/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "Rozłącz wszystkie (%1$@) - widoczne publicznie adresy IP %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "Rozłącz wszystkie (%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "Rozłącz wszystkie (%1$d połączenia) - widoczne publicznie adresy IP %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "Rozłącz wszystkie (%d połączenia)";

/* Status message */
"No Active Connections" = "Brak aktywnych połączeń";

/* Textbox name */
"Username:" = "Użytkownik:";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (Command-Opcja-F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(Brak dostępnych)";

/* Button */
"1 MB" = "1 MB";

/* Button */
"10 KB" = "10 KB";

/* Button */
"10 MB" = "10 MB";

/* Button */
"100 KB" = "100 KB";

/* Button */
"Advanced..." = "Zaawansowane…";

/* Button */
"All Users" = "Wszyscy użytkownicy";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "Zawsze ładuj sterownik Tap";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "Zawsze ładuj sterownik Tun";

/* Button */
"Always use the plugin" = "Zawsze używaj wtyczki";

/* Button */
"Back" = "Wstecz";

/* Button */
"Cancel" = "Anuluj";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "Sprawdź teraz dostępność aktualizacji";

/* Button */
"Check Now" = "Sprawdź teraz";

/* Button */
"Connect" = "Połącz";

/* Button */
"Continue" = "Kontynuuj";

/* Button */
"Convert Configurations" = "Konwertuj konfiguracje";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "Skopiuj log konsoli do schowka";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "Skopiuj dane diagnostyczne do schowka";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "Utwórz przykładową konfigurację i edytuj ją";

/* Button */
"Default (%@)" = "Domyślny (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "Usuń dane logowania";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "Usuń zapisaną frazę hasła i spróbuj ponownie";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "Usuń zachowane hasło i spróbuj ponownie";

/* Button */
"Delete" = "Usuń";

/* Button */
"Disable network access" = "Wyłącz dostęp do sieci";

/* Button */
"Disconnect" = "Rozłącz";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "Nie włączaj ponownie dostępu do sieci";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "Nie używaj wtyczki";

/* Button */
"Do nothing" = "Nie nie rób";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "Eksportuj konfigurację Tunnelblick";

/* Button */
"Help" = "Pomoc";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "NIE mam plików konfiguracyjnych";

/* Button */
"I have configuration files" = "Mam pliki konfiguracyjne";

/* Button */
"Ignore" = "Ignoruj";

/* Button */
"Install" = "Zainstaluj";

/* Button */
"Latest (%@)" = "Najnowsza (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "Automatycznie załaduj sterownik Tap";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "Automatycznie załaduj sterownik Tun";

/* Button */
"Manually" = "Manualnie";

/* Button */
"Monochrome icon" = "Ikona monochromatyczna";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "Więcej informacji [%@]";

/* Button */
"More Info" = "Więcej informacji";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "Nigdy nie ładuj sterownika Tap";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "Nigdy nie ładuj sterownika Tun";

/* Button */
"Never show" = "Nigdy nie pokazuj";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "Brak skrótu klawiszy";

/* Button */
"No sound" = "Brak dźwięku";

/* Button */
"OK" = "OK";

/* Button */
"Only Me" = "Tylko Ja";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "Otwórz instrukcję dezinstalacji w przeglądarce";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "Otwórz easy-rsa w Terminalu";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "Umieść ikonę w pobliżu ikony Spotlight";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "Umieść ikonę normalnie";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "Zamknij wszystkie procesy OpenVPN";

/* Button */
"Quit" = "Zakończ";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "Włącz ponownie dostęp do sieci";

/* Button */
"Reinstall" = "Zainstaluj ponownie";

/* Button */
"Remove Credentials" = "Usuń dane logowania";

/* Button */
"Replace" = "Zamień";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "Zresetuj nie aktywne ostrzeżenia";

/* Button */
"Reset primary interface" = "Zresetuj główny interfejs";

/* Button */
"Restart connection" = "Restartuj połączenie";

/* Button */
"Restore" = "Przywróć";

/* Button text */
"Retry with manual response" = "Ponów manualnie";

/* Button */
"Retry" = "Spróbuj ponownie";

/* Button */
"Revert to the Last Secured Copy" = "Przywróć ostatnią zabezpieczoną kopię";

/* Button */
"Revert" = "Przywróć";

/* Button */
"Secure the Configuration" = "Zabezpiecz konfigurację";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "Pokaż na ekranie domyślnym (%1$u x %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "Pokaż na ekranie %1$u (%2$u x %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "Pokaż, gdy zmieni się status połączenia";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "Pokaż w czasie łączenia i gdy połączony";

/* Button */
"Show while connecting" = "Pokaż podczas łączenia";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Skip this Update" = "Pomiń tę aktualizację";

/* Button */
"Skip" = "Pomiń";

/* Button */
"Speak" = "Mów";

/* Button */
"Standard icon" = "Standardowa ikona";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "Zakończ wszystkie procesy OpenVPN";

/* Button */
"Terminate" = "Przerwij";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "Ta konfiguracja posiada własne, oddzielne dane logowania";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "Ta konfiguracja korzysta z danych %@";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "Spróbuj ponownie przy użyciu zachowanego hasła";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "Spróbuj ponownie przy użyciu zachowanych nazwy użytkownika i hasła";

/* Button */
"Try again" = "Spróbuj ponownie";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "Ikona Tunnelblick 3.3";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Update" = "Aktualizuj";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "Podczas startu Tunnelblick";

/* Button */
"When computer starts" = "Podczas startu komputera";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "Dodaj VPN…";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "Podłącz %@%@";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "Usuń dane logowania z programu Keychain…";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "Nieaktywne z powodu wymuszenia opcji";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "Rozłącz %@%@";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "Nie pokazuj w Menu Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "Kopiuj konfigurację…";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "Edytuj plik konfiguracyjny OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "Sprawdź plik konfiguracyjny OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "Oznacz konfigurację jako indywidualną…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "Oznacz konfigurację jako publiczną…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "Brak logowania OpenVPN lub Tunnelblick";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "Brak dostępnych konfiguracji VPN";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "OpenVPN poziom %lu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "OpenVPN poziom 0 - tylko krytyczne błędy";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "OpenVPN poziom 11 - ekstremalnie szczegółowe wyjście";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "OpenVPN poziom 3 - normalne wyjście";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "OpenVPN poziom 4 - wartości dla wszystkich opcji";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "OpenVPN poziom 5 - \"R\" lub \"W\" dla każdego pakietu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "OpenVPN poziom 6 - bardzo szczegółowe logowanie";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "Szczegółowość logowania z konfiguracji OpenVPN";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "Zakończ Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "Zmień nazwę konfiguracji…";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "Przywróć konfigurację…";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "Pokaż dziennik OpenVPN w programie Finder";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "Pokaż w Menu Tunnelblick";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "Sugestie lub raport błędów…";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "Właściwości VPN …";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "Zezwalaj na zmiany dla ręcznie zmienionych ustawień sieci";

/* Checkbox name */
"Always show this window" = "Zawsze pokazuj to okno";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "Zastosuj do wszystkich";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "Uwierzytelnij przed połączeniem";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje do wersji beta";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "Sprawdź, czy adres IP zmienia się po nawiązaniu połączenia";

/* Checkbox name */
"Disable IPv6 unless the VPN server is accessed using IPv6" = "Wyłącz IPv6, chyba że dostęp do serwera VPN odbywa się za pomocą IPv6";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "Rozłącz gdy komputer zostaje uśpiony";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "Rozłącz po wylogowaniu użytkownika";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "Pokaż podmenu połączenia";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "Pokaż czasy połączenia";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "Pokazuj to okno podczas startu Tunnelblick";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "Nie pytaj więcej, zawsze 'Ignoruj'";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "Nie pytaj ponownie, zawsze kontynuuj";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "Nie pytaj ponownie, zawsze konwertuj";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "Nie pokazuj więcej ostrzeżeń tego typu";

/* Checkbox name */
"Do not warn about DNS problems again for any configuration" = "Nie ostrzegaj o problemach DNS dla żadnej konfiguracji";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "Nie ostrzegaj ponownie dla żadnej konfiguracji";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "Nie ostrzegaj ponownie dla tej konfiguracji";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "Nie ostrzegaj o tym ponownie";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "Włącz IPv6 (tylko tap)";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "Wyczyść cache DNS po rozpoczęciu lub zakończeniu połączenia";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "Zapobiegaj automatycznemu sprawdzaniu aktualizacji oraz adresu IP";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "Podtrzymuj połączenie";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "Monitoruj ustawienia sieci";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "Umieść w pobliżu Spotlight";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "Dopisz nazwę domeny do domen wyszukiwania";

/* Checkbox name */
"Reconnect when computer wakes up" = "Połącz ponownie po obudzeniu komputera";

/* Checkbox name */
"Reconnect when user switches in" = "Połącz ponownie po zalogowaniu użytkownika";

/* Checkbox name */
"Require administrator authorization to install all configurations" = "Wymaga poświadczeń administratora aby zainstalować wszystkie konfiguracje";

/* Checkbox name */
"Route all IPv4 traffic through the VPN" = "Kieruj cały ruch IPv4 przez VPN";

/* Checkbox name */
"Run MTU maximum size test after connecting" = "Po nawiązaniu połączenia sprawdź maksymalne MTU";

/* Checkbox name */
"Save in Keychain" = "Zapisz w programie Keychain";

/* Checkbox name */
"Set DNS after routes are set" = "Ustaw DNS po ustawieniu routingu";

/* Checkbox name */
"Show when disconnected" = "Pokaż gdy rozłączony";

/* Checkbox name */
"Show when the pointer is over the Tunnelblick icon" = "Pokaż, gdy kursor znajdzie się nad ikoną Tunnelblick'a";

/* PopUpButton */
"Do not set nameserver" = "Nie ustawiaj serwera nazw";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.0b10)" = "Ustaw serwer nazw (3.0b10)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.1)" = "Ustaw serwer nazw (3.1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 1)" = "Ustaw serwer nazw (alternatywny 1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 2)" = "Ustaw serwer nazw (alternatywny 2)";

/* PopUpButton *//* System profile item */
"Set nameserver" = "Ustaw serwer nazw";

/* Text on disk image */
"Double-click to begin" = "Podwójne klikniecie aby rozpocząć";

/* Connection status */
"ADD_ROUTES" = "Dodawanie routingu"; // Please translate "Adding routes"

/* Connection status */
"ASSIGN_IP" = "Przypisywanie IP"; // Please translate "Assigning IP address"

/* Connection status */
"AUTH" = "Autoryzacja"; // Please translate "Authorizing"

/* Connection status */
"CONNECTED" = "Połączony"; // Please translate "Connected"

/* Connection status */
"CONNECTING" = "Łączę"; // Please translate "Connecting"

/* Connection status */
"DISCONNECTING" = "Rozłączanie"; // Please translate "Disconnecting"

/* Connection status */
"EXITING" = "Rozłączony"; // Please translate "Disconnected"

/* Connection status */
"GET_CONFIG" = "Pobieranie konfiguracji"; // Please translate ""

/* Connection status */
"NETWORK_ACCESS" = "Oczekiwanie na dostęp do sieci"; // Please translate "Waiting for network access"

/* Connection status */
"PASSWORD_WAIT" = "Oczekiwanie na hasło"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"PRIVATE_KEY_WAIT" = "Oczekiwanie na klucz prywatny"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"RECONNECTING" = "Ponowne łączenie"; // Please translate ""

/* Connection status */
"RESOLVE" = "Pobieranie adresu ip domeny"; // Please translate ""

/* Connection status */
"SLEEP" = "Czekam na proces demona"; // Please translate "Waiting for daemon process"

/* Connection status */
"TCP_CONNECT" = "Tworzenie połączenia TCP"; // Please translate "Making TCP connection"

/* Connection status */
"UDP_CONNECT" = "Tworzenie połączenia UDP"; // Please translate "Making UDP connection"

/* Connection status */
"WAIT" = "Czekam na odpowiedź serwera"; // Please translate "Waiting for Server Response"

/* Folder name */
"Sample Tunnelblick VPN Configuration" = "Przykładowa konfiguracja VPN Tunnelblick";

/* System profile item */
"Configurations" = "Konfiguracje";

/* Window title */
" (Deployed)" = " (Dostarczona)"; // Indicates a configuration from a customized version of Tunnelblick -- see http://code.google.com/p/tunnelblick/wiki/DeployingTunnelblick

/* Window title */
" (Private)" = " (Indywidualne)";

/* Window title */
" (Shared)" = " (Publiczna)"; // Indicates a shared configuration

/* Window title */
"%@ OpenVPN Configuration - Tunnelblick" = "%@ Konfiguracja OpenVPN - Tunnelblick";

/* Window title */
"%@%@ Disconnected - Advanced Settings%@" = "%1$@%2$@ Rozłączony - ustawienia zaawansowane%3$@";

/* Window title for the VPN Details window when showing the 'Configurations' panel. The 1st %@ is name of the configuration, 2nd is either ' (Private)' or ' (Shared)', 3rd is the status of the connection, 4th is the amount of time the configuration has been connected, 5th is the name of the application (usually 'Tunnelblick'). Some of these may be omitted under certain circumstances */
"%@%@: %@%@ - %@" = "%1$@%2$@: %3$@%4$@ - %5$@";

/* Window title */
"'%@' has been disconnected" = "'%@' został rozłączony";

/* Window title */
"Active connection" = "Aktywne połączenie";

/* Window title */
"Add a Configuration" = "Dodaj konfigurację";

/* Window title */
"Alert sounds" = "Dźwięki powiadomień";

/* Window title */
"Alert" = "Powiadomienie";

/* Window title */
"All configuration files removed" = "Wszystkie pliki konfiguracyjne zostały usunięte";

/* Window title */
"Appearance" = "Wygląd";

/* Window title */
"Authentication failed" = "Błąd uwierzytelnienia";

/* Window title */
"Configuration(s) Ignored" = "Konfiguracje ignorowane";

/* Window title */
"Connecting & Disconnecting" = "Podłączanie i Rozłączanie";

/* Window title */
"Could Not Copy Configuration" = "Nie można skopiować konfiguracji";

/* Window title */
"Could Not Move Configuration" = "Nie można przenieść konfiguracji";

/* Window title */
"Could Not Replace Configuration" = "Zastąpienie konfiguracji nie powiodło się";

/* Window title */
"Could Not Uninstall Configuration" = "Nie można usunąć konfiguracji";

/* Window title */
"Create and Edit a Sample Configuration?" = "Utworzyć i edytować przykładową konfigurację?";

/* Window title */
"Details - Tunnelblick" = "Szczegóły - Tunnelblick";

/* Window title */
"Do you wish to connect?" = "Chcesz się połączyć?";

/* Window title */
"File not found" = "Brak pliku";

/* Window title */
"Import a Tunnelblick Setup" = "Importuj konfigurację Tunnelblick";

/* Window title */
"Info" = "Informacje";

/* Window title */
"Install Configuration For All Users?" = "Zainstalować konfigurację dla wszystkich użytkowników?";

/* Window title */
"Installation failed" = "Błąd instalacji";

/* Window title */
"Installation or Repair Failed" = "Instalacja lub naprawa nie powiodła się";

/* Window title */
"Installation succeeded" = "Instalacja zakończona pomyślnie";

/* Window title */
"Log" = "Dziennik zdarzeń";

/* Window title */
"Name Required" = "Wymagana nazwa";

/* Window title */
"Name not allowed" = "Nazwa niedozwolona";

/* Window title */
"No 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' found" = "Nie znaleziono \"dev tun\", \"dev utun\" lub \"dev tap'";

/* Window title */
"No Credentials" = "Bez danych logowania";

/* Window title */
"Only computer administrators should update Tunnelblick" = "Tylko Administrator komputera może aktualizować Tunnelblick";

/* Window title */
"OpenVPN is Not Responding" = "OpenVPN nie odpowiada";

/* Window title */
"Please insert token" = "Proszę wprowadzić identyfikator sesji";

/* Window title */
"Preferences" = "Preferencje";

/* Window title */
"Replace Existing File?" = "Zastąp istniejący plik?";

/* Window title */
"Replace VPN Configuration?" = "Czy zastąpić konfigurację VPN?";

/* Window title */
"Sample Configuration Created" = "Utworzono przykładową konfigurację";

/* Window title */
"Settings" = "Ustawienia";

/* Window title */
"Sounds" = "Dżwięki";

/* Window title */
"System Requirements Not Met" = "Wymagania systemowe nie zostały spełnione";

/* Window title */
"Tunnelblick Configuration Problem" = "Problem z konfiguracją Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick Error" = "Błąd Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick" = "Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick: Login Required" = "Tunnelblick: Wymagany użytkownik";

/* Window title */
"Tunnelblick: Passphrase Required" = "Tunnelblick: Wymagane hasło";

/* Window title */
"Unable to launch Tunnelblick" = "Nie można uruchomić Tunnelblick";

/* Window title */
"Unavailable" = "Niedostępne";

/* Window title */
"Use 'down-root' plugin for OpenVPN?" = "Użyć wtyczki 'down-root' dla OpenVPN?";

/* Window title */
"Utilities" = "Narzędzia";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation Error" = "Błąd instalacji konfiguracji VPN";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation" = "Instalacja konfiguracji VPN";

/* Window title */
"VPN Credentials" = "Dane logowania VPN";

/* Window title */
"Warning!" = "Ostrzeżenie!";

/* Window title */
"Warning" = "Ostrzeżenie";

/* Window title */
"Warning: Unknown OpenVPN processes" = "Ostrzeżenie: Nieznane procesy OpenVPN";

/* Window title */
"Welcome to Tunnelblick" = "Witamy w Tunnelblick";

/* Window title */
"Welcome" = "Witaj";

/* Window title */
"While Connected" = "w trakcie połączenia";

/* Window text. The first %@ will be replaced by the name of a configuration. The second %@ will be replaced by a message from a VPN server, such as 'Please insert your security token'. */
"     From the VPN server for %@:\n\n%@" = "     Z serwera VPN dla konfiguracji %1$@:\n\n %2$@";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is a public DNS server known to Tunnelblick but is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • Adres serwera DNS %@ jest publicznym serwerem DNS rozpoznanym przez Tunnelblick ale nie jest rutowany przez VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public DNS server known to Tunnelblick and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • Adres serwera DNS %@ nie jest publicznym serwerem DNS rozpoznanym przez Tunnelblick i nie jest rutowany przez VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public IP address and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • Adres serwera DNS %@ nie jest publicznym adresem IP i nie jest rutowany przez VPN.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed %lu configurations\n\n" = "     • Zainstalowano %lu konfigurację/i\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed one configuration\n\n" = "     • Zainstalowano jedną konfigurację\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced %lu \"safe\" configurations\n\n" = "     • Zainstalowano lub zastąpiono %lu \"bezpieczne\" konfiguracje\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced one \"safe\" configuration\n\n" = "     Zainstalowano lub zastąpiono jedną \"bezpieczną\" konfigurację\n\n";

