please translate "Disconnecting"

/* Connection status */
"EXITING" = "Odpojené"; // Please translate "Disconnected"

/* Connection status */
"GET_CONFIG" = "Získavanie konfigurácie"; // Please translate ""

/* Connection status */
"NETWORK_ACCESS" = "Čakanie na pripojenie k sieti"; // Please translate "Waiting for network access"

/* Connection status */
"PASSWORD_WAIT" = "Čakám na heslo"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"PRIVATE_KEY_WAIT" = "Čakám na passphrase"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"RECONNECTING" = "Opätovné nadviazanie"; // Please translate ""

/* Connection status */
"RESOLVE" = "Prekladanie mena domény"; // Please translate ""

/* Connection status */
"SLEEP" = "Čakanie na proces v pozadí"; // Please translate "Waiting for daemon process"

/* Connection status */
"TCP_CONNECT" = "Vytváranie TCP spojenia"; // Please translate "Making TCP connection"

/* Connection status */
"UDP_CONNECT" = "Vytváranie UDP spojenia"; // Please translate "Making UDP connection"

/* Connection status */
"WAIT" = "Čakanie na odpoveď servera"; // Please translate "Waiting for Server Response"

/* Folder name */
"Sample Tunnelblick VPN Configuration" = "Vzor konfiguracie Tunnelblick VPN";

/* System profile item */
"Configurations" = "Konfigurácie";

/* Window title */
" (Deployed)" = " (Centrálne spravovaná)"; // Indicates a configuration from a customized version of Tunnelblick -- see http://code.google.com/p/tunnelblick/wiki/DeployingTunnelblick

/* Window title */
" (Private)" = " (Súkromná)";

/* Window title */
" (Shared)" = " (Zdieľaná)"; // Indicates a shared configuration

/* Window title */
"%@ OpenVPN Configuration - Tunnelblick" = "%@ OpenVPN konfigurácia - Tunnelblick";

/* Window title */
"%@%@ Disconnected - Advanced Settings%@" = "%1$@%2$@ odpojený - pokročilé nastavenia %3$@";

/* Window title for the VPN Details window when showing the 'Configurations' panel. The 1st %@ is name of the configuration, 2nd is either ' (Private)' or ' (Shared)', 3rd is the status of the connection, 4th is the amount of time the configuration has been connected, 5th is the name of the application (usually 'Tunnelblick'). Some of these may be omitted under certain circumstances */
"%@%@: %@%@ - %@" = "%1$@%2$@: %3$@%4$@ - %5$@";

/* Window title */
"'%@' has been disconnected" = "'%@' odpojené";

/* Window title */
"Active connection" = "Aktívne spojenie";

/* Window title */
"Add a Configuration" = "Pridať konfiguráciu";

/* Window title */
"Alert sounds" = "Zvuky upozornení";

/* Window title */
"Alert" = "Upozornenie";

/* Window title */
"All configuration files removed" = "Všetky konfiguračné súbory boli odstránené";

/* Window title */
"Appearance" = "Vzhľad";

/* Window title */
"Authentication failed" = "Autentifikácia neúspešná";

/* Window title */
"Configuration(s) Ignored" = "Konfigurácie ignorované";

/* Window title */
"Connecting & Disconnecting" = "Pripájanie a Odpájanie";

/* Window title */
"Could Not Copy Configuration" = "Konfiguráciu nebolo možné skopírovať";

/* Window title */
"Could Not Move Configuration" = "Konfiguráciu nebolo možné premiestniť";

/* Window title */
"Could Not Replace Configuration" = "Nepodarilo sa nahradit configuráciu";

/* Window title */
"Could Not Uninstall Configuration" = "Konfiguráciu nebolo možné odinštalovať";

/* Window title */
"Create and Edit a Sample Configuration?" = "Vytvoriť a Upraviť vzorovú konfiguráciu?";

/* Window title */
"Details - Tunnelblick" = "Podrobnosti - Tunnelblick";

/* Window title */
"Do you wish to connect?" = "Prajete si pripojiť sa?";

/* Window title */
"File not found" = "Súbor sa nenašiel";

/* Window title */
"Import a Tunnelblick Setup" = "Importovať nastavenie Tunnelblicku";

/* Window title */
"Info" = "Informácie";

/* Window title */
"Install Configuration For All Users?" = "Nainštalovať konfiguráciu pre všetkých užívateľov systému?";

/* Window title */
"Installation failed" = "Inštalácia neúspešná";

/* Window title */
"Installation or Repair Failed" = "Inštalovať alebo Opraviť zlyhanie";

/* Window title */
"Installation succeeded" = "Inštalácia úspešná";

/* Window title */
"Log" = "Záznam";

/* Window title */
"Name Required" = "Názov je povinný";

/* Window title */
"Name not allowed" = "Nepovolený názov";

/* Window title */
"No 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' found" = "Nebolo nájdené žiadne \"dev tun\", \"dev utun\" alebo \"dev tap\"";

/* Window title */
"No Credentials" = "Žiadne prístupové údaje";

/* Window title */
"Only computer administrators should update Tunnelblick" = "Tunnelblick by mal aktualizovať iba správca systému";

/* Window title */
"OpenVPN is Not Responding" = "OpenVPN nereaguje";

/* Window title */
"Please insert token" = "Prosím, vložte token";

/* Window title */
"Preferences" = "Možnosti";

/* Window title */
"Replace Existing File?" = "Nahradiť existujúci súbor?";

/* Window title */
"Replace VPN Configuration?" = "Nahradiť konfiguráciu VPN?";

/* Window title */
"Sample Configuration Created" = "Vzorová konfigurácia vytvorená";

/* Window title */
"Settings" = "Nastavenia";

/* Window title */
"Sounds" = "Zvuky";

/* Window title */
"System Requirements Not Met" = "Systémové požiadavky programu neboli naplnené";

/* Window title */
"Tunnelblick Configuration Problem" = "Chyba konfigurácie Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick Error" = "Chyba aplikácie Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick" = "Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick: Login Required" = "Tunnelblick: Vyžaduje sa prihlasovanie meno";

/* Window title */
"Tunnelblick: Passphrase Required" = "Tunnelblick: Vyžaduje sa identifikačné slovo";

/* Window title */
"Unable to launch Tunnelblick" = "Nepodarilo sa spustiť Tunnelblick";

/* Window title */
"Unavailable" = "Nedostupné";

/* Window title */
"Use 'down-root' plugin for OpenVPN?" = "Použiť 'down-root' plugin pre OpenVPN?";

/* Window title */
"Utilities" = "Nástroje";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation Error" = "Chyba inštalácie konfigurácie VPN";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation" = "Inštalácia Konfigurácie VPN";

/* Window title */
"VPN Credentials" = "Prístupové údaje VPN";

/* Window title */
"Warning!" = "Upozornenie!";

/* Window title */
"Warning" = "Upozornenie";

/* Window title */
"Warning: Unknown OpenVPN processes" = "Upozornenie: Neznáme procesy OpenVPN";

/* Window title */
"Welcome to Tunnelblick" = " Víta Vás Tunnelblick";

/* Window title */
"Welcome" = "Vitajte";

/* Window title */
"While Connected" = "Počas spojenia";

/* Window text. The first %@ will be replaced by the name of a configuration. The second %@ will be replaced by a message from a VPN server, such as 'Please insert your security token'. */
"     From the VPN server for %@:\n\n%@" = "     Z VPN servera pre %1$@: \n\n%2$@";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is a public DNS server known to Tunnelblick but is not being routed through the VPN.\n\n" = "     Adresa DNS servera %@ je verejná adresa známa pre Tunnelblick, ale nie je smerovaná cez VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public DNS server known to Tunnelblick and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     Adresa DNS servera %@ nie je verejná adresa známa pre Tunnelblick a nie je smerovaná cez VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public IP address and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • adresa DNS servera %@ nie je verejná IP adresa a nebude smerovaná cez VPN.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed %lu configurations\n\n" = "     • Počet inštalovaných konfigurácií: %lu ";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed one configuration\n\n" = "     • Inštalovaná jeden konfigurácia";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced %lu \"safe\" configurations\n\n" = "     • Inštalované alebo zamenené %lu \"bezpečné\" konfigurácie\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced one \"safe\" configuration\n\n" = "     • Inštalovaná alebo zamenená jedna \"bezpečná\" konfigurácia\n\n";

/* Window text */
"     • No DNS servers have been specified.\n\n" = "     Neboli špecifikované žiadne DNS servery.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced %lu configurations\n\n" = "      • Počet nahradených konfigurácií: %lu";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced one configuration\n\n" = "     • Nahradená jedna konfigurácia  ";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled %lu configurations\n\n" = "     • Počet odinštalovaných konfigurácií: %lu";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled one configuration\n\n" = "     • Odinštalovná jedna konfigurácia";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install %lu configurations\n\n" = "    • Nainštalovať %lu konfigurácie\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install one configuration\n" = "    • Nainštalovať jednu konfiguráciu\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace %lu \"safe\" configurations (administrator authorization not required)\n\n" = "    • Inštalovať alebo zameniť %lu \"bezpečnú\" konfiguráciu (autorizácia administrátora nie je vyžadovaná)\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace one \"safe\" configuration (administrator authorization not required)\n" = "    • Inštalovať alebo zameniť jednu \"bezpečnú\" konfiguráciu (autorizácia administrátora nie je vyžadovaná)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace %lu configurations\n\n" = "    • Nahradiť %lu konfigurácie\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace one configuration\n" = "    • Nahradiť jednu konfiguráciu\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall %lu configurations\n\n" = "    • Odinštalovať %lu konfigurácie\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall one configuration\n" = "    • Odinštalovať jednu konfiguráciu\n";

/* Window text */
"  • Be installed in /Applications as Tunnelblick\n" = "  • Byť nainštalovaný v /Applications ako Tunnelblick\n";

/* Window text */
"  • Change ownership and permissions of the program to secure it\n" = "  • Zmeniť vlastníctvo a prístupové práva k aplikácii pre väčšiu bezpečnosť\n";

/* Window text; appears after an update and will be prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Complete the update\n" = "  • Dokončiť aktualizáciu\n";

/* Window text */
"  • Convert OpenVPN configurations\n" = "  • Previesť konfigurácie z formátu OpenVNP\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Copy a configuration\n" = "  • Kopírovať konfiguráciu\n";

/* Window text */
"  • Install forced preferences\n" = "  • Inštalovať vynútené nastavenia\n";

/* Window text */
"  • Install or update configuration(s)\n" = "  • Nainštalovať alebo aktualizovať konfigurácie\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Move a configuration\n" = "  • Presunúť konfiguráciu\n";

/* Window text */
"  • Move the private configurations folder\n" = "  • Premiestnite priečinok osobných nastavení konfigurácie\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Remove a configuration\n" = "  • Odstrániť konfiguráciu\n";

/* Window text */
"  • Secure configurations\n" = "  • Ochrániť konfigurácie\n";

/* Window text */
" %1$@ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the %2$@ as published by the %3$@.\n\n%4$@ is a registered trademark of OpenVPN Inc." = " %1$@ je voľne šíriteľný softvér: môžete ho šíriť a upravovať podľa podmienok %2$@ vydávanej %3$@.\n \n%4$@ je ochranná známka spoločnosti OpenVPN Inc.";

/* Window text */
" Do you wish to install %@ to %@%@?\n\n" = " Prajete si nainštalovať %1$@ do %2$@%3$@?\n\n";

/* Window text */
" Do you wish to replace\n    %@\n    in %@\nwith %@%@?\n\n" = " Prajete si nahradiť\n    %1$@\n    v %2$@\nza %3$@%4$@?\n\n";

/* Window text */
" Forced preferences will also be installed or replaced.\n\n" = " Vynútené nastavenia budú tiež nainštalované alebo nahradené.\n\n";

/* Window text */
" Note: OpenVPN configurations will be converted to Tunnelblick VPN Configurations.\n\n" = " Poznámka: Konfigurácie vo formáte OpenVPN budú prevedené do formátu konfigurácie Tunnelblick VPN.\n\n";

/* Window text */
" Tunnelblick must be installed in Applications.\n\n" = " Tunnelblick musí byť nainštalovný do priečinku Aplikácie.\n\n";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can automatically connect '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick vyžaduje autorizáciu správcu počítača, aby bolo možné automaticky pripojiť '%@' pri štarte počítača.";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can stop automatically connecting '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick vyžaduje autorizáciu správcu počítača, aby bolo možné automaticky odpojiť '%@' pri štarte počítača.";

/* Window text */
" WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n\n" = " UPOZORNENIE: Došlo k neodbornej úprave tejto kópie Tunnelblick.\n\n";

/* Window text. The '%@' is the name of an OpenVPN and SSL binary, e.g. 'OpenVPN 2.4.8 OpenSSL 1.1.1' */
"%@ (non-Tunnelblick)" = "%@ (ne-Tunnelblick)";

/* Window text */
"%@ exists but is not a folder" = "%@ existuje, ale nie je priečinok";

/* Window text */
"%@ has been reverted to its last secured (shadow) copy.\n\n" = "%@ bolo obnovené na poslednú známu bezpečnostnú kópiu.\n\n";

/* Window text. The '%@' at the beginning is a separately translated string that describes an action that is to be taken. */
"%@\n\n Note: Tunnelblick is in administrator mode, so a computer administrator's authorization is not required." = "%@\n\n Poznámka: Tunnelblick je v móde správcu, takže autorizácia správcu počítača nie je potrebná.";

/* Window text */
"%ld configurations have been reverted to their last secured (shadow) copy.\n\n" = "%ld konfigurácie boli obnovené z poslednej bezpečnej (tieňovej) kópie.\n\n";

/* Window text */
"'%@' already exists on the Desktop.\n\nWould you like to replace it?" = "'%@' sa už nachádza na Ploche.\n\nPrajete si nahradiť ju?";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' appears to be a file encoded with UTF-16. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files" = "Zdá sa, že súbor '%@' je kódovaný pomocou UTF-16. Všetky súbory súvisiace s OpenVPN musia byť uložené ako obyčajný text alebo ako súbor s kódovaním UTF-8";

/* Window text */
"'%@' at line %u was not terminated properly" = "'%1$@' na riadku %2$u nebolo správne ukončené";

/* Window text */
"'%@' does not have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "'%@' nemá žiadne prístupové údaje (súkromný kľúč alebo meno a heslo) uložené v Kľúčenke.";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' is not a plain text or UTF-8 file." = "Súbor '%@' nie je obyčajný text alebo UTF-8 súbor.";

/* Window text */
"'%@' was not terminated." = "\"%@\" nebolo ukončené.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second and third '%@' will each be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n */
"'%@' will connect using OpenVPN %@ instead of the requested version (%@)." = "'%1$@' sa pripojí pomocou OpenVPN %2$@ namiesto požadovanej verzie (OpenVPN %3$@).";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it does not specify a folder" = "\"easy-rsaPath\" preferencie bola ignorovaná; neurčuje totižto priečinok";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it must be an absolute path or start with '~'" = "\"easy-rsaPath\" preferencie bola ignorovaná; musí byť defnovaná absolútna cesta alebo cesta začínať s \"~\"";

/* Window text -- appears in log display when logging is disabled\n */
"(Logging is disabled.)" = "(Logovanie je zakázané)";

/* Window text */
"(Never checked)" = "(Zatiaľ neskontolované)";

/* Window text */
"(The 'easy-rsaPath' preference is invalid.)" = "(Nastavenie 'easy-rsaPath' je neplatné.)";

/* Window text */
"(if connected when computer went to sleep)" = "(ak pripojené, keď počítač prešiel do režimu spánku)";

/* Window text */
"(if connected when user switched out)" = "(ak je aktívne pri zmene aktívneho užívateľa)";

/* Window text. The %@ is a URL such as https://tunnelblick.net/kextLoadError.html */
"<a href=\"%@\">More information</a> [tunnelblick.net]" = "<a href=\"%@\">Viac informacií</a>[tunnelblick.net]";

/* Window text */
"<br>Based on Tunnelblick, free software available at<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN is a registered trademark of OpenVPN Inc." = "<br>Založené na Tunnelblicku, voľne šíriteľnom softvéri, ktorý je dostupný na<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN je registrovaná ochranná známka OpenVPN Inc.";

/* Window text. The %@ is the name of a VPN configuration. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>The network setup was not restored properly after disconnecting from %@.</p><p>This problem is usually caused by using the 'user nobody' and/or 'group nobody' OpenVPN options.</p><p>To restore the network setup, you should restart your computer.</p><p>To prevent this error in the future, remove the 'user nobody' and 'group nobody' lines from your OpenVPN configuration file.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net] for more information.</p></font>\n\n" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Nastavenia siete sa nepodarilo správne obnovit po odpojení od %@.</p><p>Tento problém je zvyčajne spôsobený použitím parametra 'user nobody' a/alebo 'group nobody' v OpenVPN konfigurácii.</p><p>Na obnovenie nastavenia siete sa odporúča reštartovať počítač.</p><p>Aby sa predišlo v budúcnosti tejto chybe, je potrebné odstránit parametre 'user nobody' a 'group nobody' z konfiguračného súboru OpenVPN.</p><p>Viac informácií nájdete na <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net].</p></font>\n\n";

/* Window text */
"A TBPreference or TBAlwaysSetPreference key refers to an unknown preference '%@' in %@" = "TBPreference alebo TBAlwaysSetPreference sa odkazuje na neznámu preferenciu \"%1$@\" %2$@";

/* Window text */
"A Tunnelblick VPN Configuration is nested too deeply in '%@'" = "Konfigurácia VPN Tunnelblick je vnorená príliš hlboko v \"%@\"";

/* Window text */
"A configuration which requires a passphrase (private key) or a username and password cannot connect when the computer starts." = "Konfiguráciu, ktorá vyžaduje zadanie Passphrase (súkromný kľúč) alebo meno a heslo, nie je možné spustiť automaticky pri štarte počítača.";

/* Window text */
"A passphrase is required to connect to\n  %@%@" = "Vyžaduje sa identifikačné slovo pre pripojenie k\n  %1$@%2$@";

/* Window text */
"A private configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the shared configuration?" = "Súkromná konfigurácia s názvom '%@' už existuje.\n\nPrajete si ju nahradiť zdieľanou konfiguráciou?";

