/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "Ontkoppel alles (%1$@) - %2$@ is blykbaar een publike IP adres";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "Ontkoppel Alles (%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "Ontkoppel alles (%1$d verbindings) - %2$@ is blykbaar een publike IP adres";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "Ontkoppel Alles (%d Verbindings)";

/* Status message */
"No Active Connections" = "Geen Aktiewe Verbindings";

/* Textbox name */
"Username:" = "Gebruikersnaam:";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (Command-Option-F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(Niks beskikbaar)";

/* Button */
"1 MB" = "1 MB";

/* Button */
"10 KB" = "10 KB";

/* Button */
"10 MB" = "10 MB";

/* Button */
"100 KB" = "100 KB";

/* Button */
"Advanced..." = "Gevorderde Stellings…";

/* Button */
"All Users" = "Alle Gebruikers";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "Laai altyd Tap bestuurder";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "Laai altyd Tun bestuurder";

/* Button */
"Always use the plugin" = "Laai altyd die prop";

/* Button */
"Back" = "Terug";

/* Button */
"Cancel" = "Kanselleer";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "Kyk Dadelik Vir Opgradering";

/* Button */
"Check Now" = "Kontroleer nou";

/* Button */
"Connect" = "Konnekteer";

/* Button */
"Continue" = "Gaan Voort";

/* Button */
"Convert Configurations" = "Skakel Konfigurasies om";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "Kopieër Konsole Log na Knipbord";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "Kopieër Diagnostiese Inligting na Knipbord";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "Skep voorbeeld konfigurasie en wysig dit";

/* Button */
"Default (%@)" = "Standaard (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "Verwyder Intekenbesonderhede";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "Verwyder gestoorde wagwoordfrase en probeer weer";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "Verwyder gestoorde wagwoord en probeer weer";

/* Button */
"Delete" = "Verwyder";

/* Button */
"Disable network access" = "Gedeaktiveerde netwerk toegang knoppie";

/* Button */
"Disconnect" = "Ontkoppel";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "Moenie die knoppie druk om netwerk toegang te aktiveer";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "Moenie die prop gebruik nie";

/* Button */
"Do nothing" = "Moenie die knoppie druk nie";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "Uitvoer Tunnelblick Opstel";

/* Button */
"Help" = "Hulp";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "EK HET NIE konfigurasie lêers nie";

/* Button */
"I have configuration files" = "Ek het konfigurasie lêers";

/* Button */
"Ignore" = "Ignoreer";

/* Button */
"Install" = "Installeer";

/* Button */
"Latest (%@)" = "Nuutste (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "Laai Tap bestuurder outomaties";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "Laai Tun bestuurder outomaties";

/* Button */
"Manually" = "Handmatig";

/* Button */
"Monochrome icon" = "Monochroom ikoon";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "Meer inligting [%@] Knoppie";

/* Button */
"More Info" = "Meer Inligting";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "Moet nooit Tap bestuurder laai nie";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "Moet nooit Tun bestuurder laai nie";

/* Button */
"Never show" = "Moet nooit wys nie";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "Geen sleutelbord kortpad";

/* Button */
"No sound" = "Geen klank";

/* Button */
"OK" = "Goed";

/* Button */
"Only Me" = "Slegs Ek";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "Beopen Verwyder Instruksies in Blaaier";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "Beopen easy-rsa in Terminal";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "Sit simbool by die kollig simbool";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "Sit simbool normale";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "Sluit Alle OpenVPN Prosesse Af";

/* Button */
"Quit" = "Sluit Af";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "Heraktiveering van Netwerk Toegang\nKnoppie\nKieslys item";

/* Button */
"Reinstall" = "Herinstalleer";

/* Button */
"Remove Credentials" = "Verwyder Intekenbesonderhede";

/* Button */
"Replace" = "Vervang";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "Herstel Afgeskakelde Waarskuwings";

/* Button */
"Reset primary interface" = "Reaktiveer primêre koppelvlak knoppie";

/* Button */
"Restart connection" = "Herlaai verbinding";

/* Button */
"Restore" = "Herstel";

/* Button text */
"Retry with manual response" = "Probeer weer met handleiding";

/* Button */
"Retry" = "Probeer Weer";

/* Button */
"Revert to the Last Secured Copy" = "Gaan terug na die Laaste Sekuriteitskopie\nKnoppie";

/* Button */
"Revert" = "Hertel vorige instelling";