/* Window text */
"     • No DNS servers have been specified.\n\n" = "     • Nie zdefiniowano żadnych serwerów DNS.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced %lu configurations\n\n" = "     • Zastąpiono %lu konfiguracje\n\n\n\n ";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced one configuration\n\n" = "     • Zastąpiono jedną konfigurację\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled %lu configurations\n\n" = "     • Odinstalowano %lu konfiguracji(-e)\n\n  ";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled one configuration\n\n" = "     • Odinstalowano jedną konfigurację\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install %lu configurations\n\n" = "    • Zainstalować %lu konfigurację(-i)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install one configuration\n" = "    • Zainstalować jedną konfigurację";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace %lu \"safe\" configurations (administrator authorization not required)\n\n" = "    • Zainstaluj lub zastąp %lu \"bezpieczne\" konfiguracje (nie wymaga poświadczeń administratora)\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace one \"safe\" configuration (administrator authorization not required)\n" = "    • Zainstaluj lub zastąp %lu \"bezpieczną\" konfigurację (nie wymaga poświadczeń administratora)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace %lu configurations\n\n" = "    • Zastąpić %lu konfiguracje(-i)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace one configuration\n" = "    • Zastąpić jedną konfigurację";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall %lu configurations\n\n" = "    • Odinstalować %lu konfiguracje(-i)  ";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall one configuration\n" = "    • Odinstalować jedną konfigurację\n";

/* Window text */
"  • Be installed in /Applications as Tunnelblick\n" = "  • Być zainstalowaną w /Applications jako Tunnelblick\n";

/* Window text */
"  • Change ownership and permissions of the program to secure it\n" = "  • Aby zabezpieczyć program, zmień właściciela oraz prawa dostępu\n";

/* Window text; appears after an update and will be prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Complete the update\n" = "  Ukończyć aktualizację\n";

/* Window text */
"  • Convert OpenVPN configurations\n" = "  • Konwertuj konfiguracje OpenVPN\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Copy a configuration\n" = "  • Skopiuj konfigurację\n";

/* Window text */
"  • Install forced preferences\n" = "  Zastosuj wymuszone ustawienia\n";

/* Window text */
"  • Install or update configuration(s)\n" = "  • Zainstaluj lub zmodyfukuj konfiguracje/ę \n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Move a configuration\n" = "  • Przenieś konfigurację\n";

/* Window text */
"  • Move the private configurations folder\n" = "  • Przenieś katalog konfiguracji indywidualnych\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Remove a configuration\n" = "  • Usuń konfigurację\n";

/* Window text */
"  • Secure configurations\n" = "  • Zapezpieczone konfiguracje\n";

/* Window text */
" %1$@ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the %2$@ as published by the %3$@.\n\n%4$@ is a registered trademark of OpenVPN Inc." = " %1$@ jest darmowy: można rozpowszechniać go i/lub modyfikować zgodnie z warunkami %2$@ opublikowanej przez %3$@. %4$@ jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy OpenVPN Technologies, Inc.";

/* Window text */
" Do you wish to install %@ to %@%@?\n\n" = " Czy chcesz zainstalować %1$@ w %2$@%3$@?\n\n";

/* Window text */
" Do you wish to replace\n    %@\n    in %@\nwith %@%@?\n\n" = " Czy chcesz zastąpić\n    %1$@\n    w %2$@\n wartością %3$@%4$@?\n\n";

/* Window text */
" Forced preferences will also be installed or replaced.\n\n" = " Wymuszone ustawienia zostaną również zainstalowane bądź zastąpione.\n\n";

/* Window text */
" Note: OpenVPN configurations will be converted to Tunnelblick VPN Configurations.\n\n" = " Uwaga: Konfiguracja OpenVPN zostanie skonwertowana do formatu 'Połączenie VPN Tunnelblick'a' (.tblk).\n\n";

/* Window text */
" Tunnelblick must be installed in Applications.\n\n" = " Tunnelblick musi być zainstalowany w katalogu \"Programy\"\\.\n\n";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can automatically connect '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick wymaga praw administratora aby automatycznie połączyć się z '%@' po uruchomieniu systemu.";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can stop automatically connecting '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick wymaga praw administratora aby nie łączyć się z '%@' po uruchomieniu systemu.";

/* Window text */
" WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n\n" = " UWAGA: Ta kopia Tunnelblicka została poddana nieautoryzowanym zmianon.\n\n";

/* Window text. The '%@' is the name of an OpenVPN and SSL binary, e.g. 'OpenVPN 2.4.8 OpenSSL 1.1.1' */
"%@ (non-Tunnelblick)" = "%@ (Inne niż od Tunnelblick)";

/* Window text */
"%@ exists but is not a folder" = "%@ istnieje ale nie jest katalogiem";

/* Window text */
"%@ has been reverted to its last secured (shadow) copy.\n\n" = "%@ zostało przywrócone do swojej ostatniej bezpiecznej (ukrytej) kopii.\n\n";

/* Window text. The '%@' at the beginning is a separately translated string that describes an action that is to be taken. */
"%@\n\n Note: Tunnelblick is in administrator mode, so a computer administrator's authorization is not required." = "%@\n\n Uwaga: Tunnelblick jest w trybie administratora, także autoryzacja administratora komputera nie jest wymagana.";

/* Window text */
"%ld configurations have been reverted to their last secured (shadow) copy.\n\n" = "%ld konfiguracje zostały przywrócone do ich ostatniej bezpiecznej kopii.\n\n";

/* Window text */
"'%@' already exists on the Desktop.\n\nWould you like to replace it?" = "'%@'już istnieje na pulpicie.\n\nCzy chcesz ją zastąpić?";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' appears to be a file encoded with UTF-16. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files" = "Plik '%@' wygląda na zakodowany w UTF-16. Wszystkie pliki związane z OpenVPN muszą być sformatowane jako zwykły tekst lub zakodowane w UTF-8";

/* Window text */
"'%@' at line %u was not terminated properly" = "Tag '%1$@' w linii %2$u nie jest prawidłowo zamknięty";

/* Window text */
"'%@' does not have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "'%@' nie posiada żadnych danych logowania (prywatny klucz lub nazwa użytkownika i hasło) przechowywanych w programie Keychain.";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' is not a plain text or UTF-8 file." = "Plik '%@' musi być sformatowany jako zwykły tekst lub zakodowany w UTF-8.";

/* Window text */
"'%@' was not terminated." = "' %@ \"nie zostało zamknięte.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second and third '%@' will each be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n */
"'%@' will connect using OpenVPN %@ instead of the requested version (%@)." = "'%1$@' nawiąże połączenie używając OpenVPN %2$@ zamiast skonfigurowanej wersji (%3$@).";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it does not specify a folder" = "Preferencje 'easy-rsaPath' zignorowane; nie określają folderu";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it must be an absolute path or start with '~'" = "Preferencje 'easy-rsaPath' zignorowane; muszą być ścieżką bezwzględną lub zaczynać się od ' ~'";

/* Window text -- appears in log display when logging is disabled\n */
"(Logging is disabled.)" = "(Logowanie jest wyłączone.)";

/* Window text */
"(Never checked)" = "(Nigdy nie sprawdzaj)";

/* Window text */
"(The 'easy-rsaPath' preference is invalid.)" = "(Właściwość 'easy-rsaPath' jest niepoprawna.)";

/* Window text */
"(if connected when computer went to sleep)" = "(jeżeli komputer został uśpiony)";

/* Window text */
"(if connected when user switched out)" = "(połączony kiedy użytkownik jest przelogowany)";

/* Window text. The %@ is a URL such as https://tunnelblick.net/kextLoadError.html */
"<a href=\"%@\">More information</a> [tunnelblick.net]" = "<a href=\"%@\">Więcej informacji</a> [tunnelblick.net]";

/* Window text */
"<br>Based on Tunnelblick, free software available at<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN is a registered trademark of OpenVPN Inc." = "<br>Oparte na Tunnelblick, darmowym oprogramowaniu dostępnym na <br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy OpenVPN, Inc.";

/* Window text. The %@ is the name of a VPN configuration. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>The network setup was not restored properly after disconnecting from %@.</p><p>This problem is usually caused by using the 'user nobody' and/or 'group nobody' OpenVPN options.</p><p>To restore the network setup, you should restart your computer.</p><p>To prevent this error in the future, remove the 'user nobody' and 'group nobody' lines from your OpenVPN configuration file.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net] for more information.</p></font>\n\n" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Konfiguracja sieci nie została poprawnie przywrócona po odłączeniu od %@.</p><p>Ten problem jest zwykle spowodowany użyciem \"user nobody\" i/lub \"group nobody\" opcji OpenVPN.</p><p>Aby przywrócić konfigurację sieci, uruchom ponownie komputer.</p><p>Aby zapobiec temu błędowi w przyszłości, usuń linie \"user nobody\" i \"group nobody\" z pliku konfiguracyjnego OpenVPN.</p><p>Zobacz<a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">Opcje użytkownika i grupy OpenVPN</a>[tunnelblick.net] aby uzyskać więcej informacji</p></font>\n\n";

/* Window text */
"A TBPreference or TBAlwaysSetPreference key refers to an unknown preference '%@' in %@" = "Klucz TBPreference lub TBAlwaysSetPreference odnosi się do nieznanej preferencji ' %1$@' w %2$@";

/* Window text */
"A Tunnelblick VPN Configuration is nested too deeply in '%@'" = "Konfiguracja VPN Tunnelblick jest zagnieżdżona zbyt głęboko w ' %@ \"";

/* Window text */
"A configuration which requires a passphrase (private key) or a username and password cannot connect when the computer starts." = "Konfiguracja która wymaga hasła (klucza prywatnego) lub nazwy użytkownika i hasła nie może się połączyć podczas uruchamiania komputera.";

/* Window text */
"A passphrase is required to connect to\n  %@%@" = "Hasło jest wymagane do połączenia z\n  %1$@%2$@";

/* Window text */
"A private configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the shared configuration?" = "Indywidualna konfiguracja o nazwie '%@' już istnieje.\n\nCzy chcesz zastąpić ją konfiguracją publiczną?";

/* Window text */
"A problem occurred while checking this computer's apparent public IP address.\n\nSee the Console log for details.\n\n" = "Wystąpił problem podczas sprawdzania publicznego adresu IP tego komputera.\n\nSprawdź dziennik programu Console aby uzyskać szczegółowe informacje.\n\n";

/* Window text */
"A shared configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the private configuration?" = "Współdzielona konfiguracja '%@' już istnieje.\n\nCzy zastąpić ją prywatną konfiguracją?";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@" = "Nazwa użytkownika i hasło są wymagane do połączenia z\n  %@";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@\n(using '%@' credentials)" = "Nazwa użytkownika i hasło są wymagane do połączenia z\n   %1$@\n(przy użyciu ' %2$@ \"poświadczenia)";

/* Window text */
"Add Credentials" = "Dodaj dane logowania";

/* Window text */
"Added '.sh' extension to %@ so it will be secured properly" = "W celu właściwego zabezpieczenia, dodano do  %@ rozszerzenie \".sh\"";

/* Window text */
"Added a '.unknown' extension to %@ so it will be secured properly" = "W celu poprawnego zabezpieczenia, automatycznie dodano rozszerzenie '.unknown' do %@";

/* Window text */
"Additional contributions by" = "przy współudziale następujących osób";

/* Window text */
"After %.1f seconds, gave up trying to fetch IP address information.\n\nTunnelblick will not check that this computer's apparent IP address changes when %@ is connected.\n\n" = "Po %1$.1f sekundach, nie udało się pobrać adresu IP.\n\nTunnelblick nie sprawdzi zmiany adresu tego komputera w chwili nawiązania połączenia %2$@.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, DNS does not appear to be working.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Po połączeniu z %@ nie można połączyć się z serwerem DNS.\n\nMoże to oznaczać, iż Twój VPN jest niepoprawnie skonfigurowany.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, the Internet does not appear to be reachable.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Po połączeniu z %@, nie można połączyć się z Internetem.\n\nMoże to oznaczać, iż Twój VPN jest niepoprawnie skonfigurowany.\n\n";

/* Window text */
"All OpenVPN processes have quit" = "Wszystkie procesy OpenVPN zostały zakończone";

/* Window text */
"All configuration files have been removed. Tunnelblick must quit." = "Usunięto wszystkie pliki konfiguracyjne. Tunnelblick musi zostać wyłączony.";

/* Window text */
"All configurations use %@ credentials" = "Wszystkie konfiguracje korzystają z danych %@";

/* Window text */
"Also, please attach the 'Tunnelblick Error Data.txt' file on your Desktop to the email. It contains information about the error. You can double-click the file to see the information.\n\n" = "Dodatkowo, prosimy dołącz plik \"Tunnelblick Error Data.txt\", który znajduje się na Pulpicie do tego emaila. Zawiera on informacje dotyczące błędu. W celu przejrzenia informacji zawartych w pliku kliknij dwukrotnie plik.\n\n";

/* Window text */
"An error (status %ld) occurred while trying to check the security of the %@ configuration.\n\nPlease quit and relaunch Tunnelblick. If the problem persists, please reinstall Tunnelblick." = "Wystąpił błąd (status %1$ld) podczas weryfikacji bezpieczeństwa konfiguracji: %2$@.\n\nUruchom Tunnelblick ponownie. Jeśli problem nie został rozwiązany spróbuj zainstalować Tunnelblick jeszcze raz.";

/* Window text */
"An error occurred while trying to launch %@" = "Wystąpił błąd podczas uruchamiania %@";

/* Window text */
"An error occurred while trying to revert to the secured (shadow) copy. See the Console Log for details.\n\n" = "Napotkano błąd przy próbie przywrócenia bezpiecznej (ukrytej) kopii. Szczegóły dostępne są w logu konsoli.\n\n";

/* Window text */
"An error occurred. See the Console Log for details." = "Wystąpił błąd. Zobacz szczegóły w logu konsoli.";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred%@%@" = "Wystąpił wewnętrzny błąd Tunnelblick%1$@%2$@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@" = "Wystąpił wewnętrzny błąd Tunnelblick: fileIsReasonableSize: nie można uzyskać atrybutów: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@" = "Wystąpił wewnętrzny błąd Tunnelblick: fileIsReasonableSize: nie można uzyskać rozmiaru: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@" = "Wystąpił wewnętrzny błąd Tunnelblick: fileIsReasonableSize: nie można uzyskać typu: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@" = "Wystąpił wewnętrzny błąd Tunnelblick: fileIsReasonableSize: nieprawidłowy typ pliku: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: path is nil" = "Wystąpił wewnętrzny błąd Tunnelblick: fileIsReasonableSize: ścieżka jest zerowa (nil)";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"An update to the %@ VPN configuration is available.\n\nDo you wish to update the configuration?\n\n" = "Dostępna jest aktualizacja do co konfiguracji VPN %@ \n\nCzy chcesz dokonać aktualizacji tej konfiguracji?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you do not want to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations?\n\nCONFIGURATIONS WILL NOT BE AVAILABLE IF YOU DO NOT CONVERT THEM!\n\n" = "Czy na pewno nie chcesz przekonwertować konfiguracji OpenVPN do formatu konfiguracji Tunnelblick'a (.tblk)?\n\nKONFIGURACJE TE NIE BĘDĄ DOSTĘPNE, JEŻELI NIE ZOSTANĄ PRZEKONWERTOWANE!\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for %ld configurations that are stored in the Keychain?" = "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć poświadczenia (klucz prywatny i/lub nazwę użytkownika oraz hasło) dla konfiguracji %ld przechowywanych w Pęku Kluczy?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for '%@' that are stored in the Keychain?" = "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć poświadczenia (klucz prywanty i/lub nazwę użytkownika oraz hasło) dla '%@' przechowywanych w Pęku Kluczy?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) stored in the Keychain for '%@' credentials?" = "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć poświadczenia (klucz prywatny i/lub nazwę użytkownika oraz hasło) przechowywane w Pęku Kluczy dla poświadczeń '%@'?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which can TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Czy na pewno chcesz zainstalować konfiguracje które MOGĄ PRZEJĄĆ KONTROLĘ NAD TWOIM KOMPUTEREM?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which might be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Czy na pewno chcesz zainstalować konfiguracje które MOGĄ PRZEJĄĆ KONTROLĘ NAD TWOIM KOMPUTEREM?\n\n";

/* Window text */
"At line %lu of the OpenVPN configuration file: %@" = "W wierszu %1$lu pliku konfiguracji OpenVPN: %2$@";

/* Window text */
"B" = "B";

/* Window text */
"B/s" = "B/s";

/* Window text */
"Backslash at end of line %u is not allowed" = "Backslash na końcu linii %u jest niedozwolony";

/* Window text */
"Cancelled trying to quit all OpenVPN processes" = "Anulowano próbę zakończenia wszystkich procesów OpenVPN";

/* Window text */
"Cannot find configuration file at %@" = "Nie można odnaleźć pliku konfiguracyjnego w %@";

/* Window text */
"Cannot install configurations to either shared or private locations" = "Nie można zainstalować konfiguracji we współdzielonej lub prywatnej  lokalizacji";

/* Window text */
"Cannot uninstall configuration '%@' because it is not installed." = "Nie można odinstalować konfiguracji '%@' ponieważ nie jest zainstalowana.";

/* Window text */
"Computer sleep/wake" = "Komputer uśpiony/aktywny";

/* Window text */
"Configuration '%@' ('%@') will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Konfiguracja '%1$@' ('%2$@') zostanie zignorowana, ponieważ jej nazwa zawiera niedozwolone znaki.\n\nLista niedozwolonych znaków: '%3$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration '%@' already exists." = "Konfiguracja '%@' już istnieje.";

/* Window text */
"Configuration '%@' contains one or more scripts which may cause problems if you replace or uninstall the configuration while it is connected.\n\nDo you wish to replace the configuration?" = "Konfiguracja '%@' zawiera jeden lub więcej skryptów, które mogą powodować problemy, jeśli zastąpisz lub odinstalujesz konfigurację podczas gdy połączenie będzie aktywne.  \n\nCzy chcesz zastąpić tę konfigurację?";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. It should be reinstalled." = "Konfiguracja '%@' nie jest bezpieczna. Powinna zostać zainstalowana ponownie.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. Please reinstall Tunnelblick." = "Konfiguracja '%@' nie jest bezpieczna. Proszę przeinstalować program Tunnelblick.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not updatable because it could not be marked as 'updatable'.\n" = "Konfiguracja '%@' nie jest aktualizowalna, ponieważ nie mogła zostać oznaczona jako aktualizowalna.\n";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or higher; you are using Tunnelblick %@.\n\nYou must update Tunnelblick to install this configuration." = "Konfiguracja '%1$@' wymaga minimum Tunnelblick %2$@; twoja wersja to Tunnelblick %3$@.\n\nMusisz uaktualnić Tunnelblick żeby zainstalować tą konfigurację.";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or lower; you are using Tunnelblick %@." = "Konfiguracja '%1$@' wymaga Tunnelblick w wersji %2$@ lub niższej; twoja wersja to Tunnelblick %3$@.";

/* Window text */
"Configuration '%@' will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Konfiguracja '%1$@' zostanie zignorowana, ponieważ jej nazwa zawiera niedozwolone znaki.\n\nZnaki niedozwolone to: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration changes:" = "Zmiany konfiguracji:";