/* Window text */
"A problem occurred while checking this computer's apparent public IP address.\n\nSee the Console log for details.\n\n" = "Vyskytol sa problém počas kontroly verejnej IP adresy tohto počítača.\n\nPre viac informácií prezrite Záznam konzoly.\n\n";

/* Window text */
"A shared configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the private configuration?" = "Zdieľaná konfigurácia s názvom '%@' už existuje.\n\nPrajete si ju nahradiť ju súkromnou konfiguráciou?";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@" = "Je potrevné zadať uživateľské meno a heslo na pripojenie k\n%@";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@\n(using '%@' credentials)" = "Je potrevné zadať uživateľské meno a heslo na pripojenie k\n%1$@\n( za použitia %2$@ prihlasovacích údajov )";

/* Window text */
"Add Credentials" = "Pridať identifikačné údaje";

/* Window text */
"Added '.sh' extension to %@ so it will be secured properly" = "Priradená prípona \".sh\" k %@ , čím bude správne zabezpečená ";

/* Window text */
"Added a '.unknown' extension to %@ so it will be secured properly" = "Prípona '.unknown' bola pridaná k súboru %@, aby mohol byť správne zabezpečený";

/* Window text */
"Additional contributions by" = "Ďalší prispievatelia";

/* Window text */
"After %.1f seconds, gave up trying to fetch IP address information.\n\nTunnelblick will not check that this computer's apparent IP address changes when %@ is connected.\n\n" = " Pokus o získanie informácií o IP adrese nebol po %1$.1f sekundách úspešný.\n\nTunnelblick nebude kontrolovat zmenu verejnej IP adresy po vytvorení pripojenia %2$@.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, DNS does not appear to be working.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Po vytvorení spojenia %@ DNS nepracuje správne.\n\nMožnou príčinou tohto problému je nesprávne nastavenie použitej VPN.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, the Internet does not appear to be reachable.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Po vytvorení spojenia %@ sa nie je možné pripojiť na Internet.\n\nMožnou príčinou tohto problému je nesprávne nastavenie použitej VPN.\n\n";

/* Window text */
"All OpenVPN processes have quit" = "Všetky OpenVPN procesy boli ukončené";

/* Window text */
"All configuration files have been removed. Tunnelblick must quit." = "Všetky konfiguračné súbory boli odstránené. Tunnelblick bude ukončený.";

/* Window text */
"All configurations use %@ credentials" = "Všetky konfigurácie používajú prístupové údaje %@";

/* Window text */
"Also, please attach the 'Tunnelblick Error Data.txt' file on your Desktop to the email. It contains information about the error. You can double-click the file to see the information.\n\n" = "K emailu taktiež prosím priložte súbor \"Tunnelblick Error Data.txt\" z vašej Plochy. Obsahuje informácie o chybe. Otvorením súboru si môžete tieto informácie prezrieť.\n\n";

/* Window text */
"An error (status %ld) occurred while trying to check the security of the %@ configuration.\n\nPlease quit and relaunch Tunnelblick. If the problem persists, please reinstall Tunnelblick." = "Počas kontroly bezpečnosti sa v konfigurácii %2$@ vyskytla chyba (stav %1$ld).";

/* Window text */
"An error occurred while trying to launch %@" = "Pri spúšťaní %@ sa vyskytla chyba";

/* Window text */
"An error occurred while trying to revert to the secured (shadow) copy. See the Console Log for details.\n\n" = "Pri pokuse o obnovenie bezpečnostnej kópie sa vyskytla chyba. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.\n\n";

/* Window text */
"An error occurred. See the Console Log for details." = "Vyskytla sa chyba. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred%@%@" = "Vyskytla sa vnútorná chyba Tunnelblick %1$@%2$@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@" = "Vyskytla sa vnútorná chyba Tunnelblick: fileIsReasonableSize: nepodarilo sa zistiť atribút: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@" = "Vyskytla sa vnútorná chyba Tunnelblick: fileIsReasonableSize: nepodarilo sa zistiť veľkosť: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@" = "Vyskytla sa vnútorná chyba Tunnelblick: fileIsReasonableSize: nepodarilo sa zistiť typ: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@" = "Vyskytla sa vnútorná chyba Tunnelblick: fileIsReasonableSize: neplatný typ súboru: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: path is nil" = "Vyskytla sa vnútorná chyba Tunnelblick: fileIsReasonableSize: cesta nie je zadaná";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"An update to the %@ VPN configuration is available.\n\nDo you wish to update the configuration?\n\n" = "Je dostupná aktualizácia pre %@ VPN konfiguráciu.\n\nChcete aktualizovať konfiguráciu?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you do not want to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations?\n\nCONFIGURATIONS WILL NOT BE AVAILABLE IF YOU DO NOT CONVERT THEM!\n\n" = "Skutočne si prajete previesť konfiguráciu OpenVPN na konfiguráciu Tunnelblick VPN?\n\nKONFIGURÁCIE NEBUDÚ DOSTUPNÉ POKIAĽ ICH NEPREVEDIETE!\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for %ld configurations that are stored in the Keychain?" = "Skutočne si prajete odstrániť prístupové údaje uložené v Kľúčenke (súkromný kľúč a/alebo užívateľské meno a heslo) pre konfiguráciu %ld?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for '%@' that are stored in the Keychain?" = "Skutočne si prajete odstrániť prístupové údaje uložené v Kľúčenke (súkromný kľúč a/alebo užívateľské meno a heslo) pre '%@'?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) stored in the Keychain for '%@' credentials?" = "Skutočne si prajete odstrániť prístupové údaje uložené v Kľúčenke (súkromný kľúč a/alebo užívateľské meno a heslo) pre prístupové údaje '%@'?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which can TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Skutočne si prajete nainštalovať konfigurácie, ktoré môžu PREVZIAŤ ÚPLNÚ KONTROLU NAD VAŠIM POČÍTAČOM?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which might be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Skutočne si prajete nainštalovať konfigurácie, ktoré môžu PREVZIAŤ ÚPLNÚ KONTROLU NAD VAŠIM POČÍTAČOM?\n\n";

/* Window text */
"At line %lu of the OpenVPN configuration file: %@" = "V riadku %1$lu OpenVPN konfiguračného súboru: %2$@";

/* Window text */
"B" = "B";

/* Window text */
"B/s" = "B/s";

/* Window text */
"Backslash at end of line %u is not allowed" = "Nie je dovolené spätné lomítko na konci riadku %u";

/* Window text */
"Cancelled trying to quit all OpenVPN processes" = "Snaha o ukončenie všetkých procesov OpenVPN bola prerušená";

/* Window text */
"Cannot find configuration file at %@" = "Konfiguračný súbor %@ sa nedá nájsť";

/* Window text */
"Cannot install configurations to either shared or private locations" = "Nemožno nainštalovať konfigurácieu ani do spoločného a ani do súkromného umiestnenia";

/* Window text */
"Cannot uninstall configuration '%@' because it is not installed." = "Nemôžete odinštalovať konfiguráciu \"%@\" pretože táto nie je nainštalovaná.";

/* Window text */
"Computer sleep/wake" = "Režim spánku / zobudenia";

/* Window text */
"Configuration '%@' ('%@') will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Konfigurácia %1$@ (%2$@) bude ignorovaná, nakoľko jej názov obsahuje nepovolené znaky.\n\nZnaky ktoré nie su povolené: %3$s\n\n";

/* Window text */
"Configuration '%@' already exists." = "Konfigurácia %@ už existuje.";

/* Window text */
"Configuration '%@' contains one or more scripts which may cause problems if you replace or uninstall the configuration while it is connected.\n\nDo you wish to replace the configuration?" = "Konfigurácia \"%@\" obsahuje jeden alebo viac skriptov, ktoré môžu spôsobiť problémy v prípade ak  nahradite alebo odinštalujete konfiguráciu, zatiaľ čo je aktívne pripojená.  Prajete si nahradiť konfiguráciu?";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. It should be reinstalled." = "Konfigurácia %@ nie je zabezpečená. Je potrebné ju znova nainštalovať.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. Please reinstall Tunnelblick." = "Konfigurácia %@ nie je zabezpečená. Prosím preinštalujte Tunnelblick.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not updatable because it could not be marked as 'updatable'.\n" = "Konfigurácia \"%@\" nie je možné aktualizovať, pretože nie je označená ako \"aktualizovateľná\". ";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or higher; you are using Tunnelblick %@.\n\nYou must update Tunnelblick to install this configuration." = "Konfigurácia '%1$@' vyžaduje Tunnelblick %2$@ a vyšší; aktuálne používate verziu Tunnelblick %3$@.\n\nMusíte aktualizovať Tunnelblick aby ste mohli nainštalovať túto konfiguráciu.";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or lower; you are using Tunnelblick %@." = "Konfigurácia \"%1$@\" vyžaduje Tunnelblick %2$@ nebo staršiu: používate Tunnelblick %3$@.";

/* Window text */
"Configuration '%@' will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Konfigurácia '%@' bude ignorovaná, pretože jej názov obsahuje neprípustné znaky..\n\nNepovolené znaky: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration changes:" = "Zmeny nastavení:";

/* Window text */
"Configurations are installed from files that are supplied to you by your network manager or VPN service provider.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them.)\n\nTo install a configuration file, drag and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window.\n\nTo install multiple configuration files at one time, select all the files and then drag and drop all of them." = "Konfigurácie sa inštalujú zo súborov, ktoré Vám poskytne Váš správca siete alebo poskytovateľ služby VPN.\n\nKonfiguračné súbory majú koncovky .tblk, .ovpn alebo .conf.\n\n(Môžu existovať iné súbory spojené s konfiguráciou, ktoré majú odlišnú koncovku. Tie si nemusíte všímať.)\n\nAby ste nainštalovali jeden konfiguračný súbor, potiahnite konfiguráciu na ikonu Tunnelblick v lište (v pravom hornom rohu obrazovky) alebo do zoznamu konfigurácií v záložke \"Konfigurácie\" v okne \"Nastavenie VPN\".\n\nAk si prajete naraz nainštalovať viacero konfigurácií, označte do výberu všetky tieto súbory a potiahnite ich na ikonu v lište alebo do zoznamu konfigurácií.";

/* Window text */
"Configurations that are not part of Tunnelblick are set up to be installed when you install Tunnelblick.\n\n" = "Konfigurácie, ktoré nie sú súčasťou aplikácie Tunnelblick, je potrebné nastaviť po inštalácii Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
"Connect:" = "Pripojiť:";

/* Window text */
"Connection:" = "Spojenie:";

/* Window text */
"Converted OpenVPN configuration" = "AUtomaticky prevedené OpenVPN konfigurácie";

/* Window text */
"Converting %@ at line %lu: %@" = "Konverzia %1$@ v riadku %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"Converting %@: %@" = "Konverzia %1$@: %2$@";

/* Window text */
"Copied %@" = "Skopírované %@";

/* Window text */
"Copied %@, removing CR characters" = "Skopírované %@, odstránené znaky CR";

/* Window text */
"Copyright © 2004-%@ Angelo Laub and others." = "Copyright © 2004-%@ Angelo Laub a ďalší.";

/* Window text */
"Could not copy %@ to %@" = "Nie je možné kopírovať %1$@ do %2$@";

/* Window text */
"Could not create %@" = "Nepodarilo sa vytvoriť %@";

/* Window text */
"Could not delete %@" = "Nie je možné vymazať %@";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa in Tunnelblick.app" = "Nie je možné nájsť easy-rsa v Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa version information in Tunnelblick.app" = "Nie je možné nájsť informácie o verzii easy-rsa v Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not get attributes of %@" = "Nepodarilo sa zistiť atribúty pre %@";

/* Window text */
"Could not get modification date of %@" = "Nepodarilo sa získať dátum poslednej zmeny %@";

/* Window text. */
"Could not obtain the updated version of configuration '%@'. See the Console Log for details." = "Nepodarilo sa získať aktualizovanú verziu konfigurácie '%@'. Podrobnosti nájdete v denníku konzoly.";

/* Window text */
"Could not resolve symbolic link at %@" = "Symbolický odkaz %@ sa nepodarilo preložiť";

/* Window text */
"Could not set modification date of %@ to %@" = "Nepodarilo sa zmenit dátum poslednej zmeny %1$@ na %2$@";

/* Window text */
"DNS servers:" = "Servery DNS:";

/* Window text */
"Did not need to modify configuration file; no path information to remove" = "Nebolo potrebné upraviť konfiguračný súbor; žiadne informácie o ceste na odstránenie";

/* Window text */
"Do you wish to delete the %@ credentials?" = "Skutočne si prajete zmazať prístupové údaje %@?";

/* Window text */
"Do you wish to install the '%@' configuration so that all users can use it, or so that only you can use it?\n\n" = "Prajete si nainštalovať konfiguráciu '%@' pre všetkých uživateľov alebo len pre aktuálneho užívateľa?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to reinstall '%@' version %@?" = "Prajete si preinštalovať \"%1$@\" verzia %2$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace '%@' version %@ with version %@?" = "Prajete si nahradiť \"%1$@\" verzia %2$@ verziou %3$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace the '%@' configuration?\n\n" = "Chcete nahradiť \"%@\" konfiguráciu?  ";

/* Window text */
"Do you wish to revert %ld configurations to their last secured (shadow) copy?\n\n" = "Prajete si obnoviť %ld konfigurácie do ich poslednej bezpečnej (tieňovej) kópie?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert the '%@' configuration to its last secured (shadow) copy?\n\n" = "Skutočne si prajete obnoviť '%@' do jeho poslednej bezpečnostnej kópie?\n\n";

/* Window text */
"Domain:" = "Doména:";

/* Window text */
"Double-quote missing in line %u" = "Chýbajúce úvodzovky v riadku %u";

/* Window text */
"EB" = "EB";

/* Window text */
"EB/s" = "EB/s";

/* Window text */
"Expected command not found for '%@'" = "Nepodarilo sa nájsť očakávaný príkaz pre '%@'";

/* Window text */
"Expected path not found for '%@'" = "Nepodarilo sa nájsť očakávaný cestu pre \"%@\"";

/* Window text */
"Failed to copy %@ to %@" = "Nepodarilo sa kopírovať %1$@ do %2$@";

/* Window text */
"Failed to create folder at %@" = "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok v %@";

/* Window text */
"Failed to create symlink\n  to %@\n  at %@" = "Nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz na %1$@ v %2$@";

/* Window text */
"Failed to set permissions on %@\n" = "Nepodarilo sa nastaviť povolenia pre %@ ";

/* Window text */
"Fast User Switching" = "Rýchle prepínanie aktívneho uživateľa";

/* Window text */
"File '%@' appears to be in rich text format because it starts with a '{' character. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files." = "Zdá sa, že súbor '%@' je vo formáte 'rich text', pretože začína znakom '{'. Všetky súbory pre OpenVPN musia byť obyčajný text alebo súbory s UTF-8 kódovaním.";

/* Window text */
"File '%@' contains one or more NUL characters." = "Súbor '%@' obsahuje jeden alebo viac NUL znakov.";

/* Window text */
"File '%@' ends with a backslash, which is not allowed." = "Súbor \"%@\" končí lomítkom, čo nie je povolené.";

/* Window text */
"File '%@' has an extension which is not known to Tunnelblick." = "Súbor \"%@\" má príponu, ktorá nie je známa aplikácii Tunnelblick.";

/* Window text */
"File '%@' is missing" = "Súbor \"%@\" chýba";

/* Window text */
"File '%@' is too short (%lu bytes)" = "Súbor '%1$@' je príliš malý (%2$lu bytov)";

/* Window text */
"File is too large: %@" = "Súbor je príliš veľký: %@";

/* Window text */
"GB" = "GB";

/* Window text */
"GB/s" = "GB/s";

/* Window text */
"Icon:" = "Ikona:";

/* Window text */
"In %@:\n\nThere are no OpenVPN configurations to install." = "V %@ neexistujú žiadne OpenVPN konfigurácie na inštaláciu.";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@' at line %lu: %@" = "V konfiguračnom súbore OpenVPN pre \"%1$@\" v riadku %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@': %@" = "V konfiguračnom súbore OpenVPN pre \"%1$@\": %2$@";

/* Window text */
"In:" = "Prich.:";

/* Window text */
"Installation failed:\n\n%@" = "Inštalácia zlyhala: %@";

/* Window text */
"Installation finished successfully." = "Inštalácia prebehla úspešne.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Installing and securing Tunnelblick %@..." = "Inštaluje a zabezpečuje sa Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Installing configurations is not allowed" = "Inštalácia konfigurácií nie je povolená";

/* Window text */
"Internal error: commentOutLines: line %lu does not exist" = "Vyskytla sa vnútorná chyba: commentOutLines: riadok %lu neexistuje";

/* Window text */
"Invalid value '%@' for '%@' in %@" = "Neplatná hodnota \"%1$@\" pre \"%2$@\" v %3$@";

/* Window text */
"KB" = "KB";

/* Window text */
"KB/s" = "KB/s";

/* Window text */
"Keyboard shortcut:" = "Klávesová skratka:";

/* Window text */
"Last checked: %@" = "Posledná kontrola: %@";

/* Window text */
"Line %d of file '%@' contains a non-printable character (0x%02X) which is not allowed.\n\n" = "Riadok %1$d súboru \"%2$@\" obsahuje netlačiteľné znaky (0 x %3$X) , čo nie je povolené.  ";

/* Window text */
"MB" = "MB";

/* Window text */
"MB/s" = "MB/s";

/* Window text */
"Maximum log display size:" = "Maximálna veľkosť zobrazovaného záznamu:";

/* Window text */
"Menu:" = "Meny:";

/* Window text */
"Missing CFBundleIdentifier or CFBundleVersion in Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include its own CFBundleIdentifier and CFBundleVersion." = "V Info.plist chýba CFBundleIdentifier alebo CFBundleVersion pre\n\n%@\n\nTáto konfigurácia VPN je zahrnutá v aktualizovateľnej konfigurácii VPN, takže musí obsahovať vlastný identifikátor  CFBundleIdentifier a CFBundleVersion.";

/* Window text */
"Missing Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include an Info.plist." = "Chýba súbor Info.plist pro\n\n%@\n\nTáto konfigurace VPN Je už zahrnutá v aktualizovateľnej konfigurácii VPN, takže musí obsahovať súbor Info.plist.";