/* Button */
"Secure the Configuration" = "Beveilige die Konfigurasie\nKnoppie";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "Wys op verstek skerm (%1$u x %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "Wys op skerm %1$u (%2$u x %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "Wys wanneer verbinding status verander";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "Wys terwyl verbind en verbind word";

/* Button */
"Show while connecting" = "Wys terwyl besig om te verbind";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Skip this Update" = "Slaan oor dié opdatering";

/* Button */
"Skip" = "Slaan Oor";

/* Button */
"Speak" = "Praat";

/* Button */
"Standard icon" = "Standaard ikoon";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "Sluit Alle OpenVPN prosesse af";

/* Button */
"Terminate" = "Beëindig";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "Hierdie konfigurasie het sy eie intekenbesonderhede";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "Hierdie konfigurasie gebruik %@ se intekenbesonderhede";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "Probeer weer met gestoorde wagfrase";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "Probeer weer met gestoorde gebruikersnaam en wagwoord";

/* Button */
"Try again" = "Probeer weer";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "Tunnelblick 3.3 ikoon";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Update" = "Opdateer";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "Wanneer Tunnelblick begin";

/* Button */
"When computer starts" = "Wanneer rekenaar begin";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "Voeg 'n skynprivaatnetwerk by…";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "Verbind %@%@";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "Vee Konfigurasie se Intekenbesonderhede uit in Keychain…";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "Afgeskakel want hierdie stelling is gedwing";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "Skei %@%@";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "Moenie op Tunnelblick Keuselys Wys Nie";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "Dupliseer Konfigurasie…";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "Wysig OpenVPN Konfigurasie Lêer…";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "Ondersoek OpenVPN Konfigurasie Lêer…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "Maak Konfigurasie Privaat…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "Maak Konfigurasie Gedeel…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "Geen OpenVPN of Tunnelblick Skynprivaatnetwerk melding";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "Geen Skynprivaatnetwerk Verbindings Beskikbaar";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "OpenVPN vlak %lu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "OpenVPN vlak 0 - geen uitset behalwe noodlottige foute";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "OpenVPN vlak 11 - uiters verbose uitset";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "OpenVPN vlak 3 - normale uitset";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "OpenVPN vlak 4 - waardes vir alle opsies";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "OpenVPN vlak 5 - \"R\" of \"W\" vir elke pakket";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "OpenVPN vlak 6 - baie verbose uitset";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "OpenVPN meldingsvlak gestel deur die konfigurasie";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "Sluit Tunnelblick Af";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "Hernoem Konfigurasie…";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "Keer Konfigurasies Terug…";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "Wys OpenVPN Log in Finder";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "Wys op Tunnelblick Keuselys";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "Voorstel of Foutverslag…";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "VPN Besonderhede…";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "Laat veranderinge toe in handgestelde netwerkstellings";

/* Checkbox name */
"Always show this window" = "Wys altyd hierdie venster";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "Pas toe op alles";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "Staaf voor aansluiting";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "Kyk vir opdaterings outomaties";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "Kyk vir opdaterings na beta weergawes";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "Kyk of die oënskynlike IP-adres verander na verbinding";

/* Checkbox name */
"Disable IPv6 unless the VPN server is accessed using IPv6" = "Skakel IPv6 uit, tensy toegang tot die VPN-bediener IPv6 benodig";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "Skei wanneer rekenaar gaan slaap";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "Skei wanneer gebruiker verander";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "Wys verbinding sub-keuselyse";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "Wys verbinding tye";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "Wys venster terwyl Tunnelblick begin";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "Moenie weer vra nie, 'Ignoreer' altyd";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "Moenie weer vra nie, gaan altyd voort";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "Moenie weer vra nie, skakel altyd";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "Moenie hierdie tipe waarskuwing weer wys nie";

/* Checkbox name */
"Do not warn about DNS problems again for any configuration" = "Moenie weer waarsku oor DNS-probleme vir enige konfigurasie nie";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "Moet my nie weer waarsky vir enige konigurasie nie";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "Moenie weer waarsku vir hierdie konfigurasie nie";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "Moenie weer waarsku nie";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "Skakel IPv6 aan (tap alleenlik)";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "Spoel DNS kas na verbinding of skeiding";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "Inhibeer outomatiese opdatering en nagaan van IP-adresse";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "Hou verbind";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "Mobiele netwerkinstellings";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "Sit naby kollig ikoon";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "Sit voor domein naam om domeine te soek";

/* Checkbox name */
"Reconnect when computer wakes up" = "Herverbind wanneer rekenaar wakker raak";