/* Window text */
"Configurations are installed from files that are supplied to you by your network manager or VPN service provider.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them.)\n\nTo install a configuration file, drag and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window.\n\nTo install multiple configuration files at one time, select all the files and then drag and drop all of them." = "Konfiguracje są instalowane zplików dostarczonych przez Twojego administratora sieci zdalnej lub dostawcę usługi VPN. \n\nPliki konfiguracyjne mogą mieć następujące rozszerzenia: .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(Mogą też pojawić się inne pliki skojażone z konfiguracją Tunnelblick, ale poprostu je zignoruj.)\n\nAby zainstalować konfigurację przeciągnij ją na ikonę aplikacji Tunnelblick do menu (górna część ekranu) lub do Listy konfiguracji w szczegółach połączeń VPN w oknie aplikacji\n\nAby zainstalować wiele konfiguracji na raz, zaznacz je i przeciągnij wszystkie tak jak by to był jeden plik konfiguracyjny.";

/* Window text */
"Configurations that are not part of Tunnelblick are set up to be installed when you install Tunnelblick.\n\n" = "Istnieją ustawienia konfiguracyjne które chcą się zainstalować razem z programem Tunnelblick, a które nie są jego częścią.\n\n";

/* Window text */
"Connect:" = "Połącz:";

/* Window text */
"Connection:" = "Połączenie:";

/* Window text */
"Converted OpenVPN configuration" = "Przekonwertowana konfiguracja OpenVPN";

/* Window text */
"Converting %@ at line %lu: %@" = "Konwersja %1$@ w wierszu %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"Converting %@: %@" = "Konwersja %1$@: %2$@";

/* Window text */
"Copied %@" = "Skopiowano %@";

/* Window text */
"Copied %@, removing CR characters" = "Skopiowano %@, usuwanie znaków CR";

/* Window text */
"Copyright © 2004-%@ Angelo Laub and others." = "Copyright © 2004-%@ Angelo Laub i inni.";

/* Window text */
"Could not copy %@ to %@" = "Nie można było skopiować %@ do %@";

/* Window text */
"Could not create %@" = "Nie można było utworzyć %@";

/* Window text */
"Could not delete %@" = "Nie można było usunąć %@";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa in Tunnelblick.app" = "Nie można było odnaleźć easy-rsa w pliku Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa version information in Tunnelblick.app" = "Nie można było odnaleźć informacji o wersji easy-rsa w pliku Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not get attributes of %@" = "Nie można było odczytać właśności %@";

/* Window text */
"Could not get modification date of %@" = "Nie można było odczytać daty modyfikacji %@";

/* Window text. */
"Could not obtain the updated version of configuration '%@'. See the Console Log for details." = "Nie można uzyskać zaktualizowanej wersji konfiguracji '%@'. Szczegółowe informacje można znaleźć w dzienniku konsoli.";

/* Window text */
"Could not resolve symbolic link at %@" = "Nie można odnaleźć dowiązania symbolicznego w %@";

/* Window text */
"Could not set modification date of %@ to %@" = "Nie można było ustalić daty modyfikacji %1$@ na %2$@";

/* Window text */
"DNS servers:" = "Serwery DNS:";

/* Window text */
"Did not need to modify configuration file; no path information to remove" = "Nie trzeba było modyfikować pliku konfiguracji; nie znaleziono informacji o ścieżce do usunięcia";

/* Window text */
"Do you wish to delete the %@ credentials?" = "Czy chcesz usunąć następujące dane logowania : %@?";

/* Window text */
"Do you wish to install the '%@' configuration so that all users can use it, or so that only you can use it?\n\n" = "Czy chcesz zainstalować konfigurację '%@', która będzie dostępna tylko dla ciebie, czy dla wszystkich użytkowników?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to reinstall '%@' version %@?" = "Czy chcesz ponownie zainstalować ' %1$@' w wersji %2$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace '%@' version %@ with version %@?" = "Czy chcesz zastąpić ' %1$@' w wersji %2$@ wersją %3$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace the '%@' configuration?\n\n" = "Czy chcesz zastąpić konfigurację '%@'?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert %ld configurations to their last secured (shadow) copy?\n\n" = "Czy chcesz przywrócić konfiguracje %ld do ich ostatniej bezpiecznej (ukrytej) kopii?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert the '%@' configuration to its last secured (shadow) copy?\n\n" = "Czy chcesz przywrócić konfigurację '%@' do jej ostaniej bezpiecznej (ukrytej) kopii?\n\n";

/* Window text */
"Domain:" = "Domena:";

/* Window text */
"Double-quote missing in line %u" = "Brak cudzysłowiu w linii %u";

/* Window text */
"EB" = "EB";

/* Window text */
"EB/s" = "EB/s";

/* Window text */
"Expected command not found for '%@'" = "Oczekiwane polecenie nie zostało odnalezione w '%@'";

/* Window text */
"Expected path not found for '%@'" = "Oczekiwana ścieżka nie odnaleziona dla '%@'";

/* Window text */
"Failed to copy %@ to %@" = "Nie można skopiować %1$@ do %2$@";

/* Window text */
"Failed to create folder at %@" = "Nie udało się utworzyć folderu %@";

/* Window text */
"Failed to create symlink\n  to %@\n  at %@" = "Nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego do %1$@ w %2$@";

/* Window text */
"Failed to set permissions on %@\n" = "Nie można ustawić uprawnień dla %@\n";

/* Window text */
"Fast User Switching" = "Szybkie przełączanie użytkownika";

/* Window text */
"File '%@' appears to be in rich text format because it starts with a '{' character. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files." = "Plik \"%@' wydaje się być w formacie\"RTF\" (Ponieważ zaczyna się od znaku \"{\"). Wszystkie pliki związane z OpenVPN muszą być sformatowane jako zwykły tekst lub zakodowane w UTF-8.";

/* Window text */
"File '%@' contains one or more NUL characters." = "Plik '%@' zawiera jeden albo więcej znaków NULL.";

/* Window text */
"File '%@' ends with a backslash, which is not allowed." = "Plik '%@' kończy się backslash'em, co nie jest dozwolone.";

/* Window text */
"File '%@' has an extension which is not known to Tunnelblick." = "Plik \"%@' ma rozszerzenie, którego Tunnelblick nie obsługuje.";

/* Window text */
"File '%@' is missing" = "Brakuje pliku '%@'";

/* Window text */
"File '%@' is too short (%lu bytes)" = "Plik '%1$@' jest za mały (%2$lu bajtów)";

/* Window text */
"File is too large: %@" = "Plik jest zbyt duży: %@";

/* Window text */
"GB" = "GB";

/* Window text */
"GB/s" = "GB/s";

/* Window text */
"Icon:" = "Ikona:";

/* Window text */
"In %@:\n\nThere are no OpenVPN configurations to install." = "W %@: \n\nnie ma konfiguracji OpenVPN do zainstalowania.";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@' at line %lu: %@" = "W plik konfiguracji OpenVPN dla '%1$@' w wierszu %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@': %@" = "W plik konfiguracji OpenVPN dla '%1$@': %2$@";

/* Window text */
"In:" = "Do:";

/* Window text */
"Installation failed:\n\n%@" = "Instalacja nie powiodła się: \n\n%@";

/* Window text */
"Installation finished successfully." = "Instalacja została zakończona pomyślnie.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Installing and securing Tunnelblick %@..." = "Instalowanie i zabezpieczanie Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Installing configurations is not allowed" = "Instalowanie konfiguracji jest niedozwolone";

/* Window text */
"Internal error: commentOutLines: line %lu does not exist" = "Błąd wewnętrzny: commentOutLines: linia %lu nie istnieje";

/* Window text */
"Invalid value '%@' for '%@' in %@" = "Nieprawidłowa wartość '%1$@' dla '%2$@' w %3$@";

/* Window text */
"KB" = "KB";

/* Window text */
"KB/s" = "KB/s";

/* Window text */
"Keyboard shortcut:" = "Skrót klawiszowy:";

/* Window text */
"Last checked: %@" = "Ostatnio sprawdzane: %@";

/* Window text */
"Line %d of file '%@' contains a non-printable character (0x%02X) which is not allowed.\n\n" = "Wiersz %1$d pliku '%2$@' zawiera znak niedrukowalny (0x%3$X) co jest niedozwolone.\n\n";

/* Window text */
"MB" = "MB";

/* Window text */
"MB/s" = "MB/s";

/* Window text */
"Maximum log display size:" = "Maksymalne powiększenie okna dziennika:";

/* Window text */
"Menu:" = "Menu:";

/* Window text */
"Missing CFBundleIdentifier or CFBundleVersion in Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include its own CFBundleIdentifier and CFBundleVersion." = "Brak CFBundleIdentifier lub CFBundleVersion w Info.plist \n\n%@ \n\nta konfiguracja sieci VPN jest zawarta w nadrzędnej konfiguracji aktualizowalnej, więc musi zawierać własne CFBundleIdentifier i CFBundleVersion.";

/* Window text */
"Missing Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include an Info.plist." = "Brakuje Info.plist \n\n%@ \n\nta konfiguracja sieci VPN jest zawarta w nadrzędnej konfiguracji aktualizowalnej, więc musi zawierać własne Info.plist.";

/* Window text */
"Modified configuration file to remove path information" = "Zmodyfikowano plik konfiguracji w celu usunięcia informacji o ścieżce";

/* Window text */
"Multiple simultaneous connections would be created (%d with 'Set nameserver', %d without 'Set nameserver')" = "Wiele jednoczesnych połączeń byłoby ustanowionych (%1$d z opcją 'Ustaw serwer nazw', %2$d bez opcji 'Ustaw serwer nazw')";

/* Window text */
"Named Credentials" = "Nazwane dane logowania";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s" = "Nazwy nie mogą zawierać żadnego z następujących znaków: %s";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s\n\n%@" = "W nazwach nie mogą się znajdować następujące znaki: %1$s\n\n%2$@";

/* Window text */
"NetBIOS name:" = "Nazwa NetBIOS:";

/* Window text; the %@ will be replaced by a list of configuration names. */
"Network access cannot be disabled after disconnecting for some or all of the selected configurations because they include 'user' and/or 'group' options. Those options will cause OpenVPN to not be running as root during disconnection, so it will not be able to disable network access.\n\nThe configurations that contain 'user' and/or 'group' are:\n\n%@\n\n" = "Dostęp do sieci nie może być wyłączony po rozłączeniu niektórych lub wszystkich zaznaczonych konfiguracji ponieważ zawierają one opcje 'user' i/lub 'group'. Te opcje spowodują że OpenVPN nie będzie miał przywilejów root w czasie rozłączania więc nie będzie mógł wyłączyć dostępu do sieci.\n\nKonfiguracje zawierające opcje 'user' i/lub 'group':\n\n%@\n\n";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected." = "Dostęp do sieci został wyłączony po rozłączeniu połączenia VPN.";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected.\n\nDo you wish to re-enable network access?\n\n" = "Dostęp do sieci został wyłączony po rozłączeniu VPN.\n\nCzy chcesz ponownie włączyć dostęp do sieci?\n\n";

/* Window text */
"Network setting" = "Ustawienia sieci";

/* Window text */
"No 'TBPackageVersion' in %@" = "Brak 'TBPackageVersion' w %@";

/* Window text */
"No path to easy-rsa. The most likely cause is a problem with the 'easy-rsaPath' preference" = "Nie znaleziono easy-rsa. Prawdopodobną przyczyną problemu jest zła wartość właściwości 'easy-rsaPath'.";

/* Window text */
"Non-array value for '%@' in %@" = "Wartość nie jest tablicą dla '%1$@' w %2$@";

/* Window text */
"Non-boolean value for '%@' in %@" = "Wartość nie jest wartością logiczną dla '%1$@' w %2$@";

/* Window text - First %@ is the name of a Key, second %@ is the path to an Info.plist file */
"Non-integer value for '%@' in %@" = "Nie numeryczna wartość '%1$@' w %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for '%@' in %@" = "Wartość nie jest stringiem dla '%1$@' w %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for an item in '%@' in %@" = "Wartość nie jest stringiem dla elementu w '%1$@' w %2$@";

/* Window text */
"None of the %ld selected configurations have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "Żadna z wybranych konfiguracji: %ld nie posiada poświadczeń (klucza prywatnego bądź nazwy użytkownika i hasła) zapisanych w Pęku Kluczy.";

/* Window text */
"Not a .ovpn or .conf: %@" = "Plik nie ma rozszerzenia .ovpn bądź .conf: %@";

/* Window text */
"Not replacing an existing configuration, so configuration '%@' cannot use 'TBKeepExistingFilesList'" = "Nie zastępuję istniejącej konfiguracji, więc konfiguracja '%@' nie może używać \"TBKeepExistingFilesList\"";

/* Window text */
"On expected disconnect:" = "Przy spodziewanym rozłączeniu:";

/* Window text */
"On unexpected disconnect:" = "Przy niespodziewanym rozłączeniu:";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate all OpenVPN processes?" = "Działa jeden lub więcej procesów OpenVPN, które nie są skojarzone z aktualną instancją Tunnelblick'a. Jeśli nie korzystasz z połączeń OpenVPN bez pośrednictwa Tunnelblick'a, oznacza to zazwyczaj, iż wcześniej uruchomiona instancja Tunnelblick'a nie była w stanie poprawnie zakończyć rozpoczętych przez siebie procesów i że powinieneś zakończyć je ręcznie. Jeśli nie zostaną zamknięte, mogą powodować błędy w działaniu Tunnelblick'a. Czy chcesz zakończyć wszystkie procesy OpenVPN?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate them?" = "Jedn bądź więcej procesów OpenVPN jest nieznanych dla Tunnelblick. Jeśli nie uruchomiłeś procesu OpenVPN niezależnie od Tunnelblick, to zazwyczaj oznacza, że wcześniej uruchomiony Tunnelblick nie mógł ich zamknąć, więc powinieneś sam je zakończyć. Te procesy mogą zakłócać działanie Tunnelblick. Chesz je zakończyć?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation.\n\nThey can be terminated in the 'Activity Monitor' application.\n\n" = "Działa jeden lub więcej procesów OpenVPN, które nie są skojarzone z aktualną instancją Tunnelblick'a. Jeśli nie korzystasz z połączeń OpenVPN bez pośrednictwa Tunnelblick'a, oznacza to zazwyczaj, iż wcześniej uruchomiona instancja Tunnelblick'a nie była w stanie poprawnie zakończyć rozpoczętych przez siebie procesów i że powinieneś zakończyć je ręcznie. Jeśli nie zostaną zamknięte, mogą powodować błędy w działaniu Tunnelblick'a.\n\nMożesz je zakończyć za pośrednictwem programu \"Monitor aktywności\".\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include OpenVPN options that were not recognized by Tunnelblick. That may be an error in the configuration or an error in Tunnelblick, or the configurations might include programs which will run as root when you connect to a VPN. Such programs would be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Conajmniej jedna z konfiguracji VPN, którą instalujesz zawiera opcje OpenVPN, które nie zostały rozpoznane przez Tunnelblick. To może oznaczać błąd w konfiguracji lub błąd w samym Tunnelblick, ale może także oznaczać, że zawiera jakiś niechciany program który próbuje zainstalować się wykorzystując uprawnienia administratora podczas połączeń VPN. Takie programy mogą przejąć kontrolę nad Twoim komputerem, programami, danymi oraz hasłami, włączając podszywanie się pod Ciebie samego bez Twojej wiedzy i zgody.\n\nNIE INSTALUJ TYCH KONFIGURACJI JEŚLI NIE UFASZ ICH AUTOROM.\n\nZastanów się dobrze. Czy masz zaufanie do autorów tej konfiguracji i chcesz ją zainstalować?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Co najmniej jedna z konfiguracji VPN które są instalowane zawiera program który zostanie uruchomiony wykorzystując uprawnienia administratora podczas połączeń VPN. Jest on częścią konfiguracji a nie częścią aplikacji Tunnelblick. Taki program potencjalnie MOŻE PRZEJĄĆ CAŁKOWITĄ KONTROLĘ NAD TWOIM KOMPUTEREM.\n\nNIE POWINIENEŚ ICH INSTALOWAĆ CHYBA ŻE MASZ PEŁNE ZAUFANIE DO ICH AUTORA.\n\nCzy masz zaufanie do autorów tych konfiguracji i chcesz je zainstalować?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Co najmniej jedna z konfiguracji VPN które są instalowane zawiera program który zostanie uruchomiony podczas połączeń VPN. Jest on częścią konfiguracji a nie częścią aplikacji Tunnelblick.\n\nPowinieneś zainstalować te konfiguracje tylko jeśli ufasz ich autorowi.\n\nCzy masz zaufanie do autorów tych konfiguracji i chcesz je zainstalować?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Co najmniej jedna z konfiguracji VPN które są uaktualniane zawiera program który zostanie uruchomiony wykorzystując uprawnienia administratora podczas połączeń VPN. Jest on częścią konfiguracji a nie częścią aplikacji Tunnelblick. Taki program potencjalnie MOŻE PRZEJĄĆ CAŁKOWITĄ KONTROLĘ NAD TWOIM KOMPUTEREM.\n\nNIE POWINIENEŚ ICH INSTALOWAĆ CHYBA ŻE MASZ PEŁNE ZAUFANIE DO ICH AUTORA.\n\nCzy masz zaufanie do autorów tych konfiguracji i chcesz je zainstalować?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Co najmniej jedna z konfiguracji VPN które są uaktualniane zawiera program który zostanie uruchomiony podczas połączeń VPN. Jest on częścią konfiguracji a nie częścią aplikacji Tunnelblick.\n\nPowinieneś zainstalować te konfiguracje tylko jeśli ufasz ich autorowi.\n\nCzy masz zaufanie do autorów tych konfiguracji i chcesz je zainstalować?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPNs are currently connected. Please disconnect all VPNs and quit Tunnelblick before proceeding." = "Jedno bądź więcej połączeń VPN jest aktywnych. Proszę rozłączyć wszystkie połączenia VPN i zamknąć Tunnelblick przed kontynuowaniem.";

/* Window text */
"One or more configurations are being ignored. See the Console Log for details." = "Jedna bądź więcej konfiguracji zostały zignorowane. Szczegóły są dostępne w dzienniku konsoli.";

/* Window text */
"One or more possible problems with DNS were found: \n\n%@" = "Znaleziono jeden lub więcej możliwych problemów z DNS: \n\n%@";

/* Window text */
"One or more problems were detected:\n\n%@" = "Wykryto jeden lub więcej problemów: \n\n%@";

/* Window text */
"Only a Tunnelblick VPN Configuration (.tblk) can start when the computer starts." = "Tylko konfiguracja Tunnelblick VPN (.tblk) może zostać uruchomiona przy starcie komputera.";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@" = "OpenVPN %@";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@, which is not available in this version of Tunnelblick" = "OpenVPN %@, który nie jest dostępny w tej wersji Tunnelblick";

/* Window text */
"OpenVPN is not responding to requests to disconnect %@.\n\nTunnelblick will disconnect when OpenVPN starts responding to disconnection requests.\n\nTHIS MAY TAKE UP TO TWO MINUTES in certain unusual circumstances.\n\nThe connection will be unavailable until it is disconnected." = "OpenVPN nie odpowiada na żądanie rozłączenia %@.\n\nTunnelblick rozłączy się gdy OpenVPN zacznie odpowiadać na żądania.\n\nW NIEKTÓRYCH SYTUACJACH MOŻE TO ZAJĄĆ DO DWÓCH MINUT.\n\nTo połączenie będzie niedostępne do chwili w której uda się je rozłączyć.";