/* Window text */
"Modified configuration file to remove path information" = "Modifikoval sa konfiguračný soubor tak, aby sa odstránila informacia o ceste";

/* Window text */
"Multiple simultaneous connections would be created (%d with 'Set nameserver', %d without 'Set nameserver')" = "Bude vytvorených viacero súčasných spojení (%1$d s 'Set nameserver', %2$d bez 'Set nameserver')";

/* Window text */
"Named Credentials" = "Vytvorené prístupové údaje";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s" = "Pomenovanie nemôže obsahovat uvedené znaky: %s";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s\n\n%@" = "V názvoch nie sú prípustné nasledujúce znaky: %1$s\n\n%2$@";

/* Window text */
"NetBIOS name:" = "NetBIOS názov:";

/* Window text; the %@ will be replaced by a list of configuration names. */
"Network access cannot be disabled after disconnecting for some or all of the selected configurations because they include 'user' and/or 'group' options. Those options will cause OpenVPN to not be running as root during disconnection, so it will not be able to disable network access.\n\nThe configurations that contain 'user' and/or 'group' are:\n\n%@\n\n" = "Prístup k sieti nemožno po odpojení vypnúť pre niektoré alebo pre všetky vybraté konfigurácie, pretože obsahujú možnosti \"používateľ\" a/alebo \"skupina\". Tieto možnosti spôsobia, že OpenVPN nebude počas odpojenia bežať ako root, takže nebude možné zakázať prístup do siete.\n\nKonfigurácie, ktoré obsahujú \"používateľ\" a/alebo \"skupina\", sú:\n\n%@\n\n";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected." = "Prístup k sieti sa zakázal následkom ukončena spojenia VPN.";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected.\n\nDo you wish to re-enable network access?\n\n" = "Prístup do siete bol po odpojení VPN zakázaný.\n\nPrajete si obnoviť prístup do siete?\n\n";

/* Window text */
"Network setting" = "Sieťové nastavenia";

/* Window text */
"No 'TBPackageVersion' in %@" = "Žiadna \"TBPackageVersion\" v %@";

/* Window text */
"No path to easy-rsa. The most likely cause is a problem with the 'easy-rsaPath' preference" = "Nepodarilo sa najsť easy-rsa. Pravdepodobnou príčinou je nesprávne nastavenie cesty v položke 'easy-rsaPath'";

/* Window text */
"Non-array value for '%@' in %@" = "Hodnota '%1$@' nie je pole v  %2$@";

/* Window text */
"Non-boolean value for '%@' in %@" = "Hodnota pre '%1$@' v %2$@ nie je boolean";

/* Window text - First %@ is the name of a Key, second %@ is the path to an Info.plist file */
"Non-integer value for '%@' in %@" = "Neplatná celočíselná hodnota pre '%1$@' v %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for '%@' in %@" = "Hodnota pre '%1$@' v %2$@ nie je reťazec";

/* Window text */
"Non-string value for an item in '%@' in %@" = "Hodnota položky v '%1$@' in %2$@ neobsahuje reťazec";

/* Window text */
"None of the %ld selected configurations have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "Ani jedna z %ld vybraných konfigurácií nemá uložené prihlasovacie údaje (súkromný kľúč alebo meno a heslo) v Kľúčenke.";

/* Window text */
"Not a .ovpn or .conf: %@" = "Nie .ovpn alebo .conf: %@";

/* Window text */
"Not replacing an existing configuration, so configuration '%@' cannot use 'TBKeepExistingFilesList'" = "Existujúca konfigurácie nebude nahradena, takže konfigurácia '%@' nemôže používať 'TBKeepExistingFilesList'";

/* Window text */
"On expected disconnect:" = "Pri očakávanom odpojení:";

/* Window text */
"On unexpected disconnect:" = "Pri neočakávanom odpojení:";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate all OpenVPN processes?" = "Bola zistená prítomnosť jedného alebo viacerých procesov OpenVPN spustených nezávisle na aplikácii Tunnelblick. Ak nemáte spustené iné OpenVPN nezávisle na Tunnelblick, môže to často znamenať, že Tunnelblick nedokázal pri predchádzajúcom ukončení tieto procesy korektne zastaviť, a mali by ste ich ukončiť. Tieto procesy môžu narušiť chod aplikácie Tunnelblick. Prajete si vynútiť ukončenie všetkých procesov OpenVPN?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate them?" = "Bola zistená prítomnosť jedného alebo viacerých procesov OpenVPN spustených nezávisle na aplikácii Tunnelblick. Ak nemáte spustené iné OpenVPN nezávisle na Tunnelblick, môže to často znamenať, že Tunnelblick nedokázal pri predchádzajúcom ukončení tieto procesy korektne zastaviť, a mali by ste ich ukončiť. Tieto procesy môžu narušiť chod aplikácie Tunnelblick. Prajete si vynútiť ukončenie týchto procesov?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation.\n\nThey can be terminated in the 'Activity Monitor' application.\n\n" = "Bola zistená prítomnosť jedného alebo viacerých procesov OpenVPN spustených nezávisle na aplikácii Tunnelblick. Ak nemáte spustené iné OpenVPN nezávisle na Tunnelblick, môže to často znamenať, že Tunnelblick nedokázal pri predchádzajúcom ukončení tieto procesy korektne zastaviť, a mali by ste ich ukončiť. Tieto procesy môžu narušiť chod aplikácie Tunnelblick.\n\nVynútiť ukončenie týchto procesov je možné v aplikácii 'Monitor aktivity'.\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include OpenVPN options that were not recognized by Tunnelblick. That may be an error in the configuration or an error in Tunnelblick, or the configurations might include programs which will run as root when you connect to a VPN. Such programs would be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jeden ale viacero konfiguračných suborov VPN ktoré sa inštalujú obsahujú nastavenia OpenVPN ktoré Tunellblick nepozná. Môže sa jednať o chybu v konfigurácii alebo chybu v programe Tunnelblick, alebo konfiguračné subori obsahujú programi ktoré sa vykonajú s oprávneniami užívateľa root ked sa pripojíte k VPN.\nTieto programy MÔŽU PREVZIAŤ KOMPLETNÚ KONTROLU NAD VAŠIM POČÍTAČOM.\n\nTieto VPN konfiguračné súbori NAINŠTALUJTE LEN V PRÍPADE AK VERÍTE ICH AUROVI.\n\nVeríte autorovi týchto VPN konfiguračných súborov a prajete si ich nainštalovať?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jeden ale viacero konfiguračných suborov VPN ktoré sa inštalujú obsahujú programi ktoré sa vykonajú s oprávneniami užívateľa root ked sa pripojíte k VPN. Tieto programy sú súčasťou VPN konfiguračných súborov a nie sú súčasťou aplikácie Tunnelblick.\nTieto konfiguračné súbory MÔŽU PREVZIAŤ KOMPLETNÚ KONTROLU NAD VAŠIM POČÍTAČOM.\n\nTieto VPN konfiguračné súbori NAINŠTALUJTE LEN V PRÍPADE AK VERÍTE ICH AUROVI.\n\nVeríte autorovi týchto VPN konfiguračných súborov a prajete si ich nainštalovať?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jeden ale viacero konfiguračných suborov VPN ktoré sa inštalujú obsahujú programi ktorý sa vykonajú ked sa pripojíte k VPN. Tieto programy sú súčasťou VPN konfiguračných súborov a nie sú súčasťou aplikácie Tunnelblick.\n\nTieto VPN konfiguračné súbori nainštalujte len v prípade ak veríte ich aurovi.\n\nVeríte autorovi týchto VPN konfiguračných súborov a prajete si ich nainštalovať?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jeden ale viacero konfiguračných suborov VPN ktoré sa aktualizujú obsahujú programi ktoré sa vykonajú s oprávneniami užívateľa root ked sa pripojíte k VPN. Tieto programy sú súčasťou VPN konfiguračných súborov a nie sú súčasťou aplikácie Tunnelblick.\nTieto konfiguračné súbory MÔŽU PREVZIAŤ KOMPLETNÚ KONTROLU NAD VAŠIM POČÍTAČOM.\n\nTieto VPN konfiguračné súbori NAINŠTALUJTE LEN V PRÍPADE AK VERÍTE ICH AUROVI.\n\nVeríte autorovi týchto VPN konfiguračných súborov a prajete si ich nainštalovať?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jeden ale viacero konfiguračných suborov VPN ktoré sa aktualizujú obsahujú programi ktorý sa vykonajú ked sa pripojíte k VPN. Tieto programy sú súčasťou VPN konfiguračných súborov a nie sú súčasťou aplikácie Tunnelblick.\n\nTieto VPN konfiguračné súbori nainštalujte len v prípade ak veríte ich aurovi.\n\nVeríte autorovi týchto VPN konfiguračných súborov a prajete si ich nainštalovať?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPNs are currently connected. Please disconnect all VPNs and quit Tunnelblick before proceeding." = "Je aktívne jedno alebo viacej VPN pripojení. Ukončite všetky VPN pripojenia predtým než budete pokračovať ďalej.";

/* Window text */
"One or more configurations are being ignored. See the Console Log for details." = "Jedna alebo viacero konfigurácií je ignorovaných. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text */
"One or more possible problems with DNS were found: \n\n%@" = "Bolo nájdených jeden alebo viac problémov s DNS:\n\n%@";

/* Window text */
"One or more problems were detected:\n\n%@" = "Boli zistené  jednen alebo viaceré problémy: %@";

/* Window text */
"Only a Tunnelblick VPN Configuration (.tblk) can start when the computer starts." = "Pri štarte systému je možné spustiť len konfiguráciu Tunnelblick VPN (.tblk).";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@" = "OpenVPN %@";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@, which is not available in this version of Tunnelblick" = "OpenVPN %@ nie je dostupné v tejto verzii Tunelblick";

/* Window text */
"OpenVPN is not responding to requests to disconnect %@.\n\nTunnelblick will disconnect when OpenVPN starts responding to disconnection requests.\n\nTHIS MAY TAKE UP TO TWO MINUTES in certain unusual circumstances.\n\nThe connection will be unavailable until it is disconnected." = "OpenVPN neodpovedá na požiadavky na odpojenie %@.  Tunnelblick sa odpojí ak OpenVPN začíne reagovať na žiadosti o odpojenie.  Toto môže trvať až dve minúty v prípade neobvyklých okolností.  Spojenie nebude k dispozícii až kým nebude odpojené.";

/* Window text. Each '%@' will be replaced by OpenVPN and SLL version information (e.g., '2.3.18-openssl-1.0.2n' or '2.3.18-libressl-2.6.3') */
"OpenVPN version %@ is not available. Using %@ as the default." = "OpenVPN vo verzii %1$@ nie je dostupná. Použitie %2$@ ako predvolenej.";

/* Window text */
"OpenVPN version:" = "Verzia OpenVPN:";

/* Window text */
"Out:" = "Odch.:";

/* Window text */
"PB" = "PB";

/* Window text */
"PB/s" = "PB/s";

/* Window text */
"Password:" = "Heslo:";

/* Window text */
"Path '%@' contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Cesta \"%1$@\" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.\n\nZnaky, ktoré nie sú povolené: \"%2$s\"  ";

/* Window text */
"Please enter a name and click \"OK\" or click \"Cancel\".\n\n" = "Zadajte, prosím, meno a kliknite na \"OK\" alebo \"Zrušiť\".\n\n";

/* Window text */
"Please enter a new name for '%@'." = "Zadajte, prosím, nový názov pre '%@'.";

/* Window text */
"Please insert token \"%@\", then click \"OK\"" = "Vložte, prosím, token pre \"%@\" a kliknite na \"OK\"";

/* Window text */
"Private configurations cannot connect when the computer starts.\n\nFirst make the configuration shared, then change this setting." = "Súkromné konfigurácie nie je možné pripojiť pri štarte systému.\n\nNajprv nastavte konfiguráciu ako zdieľanú a potom zmeňte nastavenia.";

/* Window text */
"Program error, please see the Console log." = "Chyba programu, pozrite si prosím záznam Konzoly.";

/* Window text */
"Rename failed; see the Console Log for details." = "Premenovanie bolo neúspešné; pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text */
"Resolved symbolic link at '%@' to '%@'" = "Symbolický odkaz z \"%1$@\" do \"%2$@\"";

/* Window text */
"Search domain:" = "Doména vyhľadávania:";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Securing Tunnelblick %@..." = "Zabezpečuje sa Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Select a target user for each user whose setup data you wish to import." = "Priradte každému užívateľovi cieľového užívateľa ktorého nastavenia chcete importovať.";

/* Window text */
"Set DNS/WINS:" = "Nastaviť DNS/WINS:";

/* Window text */
"Single-quote missing in line %u" = "Apostrof chýba v riadku %u";

/* Window text */
"Skipped copying %@ because a file with that name and contents has already been copied." = "Kopírovanie %@ zrušené, pretože súbor s rovnakým názvom a obsah už bol skopírovaný.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Starting Tunnelblick %@..." = "Spúšťa sa Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Startup window:" = "Úvodné okno:";

/* Window text */
"Symbolic links nested too deeply. Gave up at %@" = "Symbolické odkazy sú vnorené príliš hlboko. Prerušené na %@";

/* Window text */
"TB" = "TB";

/* Window text */
"TB/s" = "TB/s";

/* Window text */
"TBRunAlertPanel returned an error" = "TBRunAlertPanel skončil chybou";

/* Window text */
"TUNNELBLICK is brought to you by" = "TUNNELBLICK Vám prináša";

/* Window text */
"Thank you very much for your donation to the TunnelblickProject." = "Ďakujeme za Váš dar projektu TunnelblickProject.";

/* Window text */
"Thanks for your Tunnelblick donation" = "Ďakujeme za dar pre Tunnelblick";

/* Window text */
"That name is being used.\n\n" = "Názov sa používa.\n\n";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"The %@ VPN configuration has been modified since it was last secured.\n\nDo you wish to secure the modified configuration or revert to the last secured configuration?\n\n" = "VPN konfiguračný súbor pre '%@' bol zmenený od posledného zabezpečenia.\n\nPrajete si zabezpečiť modifikovanú konfiguráciu alebo vrátiť na poslednú zabezpečenú konfiguráciu?\n\n";

/* Window text. '%@' is the name of a system folder, e.g. 'Applications' */
"The %@ system folder (%@) is not secure.\n\nTunnelblick and other programs may not work properly until this problem is fixed.\n\nThe Console log has details." = "Systémový adresár %1$@ (%2$@) nie je zabezpečený.\n\nAž do vyriešenia tohoto problému je možné, že Tunnelblick a iné programy nebudú fungovat správne.\n\nVýpis konzole obsahuje dalšie detaily.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed on macOS. It is a 'Windows only' option." = "Možnosť \"%@\" OpenVPN nie je povolená na macOS. Jedná sa o možnosť dostupnú iba v systéme Windows.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed when using Tunnelblick." = "Možnosť \"%@\" OpenVPN nie je povolená pri použití Tunnelblick.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be added because the list of named credentials is being forced." = "Prístupové údaje '%@' nemusí byť možné pridať, pretože zoznam vytvorených prístupových údajov je vynútene daný.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because one or more configurations are being forced to use them." = "Prístupové údaje '%@' nemusí byť možné zmazať, pretože jedna alebo viacero konfigurácií si vynucuje ich použitie.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because the list of named credentials is being forced." = "Prístupové údaje '%@' nemusí byť možné zmazať, pretože zoznam vytvorených prístupových údajov je vynútene daný.";

/* Window text */
"The 'credentialsNames' preference must be an array of strings." = "Položka nastavení 'credentialsNames' musí obsahovať skupinu znakov.";

/* Window text */
"The 'namedCredentialsNames' preference must be an array of strings" = "Položka nastavení 'namedCredentialsNames' musí obsahovať skupinu znakov";

/* Window text */
"The OpenVPN configuration file in %@ contains a '%@' option, which is a Windows-only option. It cannot be used on macOS." = "Súbor OpenVPN konfigurácie v %1$@ obsahuje možnosť \"%2$@\", ktorá je dostupná len v systéme Windows. Nie je možné teda túto možnosť použiť na macOS.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by an OpenVPN warning or error message (in English) such as 'WARNING: Your certificate is not yet valid!'. The second '%@' will be replaced with an empty string or an already-translated comment that explains the warning or error in more detail. */
"The OpenVPN log contains the following message: \n\n\"%@\".%@" = "OpenVPN log obsahuje nasledujúcu správu: \n\n\"%1$@\".%2$@";

/* Window text */
"The OpenVPN log does not yet exist or has been deleted." = "Záznam OpenVPN ešte neexistuje alebo bol vymazaný.";

/* Window text */
"The Tunnelblick preferences were corrupted and have been cleared. (The old preferences were renamed.)\n\nSee the Console Log for details." = "Preferencie Tunnelblick boli poškodené a boli vymazané. (Staré preferencie boli premenované.)  \n\nPozri Podrobnosti v denníku konzoly.";