/* Checkbox name */
"Reconnect when user switches in" = "Herverbind wanneer gebruiker verander";

/* Checkbox name */
"Require administrator authorization to install all configurations" = "Administrateursmagtiging nodig om alle konfigurasies te installeer";

/* Checkbox name */
"Route all IPv4 traffic through the VPN" = "Roete al die IPv4 verkeer deur die VPN";

/* Checkbox name */
"Run MTU maximum size test after connecting" = "Hardloop MTU maksimum grootte toets na verbinding";

/* Checkbox name */
"Save in Keychain" = "Stoor in Keychain";

/* Checkbox name */
"Set DNS after routes are set" = "Spesifiseer DNS na dat routes op gestel is";

/* Checkbox name */
"Show when disconnected" = "Wys wanneer gediskonnekteer";

/* Checkbox name */
"Show when the pointer is over the Tunnelblick icon" = "Wys wanneer die wyser oor die Tunnelblick ikoon is";

/* PopUpButton */
"Do not set nameserver" = "Stel nie die naambediener nie";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.0b10)" = "Stel naambediener (3.0b10)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.1)" = "Stel naambediener (3.1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 1)" = "Stel naamebediener (alternatiewe 1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 2)" = "Stel naamebediener (alternatiewe 2)";

/* PopUpButton *//* System profile item */
"Set nameserver" = "Stel naambediener";

/* Text on disk image */
"Double-click to begin" = "Dubbel-klik om te begin";

/* Connection status */
"ADD_ROUTES" = "Toevoeging van roetes"; // Please translate "Adding routes"

/* Connection status */
"ASSIGN_IP" = "Toeken ip adres"; // Please translate "Assigning IP address"

/* Connection status */
"AUTH" = "Magtig"; // Please translate "Authorizing"

/* Connection status */
"CONNECTED" = "Verbind"; // Please translate "Connected"

/* Connection status */
"CONNECTING" = "Aanskakeling"; // Please translate "Connecting"

/* Connection status */
"DISCONNECTING" = "Afskakeling"; // Please translate "Disconnecting"

/* Connection status */
"EXITING" = "Geskei"; // Please translate "Disconnected"

/* Connection status */
"GET_CONFIG" = "Besig om konfigurasie te kry"; // Please translate ""

/* Connection status */
"NETWORK_ACCESS" = "Wag vir netwerk toegang"; // Please translate "Waiting for network access"

/* Connection status */
"PASSWORD_WAIT" = "Wag vir wagwoord"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"PRIVATE_KEY_WAIT" = "Wag vir wagfrase"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"RECONNECTING" = "Besig om te herverbind"; // Please translate ""

/* Connection status */
"RESOLVE" = "Besig met oplossing van domein naam"; // Please translate ""

/* Connection status */
"SLEEP" = "Wag vir Daemon proses"; // Please translate "Waiting for daemon process"

/* Connection status */
"TCP_CONNECT" = "Besig om TCP verbinding te skep"; // Please translate "Making TCP connection"

/* Connection status */
"UDP_CONNECT" = "Besig om UDP verbinding te skep"; // Please translate "Making UDP connection"

/* Connection status */
"WAIT" = "Wag vir diener reaksie"; // Please translate "Waiting for Server Response"

/* Folder name */
"Sample Tunnelblick VPN Configuration" = "Tunnelblick Skynprivaatnetwerk Konfigurasie Voorbeeld";

/* System profile item */
"Configurations" = "Konfigurasies";

/* Window title */
" (Deployed)" = " (Ontplooi)"; // Indicates a configuration from a customized version of Tunnelblick -- see http://code.google.com/p/tunnelblick/wiki/DeployingTunnelblick

/* Window title */
" (Private)" = " (Privaat)";

/* Window title */
" (Shared)" = " (Gedeel)"; // Indicates a shared configuration

/* Window title */
"%@ OpenVPN Configuration - Tunnelblick" = "%@ OpenVPN Konfigurasie - Tunnelblick";

/* Window title */
"%@%@ Disconnected - Advanced Settings%@" = "%1$@%2$@ Geskei - Gevorderde Stellings%3$@";

/* Window title for the VPN Details window when showing the 'Configurations' panel. The 1st %@ is name of the configuration, 2nd is either ' (Private)' or ' (Shared)', 3rd is the status of the connection, 4th is the amount of time the configuration has been connected, 5th is the name of the application (usually 'Tunnelblick'). Some of these may be omitted under certain circumstances */
"%@%@: %@%@ - %@" = "%1$@%2$@: %3$@%4$@ - %5$@";