/* Window text. Each '%@' will be replaced by OpenVPN and SLL version information (e.g., '2.3.18-openssl-1.0.2n' or '2.3.18-libressl-2.6.3') */
"OpenVPN version %@ is not available. Using %@ as the default." = "OpenVPN wersja %1$@ jest niedostępna. Wersja %2$@ jest używana jako domyślna.";

/* Window text */
"OpenVPN version:" = "OpenVPN wersja:";

/* Window text */
"Out:" = "Z:";

/* Window text */
"PB" = "PB";

/* Window text */
"PB/s" = "PB/s";

/* Window text */
"Password:" = "Hasło:";

/* Window text */
"Path '%@' contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Ścieżka '%1$@' zawiera znaki, które nie są dozwolone.  \n\nZnaki, które nie są dozwolone: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Please enter a name and click \"OK\" or click \"Cancel\".\n\n" = "Wpisz nazwę użytkownika i kliknij \"OK\" bądź \"Anuluj\".\n\n";

/* Window text */
"Please enter a new name for '%@'." = "Wprowadź nowa nazwę użytkownika dla '%@'.";

/* Window text */
"Please insert token \"%@\", then click \"OK\"" = "Proszę wprowadzić token \"%@\" i kliknąć \"OK\"";

/* Window text */
"Private configurations cannot connect when the computer starts.\n\nFirst make the configuration shared, then change this setting." = "Indywidualne ustawienia nie mogą zostać uruchomione przy starcie komputera.\n\nUdostępnij ustawienie, a następnie je zmień.";

/* Window text */
"Program error, please see the Console log." = "Błąd programu, zajrzyj do dziennika konsoli.";

/* Window text */
"Rename failed; see the Console Log for details." = "Zmiana nazwy nie powiodła się; zobacz szczegóły w dzienniku konsoli.";

/* Window text */
"Resolved symbolic link at '%@' to '%@'" = "Odnaleziono dowiązanie symboliczne w '%1$@' do ' %2$@'";

/* Window text */
"Search domain:" = "Szukaj domeny:";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Securing Tunnelblick %@..." = "Zabezpieczam Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Select a target user for each user whose setup data you wish to import." = "Wybierz lokalnego użytkownika dla każdego wybranego użytkownika, któremu chcesz zaimportować ustawienia.";

/* Window text */
"Set DNS/WINS:" = "Ustaw DNS/WINS:";

/* Window text */
"Single-quote missing in line %u" = "W linii %u brakuje pojedynczego cudzysłówiu";

/* Window text */
"Skipped copying %@ because a file with that name and contents has already been copied." = "Pominięto kopiowanie %@ ponieważ plik z tą nazwą i zawartością został już skopiowany.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Starting Tunnelblick %@..." = "Uruchamiam Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Startup window:" = "Okno startowe:";

/* Window text */
"Symbolic links nested too deeply. Gave up at %@" = "Dowiązania symboliczne zagnieżdżone zbyt głęboko. Zaniechano w %@";

/* Window text */
"TB" = "TB";

/* Window text */
"TB/s" = "TB/s";

/* Window text */
"TBRunAlertPanel returned an error" = "TBRunAlertPanel zwrócił błąd";

/* Window text */
"TUNNELBLICK is brought to you by" = "TUNNELBLICK istnieje dzięki";

/* Window text */
"Thank you very much for your donation to the TunnelblickProject." = "Bardzo dziękujemy za wsparcie projektu Tunnelblick.";

/* Window text */
"Thanks for your Tunnelblick donation" = "Dziękujemy za dotację dla Tunnelblick'a";

/* Window text */
"That name is being used.\n\n" = "Podana nazwa jest w użyciu.\n\n";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"The %@ VPN configuration has been modified since it was last secured.\n\nDo you wish to secure the modified configuration or revert to the last secured configuration?\n\n" = "Konfiguracja %@ VPN została zmodyfikowana od czasu ostatniego zabezpieczenia jej.\n\nCzy chcesz zabezpieczyć modyfikowanie konfiguracji lub przywrócić poprzednio zabezpieczoną konfigurację?\n\n";

/* Window text. '%@' is the name of a system folder, e.g. 'Applications' */
"The %@ system folder (%@) is not secure.\n\nTunnelblick and other programs may not work properly until this problem is fixed.\n\nThe Console log has details." = "Folder systemowy %1$@ (%2$@) nie jest bezpieczny.\n\nTunnelblick i inne programy mogą nie działać poprawnie, dopóki problem nie zostanie rozwiązany. \n\nDziennik konsoli zawiera szczegóły.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed on macOS. It is a 'Windows only' option." = "Opcja '%@' OpenVPN nie jest dozwolona w macOS. Jest to opcja dla systemu Windows.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed when using Tunnelblick." = "Opcja '%@' OpenVPN nie jest dozwolona przy korzystaniu z Tunnelblick.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be added because the list of named credentials is being forced." = "Nie można dodać danych logowania '%@', ponieważ lista danych jest wymuszana";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because one or more configurations are being forced to use them." = "Nie można usunąć danych logowania '%@', ponieważ niektóre konfiguracje wymuszają ich użycie.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because the list of named credentials is being forced." = "Nie można usunąć danych logowania '%@', ponieważ lista danych jest wymuszana";

/* Window text */
"The 'credentialsNames' preference must be an array of strings." = "Właściwość 'credentialsNames' musi być tablicą stringów";

/* Window text */
"The 'namedCredentialsNames' preference must be an array of strings" = "Właściwość 'namedCredentialsNames' musi być tablicą stringów";

/* Window text */
"The OpenVPN configuration file in %@ contains a '%@' option, which is a Windows-only option. It cannot be used on macOS." = "Plik konfiguracji OpenVPN w %1$@ zawiera opcję '%2$@' która jest opcją dla systemu Windows. Nie może być wykorzystana w macOS.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by an OpenVPN warning or error message (in English) such as 'WARNING: Your certificate is not yet valid!'. The second '%@' will be replaced with an empty string or an already-translated comment that explains the warning or error in more detail. */
"The OpenVPN log contains the following message: \n\n\"%@\".%@" = "Log OpenVPN zawiera następującą informację: \"%1$@\".%2$@";

/* Window text */
"The OpenVPN log does not yet exist or has been deleted." = "Dziennik OpenVPN jeszcze nie istnieje bądź został usunięty.";

/* Window text */
"The Tunnelblick preferences were corrupted and have been cleared. (The old preferences were renamed.)\n\nSee the Console Log for details." = "Preferencje Tunnelblick były uszkodzone i zostały wyczyszczone (stare preferencje zostały zachowane ze zmieniona nazwą.)\n\nZobacz dziennik konsoli, aby uzyskać szczegółowe informacje.";

/* Window text */
"The attempt to connect %@ has been cancelled: the runOnConnect script returned status: %ld." = "Próba połączenia %1$@ została anulowana: skrypt runOnConnect, zwrócił status: %2$ld.";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' appears to use the 'user' and/or 'group' options and is using a down script ('Do not set nameserver' not selected, or there is a 'down' option in the configuration file).\n\nIt is likely that restarting the connection (done automatically when the connection is lost) will fail unless the 'openvpn-down-root.so' plugin for OpenVPN is used.\n\nDo you wish to use the plugin?" = "Plik konfiguracyjny dla '%@' może używać opcji 'użytkownik' i/bądź 'grupa' oraz korzysta ze skryptu (Nie wybieraj ustawień 'Nie ustawiaj serwera nazw' gdy korzystasz z pliku konfiguracyjnego.)\n\nPróba nowego połączenia (która następuje automatycznie w przypadku zerwania połączenia) się nie powiedzie, chyba że zostanie użyta wtyczka 'openvpn-down-root.so' dla OpenVPN.\n\nCzy chcesz użyć tej wtyczki?";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' does not appear to contain a 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' option. This option may be needed for proper Tunnelblick operation. Consult with your network administrator or the OpenVPN documentation." = "Plik konfiguracyjny dla '%@' wydaje się nie zawierać opcji \"dev tun\",\"dev utun\" lub \"dev tap\". Ta opcja może być potrzebna do prawidłowego działania Tunnelblick. Skonsultuj się z administratorem sieci lub dokumentacją OpenVPN.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Plik konfiguracji odnosi się do pliku \n\n%@ \n\nktóry nie istnieje (nawet jeśli konfiguracja jest zastępowana).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist in the new configuration, so the existing unsecured file has been used." = "Plik konfiguracji odnosi się do pliku \n\n%@ \n\nktóry nie istnieje w nowej konfiguracji, więc zastosowano istniejący, niezabezpieczony plik.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist." = "Plik konfiguracji odnosi się do pliku \n\n%@ \n\nktóry nie istnieje.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Plik konfiguracji odnosi się do pliku \n\n%1$@ \n\nktóry powinien znajdować się w \n\n%2$@\n\nale plik nie istnieje (nawet jeśli konfiguracja jest zastępowana).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist." = "Plik konfiguracji odnosi się do pliku \n\n%1$@ \n\nktóry powinien znajdować się w \n\n%2$@\n\nale ten plik nie istnieje.";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be added:\n\n%@" = "Dane logowania %1$@ nie mogły zostać dodane:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be removed:\n\n%@" = "Dane logowania %1$@ nie mogły zostać usunięte:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The file %@ is empty" = "Plik %@ jest pusty";

/* Window text */
"The file %@ is missing" = "Brakuje pliku %@";

/* Window text */
"The installation or repair took too long or failed. Try again?" = "Instalacja trwała zbyt długo bądź nie powiodła się. Czy spróbować ponownie?";

/* Window text */
"The installation, removal, recovery, or repair of one or more Tunnelblick components failed. See the Console Log for details." = "Instalacja, usunięcie, przywrócenie lub naprawa jednego lub więcej składników Tunnelblick nie powiodła się. Przejrzyj log konsoli by znaleźć więcej informacji.";

/* Window text */
"The passphrase was not accepted." = "Hasło nie zostało przyjęte.";

/* Window text */
"The private configuration has never been secured, so you cannot revert to the secured (shadow) copy." = "Konfiguracja prywatna nie została zabezpieczona, co uniemożliwia przywrócenie jej bezpiecznej (ukrytej) kopii.";

/* Window text */
"The sample configuration folder has been created on your Desktop, and the OpenVPN configuration file has been opened in TextEdit so you can modify the file for your VPN setup.\n\nWhen you have finished editing the OpenVPN configuration file and saved the changes, please\n\n1. Move or copy any key or certificate files associated with the configuration into the 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' folder on your Desktop.\n\n(This folder has been opened in a Finder window so you can drag the files to it.)\n\n2. Change the name of the configuration file to a name of your choice (do not change the file's extension). This will be the name that Tunnelblick uses for the configuration.\n\n3. To install the configuration, drag the configuration file and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window." = "Utworzono na Pulpicie przykładowy folder z konfiguracją, a plik zawierający konfigurację OpenVPN został otworzony w aplikacji TextEdit, tak by można było wprowadzić modyfikację. \n\nKiedy wprowadzisz już wszystkie zmiany pliku OpenVPN i zapiszesz zmiany, proszę wykonaj kolejno:\n\n1. Przenieś lub skopiuj klucze certyfikatów i inne skojarzone pliki konfiguracyjne do folderu utworzonego na pulpicie pod nazwą 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' zawierającą Twoją konfigurację.\n\n(Folder został otwarty w aplikacji Finder tak by można było po prostu przesunąć pliki jakie chcesz w nim umieścić.)\n\n2. Zmień nazwę folderu tak by odpowiadała nazwie twojej konfiguracji (nie zmieniaj rozszerzenia pliku). Od teraz będzie to nazwa twojego połączenia w Tunnelblick.\n\n3. Aby zainstalować konfigurację przeciągnij ją na ikonę aplikacji Tunnelblick do menu (górna część ekranu) lub do Listy konfiguracji w szczegółach połączeń VPN w oknie aplikacji.";

/* Window text */
"The username and password were not accepted by the remote VPN server." = "Nazwa użytkownika i hasło nie zostały przyjęte przez zdalny serwer VPN.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN configurations to install." = "Brak konfiguracji OpenVPN do zainstalowania.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN processes running" = "Nie ma więcej aktywnych procesów OpenVPN";

/* Window text */
"There are no VPN configurations installed.\n\nTunnelblick needs one or more installed configurations to connect to a VPN. Configurations are installed from files that are usually supplied to you by your network manager or VPN service provider. The files must be installed to be used.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them for now.)\n\nDo you have any configuration files?\n" = "Żadna konfiguracja VPN nie jest zainstalowana.\n\nTunnelblick wymaga jednej bądź więcej zainstalowanych konfiguracji, aby się połączyć. Konfiguracje instalowane są z plików, dostarczonych zazwyczaj przez Twojego menadżera sieci bądź dostawcę usług VPN. Pliki muszą być zainstalowane, aby mogły być użyte.\n\nPliki konfiguracyjne mają rozszerzenia: .tblk, .ovpn, bądź .conf.\n\n(Inne pliki powiązane z konfiguracją mogą występować z innym rozszerzeniem; na razie je zignoruj.)\n\nCzy posiadasz jakiekolwiek pliki konfiguracyjne?\n";

/* Window text */
"There is not an OpenVPN configuration file in '%@'" = "Nie istnieje plik konfiguracji OpenVPN w '%@'";

/* Window text */
"There was a problem deleting one or more configurations. See the Console Log for details." = "Wystąpił błąd w trakcie usuwania konfiguracji. Zobacz szczegóły w logu konsoli.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of known public DNS servers." = "Podczas pobierania listy znanych publicznych serwerów DNS wystąpił problem.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of the DNS servers." = "Wystąpił problem z pobraniem listy serwerów DNS.";

/* Window text */
"There was a problem with the OpenVPN configuration. See the Console Log for details." = "Napotkano problem w konfiguracji OpenVPN. Zobacz szczegóły w logu konsoli.";

/* Window text */
"There was a problem with\n\n%@:\n\n%@" = "Napotkano problem z \n\n%1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"There was a problem:\n\n%@" = "Napotkano problem:\n\n%@";

/* Window text */
"There were problems importing Tunnelblick settings.\n\nSee the Console log for details." = "Wystąpiły problemy z importowaniem ustawień Tunnelblick.\n\nZobacz dziennik konsoli, aby poznać szczegóły.";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be  launched or installed because it has not been rebranded, or updateFeedURL or SUFeedURL are missing or contain 'tunnelblick.net', or CFBundleIdentifier is missing or contains 'net.tunnelblick'.\n\n" = "Ta spersonalizowana wersja Tunnelblick'a nie może zostać uruchomiona lub zainstalowana, ponieważ nie została przebrandowana lub updateFeedURL lub SUFeedURL nie są zdefiniowane, lub zawierają wartość 'tunnelblick.net', lub CFBundleIdentifier nie jest zdefiniowany lub zawiera 'net.tunnelblick'.\n\n";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it does not have an Info.plist.\n\n" = "Ta spersonalizowana wersja Tunnelblick'a nie może być uruchomiona lub zainstalowana ponieważ nie zawiera pliku Info.plist.\n\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options and when each was deprecated and removed. */
"This VPN cannot be connected.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nNone of the versions of OpenVPN included in this version of Tunnelblick include the option(s).\n\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN." = "To połączenie VPN nie może zostać zestawione.\n\nPlik konfiguracyjny OpenVPN '%1$@' zawiera następujące opcje:\n\n%2$@\nŻadna wersja OpenVPN w tej edycji Tunnelblick nie zawiera tej lub tych opcji.\n\nPowinieneś uaktualnić plik konfiguracyjny zgodnie ze specyfikacją nowszej wersji OpenVPN.";

/* Window text */
"This VPN requires you to respond to a question but has not provided the question." = "To połączenie VPN wymaga twojej odpowiedzi na pytanie które nie zostało zawarte w tej konfiguracji.";

/* Window text */
"This computer's apparent public IP address was not different after connecting to %@. It is still %@.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Publiczny adres IP tego komputera nie zmienił się po podłączeniu do %1$@. Ten adres to wciąż %2$@.\n\nMoże to oznaczać, że twój VPN jest niepoprawnie skonfigurowany.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick has been tampered with (the digital signature is invalid).\n\nPlease check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Ta kopia Tunnelblick'a została poddana nieautoryzowanym zmianom (podpis cyfrowy nie jest poprawny).\n\nPrzed uruchomieniem tej kopii Tunnelblick'a, zweryfikuj wiarygodność źródła z którego ją uzyskałeś.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick is not digitally signed.\n\nThere is no way to verify that this copy has not been tampered with.\n\n Check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Ta kopia Tunnelblick'a nie jest podpisana cyfrowo.\n\nNie mozna ustalić, czy kopia ta nie została poddana nieautoryzowanym zmianom.\n\nPrzed uruchomieniem tej kopii Tunnelblick'a, zweryfikuj wiarygodność źródła z którego ją uzyskałeś.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it has an invalid update URL.\n\n" = "Ta wersja Tunnelblick'a nie może zostać uruchomiona lub zainstalowana, ponieważ URL dla aktualizacji nie jest poprawny.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it is not a 'Deployed' version, and one or more 'Deployed' versions of Tunnelblick were previously installed.\n\n" = "Ta wersja Tunnelblick'a nie może zostać uruchomiona lub zainstalowana, ponieważ nie jest to wersja spersonalizowana i wykryto w systemie obecność wcześniej zainstalowanych wersji spersonalizowanych.\n\n";

/* Window text */
"Too many configuration files in '%@'" = "Zbyt wiele plików konfiguracyjnych w '%@'";

/* Window text */
"Too many duplicate configurations already exist." = "Istnieje już za dużo skopiownych konfiguracji.";

/* Window text */
"Translation by" = "Tłumaczenie przez";

/* Window text */
"Trying to quit all OpenVPN processes..." = "Próbuję zakończyć wszystkie aktywne procesy OpenVPN...";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.2.1 (build 1234)' */
"Tunnelblick %@ has been secured successfully." = "Tunnelblick %@ został pomyślnie zabezpieczony.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Tunnelblick %@ is ready." = "Tunnelblick %@ jest gotowy.";

/* Window text */
"Tunnelblick Admin Mode\n\n Temporarily allow changes that require a computer administrator's authorization.\n\n The session expires after five minutes or when the 'VPN Details' window is closed." = "Tunnelblick tryb administratora.\n\nTymczasowo pozwala na zmiany które normalnie wymagają praw administratora komputera.\n\nTryb administratora zostanie wyłączony po pięciu minutach lub kiedy okienko \"Szczegóły VPN\" zostanie zamknięte.";