/* Window text */
"The attempt to connect %@ has been cancelled: the runOnConnect script returned status: %ld." = "Pokus o pripojenie %1$@ bol zrušený: runOnConnect skript bol ukončený stavom: %2$ld.";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' appears to use the 'user' and/or 'group' options and is using a down script ('Do not set nameserver' not selected, or there is a 'down' option in the configuration file).\n\nIt is likely that restarting the connection (done automatically when the connection is lost) will fail unless the 'openvpn-down-root.so' plugin for OpenVPN is used.\n\nDo you wish to use the plugin?" = "Konfiguračný súbor '%@' zdanlivo používa nastavenia 'user' a/alebo 'group' a používa script na odpojenie (nebola zvolená voľba 'Nenastavovať nameserver', alebo v konfiguračnom súbore existuje voľba 'down').\n\nJe pravdepodobné, že reštartovanie spojenia (vykonané automaticky pri strate spojenia) nebude úspešné, ak sa pre OpenVPN používa plugin 'openvpn-down-root.so'.\n\nSkutočne si prajete použiť tento plugin?";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' does not appear to contain a 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' option. This option may be needed for proper Tunnelblick operation. Consult with your network administrator or the OpenVPN documentation." = "Konfiguračný súbor \"%@\" nezdá obsahujú \"dev tun\", \"dev utun\" alebo \"dev tap\" nastavenia. Tieto nastavenia môžu byť potrebné pre správne fungovanie aplikácie Tunnelblick. Obrátte sa na Vášho správcu siete alebo konzultujte OpenVPN dokumentáciu.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Konfiguračný súbor sa odlazuje na súbor\n\n %@\n\n ktorý neexistuje (dokonca ani v konfigurácii ktorú si prajete nahradiť).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist in the new configuration, so the existing unsecured file has been used." = "Konfiguračný súbor sa odvoláva na súbor\n\n %@, \n\nktorý neexistuje v novej konfigurácii, preto bol použitý existujúce nezabezpečený súbor.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist." = "Konfiguračný súbor sa odvoláva na súbor\n\n %@, \n\nktorý neexistuje.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Konfiguračný súbor sa odvoláva na súbor\n\n%1$@ \n\nktorý by sa mal nachádzať v\n\n%2$@\n\nale sa tam nenachádza (ani v konfigurácii ktorá sa má nahradiť).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist." = "Konfiguračný súbor sa odvoláva na súbor\n\n%1$@ \n\nktorý by sa mal nachádzať v\n\n%2$@\n\nale sa tam nenachádza.";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be added:\n\n%@" = "Prístupové údaje s názvom %1$@ nebolo možné pridať:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be removed:\n\n%@" = "Prístupové údaje s názvom %1$@ nebolo možné odstrániť:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The file %@ is empty" = "Súbor %@ je prázdny";

/* Window text */
"The file %@ is missing" = "Chýba súbor %@";

/* Window text */
"The installation or repair took too long or failed. Try again?" = "Inštalácia alebo oprava trvajú príliš dlho alebo sa proces nezdaril. Opakovať danú operáciu?";

/* Window text */
"The installation, removal, recovery, or repair of one or more Tunnelblick components failed. See the Console Log for details." = "Inštalácia, odstránenie, obnovenie alebo oprava jednej alebo viacerých súčastí aplikácie Tunnelblick nebola úspešná.";

/* Window text */
"The passphrase was not accepted." = "Passphrase nebola akceptovaná.";

/* Window text */
"The private configuration has never been secured, so you cannot revert to the secured (shadow) copy." = "Súkromná konfigurácia nebola nikdy zabezpečená, preto nie je možný návrat k poslednej bezpečnostnej kópii konfigurácie.";

/* Window text */
"The sample configuration folder has been created on your Desktop, and the OpenVPN configuration file has been opened in TextEdit so you can modify the file for your VPN setup.\n\nWhen you have finished editing the OpenVPN configuration file and saved the changes, please\n\n1. Move or copy any key or certificate files associated with the configuration into the 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' folder on your Desktop.\n\n(This folder has been opened in a Finder window so you can drag the files to it.)\n\n2. Change the name of the configuration file to a name of your choice (do not change the file's extension). This will be the name that Tunnelblick uses for the configuration.\n\n3. To install the configuration, drag the configuration file and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window." = "Na Vašej Ploche bol vytvorený priečinok so vzorovou konfiguráciou a súbor konfigurácie OpenVPN sa otvoril v aplikácii TextEdit, aby bolo možné súbor upravovať na požadované VPN nastavenia.\n\nPo ukončení úprav súboru konfigurácie OpenVPN a jeho uložení, prosím:\n\n1. Presuňte alebo skopírujte všetky súbory kľúčov (key) a certifikátov spojených s konfiguráciou do priečinka 'Vzor konfiguracie Tunnelblick VPN' na Vašej ploche.\n\n(Tento priečinok bolo otvorený v okne Findera, aby ste do neho mohli tieto súbory potiahnuť.)\n\n2. Premenujte konfiguračný súbor podľa seba (neprepisujte príponu súboru). Tunnelblick bude používať meno tohto súboru ako názov konfigurácie.\n\n3. Aby ste nainštalovali konfiguračný súbor, potiahnite konfiguráciu na ikonu Tunnelblick v lište (v pravom hornom rohu obrazovky) alebo do zoznamu konfigurácií v záložke \"Konfigurácie\" v okne \"Nastavenie VPN\".";

/* Window text */
"The username and password were not accepted by the remote VPN server." = "Vzdialený VPN server odmietol užívateľské meno a heslo.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN configurations to install." = "Neexistujú žiadne OpenVPN konfigurácie na inštaláciu.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN processes running" = "Neexistujú žiadne aktívne OpenVPN procesy";

/* Window text */
"There are no VPN configurations installed.\n\nTunnelblick needs one or more installed configurations to connect to a VPN. Configurations are installed from files that are usually supplied to you by your network manager or VPN service provider. The files must be installed to be used.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them for now.)\n\nDo you have any configuration files?\n" = "Nie sú nainštalované žiadne konfigurácie VPN.\n\nPre pripojenie na VPN Tunnelblick potrebuje aspoň jednu nainštalovanú konfiguráciu. Konfigurácie sa inštalujú zo súborov, ktoré Vám najčastejšie poskytne Váš správca siete alebo poskytovateľ služby VPN. Pre správnu funkciu musia byť tieto súbory nainštalované.\n\nKonfiguračné súbory majú väčšinou koncovku .tblk, .ovpn alebo .conf.\n\n(Môžu existovať ďalšie súbory s inou koncovkou súvisiace s danou konfiguráciou. Nateraz tieto súbory, prosím, ignorujte.)\n\nMáte k dispozícii konfiguračné súbory?\n";

/* Window text */
"There is not an OpenVPN configuration file in '%@'" = "Neexistuje OpenVPN konfiguračný súbor v \"%@\"";

/* Window text */
"There was a problem deleting one or more configurations. See the Console Log for details." = "Vyskytol sa problém požas vymazávania jednej alebo viacerých konfigurácií. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of known public DNS servers." = "Vyskytol sa problém pri získavaní zoznamu známych verejných DNS serverov.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of the DNS servers." = "Vyskytol sa problém pri získavaní zoznamu DNS serverov.";

/* Window text */
"There was a problem with the OpenVPN configuration. See the Console Log for details." = "Vyskytol sa problém s konfiguráciou OpenVPN. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text */
"There was a problem with\n\n%@:\n\n%@" = "Vyskytol sa problém s \n\n%1$@: \n\n%2$@";

/* Window text */
"There was a problem:\n\n%@" = "Vyskytol sa problém:\n\n %@";

/* Window text */
"There were problems importing Tunnelblick settings.\n\nSee the Console log for details." = "Nastala chyba pri importovaní nastavení.\n\nViď konzolu pre detaily.";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be  launched or installed because it has not been rebranded, or updateFeedURL or SUFeedURL are missing or contain 'tunnelblick.net', or CFBundleIdentifier is missing or contains 'net.tunnelblick'.\n\n" = "Túto centrálne spravovovanú verziu aplikácie Tunnelblick nie je možné spustiť ani naištalovať. Možné príčiny tohto stavu sú: zmena značky, pod ktorou je aplikácia vydaná; položky nastavení updateFeedURL alebo SUFeedURL buď chýbajú, alebo obsahujú text 'tunnelblick.net'; alebo položka nastavení CFBundleIdentifier buď chýba, alebo obsahuje text 'net.tunnelblick'.\n\n";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it does not have an Info.plist.\n\n" = "Túto centrálne spravovovanú verziu aplikácie Tunnelblick nie je možné spustiť ani nainštalovať, pretože neobsahuje súbor Info.plist.\n\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options and when each was deprecated and removed. */
"This VPN cannot be connected.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nNone of the versions of OpenVPN included in this version of Tunnelblick include the option(s).\n\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN." = "Túto VPN nejde pripojiť.\n\nKonfiguračný súbor OpenVPN pre '%1$@' obsahuje tieto nastavenia OpenVPN:\n\n%2$@\nŽiadna z verzií OpenVPN, zahrnutá v tejto verzii Tunnelblicku, nezahŕňa tieto nastavenia.\n\nMali by ste upraviť konfiguráciu tak, aby ju bolo možné použiť s modernými verziami OpenVPN.";

/* Window text */
"This VPN requires you to respond to a question but has not provided the question." = "Toto spojenie VPN vyžaduje Vašu odpoveď na otázku, ktorú ale neposkytlo.";

/* Window text */
"This computer's apparent public IP address was not different after connecting to %@. It is still %@.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Verejná IP adresa tohto počítača sa po pripojení k %1$@ nezmenila. IP adresa počítača je stále %2$@.\n\nToto môže znamenať, že Vaša VPN nie je správne nastavená.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick has been tampered with (the digital signature is invalid).\n\nPlease check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Táto kópia aplikácie Tunnelblick bola neodborne upravená (digitálny podpis je neplatný).\n\nPred použitím tejto kópie aplikácie Tunnelblick, prosím, kontaktuje jej poskytovateľa.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick is not digitally signed.\n\nThere is no way to verify that this copy has not been tampered with.\n\n Check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Táto kópia aplikácie Tunnelblick nie je digitálne podpísaná.\n\nNeexistuje možnosť overenia, či táto kópia nebolo neodborne upravená.\n\n Pred použitím tejto kópie aplikácie Tunnelblick, prosím, kontaktuje jej poskytovateľa.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it has an invalid update URL.\n\n" = "Túto verziu aplikácie Tunnelblick nie je možné spustiť ani nainštalovať, pretože URL pre aktualizácie je neplatná.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it is not a 'Deployed' version, and one or more 'Deployed' versions of Tunnelblick were previously installed.\n\n" = "Túto verziu aplikácie Tunnelblick nie je možné spustiť ani nainštalovať, pretože táto verzia nie je centrálne spravovaná a v minulosti už bola jeden alebo viackrát inštalovaná centrálne spravovaná verzia.\n\n";

/* Window text */
"Too many configuration files in '%@'" = "Priveľa konfiguračných súborov v \"%@\"";

/* Window text */
"Too many duplicate configurations already exist." = "Existuje príliš veľa duplikátov konfigurácie.";

/* Window text */
"Translation by" = "Preložil";

/* Window text */
"Trying to quit all OpenVPN processes..." = "Pokúšam sa ukončiť všetky OpenVPN procesy…";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.2.1 (build 1234)' */
"Tunnelblick %@ has been secured successfully." = "Tunnelblick %@ bol úspešne zabezpečený.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Tunnelblick %@ is ready." = "Tunnelblick %@ je pripravený.";

/* Window text */
"Tunnelblick Admin Mode\n\n Temporarily allow changes that require a computer administrator's authorization.\n\n The session expires after five minutes or when the 'VPN Details' window is closed." = "Režim správcu Tunnelblick\n\nDočasne umožňuje vykonať zmeny, ktoré vyžadujú prihlasovacie údaje správcu počítača.\n\nTento režim sa automaticky ukončí po piatich minútach alebo po zavretí okna 'Nastavenie VPN'.";

/* Window text */
"Tunnelblick Internet Use:" = "Tunnelblick využitie Internetu:";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running.\n\n" = "Tunnelblick môže pristupovať k %@, aby skontrolovala aktualizácie pri spustení a pravidelne počas jej spustenia.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN.\n\n" = "Tunnelblick môže pristupovať k %@ pre overenie zmeny verejnej IP adresy pri každom pripojení k VPN.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be configured to automatically launch itself after you log in.\n\nSee the Console log for details." = "Nebolo možné nakonfigurovať Tunnelblick na automatické spustenie po prihlásení.  Pozri Podrobnosti v denníku konzoly.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be launched because of a problem with the configuration. Please examine the Console Log for details." = "Nebolo možné spustiť Tunnelblick kvôli problému s konfiguráciou. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not completely uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nemohol úplne odinštalovať \"%@\" konfigurácie. Pozri Podrobnosti v denníku konzoly.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not copy the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Aplikácii Tunnelblick sa nepodarilo skopírovať konfiguráciu '%@'. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the empty configuration folder" = "Aplikácii Tunnelblick sa nepodarilo vytvoriť prázdny konfiguračný priečinok";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the sample configuration" = "Aplikácii Tunnelblick sa nepodarilo vytvoriť vzorový konfiguračný priečinok";

/* Window text */
"Tunnelblick could not display a window.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %ld; notification = %@" = "Tunnelblick nemohol zobraziť okno.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %1$ld; notification = %2$@";

/* Window text */
"Tunnelblick could not fetch IP address information before the connection to %@ was made.\n\n" = "Tunnelblick nemohol získať informáciu o IP adrese predtým než bolo naviazané spojenie %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a 'tun' or 'tap' option in the OpenVPN configuration file" = "Tunnelblick nedokázal nájsť 'tun' ani 'tap' nastavenie v konfiguračnom súbore OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a free port to use for communication with OpenVPN" = "Tunnelblick nedokázal nájsť voľný port na komunikáciu s OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find the configuration file or the configuration file could not be sanitized. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nenašiel konfiguračný súbor alebo konfiguračný súbor nebolo možné ožistiť . Pozri Podrobnosti v denníku konzoly.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not load a kext" = "Tunnelblick nedokázal nahrať kext";

/* Window text */
"Tunnelblick could not move the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Aplikácii Tunnelblick sa nepodarilo premiestniť konfiguráciu '%@'. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not replace the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nedokázal nahradiť konfiguráciu '%@'. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Aplikácii Tunnelblick sa nepodarilo odinštalovať konfiguráciu '%@'. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered a fatal error.\n\nPlease email developers@tunnelblick.net for help, describing what Tunnelblick was doing when the error occurred.\n\n" = "V Tunnelblicku nastala závažná chyba.\n\nProsím napíšte správu o pomoc na developers@tunnelblick.net, s popisom čo sa s Tunnelblickem dialo v okamihu, kedy chyba nastala.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered errors with %lu configurations:\n\n%@%@%@%@%@" = "Tunnelblick zistil chyby v %1$lu konfiguráciách:\n\n%2$@%3$@%4$@%5$@%6$@";

/* Window text */
"Tunnelblick failed to repair problems with preferences for '%@'. Details are in the Console Log" = "Aplikácii Tunnelblick sa nepodarilo opraviť problémy s nastavením pre '%@'. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly";

/* Window text */
"Tunnelblick has disconnected '%@' because its configuration file has been removed." = "Tunnelblick odpojil '%@' z dôvodu odstránenia konfiguračného súboru spojenia.";

/* Window text */
"Tunnelblick is based on %@." = "Tunnelblick je založený na %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick is currently running. It will be shut down before proceeding." = "Tunnelblick je momentálne aktívny. Než bude možné pokračovať, dôjde k jeho vypnutiu.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to duplicate the '%@' configuration." = "Tunnelblick vyžaduje povolenie na vytvorenie kópie %@ konfigurácie.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations private." = "Tunnelblick vyžaduje povolenie na zmenu %ld konfigurácií na súkromné konfigurácie.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations shared." = "Tunnelblick vyžaduje povolenie na zmenu %ld konfigurácií na zdieľané konfigurácie.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration private." = "Tunnelblick vyžaduje povolenie na zmenu konfigurácie %@ súkromnú konfiguráciu.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration shared." = "Tunnelblick vyžaduje povolenie na zmenu konfigurácie %@ na zdieľanú konfiguráciu.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to read Tunnelblick data belonging to other users of this computer so it can export all Tunnelblick data.\n\nPlease note:\n\n     1. Credentials saved in the Keychain will NOT be exported.\n\n     2. The export may take a long time.\n\n" = "Tunnelblick potrebuje autorizáciu pristupu k dátam ostatných uživateľov tohoto počítača, aby mohol vykonať export týchto dát.\n\nPoznámka:\n\n     1. Informácie uložené v Keychain NEBUDÚ exportované.\n\n     2. Je možné že tento export si vyžiada dlhšiu dobu spracovania.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove %ld configurations.\n\n Removing configurations is permanent and cannot be undone. All settings for the configurations will also be removed permanently." = "Tunnelblick vyžaduje povolenie na vymazanie %ld konfigurácií.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove the '%@' configuration.\n\n Removing a configuration is permanent and cannot be undone. All settings for the configuration will also be removed permanently." = "Tunnelblick vyžaduje povolenie na vymazanie konfigurácie %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to rename the '%@' configuration to '%@'." = "Tunnelblick vyžaduje povolenie na zmenu pomenovania konfigurácie %1$@ na %2$@.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to secure the imported data." = "Tunnelblick potrebuje autorizáciu, aby zabezpečil importované dáta.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to change a setting that may only be changed by a computer administrator." = "Tunnelblick musí zmeniť konfiguráčné nastavenia ktorá môže zmeniť len správca počítača.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations." = "Tunnelblick musí previesť konfigurácie OpenVPN na konfigurácie Tunnelblick VPN.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to create or update a secure (shadow) copy of the configuration file." = "Tunnelblick vyžaduje vytvorenie alebo aktualizáciu bezpečnostnej kópie konfiguračného súboru.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to perform an action that requires a computer administrator's authorization.\n" = "Tunnelblick potrebuje vykonať akciu, ktorá vyžaduje autorizáciu správcu počítača.\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to:\n" = "Tunnelblick vyžaduje:\n";

/* Window text: '* Installed/Replaced/Uninstalled' */
"Tunnelblick successfully:\n\n" = "Tunnelblick bol úspešne:  ";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick bol úspešne nainštalovaný a boli nainštalované alebo nahradená %ld konfigurácie.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick bol úspešne nainštalovaný a bola nainštalovaná alebo nahradená jedna konfigurácia.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed." = "Tunnelblick bol úspešne nainštalovaný.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick bol úspešne nahradený a bolo nainštalovaných alebo nahradených %ld konfigurácií.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick bol úspešne nahradený a bola nainštalovaná alebo nahradená jedna konfigurácia.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced." = "Tunnelblick bol úspešne nahradený.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to establish communications with an existing OpenVPN process for '%@' within %d seconds. The attempt to establish communications has been abandoned." = "Aplikácii Tunnelblick sa nepodarilo nadviazať komunikáciu s existujúcim procesom OpenVPN pre '%1$@' počas %2$d sekúnd. Tunnelblick už nevykoná ďalšie pokusy o nadviazanie komunikácie s týmto procesom.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to make the change. See the Console Log for details." = "Tunnelblicku sa nepodarilo uskutočniť zmeny. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to start OpenVPN to connect %@. For details, see the log in the VPN Details... window" = "Aplikácii Tunnelblick sa nepodarilo spustiť OpenVPN pre pripojenie k %@. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly v okne Nastavenia VPN…";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick bude pristupovať k %@, aby skontrolovala aktualizácie pri spustení a periodicky počas jej spustenia. Kontaktujte distribútora tejto kópie programu Tunnelblicku pre získanie detailov.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick bude pristupovať k %@ pre overenie zmeny verejnej IP adresy pri každom pripojení k VPN. Kontaktujte distribútora tejto kópie programu Tunnelblicku pre získanie detailov.\n\n";