/* Window text */
"Tunnelblick Internet Use:" = "Wykorzystanie internetu przez Tunnelblick:";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running.\n\n" = "Tunnelblick może połączyć się z %@ w celu sprawdzenia uaktualnień w momencie startu aplikacji a także okresowo w czasie pracy.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN.\n\n" = "Tunnelblick może się połączyć z %@ w celu sprawdzenia czy publiczny adres IP twojego komputera zmienia się za każdym razem gdy połączenie VPN zostanie nawiązane.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be configured to automatically launch itself after you log in.\n\nSee the Console log for details." = "Tunnelblick nie mógł zostać dodany do autostartu.\n \nZobacz Dziennik konsoli, aby uzyskać szczegółowe informacje.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be launched because of a problem with the configuration. Please examine the Console Log for details." = "Tunnelblick nie mógł zostać włączony z powodu problemu w konfiguracji. Więcej informacji znajdziesz w logu.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not completely uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nie mógł całkowicie odinstalować konfiguracji '%@'. Zobacz dziennik konsoli, aby uzyskać szczegółowe informacje.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not copy the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Program Tunnelblick nie mógł skopiować '%@' konfigurację. Sprawdź szczegóły w dzienniku konsoli.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the empty configuration folder" = "Tunnelblick nie mógł utworzyć pustego folderu konfiguracji";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the sample configuration" = "Tunnelblick nie mógł utworzyć przykładowej konfiguracji";

/* Window text */
"Tunnelblick could not display a window.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %ld; notification = %@" = "Tunnelblick nie mógł wyświetlić okna.\n\nCFUserNotificationCreate() zwrócił błąd: %1$ld; powiadomienie: %2$@";

/* Window text */
"Tunnelblick could not fetch IP address information before the connection to %@ was made.\n\n" = "Tunnelblick nie mógł pobrać informacje o adresie IP przed nawiązaniem połączenia %@.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a 'tun' or 'tap' option in the OpenVPN configuration file" = "Tunnelblick nie mógł znaleźć opcji \"tun\" i \"tap\" w pliku konfiguracyjnym OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a free port to use for communication with OpenVPN" = "Tunnelblick nie mógł znaleźć wolnego portu do wykorzystania do komunikacji z OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find the configuration file or the configuration file could not be sanitized. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nie może odnaleźć pliku konfiguracyjnego lub plik konfiguracji nie mógł zostać zabezpieczony. Zobacz Dziennik konsoli, aby uzyskać szczegółowe informacje.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not load a kext" = "Tunnelblick nie może załadować sterownika kext";

/* Window text */
"Tunnelblick could not move the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nie mógł przenieść konfiguracji '%@'. Szczegóły są dostępne w dzienniku konsoli.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not replace the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nie może zastąpić konfiguracji '%@'. Zobacz szczegóły w logu konsoli.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nie może usunąć konfiguracji '%@'. Zobacz szczegóły w dzienniku konsoli.";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered a fatal error.\n\nPlease email developers@tunnelblick.net for help, describing what Tunnelblick was doing when the error occurred.\n\n" = "Tunnelblick napotkał krytyczny błąd.\n\nW celu uzyskania pomocy skontaktuj się z developers@tunnelblick.net, opisując akcje wykonywane w Tunnelblick w momencie wystąpienia błędu.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered errors with %lu configurations:\n\n%@%@%@%@%@" = "Tunnelblick napotkał błędy w %1$lu konfiguracjach:\n\n%2$@%3$@%4$@%5$@%6$@";

/* Window text */
"Tunnelblick failed to repair problems with preferences for '%@'. Details are in the Console Log" = "Tunnelblick nie może naprawić problemu preferencji dla '%@'. Szczegóły są dostępne w dzienniku konsoli";

/* Window text */
"Tunnelblick has disconnected '%@' because its configuration file has been removed." = "Tunnelblick rozłączył '%@' ponieważ powiązany plik konfiguracyjny został usunięty.";

/* Window text */
"Tunnelblick is based on %@." = "Tunnelblick opiera się na %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick is currently running. It will be shut down before proceeding." = "Tunnelblick jest uruchomiony. Zostanie zamknięty przed kontynuacją.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to duplicate the '%@' configuration." = "Tunnelblick potrzebuje autoryzacji w celu powielenia konfiguracji '%@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations private." = "Tunnelblick potrzebuje autoryzacji w celu zmiany konfiguracji '%ld' na prywatne.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations shared." = "Tunnelblick potrzebuje autoryzacji w celu zmiany konfiguracji '%ld' na współdzielone.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration private." = "Tunnelblick potrzebuje autoryzacji w celu zmiany konfiguracji '%@' na prywatną.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration shared." = "Tunnelblick potrzebuje autoryzacji w celu zmiany konfiguracji '%@' na współdzieloną.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to read Tunnelblick data belonging to other users of this computer so it can export all Tunnelblick data.\n\nPlease note:\n\n     1. Credentials saved in the Keychain will NOT be exported.\n\n     2. The export may take a long time.\n\n" = "Aby eksportować wszystkie dane, Tunnelblick wymaga autoryzacji, aby odczytać dane należące do innych użytkowników tego komputera.\n\nUwaga:\n\n     1. Hasła i inne dane zapisane w pęku kluczy NIE zostaną wyeksportowane. \n\n     2. Eksport może zająć dużo czasu.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove %ld configurations.\n\n Removing configurations is permanent and cannot be undone. All settings for the configurations will also be removed permanently." = "Tunnelblick potrzebuje autoryzacji w celu usunięcia '%ld' konfiguracji.\n\nUsunięcie konfiguracji jest finalne i nie może zostać cofnięte. Wszystkie ustawienia konfiguracji zostaną również skasowane.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove the '%@' configuration.\n\n Removing a configuration is permanent and cannot be undone. All settings for the configuration will also be removed permanently." = "Tunnelblick potrzebuje autoryzacji w celu usunięcia konfiguracji '%@'.\n\nUsunięcie konfiguracji jest finalne i nie może zostać cofnięte. Wszystkie ustawienia konfiguracji zostaną również skasowane.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to rename the '%@' configuration to '%@'." = "Tunnelblick potrzebuje autoryzacji w celu zmiany nazwy konfiguracji z '%1$@' na '%2$@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to secure the imported data." = "Tunnelblick wymaga autoryzacji, aby zabezpieczyć importowane dane.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to change a setting that may only be changed by a computer administrator." = "Tunnelblick potrzebuje zmienić ustawienia dostępne jedynie dla administratora komputera.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations." = "Tunnelblick musi dokonać konwersji konfiguracji OpenVPN do konfiguracji Tunnelblick.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to create or update a secure (shadow) copy of the configuration file." = "Tunnelblick musi stworzyć lub uaktualnić zabezpieczone (ukryte) kopie plików konfiguracji.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to perform an action that requires a computer administrator's authorization.\n" = "Tunnelblick potrzebuje wykonać operację która wymaga autoryzacji administratora komputera.\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to:\n" = "Tunnelblick musi:\n";

/* Window text: '* Installed/Replaced/Uninstalled' */
"Tunnelblick successfully:\n\n" = "Tunnelblick pomyślnie:\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick został zainstalowany i zainstalowano bądź zastąpiono %ld konfiguracje.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick został zainstalowany i zainstalowano bądź zastąpiono jedną konfigurację.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed." = "Pomyślnie zainstalowano Tunnelblick.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick został zastąpiony i zainstalowano bądź zastąpiono %ld konfiguracje.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick został zastąpiony i zainstalowano bądź zastąpiono jedną konfigurację.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced." = "Pomyślnie zastąpiono Tunnelblick.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to establish communications with an existing OpenVPN process for '%@' within %d seconds. The attempt to establish communications has been abandoned." = "Tunnelblick nie mógł nawiązać połączenia z istniejącym procesem OpenVPN '%1$@' w ciągu %2$d sekund. Próba nawiązania połączenia została anulowana.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to make the change. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nie był w stanie zastosować zmian. Zobacz szczegóły w logu konsoli.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to start OpenVPN to connect %@. For details, see the log in the VPN Details... window" = "Tunnelblick nie mógł uruchomić OpenVPN dla połączenia %@. Szczegóły błędu znajdują się w logu w \"Właściwości VPN\"… oknie";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick połączy się z %@ w celu sprawdzenia uaktualnień w momencie startu aplikacji a także okresowo w czasie pracy. Skontaktuj się z dystrybutorem Tunnelblick po bardziej szczegółowe informacje.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick połączy się z %@ w celu sprawdzenia czy publiczny adres IP twojego komputera zmienia się za każdym razem gdy połączenie VPN zostanie nawiązane. Skontaktuj się z dystrybutorem tej kopi Tunnelblick jeśli potrzebujesz więcej informacji.\n\n";

/* Window text */
"Unable to Establish Communication" = "Połączenie nie może zostać zrealizowane";

/* Window text */
"Unable to convert OpenVPN configuration" = "Nie można było skonwertować konfiguracji OpenVPN";

/* Window text */
"Unable to copy file at '%@' to '%@' because the same name is used for different contents" = "Nie można skopiować pliku '%1$@' do '%2$@' ponieważ ta sama nazwa została wykorzystana dla różnych zawartości";

/* Window text */
"Unable to create %@ owned by %ld:%ld with %lo permissions" = "Nie można utworzyć %1$@ będącego własnością %2$ld:%3$ld z uprawnieniami %4$lo";

/* Window text */
"Unable to install or replace the '%@' configuration\n" = "Nie można zainstalować lub zastąpić konfiguracji '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to install the '%@' configuration\n" = "Nie można było zainstalować konfiguracji '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to load contents of %@ as UTF-8" = "Nie można załadować zawartości %@ jako UTF-8";

/* Window text */
"Unable to open configuration file for modification" = "Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego do zapisu";

/* Window text */
"Unable to parse configuration file as UTF-8" = "Niemożliwe parsowanie pliku konfiguracyjnego jako UTF-8";

/* Window text */
"Unable to replace the '%@' configuration\n" = "Nie można zastąpić konfiguracji '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to secure %@ because it is owned by %@" = "Nie można zabezpieczyć %1$@, ponieważ jest własnością %2$@";

/* Window text */
"Unable to secure %@" = "Nie można zabezpieczyć %@";

/* Window text */
"Unable to set permissions on '%@'" = "Nie można ustawić uprawnień na '%@ \"";

/* Window text */
"Unable to store updatable configuration stub at %@\n" = "Nie można zapisać szkieletu konfiguracji aktualizowalnej w %@\n";

/* Window text */
"Unable to uninstall the '%@' configuration\n" = "Nie można było odinstalować konfiguracji '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to write to configuration file for modification" = "Nie można zapisać zmian do pliku konfiguracyjnego";

/* Window text */
"Unexpected disconnection:" = "Nieoczekiwane zerwanie połączenia:";

/* Window text */
"Unknown extension '%@' for %@" = "Nieznane rozszerzenie '%1$@' %2$@";

/* Window text */
"Unknown key '%@' in %@" = "Nieznany klucz '%1$@' %2$@";

/* Window text */
"Unknown value '%@' for '%@' in %@" = "Nieznana wartość '%1$@' dla ' %2$@' w %3$@";

/* Window text */
"Unreadable file at %@\n\nSee the Console log for details." = "Plik nieczytelny w lini %@. Zajrzyj do logów konsoli by zapoznać się ze szczegółami.";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because 'Contents' in the stub .tblk could not be created\n" = "Aktualizowalna konfiguracja '%@' nie została zapisana jako aktualizowalna, ponieważ nie można było utworzyć \"Contents\" w szkielecie pliku .tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because its Info.plist could not be stored in the stub .tblk\n" = "Aktualizowalna konfiguracja '%@' nie została zapisana jako aktualizowalna, ponieważ nie można było zapisać jej Info.plist w pliku szkieletowym .tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because that CFBundleIdentifier has already been processed\n" = "Aktualizowalna konfiguracja '%@' nie została zapisana jako aktualizowalna, ponieważ jej CFBundleIdentifier został już przetworzony\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because the Info.plist did not have an 'SUPublicDSAKey' entry or its 'SUFeedURL' entry did not specify the use of https:\n" = "Plik konfiguracyjny '%@' nie mógł być zapisany jako aktualizowalny ponieważ brakowało wpisu 'SUPublicDSAKey' w pliku Info.plist albo w wpisie 'SUFeedURL' nie określono protokołu https:\n";

/* Window text */
"Updates:" = "Aktualizacje:";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because it has a lower version number." = "Konfiguracja %@ nie zostanie zainstalowana ponieważ ma niższy numer wersji.";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because the configuration already exists and should not be replaced." = "Konfiguracja %@ nie zostanie zainstalowana ponieważ już istnieje i nie należy jej zastępować.";

/* Window text */
"VPN log level:" = "Poziom logowania VPN:";

/* Window text */
"VPN status windows:" = "Okna statusu VPN:";

/* Window text - First %@ is the value of a key, second %@ is the name of the key, third %@ is the path to the Info.plist file containing the key/value pair */
"Value '%@' for '%@' is not a valid URL in %@" = "Wartość '%1$@' dla '%2$@' nie jest prawidłowym URL w %3$@";

/* Window text */
"WINS servers:" = "serwery WINS:";

/* Window text */
"Warning: '%@' is already a named credential." = "Uwaga: Dane '%@' już istnieją.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be duplicated. See the Console Log for details." = "Ostrzeżenie: Jedna bądź więcej preferencji nie może być skopiowana. Szczegóły są dostępne w dzienniku konsoli";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be renamed. See the Console Log for details." = "Ostrzeżenie: nazwa jednej bądź więcej preferencji nie może zostać zmieniona. Szczegóły są dostępne w dzienniku konsoli.";

/* Window text. The %@ will be replaced with a list of the names of configurations, one per line */
"Warning: The following configurations, which should connect when the computer starts, are not connected:\n\n%@\n" = "Ostrzeżenie: Następujące konfiguracje, które powinny się połączyć podczas uruchamiania komputera, nie są połączone:\n\n%@\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The third '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options, one on each line. The forth '%@' will be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n' */
"Warning: This VPN may not connect in the future.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN.\n\nTunnelblick will use OpenVPN %@ to connect this configuration.\n\nHowever, you will not be able to connect to this VPN with future versions of Tunnelblick that do not include a version of OpenVPN that accepts the options." = "Ostrzeżenie: Ta konfiguracja VPN może przestać działać w przyszłości.\n\nPlik konfiguracyjny OpenVPN '%1$@' zawiera następujące opcje:\n\n%2$@\nPowinieneś uaktualnić plik konfiguracyjny zgodnie ze specyfikacją nowszej wersji OpenVPN.\n\nTunnelblick będzie używał wersji OpenVPN %3$@ dla tej konfiguracji.\n\nUżywając przyszłych wersji Tunnelblick nie zawierających wymaganej dla tego połączenia wersji OpenVPN która akceptuje te opcje nie będziesz mógł używać tego połączenia VPN.";

/* Window text */
"Warnings:" = "Ostrzeżenia:";

/* Window text */
"When changes to anything else" = "W trakcie zmian do czegoś innego niż";

/* Window text */
"When changes to pre-VPN value" = "W trakcie zmian do wartości pre-VPN";

/* Window text */
"Workgroup:" = "Grupa robocza:";

/* Window text */
"Would you like to\n\n  • Create a sample configuration on the Desktop\n             and\n  • Open its OpenVPN configuration file in TextEdit so you can modify it to connect to your VPN?\n\n" = "Czy chcesz\n\n  • Utworzć przykładową konfigurację na pulpicie\n             i\n  • Otworzyć jej plik konfiguracyjny OpenVPN w programie TextEdit, aby dokonać zmian umożliwiających połączenie z Twoim VPN?\n\n";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a private configuration" = "Nie masz uprawnień do zastąpienia prywatnej konfiguracji";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a shared configuration" = "Nie masz uprawnień do zastąpienia konfiguracji współdzielonej";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private because it is set to start when the computer starts." = "Nie można oznaczyć konfiguracji '%@' jako prywatnej ponieważ jest uruchamiana wraz ze startem komputera.";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private or shared because it is an updatable configuration.\n\nNote that a Tunnelblick VPN Configuration that is updatable cannot be made private or shared; only the configurations within it can be made private or shared." = "Nie możesz zmienić '%@' konfiguracji na prywatną lub współdzieloną ponieważ jest edytowalna.\n\nProszę zauważyć, że konfiguracja VPN Tunnelblick, która jest edytowalna nie może być prywatna lub współdzielona; tylko konfiguracje wewnątrz mogą być prywatne lub współdzielone.";

/* Window text */
"You cannot rename a Deployed configuration." = "Nie można zmienić nazwy dostępnej konfiguracji.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration unless it is disconnected." = "Nie można zmienić nazwy konfiguracji, jeśli jest ona w użyciu.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration which is set to start when the computer starts." = "Nie można zmienić nazwy konfiguracji uruchamianej wraz z uruchomieniem komputera.";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\n" = "Masz konfiguracje OpenVPN, ale nie masz żadnych konfiguracji Tunnelblick'a. \n\nJeśli chcesz z nich korzystać, konfiguracje OpenVPN musi zostać przekonwertowana do formatu Tunnelblick'a.\n\n";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@" = "Masz konfiguracje OpenVPN, ale nie masz żadnych konfiguracji Tunnelblick'a. \n\nJeśli chcesz z nich korzystać, konfiguracje OpenVPN musi zostać przekonwertowana do konfiguracji Tunnelblick'a.\n\nNiestety Tunnelblick nie może przekonwertować Twoich konfiguracji z powodu błędu:\n\n%@";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Masz konfiguracje OpenVPN.\n\nJeśli chcesz z nich korzystać, konfiguracje OpenVPN musi zostać przekonwertowana do konfiguracji Tunnelblick'a.\n\nNiestety Tunnelblick nie może przekonwertować Twoich konfiguracji z powodu błędu:\n\n%@\n\nJeśli klikniesz \"Ignoruj\", konfiguracje nie będą dostępne!\n\n";

/* Window text */
"You have one or more OpenVPN configurations that will not be available when using this version of Tunnelblick. You can:\n\n  • Let Tunnelblick convert these OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations; or\n  • Quit and install a different version of Tunnelblick; or\n  • Ignore this and continue without converting.\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Posiadasz jedną lub więcej konfiguracji OpenVPN które nie mogą być wykorzystane w tej wersji Tunnelblick'a. Możesz:\n\n  • Pozwolić Tunnelblick'owi przekonwertować te konfiguracje do formatu Tunnelblick'a (.tblk); lub\n  • Zakończyć program i zainstalować inną wersję Tunnelblick'a; lub\n  • Zignoruj tą wiadomość i kontynuuj bez konwersji.\n\nJeśli zignorujesz to ostrzeżenie, Twoje konfiguracje nie będą dostępne!\n\n";

/* Window text */
"You have tried to install a configuration file that is a sample configuration file. The configuration file must be modified to connect to a VPN. You may also need other files, such as certificate or key files, to connect to the VPN.\n\nConsult your network administrator or your VPN service provider to obtain configuration and other files or the information you need to modify the sample file.\n\nThe configuration file is at\n%@\n\n" = "Próbowałeś zainstalować plik konfiguracyjny, który jest przykładowym plikiem konfiguracyjnym. \n\nAby połączyć się z VPN, należy zmodyfikować plik konfiguracji. Inne pliki, takie jak certyfikaty, bądź pliki z kluczami mogą okazać się konieczne do nawiązania połączenia.\n\nSkonsultuj się z administratorem sieci lub usługodawcą VPN w celu uzyskania konfiguracji i innych plików lub informacji koniecznych do skonfigurowania połączenia.\n\nPlik konfiguracyjny jest w \n%@  \n\n";

/* Window text */
"You may not connect this configuration.\n\nIf you convert it to a 'Tunnelblick VPN Connection' (.tblk), you will be able to connect." = "Ta konfiguracja nie umożliwia nawiązania połączenia.\n\nAby ją zastosować, należy skonwertować ją do formatu 'Połączenie VPN Tunnelblick'a' (.tblk).";

/* Window text */
"You may not duplicate a Deployed configuration." = "Nie można kopiować dostępnej konfiguracji.";

/* Window text */
"You may not duplicate a configuration which is set to start when the computer starts." = "Nie można powielać konfiguracji, która jest uruchamiana przy starcie komputera.";

/* Window text */
"You may not remove a Deployed configuration." = "Nie można usunąć dostępnej konfiguracji.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration unless it is disconnected." = "Nie można usunąć konfiguracji w momencie, gdy jest ona używana w istniejącym połączeniu.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration which is set to start when the computer starts." = "Nie można usunąć konfiguracji uruchamianej wraz z uruchomieniem komputera.";

/* Window text */
"You will not be able to update Tunnelblick unless you provide a computer administrator's authorization.\n\nAre you sure you wish to check for updates?" = "Nie będziesz mógł uaktualnić Tunnelblick bez podania nazwy użytkownika i hasła administratora.\n\nCzy na pewno sprawdzić dostępność aktualizacji?";

/* Window text */
"Your computer may not be able to reliably show the Tunnelblick icon near the Spotlight icon.\n\nThis may cause the Tunnelblick icon to sometimes DISAPPEAR from the menu bar.\n\nAre you sure you want to place the Tunnelblick icon near the Spotlight icon?\n\n" = "Wygląda na to, że Twój komputer może mieć problemy z poprawnym wyświetlaniem ikony Tunnelblick przy ikonie Spotlight.\n\nObjawiać się to może okazjonalnym ZNIKNIĘCIEM ikony Tunnelblick z paska menu.\n\nCzy na pewno chesz umieścić ikonę Tunnelblick przy ikonie Spotlight?\n\n";

/* Window text */
"Your help in this will benefit all users of Tunnelblick.\n\nIf possible, please do not click \"Quit\" until you have sent the email." = "Twoja pomoc będzie przydatna również innym użytkownikom Tunnelblick.\n\nJeśli możliwe, prosimy nie klikaj \"Quit\" do czasu wysłania emaila.";

/* Window text */
"Your system clock may not be set correctly.\n\nSome or all of your configurations may not connect unless the system clock has the correct date and time.\n\n" = "Twój zegar systemowy może nie być poprawnie ustawiony.\n\nNiektóre bądź wszystkie konfiguracje mogą być niemożliwe do wykorzystania jeśli zegar nie ma ustawionej poprawnej daty i czasu.\n\n";

/* Window text */
"ZB" = "ZB";

/* Window text */
"ZB/s" = "ZB/s";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed because the Info.plist for an \"inner\" .tblk may not contain \"updatable\" .tblk entries." = "\"%1$@\" w Info.plist dla \n\n%2$@ \n\nnie jest dozwolony ponieważ Info.plist dla \"wewnętrznego\" .tblk nie może zawierać aktualizowalnych wpisów .tblk.";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed in an \"inner\" .tblk or conflicts with the same entry in an \"outer\" .tblk." = "\"%1$@\" w Info.plist \n\n%2$@ \n\nnie jest dozwolone w \"wewnętrznym\" .tblk lub konfliktuje z tym samym wpisem w \"zewnętrznym\".tblk.";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n" = "\n UWAGA: Ta kopia Tunnelblicka została poddana nieautoryzowanym zmianon.\n";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick makes your computer insecure. It is for debugging purposes only.\n" = "\n UWAGA: Ta kopia Tunnelblicka wprowadza znane problemy z bezpieczeństwem. Powinna być wykorzystywana jedynie jako debug.\n";

/* Window text */
"\n\nNOTE: One or more of the configurations are currently connected. They will be disconnected, installs/replacements/uninstalls will be performed, and the configurations will be reconnected unless they have been uninstalled.\n\n" = "\n\nUWAGA: Jedna bądź więcej konfiguracji jest aktualnie aktywna. Zostaną one rozłączone, instalacja/deinstalacja zostanie przeprowadzone a następnie połączenia zostaną przywrócone, o ile nie zostały odinstalowane.";

/* Window text */
"\n\nOne or more of the certificates used to secure this configuration have expired.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nConajmniej jeden certyfikat używany do zabezpieczenia tej konfiguracji wygasł.\n\nZobacz Dziennik zdarzeń wybierając \"Właściwości VPN\", zakładka \"Konfiguracje\".";

/* Window text */
"\n\nThis error means that an option that is contained in the OpenVPN configuration file or was \"pushed\" by the OpenVPN server:\n\n     • has been misspelled,\n\n     • has missing or extra arguments, or\n\n     • is not implemented by the version of OpenVPN which is being used for this configuration. It may be a new option that is not implemented in an old version of OpenVPN, or an old option that has been removed in a new version of OpenVPN. You can choose what version of OpenVPN to use with this configuration in the \"Settings\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nTen błąd oznacza że któraś z opcji w pliku konfiguracyjnym OpenVPN lub opcja wymuszona przez serwer OpenVPN:\n\n • zawiera literówki\n\n • ma brakujące lub dodatkowe argumenty, lub\n\n • nie jest częścią implementacji wersji OpenVPN używanej przez tą konfigurację. To może być nowa opcja która nie jest częścią implementacji starszych wersji OpenVPN, lub stara opcja która została usunięta w nowszej wersji OpenVPN. Możesz wybrać którą wersję OpenVPN używać z tą konfiguracją w zakładce ustawień panelu konfiguracji w okienku \"Właściwości VPN\" Tunnelblick.\n\nSzczegóły błędu znajdują się w logu VPN który możesz podejrzeć w zakładce 'Log' panelu konfiguracji w okienku \"Właściwości VPN\" Tunnelblick.";

/* Window text */
"\n\nTunnelblick's 'Set nameserver' settings only work for a single VPN connection. Using them with more than one VPN connection at the same time may damage your network settings or cause a loss of network connectivity." = "\n\nUstawienia 'Ustaw serwer nazw' działają tylko dla pojedynczego połączenia VPN. Używanie ich jednocześnie z więcej niż jednym połączeniem VPN może spowodować uszkodzenie ustawień sieciowych lub brak połączenia z siecią.";

/* Window text */
"\n\nand install %ld Tunnelblick VPN Configurations" = "\n\ni zainstaluj %ld konfiguracji VPN Tunnelblick'a";

/* Window text */
"\nusing %@ credentials." = "\nużywając %@ danych.";

/* Window text */
"easy-rsa installation failed: %@" = "instalacja easy-rsa nie powiodła się: %@";

/* Window text */
"targetPathToReplaceForDisplayName: %@ was found to replace the configuration with CFBundleIdentifer %@, but earlier, %@ was found to replace it." = "targetPathToReplaceForDisplayName: %1$@ okazał się zastępować konfigurację z CFBundleIdentifer o wartości %2$@, ale wcześniej okazało się, że zastępował go %3$@.";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy %d" = " kopiuj %d";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy" = " kopiuj";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and has been or may be removed in a later version\n\n" = " • '%1$@' został uznany za przestarzały w OpenVPN %2$@ i został lub zostanie usunięty w kolejnej wersji\n\n";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' and third '%@' are OpenVPN version strings such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and removed in OpenVPN %@\n\n" = " • '%1$@' został uznany za przestarzały w OpenVPN %2$@ i usunięty w OpenVPN %3$@\n\n";

/* An entry in the drop-down list of OpenVPN versions that are available on the 'Settings' tab. The first %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3.10'. The second %@ is an SSL library name, e.g. 'LibreSSL'. The third %@ is the SSL library version, e.g. 1.0.1a */
"%@ - %@ v%@" = "%1$@ - %2$@ v%3$@";

/* Tooltip */
"%d days %d:%02d:%02d" = "%1$d dni %2$d:%3$02d:%4$02d";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
"'%@' was added in OpenVPN %@\n" = "'%1$@' został dodany w OpenVPN %2$@\n";

/* Popup button menu item */
"(Do not import)" = "(Nie importuj)";

/* Credit description */
"64-bit enabling and testing" = "implementacja i testowanie wersji 64-bitowej";

/* HTML error message. The  '%u' will be replaced a number such as '32'. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>To import a Tunnelblick setup on a computer that has more than %u user accounts, you must create a text file that specifies the data to be imported.</p>\n<p>For more information, see <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Aby zaimportować konfigurację Tunnelblick na komputerze, który ma więcej niż %u kont użytkownika, musisz utworzyć plik tekstowy, który zawiera dane do importowania.</p><p>Aby uzyskać więcej informacji, zobacz<a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">Aby uzyskać więcej informacji, zobacz</a>.</p></font>";
/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p>'<strong>non-Tunnelblick</strong>' versions of OpenVPN were not created by the Tunnelblick project and are not part of Tunnelblick. They have been installed by a computer administrator.</p>" = "<p>'<strong>inne niż Tunnelblick</strong> wersje OpenVPNa nie zostały stworzone przez projekt Tunnelblick i nie są częścią Tunnelblicka. Zostały one zainstalowane przez administratora systemu.</p>";

/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p><strong>Specifies the version of OpenVPN and the SSL software that should be used to connect the VPN.</strong><ul><li><strong>The \"Default\" setting</strong> will use the default version of OpenVPN with OpenSSL that is included in this version of Tunnelblick. The default may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>The \"Latest\" setting</strong> will use the latest version of OpenVPN with LibreSSL that is included in this version of Tunnelblick. The latest version may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>Any other setting</strong> will use the specified version of OpenVPN and SSL software if they are available in this version of Tunnelblick. If not available, the closest match will be used.<br></li></ul>" = "<p><strong>Określa wersję OpenVPN i programu SSL które powinny być użyte do połaczenia VPN.</strong><ul><li><strong>\"Domyślne\" ustawienie</strong> będzie używało domyślnej wersji OpenVPN z programem SSL które są zawarte w tej wersji Tunnelblick. Domyślne ustawienie może się różnić w zależności od wersji Tunnelblick.<br></li><li><strong>Ustawienie \"Najnowsze\"</strong> będzie używało najnowszej wersję OpenVPN z programem LibreSSL które są zawarte w tej wersji Tunnelblick. Najnowsza wersja może się różnić w zależności od wersji Tunnelblick.<br></li><li><strong>Jakiekolwiek inne ustawienia</strong> będą używały określonej wersji OpenVPN i programu SSL jeśli są one dostępne w tej wersji Tunnelblick. Jeśli ich brak używana będzie możliwie najbliższa wersja.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'Set DNS/WINS' button. */
"<p><strong>Specifies what (if anything) Tunnelblick does to modify DNS settings while the VPN is connected.</strong> The choices are:<ul><li><strong>Do not set nameserver</strong>: Nothing is done.<br></li><li><strong>Set nameserver</strong>: Tunnelblick uses its standard script to handle DNS and WINS settings. This is usually the best choice. It changes DNS and WINS settings according to instructions provided by OpenVPN. DNS and WINS settings that have been set manually will not be changed unless \"Allow changes to manually-set network settings\" has been selected in the \"Advanced\" settings window<br></li><li><strong>Set nameserver (3.1)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.1 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.0b10 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (alternate 1)</strong>: Tunnelblick uses an alternate script to handle DNS and WINS settings.<br></li></ul>" = "<p><strong>Określa co (i czy cokolwiek) Tunnelblick robi w celu modyfikacji ustawień DNS gdy połączenie VPN jest aktywne.</strong> Następujące opcje są dostępne:<ul><li><strong> Nie ustawiaj serwera DNS</strong>: Nie nie jest zmieniane.<br></li><li><strong>Ustaw serwer DNS</strong>: Tunnelblick używa swojego standardowego skryptu do zarządzania ustawieniami DNS i WINS. To przeważnie jest najlepsza opcja. Ustawienia DNS i WINS są zmieniane zgodnie z instrukcjami OpenVPN. Ręcznie zmienione ustawiania DNS i WINS nie zostaną zmodyfikowane chyba że jest zaznaczona opcja \"Zezwalaj na zmiany dla ręcznie zmienionych ustawień sieci\" w okienku ustawień \"Zaawansowane\"<br></li><li><strong>Ustaw serwer DNS (3.1)</strong>: Tunnelblick używa skryptu z wersji Tunnelblick 3.1 do zarządzania ustawieniami DNS i WINS.<br></li><li><strong>Ustaw serwer DNS (3.0. b10)</strong>: Tunnelblick używa skryptu z wersji Tunnelblick 3.0b10 do zarządzania ustawieniami DNS i WINS.<br></li><li><strong>Ustaw serwer DNS (alternatywny 1)</strong>: Tunnelblick używa alternatywnego skryptu do zarządzania ustawieniami DNS i WINS.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'On unexpected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN <em>unexpectedly</em> disconnects</strong> (for example, if OpenVPN crashes or loses its connection to the VPN and is set up to stop when that happens). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Określa co Tunnelblick robi po <em>niespodziewanym</em> rozłączeniu VPN</strong> (na przykład w wypadku zawieszenia się programu lub utraty połączenia gdy OpenVPN jest skonfigurowany żeby zaprzestać pracy w takim przypadku). Następujące opcje są dostępne:</p><ul><li><strong>Nic nie rób</strong><br></li><li><strong>Zresetuj główny interfejs sieciowy</strong>: Tunnelblick resetuje główny interfejs sieciowy używając poleceń 'ipconfig down; ipconfig up' interfejsu sieciowego. To może być przydatne kiedy ustawienia sieciowe nie są poprawnie przywrócone po rozłączeniu VPN.<br></li><li><strong>Wyłącz dostęp do sieci (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick odcina wszelki dostęp do sieci (lokalnej i Internetu) wyłączając Wi-Fi i inne serwisy sieciowe. To może być przydatne dla zapewnienia że żadna komunikacja sieciowa nie odbywa się poza tunelem VPN. Jeśli Tunnelblick wyłączył dostęp do sieci opcja dla przywrócenia dostępu zostanie dodana do menu ikonki Tunnelblick na pasku narzędzi. Możesz także ponownie włączyć Wi-Fi i inne serwisy sieciowe w Ustawieniach Systemu twojego komputera: opcja Sieć. <strong>To ustawienie może nie działać poprawnie kiedy więcej niż jedno połączenie VPN jest aktywne w tym samym czasie.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'On expected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN disconnects <em>as expected</em></strong> (for example, a \"Disconnect\" menu item or button is clicked). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Określa co Tunnelblick robi po <em>zainicjowanym</em> rozłączeniu VPN</strong> (na przykład po kliknięciu na opcję wybory lub przycisk \"Rozłącz\"). Następujące opcje są dostępne:</p><ul><li><strong>Nic nie rób</strong><br></li><li><strong>Zresetuj główny interfejs sieciowy</strong>: Tunnelblick resetuje główny interfejs sieciowy używając poleceń 'ipconfig down; ipconfig up' interfejsu sieciowego. To może być przydatne kiedy ustawienia sieciowe nie są poprawnie przywrócone po rozłączeniu VPN.<br></li><li><strong>Wyłącz dostęp do sieci (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick odcina wszelki dostęp do sieci (lokalnej i Internetu) wyłączając Wi-Fi i inne serwisy sieciowe. To może być przydatne dla zapewnienia że żadna komunikacja sieciowa nie odbywa się poza tunelem VPN. Jeśli Tunnelblick wyłączył dostęp do sieci opcja dla przywrócenia dostępu zostanie dodana do menu ikonki Tunnelblick na pasku narzędzi. Możesz także ponownie włączyć Wi-Fi i inne serwisy sieciowe w Ustawieniach Systemu twojego komputera: opcja Sieć. <strong>To ustawienie może nie działać poprawnie kiedy więcej niż jedno połączenie VPN jest aktywne w tym samym czasie </strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'Connect' button. */
"<p><strong>Specifies when Tunnelblick should connect to the VPN.</strong></p><p>\"When computer starts\" may only be used with \"Shared\" configurations.</p>" = "<p><strong>Określa kiedy Tunnelblick powinien zainicjować połączenie VPN</strong></p><p>\"Przy starcie komputera\" może być używane tylko z konfiguracjami współdzielonymi.</p>";


/* HTML info for the 'Disable IPv6 (tun only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be disabled unless the OpenVPN server is being accessed via an IPv6 address.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be disabled.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when using a 'tap' connection because it cannot be enforced on a 'tap' connection.</p>" = "<p><strong>Gdy zaznaczone</strong>, IPv6 będzie wyłączone chyba że serwer OpenVPN jest osiągalny poprzez adres IPv6.</p>\n<p>Wyłączenie IPv6 jest często rekomendowane z powodu iż wiele konfiguracji VPN nie chronią przed wyciekiem informacji spowodowanych przez użycie IPv6. W większości przypadków dostęp do Internetu działa poprawnie bez stosowania IPv6. </p>\n<p><strong>Gdy nie zaznaczone</strong>, IPv6 będzie nadal w użyciu.</p>\n<p><strong>Ten checkbox jest niedostępny</strong> podczas połączenia 'tap', ponieważ nie może być wymuszony dla połączeń 'tap'.</p>";

/* HTML info for the 'Enable IPv6 (tap only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be enabled.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be enabled.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, IPv6 będzie włączone.</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, IPv6 nie będzie włączone.</p>\n<p>Wyłączenie IPv6 jest często zalecane ponieważ wiele konfiguracji VPN nie strzeże wycieków informacji spowodowanych używaniem protokołu IPv6. Większość Internetu działa prawidłowo bez IPv6</p>\n<p><strong>Jeśli niedostępne</strong> dla konfiguracji 'tun'.</p>";

/* HTML info for the 'Set DNS after routes are set' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings after it sets up routing for the VPN instead of before setting up the routing.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings before it sets up routing for the VPN, instead of after setting up the routing. This can cause DNS failures or delays if the routes take a long time to set up -- for example, if there are many routes to set up.</p>\n" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, OpenVPN zmieni ustawienia DNS i inne po tym jak ustawi routing dla VPN zamiast przed ustawieniem routingu.</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, OpenVPN zmieni ustawienia DNS i inne zanim ustawi routing dla VPN zamiast po ustawieniu routingu. Może to prowadzić do problemów lub opóźnień w działaniu DNS jeśli dla przykładu ustawianie routingu trwa zbyt długo ponieważ jest dużo tras do ustawienia.</p>\n";

/* HTML info for the 'Run MTU maximum size test after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will run a test to determine the maximum MTU size for the connection. The test starts each time a connection is made, and can take several minutes. Test results appear in the Tunnelblick log.</p>\n" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>. OpenVPN uruchomi test aby określić maksymalny dla tego połączenia rozmiar MTU. Test jest uruchamiany za każdym razem gdy nawiązywane jest połączenia i może potrwać kilka minut. Wynik pojawi się w logu Tunelblick.</p>\n";

/* HTML info for the 'Check for updates to beta versions' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to beta versions.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to stable versions.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and checked when using a beta version.</p>" = "<p><strong>Kiedy zaznaczone</strong>, Tunnelblick będzie sprawdzał aktualizacja do wersji beta.</p>\n<p><strong>Kiedy odznaczone</strong>, Tunnelblick będzie sprawdzał aktualizacje do wersji stabilnych.</p><p><strong>To pole wyboru jest nieaktywne</strong> i jest zaznaczone kiedy używasz wersji beta.</p>";