/* Window text */
"Unable to Establish Communication" = "Nepodarilo sa zahájiť spojenie";

/* Window text */
"Unable to convert OpenVPN configuration" = "Nepodarilo sa konvertovať OpenVPN konfiguráciu";

/* Window text */
"Unable to copy file at '%@' to '%@' because the same name is used for different contents" = "Nebolo možné skopírovať súbor \"%1$@\" do \"%2$@\" pretože rovnaký názov sa už používa a súbor má iný obsah";

/* Window text */
"Unable to create %@ owned by %ld:%ld with %lo permissions" = "Nepodarilo sa vytvoriť %1$@ vo vlastníctve %2$ld:%3$ld  s povoleniami  %4$lo";

/* Window text */
"Unable to install or replace the '%@' configuration\n" = "Nie je možné nainštalovať alebo nahradiť \"%@\" konfiguráciu\n";

/* Window text */
"Unable to install the '%@' configuration\n" = "Nie je možné nainštalovať \"%@\" konfiguráciu ";

/* Window text */
"Unable to load contents of %@ as UTF-8" = "Nie je možné načítať obsah %@ ako UTF-8";

/* Window text */
"Unable to open configuration file for modification" = "Nepodarilo sa otvoriť konfiguračný súbor pre úpravy";

/* Window text */
"Unable to parse configuration file as UTF-8" = "Nepodarilo sa analyzovať konfiguračný súbor ako UTF-8";

/* Window text */
"Unable to replace the '%@' configuration\n" = "Nie je možné nahradiť \"%@\" konfiguráciu ";

/* Window text */
"Unable to secure %@ because it is owned by %@" = "Nie je možné zabezpečiť %1$@, pretože súbor je vo vlastníctve %2$@";

/* Window text */
"Unable to secure %@" = "Nepodarilo sa zabezpečiť %@";

/* Window text */
"Unable to set permissions on '%@'" = "Nepodarilo sa nastaviť povolenia pre \"%@\"";

/* Window text */
"Unable to store updatable configuration stub at %@\n" = "NIe je možné uložiť časť aktualizovatelnej konfigurácie na %@\n";

/* Window text */
"Unable to uninstall the '%@' configuration\n" = "Nie je možné odinštalovať konfiguraciu '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to write to configuration file for modification" = "Nie je možné možné zapísať modifikácie do konfiguračného súboru";

/* Window text */
"Unexpected disconnection:" = "Neočakávané odpojenie:";

/* Window text */
"Unknown extension '%@' for %@" = "Neznáma prípona '%1$@' na %2$@";

/* Window text */
"Unknown key '%@' in %@" = "Neznámy kľúč \"%1$@\" v %2$@";

/* Window text */
"Unknown value '%@' for '%@' in %@" = "Neznáma hodnota \"%1$@\" pre \"%2$@\" v %3$@";

/* Window text */
"Unreadable file at %@\n\nSee the Console log for details." = "Nečitateľný súbor s cestou %@\n\nPre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because 'Contents' in the stub .tblk could not be created\n" = "Aktualizovatelná konfigurácia '%@' nebola uložená ako aktualizovatelná, pretože sa nebolo možné vytvoriť 'Contents' v časti .tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because its Info.plist could not be stored in the stub .tblk\n" = "Aktualizovateľná konfigurácia  '%@' nebola uložená ako aktualizovateľná, pretože Info.plist nebolo možné uložiť v časti .tblk";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because that CFBundleIdentifier has already been processed\n" = "Aktualizovateľná konfigurácia  '%@' nebola uložená ako aktualizovateľná, pretože CFBundleIdentifier už bol spracovaný\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because the Info.plist did not have an 'SUPublicDSAKey' entry or its 'SUFeedURL' entry did not specify the use of https:\n" = "Aktualizovateľná konfigurácia %@ sa neuložila ako aktualizovateľná, pretože súbor Info.plist neobsahoval záznam 'SUPublicDSAKey' alebo jeho záznam 'SUFeedURL' nešpecifikoval použitie https:\n";

/* Window text */
"Updates:" = "Aktualizácie:";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because it has a lower version number." = "Konfigurácia VPN %@ nebude nainštalovaná, pretože má nižsie číslo verzie.";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because the configuration already exists and should not be replaced." = "Konfigurácia VPN %@ nebude nenainštalovaná, pretože táto konfigurácia už existuje a nie je určená k náhrade.";

/* Window text */
"VPN log level:" = "Úroveň záznamov VPN:";

/* Window text */
"VPN status windows:" = "Informačné okno VPN:";

/* Window text - First %@ is the value of a key, second %@ is the name of the key, third %@ is the path to the Info.plist file containing the key/value pair */
"Value '%@' for '%@' is not a valid URL in %@" = "Hodnota \"%1$@\" pre \"%2$@\" je nie je platnou adresou URL v %3$@";

/* Window text */
"WINS servers:" = "Servery WINS:";

/* Window text */
"Warning: '%@' is already a named credential." = "Upozornenie: '%@' už existuje medzi vytvorenými prístupovými údajmi.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be duplicated. See the Console Log for details." = "Upozornenie: Jedno alebo viacero nastavení nebolo možné duplikovať. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be renamed. See the Console Log for details." = "Upozornenie: Jedno alebo viacero nastavení nebolo možné premenovať. Pre viac informácií si, prosím, prezrite Záznam konzoly.";

/* Window text. The %@ will be replaced with a list of the names of configurations, one per line */
"Warning: The following configurations, which should connect when the computer starts, are not connected:\n\n%@\n" = "Varovanie: nasledujúce konfigurácie, ktoré by sa mali pripojiť pri štarte počítača, nie sú pripojené:\n\n%@\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The third '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options, one on each line. The forth '%@' will be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n' */
"Warning: This VPN may not connect in the future.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN.\n\nTunnelblick will use OpenVPN %@ to connect this configuration.\n\nHowever, you will not be able to connect to this VPN with future versions of Tunnelblick that do not include a version of OpenVPN that accepts the options." = "Varovanie: Táto VPN sa v budúcnosti nemusí pripojiť.\n\nKonfiguračný súbor OpenVPN pre '%1$@' obsahuje tieto nastavenia OpenVPN:\n\n%2$@\nMali by ste upraviť konfiguráciu tak, aby bolo možné ju použiť s modernými verziami OpenVPN.\n\nK pripojeniu tejto konfigurácie Tunnelblick použije OpenVPN %3$@.\n\nAvšak, nebudete sa môcť pripojiť k tejto VPN s budúcimi verziami Tunnelblicku, ktoré nezahrňujú verziu OpenVPN podporujúcu tieto nastavenia.";

/* Window text */
"Warnings:" = "Upozornenia:";

/* Window text */
"When changes to anything else" = "Ak sa zmenia na čokoľvek iné";

/* Window text */
"When changes to pre-VPN value" = "Ak sa zmenia na hodnoty pred pripojením";

/* Window text */
"Workgroup:" = "Pracovná skupina:";

/* Window text */
"Would you like to\n\n  • Create a sample configuration on the Desktop\n             and\n  • Open its OpenVPN configuration file in TextEdit so you can modify it to connect to your VPN?\n\n" = "Vill du\n\n  • Skapa en exempelkonfiguration på skrivbordet\n             och\n  • Öppna konfigurationens OpenVPN-konfigurationsfil i Textredigeraren så att du kan modifiera den till att ansluta till din VPN?\n\n";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a private configuration" = "Nemáte oprávnenie prepísať privátnu konfiguráciu";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a shared configuration" = "Nemáte oprávnenie nahradiť zdielanú konfiguráciu";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private because it is set to start when the computer starts." = "Nie je možné spraviť konfiguráciu '%@' súkromnou, pretože sa spúšťa po spustení počítača.";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private or shared because it is an updatable configuration.\n\nNote that a Tunnelblick VPN Configuration that is updatable cannot be made private or shared; only the configurations within it can be made private or shared." = "Nie je možné spraviť konfiguráciu '%@' súkromnou ani zdieľanou, pretože je označená ako \"aktualizovateľná\".\n\nJe potrebné dodať, že VPN konfigurácia Tunnelblick, ktorá je označená ako aktualizovateľná, sa nemôže stať súkromnou ani zdieľanou; vo vnútri takejto VPN konfigurácie však súkromné a zdieľané konfigurácie môžu byť.";

/* Window text */
"You cannot rename a Deployed configuration." = "Nie je možné premenovať aktuálne aplikovanú konfiguráciu.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration unless it is disconnected." = "Nie je možné premenovať konfiguráciu, ak je pripojená.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration which is set to start when the computer starts." = "Nie je možné prenemovať konfiguráciu, ktorá je určená k spusteniu pri štarte počítača.";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\n" = "Máte konfigurácie OpenVPN ale nemáte žiadne konfigurácie Tunnelblick VPN.\n\nPokiaľ tieto konfigurácie chcete použiť, musia byt prevedené do formátu Tunnelblick VPN konfigurácie.";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@" = "Máte konfigurácie OpenVPN ale nemáte žiadne konfigurácie Tunnelblick VPN.\n\nPokiaľ tieto konfigurácie chcete použiť, musia byt prevedené do formátu Tunnelblick VPN konfigurácie.\n\nBohužiaľ Tunnelblick nedokázal skonvertovať Vaše konfigurácie, nakoľko sa vyskytol problém:\n\n%@\n";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Máte konfigurácie OpenVPN.\n\nPokiaľ tieto konfigurácie chcete použiť, musia byt prevedené do formátu Tunnelblick VPN konfigurácie.\n\nBohužiaľ, Tunnelblick nedokázal skonvertovať Vaše konfigurácie, nakoľko sa vyskytol problém:\n\n%@\n\nPokiaľ zvolíte možnost 'Ignorovať', konfigurácie nebudú dostupné.\n";

/* Window text */
"You have one or more OpenVPN configurations that will not be available when using this version of Tunnelblick. You can:\n\n  • Let Tunnelblick convert these OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations; or\n  • Quit and install a different version of Tunnelblick; or\n  • Ignore this and continue without converting.\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Du har en eller flera OpenVPN anslutningar som inte kommer att vara tillgängliga när du använder denna version av Tunnelblick. Du kan:\n\n  • Låta Tunnelblick konvertera dessa OpenVPN konfigurationer till Tunnelblick VPN konfigurationer; eller\n  • Avsluta och installera en annan version av Tunnelblick; eller\n  • Ignorera detta och fortsätta utan att konvertera.\n\nOm du väljer 'Ignorera' kommer konfigurationen inte att vara tillgänglig!\n\n";

/* Window text */
"You have tried to install a configuration file that is a sample configuration file. The configuration file must be modified to connect to a VPN. You may also need other files, such as certificate or key files, to connect to the VPN.\n\nConsult your network administrator or your VPN service provider to obtain configuration and other files or the information you need to modify the sample file.\n\nThe configuration file is at\n%@\n\n" = "Pokúsili ste sa nainštalovať konfiguračný súbor, ktorý je vzorovým konfiguračným súborom. Tento konfiguračný súbor musíte upraviť tak, aby bolo možné pripojenie k sieti VPN. Je pravdepodobné, že budete potrebovať aj ďalšie súbory, napr certifikát alebo kľúč, pre Vaše pripojenie k VPN.  \n\nObráťte sa na správcu siete alebo Vášho poskytovateľa VPN služieb, ktorý Vám poskytne potrebné konfiguráčné súbory alebo informácie potrebné k úprave vzorového súboru.  \n\nKonfiguračný súbor sa nachádza v\n %@  ";

/* Window text */
"You may not connect this configuration.\n\nIf you convert it to a 'Tunnelblick VPN Connection' (.tblk), you will be able to connect." = "Túto konfiguráciu nie je možné pripojiť.\n\nPripojiť sa bude možné po prevedení konfigurácie na konfiguráciu vo formáte 'Spojenie Tunnelblick VPN' (s koncovkou .tblk).";

/* Window text */
"You may not duplicate a Deployed configuration." = "Nie je možné duplikovať centrálne spravovanú konfiguráciu.";

/* Window text */
"You may not duplicate a configuration which is set to start when the computer starts." = "Nie je možné duplikovať konfiguráciu, ktorá je určená na spustenie pri štarte systému.";

/* Window text */
"You may not remove a Deployed configuration." = "Nie je možné odobrať aktuálne aplikovanú konfiguráciu.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration unless it is disconnected." = "Nie je možné odstrániť konfiguráciu, ak nie je odpojená.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration which is set to start when the computer starts." = "Nie je možné odobrať konfiguráciu, ktorá je určená k spusteniu pri štarte počítača.";

/* Window text */
"You will not be able to update Tunnelblick unless you provide a computer administrator's authorization.\n\nAre you sure you wish to check for updates?" = "Nemôžete aktualizovať Tunnelblick, kým nezadáte prihlasovacie údaje administrátora.\n\nNaozaj chcete skontrolovať aktualizácie?";

/* Window text */
"Your computer may not be able to reliably show the Tunnelblick icon near the Spotlight icon.\n\nThis may cause the Tunnelblick icon to sometimes DISAPPEAR from the menu bar.\n\nAre you sure you want to place the Tunnelblick icon near the Spotlight icon?\n\n" = "Je možné, že Váš počítač nedokáže za každých okolností správne zobraziť ikonu Tunnelblick vedľa Spotlight ikony.\n\nTo sa môže prejaviť tak, že ikona Tunnelblick niekedy ZMIZNE z lišty v pravom hornom rohu.\n\nSkutočne si prajete zobraziť ikonu Tunnelblick vedľa Spotlight ikony?\n\n";

/* Window text */
"Your help in this will benefit all users of Tunnelblick.\n\nIf possible, please do not click \"Quit\" until you have sent the email." = "Vaša pomoc s touto situáciou pomôže všetkým užívateľom Tunnelblicku.\n\nAk je to možné, neklikajte prosím na \"Zavrieť\" kým neodošlete email.";

/* Window text */
"Your system clock may not be set correctly.\n\nSome or all of your configurations may not connect unless the system clock has the correct date and time.\n\n" = "Vaše systémové hodiny nemusia byť nastavené správne.\n\nJe možné že sa niektoré alebo všetky vaše konfigurácie nebudú môcť pripojiť, pokiaľ systémové hodiny nenastavíte na správny dátum a čas.  ";

/* Window text */
"ZB" = "ZB";

/* Window text */
"ZB/s" = "ZB/s";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed because the Info.plist for an \"inner\" .tblk may not contain \"updatable\" .tblk entries." = "\"%1$@\" v in Info.plist pre\n\n%2$@\n\nnie je povolené, pretože Info.plist pre  \"vnútorné\".tblk pravdepodobne neobsahuje \"aktualizovateľné\" .tblk položky.";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed in an \"inner\" .tblk or conflicts with the same entry in an \"outer\" .tblk." = "\"%1$@\" v in Info.plist pre\n\n%2$@\n\nnie je povolené v \"vnútorné\".tblk ale je v konflikte s rovnakým záznamom v  \"vonkajšie\" .tblk.";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n" = "  Upozornenie: Táto kópia Tunnelblick bol upravovaná. ";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick makes your computer insecure. It is for debugging purposes only.\n" = "  Upozornenie: Táto kópia Tunnelblick urobí váš počítač nezabezpečeným. Je určená na odlaďovacie účely. ";

/* Window text */
"\n\nNOTE: One or more of the configurations are currently connected. They will be disconnected, installs/replacements/uninstalls will be performed, and the configurations will be reconnected unless they have been uninstalled.\n\n" = "\n\nPOZNÁMKA: Jedna alebo viacero konfigurácií sú práve aktívne. Tieto konfigurácie budú odpojené, vykonajú sa inštalácie/nahradenia/odinštalovania a konfigurácie sa opätovne pripoja (ak neboli odinštalované).\n\n";

/* Window text */
"\n\nOne or more of the certificates used to secure this configuration have expired.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nJednému alebo viacerým certifikátom slúžiacim na zabezpečenie tejto konfigurácie vypršala časová platnosť.\n\nViac detailov je možné získať v záložke \"Log\" v paneli \"Konfigurácie\" v okne \"Detaily VPN\".";

/* Window text */
"\n\nThis error means that an option that is contained in the OpenVPN configuration file or was \"pushed\" by the OpenVPN server:\n\n     • has been misspelled,\n\n     • has missing or extra arguments, or\n\n     • is not implemented by the version of OpenVPN which is being used for this configuration. It may be a new option that is not implemented in an old version of OpenVPN, or an old option that has been removed in a new version of OpenVPN. You can choose what version of OpenVPN to use with this configuration in the \"Settings\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nTáto chyba znamená, že voľba, ktorá je obsiahnutá v konfiguračnom súbore OpenVPN alebo bola \"odoslaná\" serverom OpenVPN:\n\n      • bola nesprávne napísaná\n\n      • chýbajú alebo majú ďalšie argumenty, alebo\n\n      • nie je implementovaná verziou OpenVPN, ktorá sa používa pre túto konfiguráciu. Možno to môže byť nová voľba, ktorá nie je implementovaná v staršej verzii OpenVPN, alebo stará voľba, ktorá bola odstránená v novej verzii OpenVPN. Môžete si vybrať, akú verziu OpenVPN použijete s touto konfiguráciou na karte \"Nastavenia\" v paneli \"Konfigurácie\" v okne \"Podrobnosti VPN\".\n\nViac informácií nájdete vo VPN logu v záložke \"Log\" na paneli \"Konfigurácie\" v okne \"Podrobnosti VPN\".";

/* Window text */
"\n\nTunnelblick's 'Set nameserver' settings only work for a single VPN connection. Using them with more than one VPN connection at the same time may damage your network settings or cause a loss of network connectivity." = "\n\nNastavenia 'Set nameserver' fungujú len pre jedno VPN spojenie. Ich použitie pre viac ako jedno VPN spojenie súčasne môže poškodiť vaše nastavenia siete alebo spôsobiť stratu pripojenia k sieti.";

/* Window text */
"\n\nand install %ld Tunnelblick VPN Configurations" = "\n\na nainštalovať %ld konfigurácií Tunnelblick VPN";

/* Window text */
"\nusing %@ credentials." = "\npoužíva prístupové údaje %@.";

/* Window text */
"easy-rsa installation failed: %@" = "inštalácia easy-rsa nebola úspešná: %@";

/* Window text */
"targetPathToReplaceForDisplayName: %@ was found to replace the configuration with CFBundleIdentifer %@, but earlier, %@ was found to replace it." = "targetPathToReplaceForDisplayName: bol nájdený %1$@ , ktorý má prepísať konfiguráciu CFBundleIdentifer %2$@, ale predtým bol nájdený %3$@ , ktorý má prepísať tú istú konfiguráciu.";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy %d" = " kopia %d";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy" = " kopia";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and has been or may be removed in a later version\n\n" = " %1$@ prestal byť podporovaný v OpenVPN %2$@ a bol alebo môž byť odstránený v neskoršej verzii\n\n";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' and third '%@' are OpenVPN version strings such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and removed in OpenVPN %@\n\n" = " '%1$@' prestal byť podporovaný v OpenVPN %2$@ a odstránený v OpenVPN %3$@\n\n";

/* An entry in the drop-down list of OpenVPN versions that are available on the 'Settings' tab. The first %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3.10'. The second %@ is an SSL library name, e.g. 'LibreSSL'. The third %@ is the SSL library version, e.g. 1.0.1a */
"%@ - %@ v%@" = "%1$@ - %2$@ v%3$@";

/* Tooltip */
"%d days %d:%02d:%02d" = "%1$d dní %2$d:%3$02d:%4$02d";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
"'%@' was added in OpenVPN %@\n" = "'%1$@' bol pridaný do OpenVPN %2$@\n";

/* Popup button menu item */
"(Do not import)" = "(neimportovať)";

/* Credit description */
"64-bit enabling and testing" = "Beh a testovanie 64-bit";

/* HTML error message. The  '%u' will be replaced a number such as '32'. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>To import a Tunnelblick setup on a computer that has more than %u user accounts, you must create a text file that specifies the data to be imported.</p>\n<p>For more information, see <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Aby bolo možné importovať nastavenia Tunnelblick na počítači s viac ako %u uživateľskými účtami, je potrebné vytvoriť textový súbor obsahujúci dáta ktoré sa majú importovať.</p>\n<p>Viacej informácií na <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>";
/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p>'<strong>non-Tunnelblick</strong>' versions of OpenVPN were not created by the Tunnelblick project and are not part of Tunnelblick. They have been installed by a computer administrator.</p>" = "<p>'<strong>ne-Tunnelblick</strong>' verzie OpenVPN neboli vytvorené Tunnelblick projektom a nie sú súčasťou Tunnelblicku. Boli nainštalované administrátorom.</p>";

/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p><strong>Specifies the version of OpenVPN and the SSL software that should be used to connect the VPN.</strong><ul><li><strong>The \"Default\" setting</strong> will use the default version of OpenVPN with OpenSSL that is included in this version of Tunnelblick. The default may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>The \"Latest\" setting</strong> will use the latest version of OpenVPN with LibreSSL that is included in this version of Tunnelblick. The latest version may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>Any other setting</strong> will use the specified version of OpenVPN and SSL software if they are available in this version of Tunnelblick. If not available, the closest match will be used.<br></li></ul>" = "<p><strong> Špecifikuje verziu OpenVPN a SSL softvér, ktorý by mal byť použitý pre VPN spojenie. </strong><ul><li> Nastavenie <strong> Default </strong> použije predvolenú verziu OpenVPN a OpenSSL, ktoré sú obsiahnuté v tejto verzii Tunnelblicku. Default nastavenie sa medzi verziami Tunnelblicku môže líšiť. <br></li><li> Nastavenie <strong> \"Posledné\" </strong> bude používať poslednú verziu OpenVPN s LibreSSL, ktoré sú obsiahnuté v tejto verzii Tunnelblicku. Posledná verzia sa medzi rôznymi verziami Tunnelblicku môže líšiť. <br></li><li><strong> Iné nastavenia </strong> bude používať špecifikované verzie OpenVPN a SSL, ak sú dostupné v tejto verzii Tunnelblicku. Ak dostupné nie sú, tak je použitá najbližšia verzia. <br></li></ul>";

/* HTML info for the 'Set DNS/WINS' button. */
"<p><strong>Specifies what (if anything) Tunnelblick does to modify DNS settings while the VPN is connected.</strong> The choices are:<ul><li><strong>Do not set nameserver</strong>: Nothing is done.<br></li><li><strong>Set nameserver</strong>: Tunnelblick uses its standard script to handle DNS and WINS settings. This is usually the best choice. It changes DNS and WINS settings according to instructions provided by OpenVPN. DNS and WINS settings that have been set manually will not be changed unless \"Allow changes to manually-set network settings\" has been selected in the \"Advanced\" settings window<br></li><li><strong>Set nameserver (3.1)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.1 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.0b10 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (alternate 1)</strong>: Tunnelblick uses an alternate script to handle DNS and WINS settings.<br></li></ul>" = "<p><strong>Určuje, čo (ak vôbec niečo) má Tunnelblick povolené upravovať v nastaveniach DNS keď je VPN pripojené.</strong> možnosti sú:<ul><li><strong>Nenastavuj nameserver</strong>: žiadne zmeny.<br></li><li><strong>Nastav nameserver</strong>: Tunnelblick použije svoj štandardný skript na nastavenie DNS a WINS. Toto je zvyčajne najlepšou voľbou. Zmení DNS a WINS nastavenia podľa pokynov poskytnutých OpenVPN. Nastavenia DNS a WINS, ktoré boli nastavené ručne sa zmenia iba v prípade pokiaľ ak bola v pokročilých nasteveniach zvolená možnosť \"Povoliť zmeny nastavenia manuálne nastavenie siete\"<br></li><li><strong>Nastavenie nameserver (3.1)</strong>: Tunnelblick použije skript Tunnelblick 3.1 na nastavenie DNS a WINS.<br></li><li><strong>Nastavenie nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick použije skript Tunnelblick 3.0b10 na nastavenie DNS a WINS.<br></li><li><strong>nastavenie nameserver (alternatívne 1)</strong>: Tunnelblick použije alternatívny skript na nastavenie DNS a WINS.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'On unexpected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN <em>unexpectedly</em> disconnects</strong> (for example, if OpenVPN crashes or loses its connection to the VPN and is set up to stop when that happens). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Určuje ako sa má Tunnelblick správač v prípade ak sa VPN <em>neočakávane</em> odpojí</strong> (napríklad, ak OpenVPN spadne alebo stratí pripojenie k sieti VPN a pritom je nastavené jeho ukončiť v takomto prípade). Dostupné voľby sú: Nerobiť nič</p><ul><li><strong></strong><br></li><li><strong>Resetovanie primárne sietového rozhranie</strong>: Tunnelblick resetuje primárne sieťové rozhranie vykonaním príkazov \"ipconfig down; ipconfig up\". Toto môže byť užitočné v prípade ak po odpojení zlihá správna konfigurácia sietových nastavení.<br></li><li><strong>Vypnúť sieťový prístup (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick vypne všetky prístupy do siete (lokálnej a internetovej) vypnutím Wi-Fi a zakázaním všetkých ostatných sieťových služieb. To pomôže zaistiť, aby nedošlo k žiadnemu úniku informácií v prípade ze VPN nie je akívne. Ak Tunnelblick zakázal prístup na sieť, príkaz na povolenie sietového pripojenia bude k dispozícii v ikone Tunnelblick na paneli s ponukami. Takysto môžete opätovne zapnúť Wi-Fi jeho aktivovaním, alebo opätovne zapnúť iné sieťové služby v Nastaveniach Systému: Sieť. <strong>Toto nastavenie nemusí fungovať správne pri viacerých VPN pripojený súčasne.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'On expected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN disconnects <em>as expected</em></strong> (for example, a \"Disconnect\" menu item or button is clicked). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Určuje ako sa má Tunnelblick správač v prípade ak sa VPN <em>očakávane</em> odpojí</strong> (napríklad ak zvolíte voľbu \"Odpojiť\" v menu). Dostupné voľby sú: Nerobiť nič</p><ul><li><strong></strong><br></li><li><strong>Resetovanie primárne sietového rozhranie</strong>: Tunnelblick resetuje primárne sieťové rozhranie vykonaním príkazov \"ipconfig down; ipconfig up\". Toto môže byť užitočné v prípade ak po odpojení zlihá správna konfigurácia sietových nastavení.<br></li><li><strong>Vypnúť sieťový prístup (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick vypne všetky prístupy do siete (lokálnej a internetovej) vypnutím Wi-Fi a zakázaním všetkých ostatných sieťových služieb. To pomôže zaistiť, aby nedošlo k žiadnemu úniku informácií v prípade ze VPN nie je akívne. Ak Tunnelblick zakázal prístup na sieť, príkaz na povolenie sietového pripojenia bude k dispozícii v ikone Tunnelblick na paneli s ponukami. Takysto môžete opätovne zapnúť Wi-Fi jeho aktivovaním, alebo opätovne zapnúť iné sieťové služby v Nastaveniach Systému: Sieť. <strong>Toto nastavenie nemusí fungovať správne pri viacerých VPN pripojený súčasne.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'Connect' button. */
"<p><strong>Specifies when Tunnelblick should connect to the VPN.</strong></p><p>\"When computer starts\" may only be used with \"Shared\" configurations.</p>" = "<p><strong>Určuje kedy sa Tunnelblick má pripojiť k VPN.</strong></p><p>\"Pri spustení počítača\" je možno použiť iba pri použití \"Zdieľanej\" konfigurácie.</p>";


/* HTML info for the 'Disable IPv6 (tun only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be disabled unless the OpenVPN server is being accessed via an IPv6 address.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be disabled.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when using a 'tap' connection because it cannot be enforced on a 'tap' connection.</p>" = "<p><strong>Ak zaškrtnuté</strong>, IPv6 bude deaktivované v prípade že spojenie OpenVPN nepoužíva IPv6.</p>\n<p>Deaktivácia IPv6 sa často odporúča, nakoľko mnohé konfigurácie VPN nechránia voči úniku informácií spôsobenému použitím IPv6. Pripojenie k Internetu vo väčšine prípadov správne funguje aj bez IPv6.</p>\n<p><strong>Ak nie zaškrtnuté</strong>, IPv6 nebude deaktivované.</p>\n<p><strong>Tento voľba je neaktívna</strong> pri použití pripojenia 'tap', pretože na tomto type pripojenia túto možnosť nie je možné aktivovať.</p>";

/* HTML info for the 'Enable IPv6 (tap only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be enabled.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be enabled.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p><strong>Ak je zaškrtnuté</strong>, IPv6 bude povolené.</p>\n<p><strong>Ak nie je zaškrtnuté</strong>, IPv6 nebude povolené.</p>\n<p>Zakázanie IPv6 sa bežne odporúča, pretože mnohé konfigurácie VPN nechránia voči úniku informácií spôsobenému použitím IPv6. Prístup k internetu vo väčšine prípadov správne funguje aj bez IPv6.</p>\n<p><strong>Tento výber je zakázaný</strong> pre konfigurácie používajúce pripojenie 'tun'.</p>";

/* HTML info for the 'Set DNS after routes are set' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings after it sets up routing for the VPN instead of before setting up the routing.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings before it sets up routing for the VPN, instead of after setting up the routing. This can cause DNS failures or delays if the routes take a long time to set up -- for example, if there are many routes to set up.</p>\n" = "<p><strong>Ak je začiarknuté</strong>, OpenVPN zmení DNS adresu a ďalšie nastavenia až potom ako nastaví smerovanie pre VPN (namiesto toho, aby to urobil pred nastavenim smerovania).</p> \n<p><strong>Ak nie je začiarknuté</strong>, OpenVPN zmení DNS adresu a ďalšie nastavenia predtým ako nastaví smerovanie pre VPN (namiesto toho, aby to urobil po nastaveni smerovania). Toto može spôsobiť chyby DNS alebo oneskorenia ak nastavenie ciest (routes) trvá príliš dlho -- napríklad, ak je potrebné nastaviť veľa ciest (routes).</p>\n";

/* HTML info for the 'Run MTU maximum size test after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will run a test to determine the maximum MTU size for the connection. The test starts each time a connection is made, and can take several minutes. Test results appear in the Tunnelblick log.</p>\n" = "<p><strong>Ak je zaškrtnuté</strong>, OpenVPN spustí test, ktorý určí maximálnu možnú MTU hodnotu pripojenia. Test sa spustí pri každom vytvorení pripojenia a môže trvať niekoľko minút. Výsledky testu sa zobrazia v zázname konzoly aplikácie.</p>\n";

/* HTML info for the 'Check for updates to beta versions' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to beta versions.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to stable versions.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and checked when using a beta version.</p>" = "<p><strong>Ak je zaškrtnuté</strong>, Tunnelblick bude kontrolovať aktualizácie na beta verziu.</p>\n<p><strong>Ak nie je zaškrtnuté</strong>, Tunnelblick bude kontrolovať aktualizácie stabilnej verzie.</p><p><strong>Tento výber je zakázaný</strong> a zaškrtnutý v prípade použitia beta verzie.</p>";

/* HTML info for the 'Check for updates automatically' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates when launched and periodically thereafter.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and un-checked when 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' is checked.</p>" = "<p><strong>Ak je zaškrtnuté</strong>, Tunnelblick bude kontrolovať aktualizácie vždy po spustení a tiež v pravidelných časových intervaloch.</p><p><strong>Tento výber je zakázaný</strong> a nie je zaškrtnutý, ak je povolená možnosť 'Zabrániť automatickej kontrole aktualizácií a IP adresy'.</p>";

/* HTML info for the 'Check if the apparent public IP address changed after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will determine the computer's apparent public IP address before and after the VPN is connected and warn if the IP address does not change.</p>\n<p>The tunnelblick.net website will be accessed to perform this function. The access is usually done via https: using the tunnelblick.net name, except that if that access fails, access is attempted using http: and the IP address of the website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick does not check for IP address changes and does not warn if the IP address does not change after the VPN is connected.</p>\n" = "<p><strong>Pokiaľ je zaškrtnuté</strong>, Tunnelblick bude zisťovať verejnú IP adresu pred a po pripojení k VPN a pokiaľ sa adresa nezmení, zobrazí varovanie.</p>\n<p>Stránka tunnelblick.net bude navštívená z dôvodu overenia tejto funkcie. Prístup je vo väčšine prípadou uskutočnený pomocí https protokolu a doménového mena tunnelblick.net, pokiaľ táto metóda zlyhá je použitý http protokol a IP adresa stránky.</p>\n<p><strong>Pokiaľ nie je zaškrtnuté</strong>, Tunnelblick nebude uskutočňovať kontrolu IP adresy po pripojení k VPN a nebude zobrazovať varovanie.</p>\n";

/* HTML info for the 'Route all IPv4 traffic through the VPN' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will instruct OpenVPN to route all IPv4 traffic through the VPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, by default OpenVPN will use the VPN only for traffic that is destined for the VPN's network. All other traffic will use the normal Internet connection without going through the VPN. OpenVPN's default behavior may be changed by the OpenVPN configuration or the VPN server and cause all IPv4 traffic to be routed through the VPN server as if this checkbox had been checked. </p>\n" = "<p><strong>Pokiaľ je zaškrtnuté</strong>, Tunnelblick dá pokyn, aby OpenVPN smeroval všetku IPv4 trafiku cez VPN server.</p>\n<p><strong>Pokiaľ nie je zaškrtnuté</strong>, vo východiskovom stave OpenVPN smeruje trafiku cez VPN iba pokiaľ je cieľ vo VPN sieti. Všetka ostatná trafika pôjde normálne cez internetové pripojenie bez použitia VPN. Štandardné chovanie OpenVPN môžete zmeniť nastavením klienta, alebo nastavením na serveri VPN a celý prenos dát bude smerovaný cez VPN server, pokiaľ je táto voľba aktívna.</p>\n";

/* HTML info for the 'Do not warn about this again' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will not show this warning again.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will show this warning again.</p>\n" = "<p><strong>Pokiaľ zaškrtnuté</strong>, Tunnelblick už nebude zobrazovať toto upozornenie.</p>\n<p><strong>Pokiaľ zaškrtnuté</strong>, Tunnelblick znovu zobrazí toto upozornenie.</p>\n";