/* HTML info for the 'Check for updates automatically' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates when launched and periodically thereafter.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and un-checked when 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' is checked.</p>" = "<p><strong>Kiedy zaznaczone</strong>, Tunnelblick będzie sprawdzał czy są aktualizacje każdorazowo przy uruchomieniu oraz cyklicznie w trakcie działania.</p><p><strong>To pole jest nieaktywne</strong> i odznaczone kiedy jest zaznaczona opcja 'Zapobiegaj automatycznemu sprawdzaniu aktualizacji oraz adresu IP'.</p>";

/* HTML info for the 'Check if the apparent public IP address changed after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will determine the computer's apparent public IP address before and after the VPN is connected and warn if the IP address does not change.</p>\n<p>The tunnelblick.net website will be accessed to perform this function. The access is usually done via https: using the tunnelblick.net name, except that if that access fails, access is attempted using http: and the IP address of the website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick does not check for IP address changes and does not warn if the IP address does not change after the VPN is connected.</p>\n" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, Tunnelblick rozpozna widoczny publicznie adres IP przed i po połączeniu się VPN i powiadomi jeśli adres nie ulegnie zmianie.</p>\n<p>Strona tunnelblick.net zostanie odwiedzona aby przetestować tą funkcję. Dostęp jest zwykle wykonywany poprzez https: używając tunnelblick.net jako nazwy, z wyjątkiem kiedy takie odwiedziny się nie udadzą, wtedy zostanie użyty http: i adres IP tej strony.</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, Tunnelblick nie sprawdza zmian adresu IP i nie ostrzega o jego zmianach po połączeniu się VPN.</p>\n";

/* HTML info for the 'Route all IPv4 traffic through the VPN' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will instruct OpenVPN to route all IPv4 traffic through the VPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, by default OpenVPN will use the VPN only for traffic that is destined for the VPN's network. All other traffic will use the normal Internet connection without going through the VPN. OpenVPN's default behavior may be changed by the OpenVPN configuration or the VPN server and cause all IPv4 traffic to be routed through the VPN server as if this checkbox had been checked. </p>\n" = "<p><strong> Gdy opcja jest zaznaczona </strong>, Tunnelblick poinstruuje OpenVPN aby przekierować cały ruch IPv4 poprzez serwer VPN.</p>\n<p><strong> Gdy opcja jest nie zaznaczona </strong>, OpenVPN będzie domyślnie używało VPN tylko dla ruchu, który jest przeznaczony do docelowej sieci VPN. Cały pozostały ruch będzie normalnie korzystać z połączenia z Internetem bez konieczności przechodzenia przez VPN. To domyślne zachowanie OpenVPN może być również zmienione poprzez Konfiguracje albo przez serwer VPN. W takim wypadku również cały ruch IPv4 będzie przekierowany poprzez serwer VPN, tak jak by ta opcja była zaznaczona. </p>\n";

/* HTML info for the 'Do not warn about this again' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will not show this warning again.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will show this warning again.</p>\n" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone<</strong>, Tunnelblick nie pokaże ponownie tego ostrzeżenia.</p> <p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, Tunnelblick ponownie wyświetli to ostrzeżenie.</p>\n";

/* HTML info for the 'Require administrator authorization to install all configurations' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will require a computer administrator's authorization to install or replace all configurations.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, a standard user will be allowed to install or replace \"restricted\" configurations.</p><p>A \"restricted\" configuration is one which does not contain or change commands or scripts or references to commands or scripts. Configurations with commands or scripts can enable <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">vertical privilege escalation</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Details</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Kiedy zaznaczone</strong>, Tunnelblick będzie wymagał autoryzacji kontem administraotra aby zainstalować lub zastąpić wszystkie konfiguracje.</p>\n<p><strong>Kiedy nie zaznaczone</strong>, standard user będzie mógł instalować lub modyfikować \"ograniczone\" konfiguracje.</p><p>Przez \"ograniczoną\" konfigurację rozumiemy taką która nie zawiera ani nie zmienia poleceń lub skryptów lub odwołań do poleceń lub skryptów. Konfiguracje zawierające polecanie lub skrypty<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\"> mogą umożliwić nieautoryzowane pozyskanie uprawnień</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Szczegóły</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Uwaga: Zmiana tego ustawienia wymaga poświadczeń administratora komputera.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Monitor network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will watch for and react to changes in network settings (for example, changes caused by DHCP renewals or switching Internet connections) to attempt to keep the VPN connected. Tunnelblick's default actions when network settings change usually work well, but you may specify different actions on the 'While Connected' tab of the 'Advanced' settings window.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will ignore network changes.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Set DNS/WINS' is not set to 'Set nameserver' or 'Set nameserver (3.1)'.</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, Tunnelblick będzie obserwować i reagować na zmiany w ustawieniach sieciowych (na przykład zmiany spowodowane odnawianiem DHCP lub przełączaniem się połączenia internetowego) aby utrzymywać połączenie VPN. Domyślne działania Tunnelblick podczas zmian ustwień sieciowych zwykle działają poprawnie ale możesz określić rózne działania w zaawansowanych ustawieniach 'Podczas połączenia'</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, Tunnelblick będzie ignorować zmiany ustawień sieciowych.</p>\n<p><strong>To pole jest zablokowane</strong> jeśli 'Ustaw DSN/WINS' nie jest ustawione na 'Ustaw nameserver' lub 'Ustaw nameserver (3.1).</p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when the pointer is over the Tunnelblick icon' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, VPN status windows for all 'active' configurations are displayed when the pointer is over the Tunnelblick icon.</p><p>'Active' configurations are configurations that you have attempted to connect since Tunnelblick was launched.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, okna statusu wszystkich 'aktywnych' konfiguracji VPN będą wyświetlone po najechaniu kursorem na ikonę Tunnelblick.</p><p>'Aktywne' konfiguracje to te które próbowałeś użyć do połączeń od momentu startu aplikacji.</p><p><strong>Pole wyboru jest wyłączone</strong> jeśli opcja 'Nigdy nie pokazuj' powyżej jest zaznaczona.</p>";

/* HTML info for the 'Display window while Tunnelblick is starting up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, a window will display Tunnelblick's progress while starting up.</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>w czasie startu aplikacji Tunnelblick zostanie wyświetlone okno postępu.</p>";

/* HTML info for the 'All configurations use ___ credentials' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, all configurations will share the same username, password, and/or private key.</p>\n" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, wszystkie konfiguracje będą współdzieliły tego samego użytkownika, hasło i/lub klucz prywatny.</p>\n";

/* HTML info for the 'Display connection submenus' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in submenus of the Tunnelblick menu.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in the Tunnelblick menu.</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, konfiguracje wewnątrz folderu będą wyświetlone w zagnieżdżonym menu Tunnelblick.</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, konfiguracje wewnątrz folderu będą wyświetlone w głównym menu Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'Keep connected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, if the VPN disconnects unexpectedly, Tunnelblick will attempt to reconnect it.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will not try to reconnect a VPN if it disconnects unexpectedly.</p>\n" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, jeśli VPN niespodziewanie się rozłączy, Tunnelblick spróbuje połączyć się ponownie.</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, Tunnelblick nie będzie próbować połączyć się ponownie jeśli VPN niespodziewanie się rozłączy.</p>\n";

/* HTML info for the 'Allow changes to manually-set network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, network settings which were set manually may be changed when the VPN connects. This will only happen if changes are specified by options in the OpenVPN configuration file or from the OpenVPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, network settings which were set manually will not be changed when the VPN connects.</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, ustawienia sieci które były ustawione ręcznie mogą zostać zmienione po nawiązaniu połączenia VPN. Możliwe tylko, gdy zmiany są określone przez opcje w pliku konfiguracyjnym OpenVPN lub z serwera OpenVPN.</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, ustawienia sieci które były ustawione ręcznie nie zostaną zmienione po nawiązaniu połączenia VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, no automatic checking for updates or checking for IP address changes will be done, regardless of other settings. Note: both of these activities access the Tunnelblick website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, automatic checking for updates will be done if enabled below, and checking for IP address changes will be done when connecting a configuration if the configuration's setting to do so is enabled.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net] for details.</p><p>&nbsp;</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, automatyczne sprawdzanie uaktualnień i zmian adresu IP będzie wyłączone niezależnie od innych ustawień. Uwaga: powyższe sprawdzenia kontaktują się ze stroną internetową Tunnelblick</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, automatyczne sprawdzanie uaktualnień będzie aktywne jeśli włączone poniżej. Sprawdzanie zmiany adresu IP będzie aktywne jeśli odpowiednia opcja jest włączona</p><p>Zobacz <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Prywatność i bezpieczeństwo</a> [tunnelblick.net] po więcej szczegółów.</p><p>&nbsp;</p>";

/* HTML info for the 'Place near Spotlight icon' checkbox. The two '%@' are replaced by images of the menu bar showing the position of the Tunnelblick icon. */
"<p><strong>When checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned near the Spotlight icon:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned normally:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> on macOS Sierra and higher because it is not needed, and on systems for which it is known to cause problems.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">More info</a></p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, ikona Tunnelblick będzie znajdować się przy ikonie Spotlight:</p>\n<p>%1$@</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, ikona Tunnelblick umieszczona zostanie bez preferencji, wśród innych ikon paska menu:</p>\n<p>%2$@</p>\n<p><strong>To pole jest zablokowane</strong> w systemie macOS Sierra (nie wymagane) oraz w systemach, na których opcja ta wywołuje problemy.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">Więcej informacji</a></p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when disconnected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN status window is displayed even when the configuration is disconnected.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, okno statusu VPN będzie wyświetlone nawet jeśli połączenie jest nieaktywne.</p><p><strong>Pole wyboru jest wyłączone</strong> jeśli opcja 'Nigdy nie pokazuj' powyżej jest zaznaczona.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when user switches out' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when switching to another user.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be disconnected when switching to another user.</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, VPN zostanie rozłączony w momencie przełączania się na innego użytkownika.</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, VPN nie zostanie rozłączony w momencie przełączania się na innego użytkownika.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when computer goes to sleep' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when the computer goes to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will stay connected when the computer goes to sleep.</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, VPN zostanie rozłączony jeśli komputer jest usypiany.</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, VPN pozostanie połączony jeśli komputer jest usypiany.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when user switches in' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when switching back to the current user if it was disconnected when a switch to another user was done.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when switching back to the current user.</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, VPN zostanie połączony ponownie po przełączeniu się z powrotem na bieżącego użytkownika jeżeli został rozłączony kiedy przełączano na innego użytkownika.</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, VPN nie połączy się ponownie po przełączeniu się z powrotem na bieżącego użytkownika.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when computer wakes up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when the computer wakes up if it was disconnected when the computer went to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when the computer wakes up.</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, VPN zostanie połączony ponownie po tym jak komputer zostanie obudzony jeżeli został rozłączony kiedy komputer był usypiany.</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, VPN nie połączy się ponownie po tym jak komputer zostanie obudzony.</p>";

/* HTML info for the 'Prepend domain name to search domains' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN-specified domain name will be added to the start of the search domain list.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the search domain list will be replaced by the VPN-specified domain name.</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, konfiguracja wyszukiwania domeny VPN zostanie dodana do listy wyszukiwania domen.</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, konfiguracja wyszukiwania domen zostanie zastąpiona przez domenę z VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Display connection timers' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the time since a connection was established is displayed in the Tunnelblick menu and in the title of the VPN Details window.</p>" = "<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, wyświetla w menu Tunnelblick oraz w tytule okna Właściwości VPN, czas jaki minął od nawiązania połączenia.</p>";

/* HTML info for the 'Authenticate before connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, you will be required to authenticate yourself before connecting. You can authenticate yourself by using your password or, if available, TouchID or FaceID.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, no authentication will be required before connecting.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> if you are using a version of macOS that does not support it.</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Kiedy zaznaczone</strong>, będzie wymagana autentykacja przed uzyskaniem połączenia. Możesz autentykować się za pomocą swojego hasła, lub gdy dostępne, TouchID lub FaceID.</p>\n<p><strong>Kiedy nie zaznaczone</strong>, połączenie się nie wymaga autentykacji.</p>\n<p><strong>Ten checkbox jest wyłączony</strong> gdy używasz nie wspieranej wersji macOS'a.</p><p><strong>Uwaga: Zmiana tego ustawienia wymaga poświadczeń administratora komputera.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Load Tap driver' popdown list. */
"<p>A 'tap' device driver is needed for Tap connections. Tunnelblick includes its own Tap driver because the system does not include one. If you have installed a different Tap driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p><p>You can choose if and when Tunnelblick loads its driver:</p>\n<p><strong>Load Tap driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Always load Tap driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tap driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p>Sterownik urządzenia 'tap' jest wymagany przez połączenia typu Tap. Tunnelblick zawiera swój własny sterownik Tap ponieważ system operacyjny nie zawiera takiego. Jeśli zainstalowałeś inny sterownik Tap, Tunnelblick może nie być w stanie załadować swojego sterownika.</p><p>Możesz wybrać kiedy Tunnelblick ma załadować własny sterownik:</p>\n<p><strong>Załaduj sterownik Tap automatycznie</strong>: Tunnelblick załaduje swój sterownik kiedy jest potrzebny i wyładuje go kiedy nie będzie go już potrzebować.</p>\n<p><strong>Zawsze ładuj sterownik Tap</strong>: Tunnelblick załaduje swój sterownik w momencie łączenia się tej konfiguracji i wyładuje go kiedy nie będzie go już potrzebować.</p>\n<p><strong>Nigdy nie ładuj sterownika Tap</strong>: Tunnelblick nigdy nie załaduje swojego sterownika.</p>\n<p><strong>To pole jest zablokowane.</strong> dla konfiguracji Tun.</p>";

/* HTML info for the 'Load Tun driver' popdown list. */
"<p>A 'tun' device driver is needed for Tun connections. Usually the system's Tun driver is used, but Tunnelblick also includes its own Tun driver. If you have installed a different Tun driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p>\n<p>OpenVPN will use the system's driver unless the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.</p>\n<p>You can choose if and when Tunnelblick loads its Tun driver:</p>\n<p><strong>Load Tun driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed. (Tunnelblick will only load its driver if the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.)</p>\n<p><strong>Always load Tun driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tun driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tap configurations.</p>" = "<p>Sterownik urządzenia 'tun' jest wymagany przez połączenia typu Tun. Zazwyczaj używany jest systemowy sterownik Tun, Tunnelblick zawiera także swój własny sterownik Tun. Jeśli zainstalowałeś inny sterownik Tun, Tunnelblick może nie być w stanie załadować swojego sterownika.</p>\n<p>OpenVPN będzie używać sterownika systemowego chyba że konfiguracja OpenVPN będzie zawierać opcję 'dev-type tun'.</p>\n<p>Możesz wybrać kiedy Tunnelblick ma załadować własny sterownik Tun:</p>\n<p><strong>Załaduj sterownik Tun automatycznie</strong>: Tunnelblick załaduje swój sterownik kiedy jest potrzebny i wyładuje go kiedy nie będzie go już potrzebować. (Tunnelblick załaduje swój sterownik tylko wtedy jeśli w konfiguracji OpenVPN zawarta jest opcja 'dev-type tun'.)</p>\n<p><strong>Zawsze ładuj sterownik Tun</strong>: Tunnelblick załaduje swój sterownik w momencie łączenia się tej konfiguracji i wyładuje go kiedy nie będzie go już potrzebować.</p>\n<p><strong>Nigdy nie ładuj sterownika Tun</strong>: Tunnelblick nigdy nie załaduje swojego sterownika.</p>\n<p><strong>To pole jest zablokowane.</strong> dla konfiguracji Tap.</p>";

/* HTML info for the 'Check Now' button. */
"<p>Checks for updates to the Tunnelblick application.</p><p>Accesses the Tunnelblick website; for more details see <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net].</p><p>Also checks for updates to configurations if your VPN service provider implements that feature.</p>" = "<p>Sprawdza uaktualnienia aplikacji Tunnelblick.</p><p>Więcej informacji na stronie internetowej Tunnelblick<a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Prywatność i bezpieczeństwo</a> [tunnelblick.net].</p><p>Sprawdza także uaktualnienia konfiguracji jeśli twój dostawca VPN je udostępnia.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Diagnostic Info to Clipboard' button. */
"<p>Copies information to the Clipboard to help diagnose problems.</p><p>The information includes software versions and settings, the OpenVPN configuration file, network settings and more.</p><p>Sensitive certificate information is not included, but data such as IP addresses and URLs which <em>may</em> be confidential are included. You should examine the information and remove anything you want kept secret before sending it in an email or posting it publicly.</p>" = "<p>Kopiuje informacje do schowka w celu zdiagnozowania problemów.</p><p>Zostanie skopiowana wersja programu i ustawienia, plik konfiguracyjny OpenVPN, ustawienia sieci i inne szczegóły.</p><p>Poufne dane certyfikatów będą pominięte, ale informacje takie jak adresy IP i linki które <em>mogą</em> być poufne będą skopiowane. Pamiętaj aby przed wysłaniem tych informacji w mailu lub ich opublikowaniem sprawdzić czy nie zawierają one poufnych danych.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Console Log to Clipboard' button. */
"<p>Copies the last part of the Console Log to the Clipboard so it may be pasted into an email or other document.</p><p>The log contains details of Tunnelblick's and OpenVPN's operations. It includes normal status messages and detailed error messages that are too long to present to the user in a normal dialog window.</p>" = "<p>Kopiuje ostatnią część logu konsoli do schowka. W ten sposób informacja z logów może być skopiowana do emaila lub innego dokumentu</p><p>Log zawiera szczegóły operacji Tunnelblick i OpenVPN - informacje statusu i szczegółowe informacje o błędach które są zbyt długie żeby je wyświetlić w normalnym oknie dialogowym.</p>";

/* HTML info for the 'Export Tunnelblick Setup' button. */
"<p>Exports the Tunnelblick setup, including all configurations and settings for all users of this computer, to a compressed file on the Desktop.</p><ul><li>Credentials saved in the Keychain are <strong>not</strong> exported.</li><li>The export may take a long time.</li></ul>" = "<p>Eksportuje konfigurację Tunnelblick, w tym wszystkie konfiguracje i ustawienia dla wszystkich użytkowników tego komputera, do skompresowanego pliku na pulpicie.</p><ul><li>Hasła i inne dane zapisane w pęku kluczy <strong>nie</strong> będą wyeksportowane.</li><li>Eksport może zająć dużo czasu.</li></ul>";

/* HTML info for the 'Open Uninstall Instructions in Browser' button. */
"<p>Opens a browser window containing information on the Tunnelblick website about uninstalling Tunnelblick.</p>" = "<p>Otwiera okno przeglądarki z zawartością strony www Tunnelblick informującą jak odinstalować Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'Advanced...' button. */
"<p>Opens a window with additional settings.</p><p>Any changes will be applied to all configurations that are selected in the 'VPN Details' window.</p>" = "<p>Otwiera okno z dodatkowymi ustawieniami.</p><p>Jakiekolwiek zmiany będą miały zastosowanie do wszystkich konfiguracji, które zostały zaznaczone w oknie 'Właściwości VPN'.</p>";

/* HTML info for the 'Quit All OpenVPN Processes' button. */
"<p>Quits all OpenVPN processes, including those which were not started by Tunnelblick. You should use the Tunnelblick 'Disconnect' or 'Disconnect All' buttons and menu commands to disconnect configurations which were connected using Tunnelblick.</p><p>Clicking this button sends a 'SIGTERM' signal to all processes named 'openvpn'. Normally this will cause OpenVPN to close all connections and quit. If this button does not quit all OpenVPN processes, you may need to use the macOS Activity Monitor application to 'Force Quit' the process.</p>" = "<p>Zamyka wszystkie procesy OpenVPN, także te które nie zostały zainicjowane przez Tunnelblick'a. Powinieneś użyć przycisków lub opcji menu 'Rozłącz' lub 'Rozłącz wszystko' w celu zakończenia połączeń zainicjowanych przez Tunnelblick'a</p><p>Ten przycisk wysyła sygnał 'SIGTERM' do wszystkich procesów 'openvpn' co powoduje zamknięcie wszystkich połączeń i zakończenie wszystkich instancji OpenVPN. Jeśli ten przycisk nie zakończy wszystkich procesów OpenVPN możesz spróbować wymusić zakończenie za pośrednictwem programu macOS \"Monitor aktywności\".</p>";

/* HTML info for the 'Reset Disabled Warnings' button. */
"<p>Restores warnings that have been inhibited by a 'Do not warn about this again' checkbox.</p>" = "<p>Przywraca ostrzeżenia, które zostały wyłączone przez zaznaczone \"Nie ostrzegaj o tym ponownie\" pole wyboru</p>";

/* HTML info for the 'VPN log level' button. */
"<p>Specifies the amount of logging that is done by Tunnelblick and OpenVPN.</p>" = "<p>Określa poziom szczegółów logowania przez Tunnelblick i OpenVPN.</p>";

/* HTML info for the 'Icon' button. */
"<p>Specifies the icon which Tunnelblick should display in the menu bar.</p>" = "<p>Określa ikonę którą Tunnelblick powinien wyświetlić na pasku menu.</p>";

/* HTML info for the 'Keyboard shortcut' button. */
"<p>Specifies the keys to press to invoke Tunnelblick's main menu.</p>" = "<p>Określa klawisze używane do wywołania głównego menu Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'Maximum log display size' button. */
"<p>Specifies the maximum amount of storage to use to display the VPN log.</p>" = "<p>Określa maksymalny rozmiar pamięci używanej do wyświetlania logu VPN</p>";

/* HTML info for the button for selecting which screen to show status windows. */
"<p>Specifies the screen on which Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Określa ekran na którym Tunnelblick powinien wyświetlić okienko statusu VPN</p>";

/* HTML info for the 'VPN status windows' button. */
"<p>Specifies when Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Określa kiedy Tunnelblick powinien pokazać okienko statusu VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Flush DNS cache after connecting or disconnecting' checkbox. */
"<p>The DNS cache contains copies of DNS (Domain Name System) information.</p>\n<p><strong>When checked</strong>, the DNS cache will be flushed (cleared) after connecting or disconnecting. All DNS lookups will be performed by the name server specified by the VPN setup.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the DNS cache will not be flushed. This can cause problems if there are name conflicts between the name server specified by the VPN setup and the pre-VPN name server and if pre-VPN entries have been cached.</p>" = "<p>Pamięć podręczna DNS zawiera kopie informacji DNS (Domain Name System).</p>\n<p><strong>Jeśli zaznaczone</strong>, pamięć podręczna DNS zostanie wyczyszczona po połączeniu się lub rozłączeniu. Wszystkie zapytania DNS zostaną przeprowadzone przez serwer nazw określony przez konfigurację VPN.</p>\n<p><strong>Jeśli nie zaznaczone</strong>, pamięć podręczna DNS nie zostanie wyczyszczona. Może to prowadzić do problemów jeśli występują konflikty nazw pomiędzy serwerem nazw określonym w konfiguracji VPN i serwerem nazw z konfiguracji przed-VPNem oraz jeśli wpisy przed-VPNem zostały w pamięci podręcznej.</p>";

/* HTML info for the 'Open easy-rsa in Terminal' button. */
"<p>Tunnelblick includes a customized version of 'easy-rsa', which is a set of command line scripts written by the OpenVPN developers for creating and maintaining certificates and keys.</p><p>Clicking this button launches the macOS Terminal application with the working directory set to the folder containing the scripts.</p><p>The scripts are normally located in the folder at ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. An 'easy-rsaPath' preference can contain the path to a folder that Tunnelblick will use instead. 'easy-rsaPath' must be an absolute path or start with a '~', and the parent folder of the path must exist. If a folder exists at the path, it will be used; if it does not exist, it will be created and the easy-rsa scripts will be installed into it when Tunnelblick is launched.</p><p>For information about using easy-rsa, see <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Setting up your own Certificate Authority (CA) and generating certificates and keys for an OpenVPN server and multiple clients</a> [openvpn.net].</p><p>For details of Tunnelblick's customizations of easy-rsa, see the README file located in the folder.</p>" = "<p>Tunnelblick instaluje odpowiednio skonfigurowaną wersję 'easy-rsa', zestawu skryptów napisanych przez programistów OpenVPN do tworzenia i zarządzania certyfikatami i kluczami.</p><p>Naciskając ten przycisk uruchomisz aplikację terminala w katalogu roboczym gdzie znajduje się folder ze skryptami.</p><p>Standardowo skrypty są zainstalowane w folderze ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. Parametr 'easy-rsaPath' może wskazywać inny katalog który Tunnelblick powinien używać. 'easy-rsaPath' musi być absolutną ścieżką lub zaczynać się od '~', i folder nadrzędny musi istnieć. Jeśli folder ze ścieżki istnieje to będzie wykorzystany; jeśli nie istnieje, to zostanie stworzony i skrypty easy-rsa zostaną tam zainstalowane przy uruchomieniu Tunnelblick'a.</p><p>Więcej informacji o easy-rsa w języku angielskim znajduje się tutaj <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Setting up your own Certificate Authority (CA) and generating certificates and keys for an OpenVPN server and multiple clients</a> [openvpn.net].</p><p>Szczegóły personalizacji easy-rsa przez Tunnelblick znajdują się w tym katalogu w pliku README.</p>";

/* HTML error message. The first %@ is a configuration name. The second %@ is 'More info' link which has already been translated. */
"<p>Tunnelblick was not able to load a system extension that is needed to connect to %@.</p><p>%@</p>" = "<p>Tunnelblick nie był w stanie załadować rozszerzenia systemu potrzebnego do połączenia z %1$@.</p> <p>%2$@</p>";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Admin mode %@ remaining" = "Tryb admina. Pozostało %@";

/* Credit description */
"Afrikaans translation" = "Afrykańskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Animation and icon sets code" = "animacja, kod implementacji zestawów ikon";

/* Credit description */
"Arabic translation" = "Arabskie tłumaczenie";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Authenticating..." = "Uwierzytelnianie…";

/* Credit description */
"Azerbaijani translation" = "Azerbejdżańskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Bulgarian translation" = "Bułgarskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Button images" = "projekt przycisków (buttons)";

/* Credit description */
"Catalan translation" = "Katalońskie tłumaczenie";

/* Checkbox text */
"Check for IP address changes" = "Sprawdzaj zmiany adresu IP";

/* Checkbox text */
"Check for updates" = "Sprawdź dostępność aktualizacji";

/* Credit description */
"Chinese (simplified) translation" = "Chińskie (uproszczony) tłumaczenie";

/* Credit description */
"Chinese (traditional) translation" = "Chińskie (tradycyjny) tłumaczenie";

/* Credentials name */
"Common" = "Wspólne";

/* Speak string */
"Connected to %@" = "Połączono z %@";

/* Credit description */
"Contributed much to the early code" = "współudział w tworzeniu wcześniejszej wersji kodu";

/* Credit description */
"Contributed to early code" = "współudział w tworzeniu wcześniejszej wersji kodu";

/* Credit description */
"Croatian translation" = "Chorwackie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Czech translation" = "Czeskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Danish translation" = "Duńskie tłumaczenie";

/* Speak string */
"Disconnected from %@" = "Rozłączono z %@";

/* Checkbox */
"Do not show this again" = "Nie pokazuj tej informacji ponownie";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when connecting" = "Nie ostrzegaj o tym ponownie;\nzawsze włącz ponownie podczas łączenia";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when quitting Tunnelblick" = "Nie ostrzegaj o tym ponownie;\nzawsze włącz ponownie po opuszczeniu Tunnelblick";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nnever re-enable when starting Tunnelblick" = "Nie ostrzegaj o tym ponownie;\nnigdy nie włącz ponownie po uruchomieniu Tunnelblick";

/* Credit description */
"Dutch translation" = "Holenderskie tłumaczenie";

/* Toolbar text for 'Lock' icon
   Toolbar text for 'Lock' item */
"Enter admin mode" = "Tryb admina";

/* Credit description */
"Estonian translation" = "Estońskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Finnish translation" = "Fińskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Flemish translation" = "Flamandzkie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Founder, original program and documentation" = "twórca programu i dokumentacji";

/* Credit description */
"French translation" = "Francuskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"German translation" = "Niemieckie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Greek translation" = "Greckie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Hebrew translation" = "Hebrajskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Hungarian translation" = "Węgierskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Icelandic translation" = "Islandzkie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Icon set including Retina images" = "Zestaw ikon zawierający obrazy dla Retiny";

/* Credit description */
"Indonesian translation" = "Indonezyjskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Italian translation" = "Włoskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Japanese translation" = "Japońskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Korean translation" = "Koreańskie tłumaczenie";

/* [name of your language] translation */
"LANGUAGE_TRANSLATION" = "Polskie tłumaczenie";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "Magdalena Zając, Łukasz M., Wojciech Sromek, i Dariusz Bogdanski";

/* Credit description */
"Latvian translation" = "Łotewskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Localization code tweaks" = "modyifkacje kodu tłumaczeń";

/* Credit description */
"Multiple configuration folders" = "możliwość używania wielu katalogów konfiguracji";

/* Credit description */
"Norwegian translation" = "Norweskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"OpenVPN 2.3 and 64-bit integration" = "OpenVPN 2.3 i integracja 64-bit ";

/* Credit description */
"PKCS#11 support" = "wsparcie PKCS#11";

/* Credit description */
"Persian translation" = "Perskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Polish translation" = "Polskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Portuguese (Brazilian) translation" = "Portugalskie (Brazylijski) tłumaczenie";

/* Credit description */
"Portuguese translation" = "Portugalskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Program and documentation enhancements and maintenance after version 3.0b10" = "ulepszenia w programie i dokumentacji po wersji 3.0b10";

/* Credit description */
"Romanian translation" = "Rumuńskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Russian translation" = "Rosyjskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Serbian (Latin) translation" = "Serbskie (Łaciński) tłumaczenie";

/* Credit description */
"Slovak translation" = "Słowackie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Spanish translation" = "Hiszpańskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Swedish translation" = "Szwedzkie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Thai translation" = "Tajskie tłumaczenie";

/* This is the name of a file created by the 'Export Tunnelblick Setup' button. The %@ will be replaced by a date/time such as '2018-07-28 16:22:18' */
"Tunnelblick Setup %@" = "Konfiguracja Tunnelblick %@";

/* Credit description */
"Tunnelblick icon" = "ikona Tunnelblick";

/* Credit description */
"Turkish translation" = "Tureckie tłumaczenie";

/* Credit description */
"UKKQueue and UKLoginItemRegistry" = "UKKQueue i UKLoginItemRegistry";

/* Credit description */
"Ukrainian translation" = "Ukraińskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Up and Down scripts" = "skrypty połączenia/rozłączenia dla VPN";

/* Notification text */
"Updated to %@." = "Zaktualizowano do wersji %@.";

/* Column heading in a table. The \"setup data\" is data from a Tunnelblick installation (configurations and settings) created by the \"Export Tunnelblick Setup\" button on the \"Utilities\" panel of the \"VPN Details\" window. */
"User in setup data" = "Użytkownik w danych konfiguracyjnych";

/* Column heading in a table */
"User on this computer" = "Nazwa użytkownika na tym komputerze";

/* Credit description */
"Vietnamese translation" = "Wietnamskie tłumaczenie";

/* Credit description */
"Xcode help and OpenSSL integration" = "pomoc przy Xcode i integracji OpenSSL";

/* Authentication Prompt */
"authenticate" = "autoryzacja";

/* Button VPNService */
"Accept" = "Zaakceptuj";

/* Button VPNService */
"Create a Free Account" = "Utwórz darmowe konto";

/* Button VPNService */
"Get Different Image" = "Ustaw inny obrazek";

/* Button VPNService *//* Window title VPNService */
"Login" = "Zaloguj";

/* Button VPNService */
"Next" = "Dalej";

/* Button VPNService */
"Reject" = "Odrzuć";

/* Menu item VPNService */
"Register for Tunnelblick..." = "Zarejestruj aby używać Tunnelblick…";

/* Window title  VPNService */
"Cannot obtain image" = "Nie można ustawić obrazka";

/* Window title  VPNService */
"Cannot register" = "Rejestracja nie powiodła się";

/* Window title  VPNService */
"Email not verified" = "Adres e-mail nie został zweryfikowany";

/* Window title  VPNService */
"Entries required" = "Pola nie mogą być puste";

/* Window title  VPNService */
"Failed to load Terms of Service" = "Ładowanie warunków użytkowania nie powiodło się";

/* Window title VPNService */
"No configuration available" = "Konfiguracja jest niedostępna";

/* Window title  VPNService */
"Password entries must match" = "Wprowadzone hasła muszą być identyczne";

/* Window title  VPNService */
"Prove You are Human" = "Udowodnij, że jesteś człowiekiem";

/* Window title  VPNService */
"Register with Tunnelblick" = "Rejestracja z Tunnelblick";

/* Window title  VPNService */
"Sorry" = "Przepraszam";

/* Window title  VPNService */
"Terms of Service" = "Warunki użytkowania";

/* Window title  VPNService */
"Tunnelblick - Free VPN" = "Tunnelblick - darmowy VPN";

/* Window title  VPNService */
"Welcome!" = "Witamy!";

/* Window title  VPNService */
"You Must Type the Characters" = "Musisz wpisać znaki";

/* Window text VPNService */
"Confirm password:" = "Potwierdź hasło:";

/* Window text VPNService */
"Congratulations! Your account has been created. You should receive an email from Tunnelblick soon. Follow the instructions in the email to verify your email address and then click 'Next'." = "Gratulacje! Twoje konto zostało utworzone. Powinieneś wkrótce otrzymać e-maila od Tunnelblick. Postępuj według instrukcji w e-mailu w celu weryfikacji Twojego adresu, następnie kliknij 'Dalej'.";

/* Window text VPNService */
"Could not check registration" = "Rejestracja nie mogła zostać zweryfikowana";

/* Window text VPNService */
"Could not get a captcha image" = "Nie można wyświetlić obrazka Captcha.";

/* Window text VPNService */
"Could not get a session token" = "Nie można wyświetlić identyfikatora sesji";

/* Window text VPNService */
"Email address %@ is already registered for an account" = "Podany adres mailowy %@ został już użyty przy rejestracji innego konta";

/* Window text VPNService */
"Email address:" = "Adres e-mail:";

/* Window text VPNService */
"Invalid URL: %@" = "Nieprawidłowy URL: %@";

/* Window text VPNService */
"No valid session token." = "Brak ważnego identyfikatora sesji.";

/* Window text VPNService */
"Please read our Terms of Service and indicate your acceptance or rejection of them." = "Przeczytaj warunki użytkowania i wyraź swoją zgodę lub sprzeciw.";

/* Window text VPNService */
"Please type the characters in the image and click next." = "Wpisz znaki na obrazku i kliknij dalej.";

/* Window text VPNService */
"Session token requires encoding" = "Identyfikator sesji wymaga kodowania";

/* Window text VPNService */
"Session token too long" = "Identyfikator sesji jest za długi";

/* Window text VPNService */
"Sorry, but your request for an account could not be processed:\n     %@" = "Przykro nam, ale Twoja prośba o założenie konta nie mogła zostać rozpatrzona:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Terms of service are unavailable." = "Warunki użytkowania są niedostępne.";

/* Window text VPNService */
"The Terms of Service could not be loaded:" = "Warunki użytkowania nie mogły zostać załadowane:";

/* Window text VPNService */
"The email address has not been verified.\n\nYou will not be able to login and use the VPN until the email address has been verified by following the instructions in an email sent to you by Tunnelblick when you registered for the service." = "Adres e-mail nie został zweryfikowany.\n\nNie możesz się zalogować i korzystać z VPN do momentu, kiedy Twój adres nie zostanie zweryfikowany poprzez wykonanie instrukcji wysłanych przez Tunnelblick podczas rejestracji.";

/* Window text VPNService */
"The email address you entered was not a valid email address." = "Podany adres mailowy jest nieprawidłowy.";

/* Window text VPNService */
"The password entries must match to proceed." = "Aby kontynuować, wprowadzone hasła muszą być identyczne.";

/* Window text VPNService */
"The text you entered did not match the text in the Captcha image." = "Twój tekst nie odpowiadał obrazkowi Captcha.";

/* Window text VPNService */
"There is no configuration named '%@' installed.\n\nTry reinstalling Tunnelblick from a disk image." = "Konfiguracja o nazwie '%@' nie jest zainstalowana .\n\nSpróbuj zainstalować ponownie Tunnelblick z dysku instalacyjnego.";

/* Window text VPNService */
"To create your free Tunnelblick account we need your email address and a password of your choosing." = "Aby utworzyć konto, wymagane jest podanie adresu e-mail i hasła.";

/* Window text VPNService */
"Tunnelblick allows you to explore the Internet freely without restrictions while simultaneously securing your Internet connection." = "Tunnelblick pozwala na nieograniczone korzystanie z Internetu jednocześnie zabezpieczając połączenie.";

/* Window text VPNService */
"Type the characters above:" = "Wpisz powyższe znaki:";

/* Window text VPNService */
"Unable to check account status:\n     %@" = "Nie można sprawdzić stanu konta:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Unable to check registration for empty email address" = "Nie można zweryfikować rejestracji dla pustego pola adresu e-mail";

/* Window text VPNService */
"Unable to connect to server" = "Nie można połączyć się z serwerem";

/* Window text VPNService */
"You have already registered but not yet confirmed your email address." = "Rejestracja została przeprowadzona, ale Twój adres e-mail nie został zweryfikowany.";

/* Window text VPNService */
"You have already registered." = "Jesteś już zarejestrowany.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address and password to login." = "Aby się zalogować, wpisz swój e-mail i hasło.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address, password, and password confirmation to proceed." = "Aby kontynuować, wpisz adres e-mail, hasło i potwierdź hasło.";

/* Window text VPNService */
"You must type the characters in the image to proceed." = "Aby kontynuować, musisz wpisać znaki z obrazka.";

/* Window text VPNService */
"Your account status could not be verified:\n     %@." = "Stan konta nie może zostać zweryfikowany:\n     %@.";