/* HTML info for the 'Require administrator authorization to install all configurations' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will require a computer administrator's authorization to install or replace all configurations.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, a standard user will be allowed to install or replace \"restricted\" configurations.</p><p>A \"restricted\" configuration is one which does not contain or change commands or scripts or references to commands or scripts. Configurations with commands or scripts can enable <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">vertical privilege escalation</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Details</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Ak zaškrtnuté</strong>, Tunnelblick bude požadovať autorizáciu administrátora počítača pre inštaláciu alebo nahradenie všetkých konfigurácií.</p>\n<p><strong>Ak nezaškrtnuté</strong>, obyčajný užívateľ bude môcť nainštalovať alebo nahradiť \"obmedzené\" konfigurácie.</p><p>\"Obmedzená\" konfigurácia je taká, ktorá neobsahuje alebo nemení príkazy alebo skripty alebo referencie na príkazy alebo skripty. Konfigurácie s príkazmi alebo skriptmi môžu spustiť <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">vertikálnu eskaláciu privilégií</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Detaily</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Poznámka: Je potrebná autorizácia administrátora počítača na zmenu tohoto nastavenia.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Monitor network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will watch for and react to changes in network settings (for example, changes caused by DHCP renewals or switching Internet connections) to attempt to keep the VPN connected. Tunnelblick's default actions when network settings change usually work well, but you may specify different actions on the 'While Connected' tab of the 'Advanced' settings window.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will ignore network changes.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Set DNS/WINS' is not set to 'Set nameserver' or 'Set nameserver (3.1)'.</p>" = "<p><strong>Pokiaľ zaškrtnuté</strong>, Tunnelblick bude sledovať a reagovať na zmeny v sieťovom nastavení (na príklad zmeny spôsobené obnovením DHCP alebo prepnutím internetového spojenia), aby sa udržalo VPN pripojené. Predvolená akcie Tunnelblicku spustené pri zmene sieťového nastavení sú zvyčajne dostatočné. Je ale možné nastaviť iné akcie na záložke 'Po pripojení' okna 'Rozšírené nastavenia'.</p>\n<p><strong>Pokiaľ nie je zaškrtnuté</strong>, Tunnelblick bude ignorovať sieťové zmeny.</p>\n<p><strong>Táto voľba je zakázaná</strong> Pokiaľ 'Nastaviť DNS/WINS' nie je nastavené v 'Nastaviť nameserver' alebo 'Nastaviť nameserver (3.1)'.</p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when the pointer is over the Tunnelblick icon' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, VPN status windows for all 'active' configurations are displayed when the pointer is over the Tunnelblick icon.</p><p>'Active' configurations are configurations that you have attempted to connect since Tunnelblick was launched.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Pokiaľ zaškrtnuté</strong>, bude pri prejdení ikony Tunnelblicku zobrazené okna stavu VPN pre všetky 'aktívne' konfigurácie. </p><p>'Aktívne' konfigurácie sú tie, ktoré ste sa pokúšali pripojiť od spustenia Tunnelblicku.</p><p><strong>Táto voľba je nedostupná</strong> v prípade, že je vybrané vyššie uvedené 'Nikdy nezobrazovať'.</p>";

/* HTML info for the 'Display window while Tunnelblick is starting up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, a window will display Tunnelblick's progress while starting up.</p>" = "<p><strong>Ak Je zaškrtnuté</strong>, bude počas spustenia Tunnelblicku zobrazené okno s priebehom spúšťania.</p>";

/* HTML info for the 'All configurations use ___ credentials' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, all configurations will share the same username, password, and/or private key.</p>\n" = "<p><strong>Ak je zaškrtnuté</strong>, budú všetky konfigurácie zdieľať to isté používateľské meno, heslo a/nebo privátny kľúč.</p>\n";

/* HTML info for the 'Display connection submenus' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in submenus of the Tunnelblick menu.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in the Tunnelblick menu.</p>" = "<p><strong>Pokiaľ zaškrtnuté</strong>, sú konfigurácie, umiestnené vo vnútri priečinkov, zobrazené v podmenu ponuky Tunnelblicku.</p>\n<p><strong>Pokiaľ nie je zaškrtnuté</strong>, sú konfigurácie, umiestnené vo vnútri priečinkov, zobrazené v ponuke Tunnelblicku.</p>";

/* HTML info for the 'Keep connected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, if the VPN disconnects unexpectedly, Tunnelblick will attempt to reconnect it.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will not try to reconnect a VPN if it disconnects unexpectedly.</p>\n" = "<p><strong>Pokiaľ zaškrtnuté</strong>, pokiaľ dôjde k neočakávanému rozpojeniu VPN, tak se Tunnelblick pokusí obnoviť spojenie.</p>\n<p><strong>Pokiaľ nie je zaškrtnuté</strong>, Tunnelblick sa nebude pokúšať znovu nadviazať VPN spojenie, pokiaľ dôjde k neočakávanému rozpojeniu.</p>\n";

/* HTML info for the 'Allow changes to manually-set network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, network settings which were set manually may be changed when the VPN connects. This will only happen if changes are specified by options in the OpenVPN configuration file or from the OpenVPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, network settings which were set manually will not be changed when the VPN connects.</p>" = "<p><strong>Pokiaľ zaškrtnuté</strong> môže dôjsť počas spracovanie VPN spojenia k zmenám v ručne zadaných predvoľbách siete. K tomu môže dôjsť len vtedy, keď sú zmeny dané nastavením v konfiguračnom súbore OpenVPN nebo z OpenVPN serveru.</p>\n<p><strong>Pokiaľ nie je zaškrtnuté</strong>, nebudú počas pripájania VPN zmenené žiadne ručne uložené predvoľby siete.</p>";

/* HTML info for the 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, no automatic checking for updates or checking for IP address changes will be done, regardless of other settings. Note: both of these activities access the Tunnelblick website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, automatic checking for updates will be done if enabled below, and checking for IP address changes will be done when connecting a configuration if the configuration's setting to do so is enabled.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net] for details.</p><p>&nbsp;</p>" = "<p><strong>Ak je zaškrtnuté</strong>, nebude sa vykonávať žiadna automatická kontrola aktualizácií alebo IP adresy, bez ohľadu na iné nastavenia. Poznámka: obidve činnosti pristupujú na webovú stránku Tunnelblick.</p>\n<p><strong>Ak nie je zaškrtnuté</strong>, automatická kontrola aktualizácií sa bude vykonávať v prípade, ak je táto možnosť povolená nižšie. Kontrola zmien IP adresy bude vykonaná pri pripojení konfigurácie, ktorá má túto kontrolu povolenú v nastaveniach konfigurácie.</p><p>Pre viac informácií navštívte stránku <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Súkromie a bezpečnosť</a> na [tunnelblick.net].</p><p>&nbsp;</p>";

/* HTML info for the 'Place near Spotlight icon' checkbox. The two '%@' are replaced by images of the menu bar showing the position of the Tunnelblick icon. */
"<p><strong>When checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned near the Spotlight icon:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned normally:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> on macOS Sierra and higher because it is not needed, and on systems for which it is known to cause problems.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">More info</a></p>" = "<p><strong>Ak je zaškrtnuté</strong>, ikona Tunnelblick je umiestnená vedľa Spotlight ikony:</p>\n<p>%1$@</p>\n<p><strong>Ak nie je zaškrtnuté</strong>, ikona Tunnelblick sa objaví na svojom bežnom mieste:</p>\n<p>%2$@</p>\n<p><strong>Tento výber je zakázaný</strong> na macOS Sierra a vyššie, pretože nie je potrebný a môže spôsobovať problémy.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">Viac info</a></p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when disconnected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN status window is displayed even when the configuration is disconnected.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Ak je zaškrtnuté</strong>, je okno zo stavom VPN zobrazené aj vtedy, ak je konfigurácia odpojená.</p><p><strong>Toto nastavenie je nedostupné</strong> v prípade, že je vybrané vyššie uvedené 'Nikdy nezobrazovať'.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when user switches out' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when switching to another user.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be disconnected when switching to another user.</p>" = "<p><strong>Pokiaľ zaškrtnuté</strong>, VPN bude odpojená pri prepnutí na iného používateľa.</p>\n<p><strong>Pokiaľ nie je zaškrtnuté</strong>, VPN nebude odpojená pri prepnutí na iného používateľa.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when computer goes to sleep' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when the computer goes to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will stay connected when the computer goes to sleep.</p>" = "<p><strong>Pokiaľ zaškrtnuté</strong>, VPN bude odpojená pri uspaní počítača.</p>\n<p><strong>Pokiaľ nieje zaškrtnuté</strong>, VPN nebude odpojená pri uspaní počítača.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when user switches in' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when switching back to the current user if it was disconnected when a switch to another user was done.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when switching back to the current user.</p>" = "<p><strong>Pokiaľ zaškrtnuté</strong>, VPN bude znovu pripojená pri prepnutí späť na aktuálneho používateľa a to v prípade, že pri prepnutí na iného používateľa došlo k odpojeniu.</p>\n<p><strong>Pokiaľ nie je zaškrtnuté</strong>, VPN nebude znovu pripojená pri prepnutí späť na aktuálneho používateľa.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when computer wakes up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when the computer wakes up if it was disconnected when the computer went to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when the computer wakes up.</p>" = "<p><strong>Pokiaľ zaškrtnuté</strong>, VPN bude znovu pripojená pri prebudení počítača v prípade, že pri uspaní došlo k odpojeniu.</p>\n<p><strong>Pokiaľ nie je zaškrtnuté</strong>, VPN nebude znovu pripojená pri prebudení počítača.</p>";

/* HTML info for the 'Prepend domain name to search domains' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN-specified domain name will be added to the start of the search domain list.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the search domain list will be replaced by the VPN-specified domain name.</p>" = "<p><strong>Pokiaľ zaškrtnuté</strong>, doménové meno špecifikované vo VPN bude pridané na začiatok zoznamu vyhľadávaných domén.</p>\n<p><strong>Pokiaľ nie je zaškrtnuté</strong>, zoznam vyhľadávaných domén bude nahradený doménovým menom špecifikovanými vo VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Display connection timers' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the time since a connection was established is displayed in the Tunnelblick menu and in the title of the VPN Details window.</p>" = "<p><strong>Ak Je zaškrtnuté,</strong>, bude v ponuke Tunnelblicku a v názve okna Detailu VPN zobrazený čas od okamihu vytvorenia spojenia.</p>";

/* HTML info for the 'Authenticate before connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, you will be required to authenticate yourself before connecting. You can authenticate yourself by using your password or, if available, TouchID or FaceID.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, no authentication will be required before connecting.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> if you are using a version of macOS that does not support it.</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Ak zaškrtnuté</strong>, budete povinný sa autentifikovať pred spojením. Môžete sa autentifikovať použitím hesla alebo, ak možné, použitím TouchID alebo FaceID.</p>\n<p><strong>Ak nezaškrtnuté</strong>, žiadna autentifikácia nie je potrebná pred spojením.</p>\n<p><strong>Toto políčko je neaktívne</strong>, ak používate verziu macOS, ktorá to nepodporuje.</p><p><strong>Ponzámka: Je potrebná autorizácia administrátora počítača na zmenu tohoto nastavenia.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Load Tap driver' popdown list. */
"<p>A 'tap' device driver is needed for Tap connections. Tunnelblick includes its own Tap driver because the system does not include one. If you have installed a different Tap driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p><p>You can choose if and when Tunnelblick loads its driver:</p>\n<p><strong>Load Tap driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Always load Tap driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tap driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p>Ovládač zariadenia 'tap' je nevyhnutný pre Tap spojenie. Tunnelblick obsahuje vlastný Tap ovládač, pretože nie je súčasťou systému. Pokiaľ máte inštalovaný iný Tap ovládač, Tunnelblick nemusí byť schopný ovládač načítať.</p><p>Môžete vybrať či a kedy Tunnelblick ovládač načíta:</p>\n<p><strong>Načítať ovládač Tap automaticky</strong>: Tunnelblick načíta ovládač ak je to potrebné a uvolní už nie je potrebný.</p>\n<p><strong>Vždy načítať ovládač Tap</strong>: Tunnelblick načíta ovládač keď pripojí túto konfiguráciu a uvolní keď už nie je potrebný.</p>\n<p><strong>Nenačítavať ovládač Tap</strong>: Tunnelblick nikdy nenačíta ovládač.</p>\n<p><strong>Tento checkbox je zakázaný</strong> pre konfigurácie Tun.</p>";

/* HTML info for the 'Load Tun driver' popdown list. */
"<p>A 'tun' device driver is needed for Tun connections. Usually the system's Tun driver is used, but Tunnelblick also includes its own Tun driver. If you have installed a different Tun driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p>\n<p>OpenVPN will use the system's driver unless the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.</p>\n<p>You can choose if and when Tunnelblick loads its Tun driver:</p>\n<p><strong>Load Tun driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed. (Tunnelblick will only load its driver if the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.)</p>\n<p><strong>Always load Tun driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tun driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tap configurations.</p>" = "<p>Ovládač zariadenia 'tun' je potrebný pre spojenie Tun. Obvykle je použitý systémový ovládač Tun, ale Tunnelblick tiež obsahuje vlastný ovládač Tun. Pokiaľ máte nainľtalovaný iný ovládač Tun, tak Tunnelblick nemusí byť schopný ovládač zaviesť.</p>\n<p>OpenVPN bude používať systémový ovládač pokiaľ konfigurácia OpenVPN obsahuje voľbu 'dev-type tun'.</p>\n<p>Môžete zvoliť či a kedy Tunnelblick zavedie ovládač Tun:</p>\n<p><strong>Zaviesť ovládač Tun automaticky</strong>: Tunnelblick zavedie ovládač pokiaľ je potrebné a uvolní ho pokiaľ nie je ďalej potrebný. (Tunnelblick bude zavádzať ovládač pokiaľ konfigurácia OpenVPN obsahuje voľbu 'dev-type tun'.)</p>\n<p><strong>Vždy zaviesť ovládač</strong>: Tunnelblick zavedie ovládač pri pripojení tejto konfigurácie a uvolní pokiaľ nie je potrebný.</p>\n<p><strong>Nezavádzať ovládač Tun</strong>: Tunnelblick nezavedie ovládač.</p>\n<p><strong>Táto voľba je zakázaná</strong> v prípade konfigurácia Tap.</p>";

/* HTML info for the 'Check Now' button. */
"<p>Checks for updates to the Tunnelblick application.</p><p>Accesses the Tunnelblick website; for more details see <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net].</p><p>Also checks for updates to configurations if your VPN service provider implements that feature.</p>" = "<p>Skontroluje aktualizácie pre aplikáciu Tunnelblick.</p><p>Navštívi stránku Tunnelblick; pre detailné informácie pozri <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Súkromie a bezpečnosť</a>[tunnelblick.net]</p><p>Tiež skontroluje aktualizácie konfigurácií v prípade, že poskytovateľ služby VPN túto funkciu podporuje.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Diagnostic Info to Clipboard' button. */
"<p>Copies information to the Clipboard to help diagnose problems.</p><p>The information includes software versions and settings, the OpenVPN configuration file, network settings and more.</p><p>Sensitive certificate information is not included, but data such as IP addresses and URLs which <em>may</em> be confidential are included. You should examine the information and remove anything you want kept secret before sending it in an email or posting it publicly.</p>" = "<p>Informácie budú skopírované do schránky, aby bolo možné diagnostikovať problém.</p><p>Skopírované informácie obsahujú verzie nainštalovaného softwaru, nastavenia a configuračné súbory OpenVPN, nastavenia siete a ďalšie informácie.</p><p>Senzitívne informácie ako certifikáty nie sú skopírované, je ale možné že informácie ako IP a URL adresy ktoré skopírované sú, <em>môžu</em> byť považované za dôverné. Prosím skontrolujte skopírované informácie a odstránte všetky vaše dôverné alebo tajné informácie predtým ako pošlete text alebo ho zverejníte.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Console Log to Clipboard' button. */
"<p>Copies the last part of the Console Log to the Clipboard so it may be pasted into an email or other document.</p><p>The log contains details of Tunnelblick's and OpenVPN's operations. It includes normal status messages and detailed error messages that are too long to present to the user in a normal dialog window.</p>" = "<p>Skopíruje poslednú časť logu konzoly do schránky, aby ju bolo možné vložiť do emailu alebo iného dokumentu.</p><p>Log obsahuje detaily operácií Tunnelblicku a OpenVPN. Zahŕňa bežné stavové správy a detailné chybové hlásenia, ktoré sú príliš dlhé pre prezentovanie užívateľovi cez bežné dialógové okno.</p>";

/* HTML info for the 'Export Tunnelblick Setup' button. */
"<p>Exports the Tunnelblick setup, including all configurations and settings for all users of this computer, to a compressed file on the Desktop.</p><ul><li>Credentials saved in the Keychain are <strong>not</strong> exported.</li><li>The export may take a long time.</li></ul>" = "<p>Exportovať nastavenia Tunnelbick do komprimovaného súboru na poloch, vrátane všetkych konfigurácií a nastavení všetkých uživateľov tohoto počítaša</p><ul><li>Údaje uložené v Keychain <strong>nebudú</strong> exportované.</li><li>Tento export si môže vyžiadať dlhší čas spracovania.</li></ul>";

/* HTML info for the 'Open Uninstall Instructions in Browser' button. */
"<p>Opens a browser window containing information on the Tunnelblick website about uninstalling Tunnelblick.</p>" = "<p>Otvorí okno internetového prehliadača, obsahujúce informácie z Tunnelblick webovej stránky ohľadom odinštalovania Tunnelblicku.</p>";

/* HTML info for the 'Advanced...' button. */
"<p>Opens a window with additional settings.</p><p>Any changes will be applied to all configurations that are selected in the 'VPN Details' window.</p>" = "<p>Otvorí okno s ďalšími nastaveniami.</p><p>Akékoľvek zmeny budú aplikované na všetky konfigurácie zvolené v okne 'Detaily VPN'.</p>";

/* HTML info for the 'Quit All OpenVPN Processes' button. */
"<p>Quits all OpenVPN processes, including those which were not started by Tunnelblick. You should use the Tunnelblick 'Disconnect' or 'Disconnect All' buttons and menu commands to disconnect configurations which were connected using Tunnelblick.</p><p>Clicking this button sends a 'SIGTERM' signal to all processes named 'openvpn'. Normally this will cause OpenVPN to close all connections and quit. If this button does not quit all OpenVPN processes, you may need to use the macOS Activity Monitor application to 'Force Quit' the process.</p>" = "<p>Ukonči všetky OpenVPN procesy, vrátane tých, ktoré neboli spustené Tunnelblick om. Pre ukončenie konfigurácií, pripojených Tunnelblickom, použite Tunnelblick tlačítka 'Odpojiť' alebo 'Odpojiť všetko' a príkazy menu.</p><p>Kliknutím na toto tlačítko sa vyšle signál 'SIGTERM' všetkým procesom s názvom 'openvpn'. Bežným dôsledkom bude zavretie všetkých spojení a ukončenie OpenVPN. V prípade, keď tlačítko neukončí všetky OpenVPN procesy, môže byť potrebné využiť funkciu 'Vynútiť ukončenie' v aplikácií macOS Monitor aktivity.</p>";

/* HTML info for the 'Reset Disabled Warnings' button. */
"<p>Restores warnings that have been inhibited by a 'Do not warn about this again' checkbox.</p>" = "<p>Obnoví upozornenia, ktoré boli potlačené voľbou 'Viac na toto neupozorňovať'.</p>";

/* HTML info for the 'VPN log level' button. */
"<p>Specifies the amount of logging that is done by Tunnelblick and OpenVPN.</p>" = "<p>Nastaviť množstvo výstupu (textu) v protokolovacích (log) súboroch Tunnelblick a OpenVPN.</p>\n ";

/* HTML info for the 'Icon' button. */
"<p>Specifies the icon which Tunnelblick should display in the menu bar.</p>" = "<p>Určuje ikonu ktorú má Tunnelblick zobrazovať v lište.</p>";

/* HTML info for the 'Keyboard shortcut' button. */
"<p>Specifies the keys to press to invoke Tunnelblick's main menu.</p>" = "<p>Určuje kombináciu kláves, ktorá vyvolá základné menu Tunnelblicku.</p>";

/* HTML info for the 'Maximum log display size' button. */
"<p>Specifies the maximum amount of storage to use to display the VPN log.</p>" = "<p>Určuje maximálnu povolenú veľkosť ktorá sa má použiť na zobrazenie záznamov VPN.</p>";

/* HTML info for the button for selecting which screen to show status windows. */
"<p>Specifies the screen on which Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Určuje obrazovku ktorú Tunnelblick použije na zobrazenie informačného okno VPN.</p>";

/* HTML info for the 'VPN status windows' button. */
"<p>Specifies when Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Určuje kedy má Tunnelblick zobrazovať informačného okno VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Flush DNS cache after connecting or disconnecting' checkbox. */
"<p>The DNS cache contains copies of DNS (Domain Name System) information.</p>\n<p><strong>When checked</strong>, the DNS cache will be flushed (cleared) after connecting or disconnecting. All DNS lookups will be performed by the name server specified by the VPN setup.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the DNS cache will not be flushed. This can cause problems if there are name conflicts between the name server specified by the VPN setup and the pre-VPN name server and if pre-VPN entries have been cached.</p>" = "<p>Cache DNS obsahuje kópie záznamov DNS (Domain Name System) information.</p>\n<p><strong>Keď je zaškrtnuté</strong>, DNS cache bude vyprázdnená (vyčistená) po pripojení alebo odpojení. Všetky DNS požiadavky budú vykonané menným serverom určeným v nastavení VPN.</p>\n<p><strong>Keď nie je zaškrtnuté</strong>, DNS cache nebude vyprázdnená. To môže spôsobiť problémy v prípade konfliktov medzi menným serverom určeným v konfigurácií VPN a menným serverom z konfigurácie pred VPN - v prípade uloženia položiek serveru pred spustením VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Open easy-rsa in Terminal' button. */
"<p>Tunnelblick includes a customized version of 'easy-rsa', which is a set of command line scripts written by the OpenVPN developers for creating and maintaining certificates and keys.</p><p>Clicking this button launches the macOS Terminal application with the working directory set to the folder containing the scripts.</p><p>The scripts are normally located in the folder at ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. An 'easy-rsaPath' preference can contain the path to a folder that Tunnelblick will use instead. 'easy-rsaPath' must be an absolute path or start with a '~', and the parent folder of the path must exist. If a folder exists at the path, it will be used; if it does not exist, it will be created and the easy-rsa scripts will be installed into it when Tunnelblick is launched.</p><p>For information about using easy-rsa, see <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Setting up your own Certificate Authority (CA) and generating certificates and keys for an OpenVPN server and multiple clients</a> [openvpn.net].</p><p>For details of Tunnelblick's customizations of easy-rsa, see the README file located in the folder.</p>" = "<p>Tunnelblick obsahuje upravenú verziu 'easy-rsa', ktorá je sadou skriptov príkazového riadku, napísaných vývojármi OpenVPN pre vytváranie a údržbu certifikátov a kľúčov.</p><p>Stlačením toho tlačítka sa spustí macOS Terminál s prednastaveným priečinkom, obsahujúcim tieto skripty.</p><p>Skripty sú bežne umiestnené v priečinku ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. Predvoľba 'easy-rsaPath' môže obsahovať cestu k priečinku, ktorú bude Tunnelblick používať namiesto východiskovej. Cesta 'easy-rsaPath' musí byť úplný odkaz alebo cesta začínajúca '~', a nadradený priečinok tejto cesty musí existovať. Pokiaľ v danej ceste existuje priečinok, bude použitý; pokiaľ neexistuje, bude vytvorený a easy-rsa skripty budú doňho nainštalované pri spustení Tunnelblicku.</p><p>Pre informácie o používaní easy-rsa pozri <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Nastavenie vlastného Certifikátu autority (CA) a generovanie certifikátov a kľúčov pre OpenVPN server a viacero klientov</a> [openvpn.net].</p><p>Informácie o prispôsobení easy-rsa v Tunnelblick nájdete v README súbore umiestnenom v priečinku.</p>";

/* HTML error message. The first %@ is a configuration name. The second %@ is 'More info' link which has already been translated. */
"<p>Tunnelblick was not able to load a system extension that is needed to connect to %@.</p><p>%@</p>" = "<p>Tunnelblicku sa nepodarilo nahrať systémové rozšírenie, ktoré je požadované na pripojenie k %1$@.</p><p>%2$@</p>";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Admin mode %@ remaining" = "Režim správcu zostáva %@";

/* Credit description */
"Afrikaans translation" = "Afrikánsky preklad";

/* Credit description */
"Animation and icon sets code" = "Animácia a skupina ikon";

/* Credit description */
"Arabic translation" = "Arabský preklad";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Authenticating..." = "Prebieha autentifikácia…";

/* Credit description */
"Azerbaijani translation" = "Azerbajdžanský preklad";

/* Credit description */
"Bulgarian translation" = "Bulharský preklad";

/* Credit description */
"Button images" = "Obrázky tlačidiel";

/* Credit description */
"Catalan translation" = "Katalánsky preklad";

/* Checkbox text */
"Check for IP address changes" = "Kontrolovať zmeny IP adresy";

/* Checkbox text */
"Check for updates" = "Skontrolovať aktualizácie";

/* Credit description */
"Chinese (simplified) translation" = "Čínsky (zjednod.) preklad";

/* Credit description */
"Chinese (traditional) translation" = "Čínsky (trad.) preklad";

/* Credentials name */
"Common" = "Spoločný";

/* Speak string */
"Connected to %@" = "Pripojené k %@";

/* Credit description */
"Contributed much to the early code" = "Veľkým dielom prispel k pôvodnému kódu";

/* Credit description */
"Contributed to early code" = "Prispel k pôvodnému kódu";

/* Credit description */
"Croatian translation" = "Chorvátsky preklad";

/* Credit description */
"Czech translation" = "Český preklad";

/* Credit description */
"Danish translation" = "Dánsky preklad";

/* Speak string */
"Disconnected from %@" = "Odpojené od %@";

/* Checkbox */
"Do not show this again" = "Už nezobrazovať";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when connecting" = "Toto varovanie už nezobrazovať;\npri pripájaní vždy obnoviť";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when quitting Tunnelblick" = "Toto varovanie už nezobrazovať;\npri vypínaní Tunnelblicku vždy obnoviť";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nnever re-enable when starting Tunnelblick" = "Toto varovanie už nezobrazovať;\npri spúšťaní Tunnelblicku nikdy neobnovovať";

/* Credit description */
"Dutch translation" = "Holandský preklad";

/* Toolbar text for 'Lock' icon
   Toolbar text for 'Lock' item */
"Enter admin mode" = "Vstúpiť do režimu správcu";

/* Credit description */
"Estonian translation" = "Estónsky preklad";

/* Credit description */
"Finnish translation" = "Fínsky preklad";

/* Credit description */
"Flemish translation" = "Flámsky preklad";

/* Credit description */
"Founder, original program and documentation" = "Zakladateľ, pôvodný program a dokumentácia";

/* Credit description */
"French translation" = "Francúzsky preklad";

/* Credit description */
"German translation" = "Nemecký preklad";

/* Credit description */
"Greek translation" = "Grécky preklad";

/* Credit description */
"Hebrew translation" = "Hebrejský preklad";

/* Credit description */
"Hungarian translation" = "Maďarský preklad";

/* Credit description */
"Icelandic translation" = "Islandský preklad";

/* Credit description */
"Icon set including Retina images" = "Zbierka ikon obsahuje obsahuje obrázky v Retina rozlíšení";

/* Credit description */
"Indonesian translation" = "Indonézsky preklad";

/* Credit description */
"Italian translation" = "Taliansky preklad";

/* Credit description */
"Japanese translation" = "Japonský preklad";

/* Credit description */
"Korean translation" = "Kórejský preklad";

/* [name of your language] translation */
"LANGUAGE_TRANSLATION" = "Preklad do slovenčiny";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "Matej Bačík";

/* Credit description */
"Latvian translation" = "Lotyšský preklad";

/* Credit description */
"Localization code tweaks" = "Vychytávky kódovania prekladov";

/* Credit description */
"Multiple configuration folders" = "Viacero konfiguračných súborov";

/* Credit description */
"Norwegian translation" = "Nórsky preklad";

/* Credit description */
"OpenVPN 2.3 and 64-bit integration" = "Integrácia OpenVPN 2.3 a 64-bit";

/* Credit description */
"PKCS#11 support" = "Podpora PKCS#11";

/* Credit description */
"Persian translation" = "Perský preklad";

/* Credit description */
"Polish translation" = "Poľský preklad";

/* Credit description */
"Portuguese (Brazilian) translation" = "Portugalský (brazílsky) preklad";

/* Credit description */
"Portuguese translation" = "Portugalský preklad";

/* Credit description */
"Program and documentation enhancements and maintenance after version 3.0b10" = "Vylepšenia programu a dokumentácie a obsluha od verzie 3.0b10";

/* Credit description */
"Romanian translation" = "Rumunský preklad";

/* Credit description */
"Russian translation" = "Ruský preklad";

/* Credit description */
"Serbian (Latin) translation" = "Srbský preklad (latinkou)";

/* Credit description */
"Slovak translation" = "Slovenský preklad";

/* Credit description */
"Spanish translation" = "Španielsky preklad";

/* Credit description */
"Swedish translation" = "Švédsky preklad";

/* Credit description */
"Thai translation" = "Thajský preklad";

/* This is the name of a file created by the 'Export Tunnelblick Setup' button. The %@ will be replaced by a date/time such as '2018-07-28 16:22:18' */
"Tunnelblick Setup %@" = "Tunnelblick konfigurácia %@";

/* Credit description */
"Tunnelblick icon" = "Ikona aplikácie Tunnelblick";

/* Credit description */
"Turkish translation" = "Turecký preklad";

/* Credit description */
"UKKQueue and UKLoginItemRegistry" = "UKKQueue a UKLoginItemRegistry";

/* Credit description */
"Ukrainian translation" = "Ukrajinský preklad";

/* Credit description */
"Up and Down scripts" = "Pripájacie a odpájacie skripty";

/* Notification text */
"Updated to %@." = "Aktualizované na verziu %@.";

/* Column heading in a table. The \"setup data\" is data from a Tunnelblick installation (configurations and settings) created by the \"Export Tunnelblick Setup\" button on the \"Utilities\" panel of the \"VPN Details\" window. */
"User in setup data" = "Užívateľské meno v nastaveniach";

/* Column heading in a table */
"User on this computer" = "Užívateľské meno na tomto počítači";

/* Credit description */
"Vietnamese translation" = "Vietnamský preklad";

/* Credit description */
"Xcode help and OpenSSL integration" = "Pomoc s Xcode a integrácia OpenSSL";

/* Authentication Prompt */
"authenticate" = "autentifikuj sa";

/* Button VPNService */
"Accept" = "Potvrdiť";

/* Button VPNService */
"Create a Free Account" = "Vytvoriť účet zdarma";

/* Button VPNService */
"Get Different Image" = "Nový obrázok";

/* Button VPNService *//* Window title VPNService */
"Login" = "Prihlásiť sa";

/* Button VPNService */
"Next" = "Ďalej";

/* Button VPNService */
"Reject" = "Odmietnuť";

/* Menu item VPNService */
"Register for Tunnelblick..." = "Zaregistrovať sa do aplikácie Tunnelblick…";

/* Window title  VPNService */
"Cannot obtain image" = "Nie je možné načítať obrázok";

/* Window title  VPNService */
"Cannot register" = "Nie je možné sa zaregistrovať";

/* Window title  VPNService */
"Email not verified" = "E-mail nebol overený";

/* Window title  VPNService */
"Entries required" = "Povinné polia";

/* Window title  VPNService */
"Failed to load Terms of Service" = "Nebolo možné načítať Podmienky použitia";

/* Window title VPNService */
"No configuration available" = "Nie je dostupná žiadna konfigurácia";

/* Window title  VPNService */
"Password entries must match" = "Zadané heslá musia byť rovnaké";

/* Window title  VPNService */
"Prove You are Human" = "Ste skutočne človek?";

/* Window title  VPNService */
"Register with Tunnelblick" = "Zaregistrovať sa do Tunnelblick";

/* Window title  VPNService */
"Sorry" = "Ospravedlňujeme sa";

/* Window title  VPNService */
"Terms of Service" = "Podmienky použitia";

/* Window title  VPNService */
"Tunnelblick - Free VPN" = "Tunnelblick - slobodná VPN";

/* Window title  VPNService */
"Welcome!" = "Vitajte!";

/* Window title  VPNService */
"You Must Type the Characters" = "Zadajte zobrazené znaky";

/* Window text VPNService */
"Confirm password:" = "Potvrdenie hesla:";

/* Window text VPNService */
"Congratulations! Your account has been created. You should receive an email from Tunnelblick soon. Follow the instructions in the email to verify your email address and then click 'Next'." = "Gratulujeme! Váš účet bol úspešne vytvorený. Tunnelblick odoslal na Vášu e-mailovú adresu e-mail s inštrukciami pre overenie zadanej e-mailovej adresy. Prosím, nasledujte inštrukcie v e-maile a potom kliknite na 'Next'.";

/* Window text VPNService */
"Could not check registration" = "Nebolo možné skontrolovať registráciu";

/* Window text VPNService */
"Could not get a captcha image" = "Nebolo možné načítať obrázok Captcha";

/* Window text VPNService */
"Could not get a session token" = "Nebolo možné načítať token relácie";

/* Window text VPNService */
"Email address %@ is already registered for an account" = "E-mailová adresu %@ je už registrovaná k účtu";

/* Window text VPNService */
"Email address:" = "E-mailová adresa";

/* Window text VPNService */
"Invalid URL: %@" = "Neplatné URL: %@";

/* Window text VPNService */
"No valid session token." = "Neexistuju platný token relácie.";

/* Window text VPNService */
"Please read our Terms of Service and indicate your acceptance or rejection of them." = "Prečítajte si, prosím, Podmienky použitia a prejavte súhlas alebo odmietnite tieto podmienky.";

/* Window text VPNService */
"Please type the characters in the image and click next." = "Zadajte, prosím, znaky zobrazené na obrázku a pokračujte.";

/* Window text VPNService */
"Session token requires encoding" = "Token relácie požaduje kódovanie";

/* Window text VPNService */
"Session token too long" = "Token relácie príliš dlhý";

/* Window text VPNService */
"Sorry, but your request for an account could not be processed:\n     %@" = "Ospravedľnujeme sa, Váša žiadosť o vytvorenie účtu nebola spracovaná:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Terms of service are unavailable." = "Podmienky použitia nie sú dostupné.";

/* Window text VPNService */
"The Terms of Service could not be loaded:" = "Podmienky použitia sa nepodarilo načítať:";

/* Window text VPNService */
"The email address has not been verified.\n\nYou will not be able to login and use the VPN until the email address has been verified by following the instructions in an email sent to you by Tunnelblick when you registered for the service." = "E-mailová adresa nebola zatiaľ overená.\n\nNebudete sa môcť prihlásiť a používať VPN, kým neoveríte svoju e-mailovú adresu pomocou inštrukcií uvedených v e-maile, ktorý Vám zaslal Tunnelblick po registrácii služby.";

/* Window text VPNService */
"The email address you entered was not a valid email address." = "Zadaná e-mailová adresa nie je platná.";

/* Window text VPNService */
"The password entries must match to proceed." = "Aby ste mohli pokračovať, zadané heslo a jeho overenie musia byť rovnaké.";

/* Window text VPNService */
"The text you entered did not match the text in the Captcha image." = "Zadaný text nezodpovedá textu na obrázku Captcha.";

/* Window text VPNService */
"There is no configuration named '%@' installed.\n\nTry reinstalling Tunnelblick from a disk image." = "Konfigurácia s názvom '%@' nie je nainštalovaná.\n\nSkúste Tunnelblick preinštalovať z obrazu na disku.";

/* Window text VPNService */
"To create your free Tunnelblick account we need your email address and a password of your choosing." = "Pre vytvorenie Tunnelblick účtu zdarma je potrebné zadať e-mailovú adresu a heslo.";

/* Window text VPNService */
"Tunnelblick allows you to explore the Internet freely without restrictions while simultaneously securing your Internet connection." = "Tunnelblick Vám dovoľuje slobodne objavovať Internet bez akýchkoľvek obmedzení a zároveň zabezpečí Vaše internetové pripojenie.";

/* Window text VPNService */
"Type the characters above:" = "Zadajte vyššie zobrazené znaky:";

/* Window text VPNService */
"Unable to check account status:\n     %@" = "Nie je možné skontrolovať stav účtu:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Unable to check registration for empty email address" = "Nie je možné skontrolovať registráciu na prázdnu e-mailovú adresu";

/* Window text VPNService */
"Unable to connect to server" = "Spojenie so serverom nie je dostupné";

/* Window text VPNService */
"You have already registered but not yet confirmed your email address." = "Už ste zaregistrovaný/a, Vaša e-mailová adresa však ešte nebola overená.";

/* Window text VPNService */
"You have already registered." = "Už ste zaregistrovaný.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address and password to login." = "Pre prihlásenie zadajte, prosím, e-mailovú adresu a heslo.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address, password, and password confirmation to proceed." = "Aby ste mohli pokračovať, zadajte, prosím, e-mailovú adresu, heslo a overenie hesla.";

/* Window text VPNService */
"You must type the characters in the image to proceed." = "Aby ste mohli pokračovať, zadajte, prosím, znaky na obrázku.";

/* Window text VPNService */
"Your account status could not be verified:\n     %@." = "Stav Vášho účtu nebolo možné overiť:\n     %@.";