/* Window title */
"'%@' has been disconnected" = "'%@' is geskei";

/* Window title */
"Active connection" = "Aktiewe verbinding";

/* Window title */
"Add a Configuration" = "Voeg 'n Konfigurasie By";

/* Window title */
"Alert sounds" = "Berig klanke";

/* Window title */
"Alert" = "Waarskuwing";

/* Window title */
"All configuration files removed" = "Alle konfigurasie lêers is verwyder";

/* Window title */
"Appearance" = "Voorkoms";

/* Window title */
"Authentication failed" = "Stawingsprobleem";

/* Window title */
"Configuration(s) Ignored" = "Konfigurasie(s) Geïgnoreer";

/* Window title */
"Connecting & Disconnecting" = "Verbinding & Skeiding";

/* Window title */
"Could Not Copy Configuration" = "Kon Nie Konfigurasie Kopieër Nie";

/* Window title */
"Could Not Move Configuration" = "Kon Nie Konfigurasie Skuif Nie";

/* Window title */
"Could Not Replace Configuration" = "Kon Nie Konfigurasie Vervang Nie";

/* Window title */
"Could Not Uninstall Configuration" = "Kon Nie Konfigurasie Verwyder Nie";

/* Window title */
"Create and Edit a Sample Configuration?" = "Skep en Wysig 'n Konfigurasie Voorbeeld?";

/* Window title */
"Details - Tunnelblick" = "Besonderhede - Tunnelblick";

/* Window title */
"Do you wish to connect?" = "Wil u graag verbind?";

/* Window title */
"File not found" = "Lêer nie gevind nie";

/* Window title */
"Import a Tunnelblick Setup" = "Voer 'n Tunnelblick-installeer in";

/* Window title */
"Info" = "Inligting";

/* Window title */
"Install Configuration For All Users?" = "Installeer Konfigurasie Vir Alle Gebruikers?";

/* Window title */
"Installation failed" = "Installasie misluk";

/* Window title */
"Installation or Repair Failed" = "Installasie of Herstel Misluk";

/* Window title */
"Installation succeeded" = "Installasie suksesvol";

/* Window title */
"Log" = "Log";

/* Window title */
"Name Required" = "Naam Vereis";

/* Window title */
"Name not allowed" = "Naam nie toegelaat nie";

/* Window title */
"No 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' found" = "Geen 'dev tun', 'dev utun', of 'dev tap' gevind nie";

/* Window title */
"No Credentials" = "Geen Intekenbesonderhede";

/* Window title */
"Only computer administrators should update Tunnelblick" = "Slegs rekenaar administrateurs behoort Tunnelblick te opdateer";

/* Window title */
"OpenVPN is Not Responding" = "OpenVPN reageer nie";

/* Window title */
"Please insert token" = "Asseblief sit in teken";

/* Window title */
"Preferences" = "Voorkeure";

/* Window title */
"Replace Existing File?" = "Vervang bestaande lêer?";

/* Window title */
"Replace VPN Configuration?" = "Vervang VPN konfigurasie?";

/* Window title */
"Sample Configuration Created" = "Voorbeeld opset geskep";

/* Window title */
"Settings" = "Stellings";

/* Window title */
"Sounds" = "Klanke";

/* Window title */
"System Requirements Not Met" = "Stelselvereistes nie bereik";

/* Window title */
"Tunnelblick Configuration Problem" = "Tunnelblick opset probleem";

/* Window title */
"Tunnelblick Error" = "Tunnelblick Fout";

/* Window title */
"Tunnelblick" = "Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick: Login Required" = "Tunnelblick: Meld aan benodig";

/* Window title */
"Tunnelblick: Passphrase Required" = "Tunnelblick: Wagwoord benodig";

/* Window title */
"Unable to launch Tunnelblick" = "Kan nie Tunnelblick van stapel te stuur";

/* Window title */
"Unavailable" = "Onbeskikbaar";

/* Window title */
"Use 'down-root' plugin for OpenVPN?" = "Gebruik 'down-root' prop vir OpenVPN?";

/* Window title */
"Utilities" = "Nut";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation Error" = "VPN Opset Installasie Fout";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation" = "VPN Configuration Installasie";

/* Window title */
"VPN Credentials" = "Skynprivaatnetwerk Intekenbesonderhede";

/* Window title */
"Warning!" = "Waarskuwing!";

/* Window title */
"Warning" = "Waarskuwing";

/* Window title */
"Warning: Unknown OpenVPN processes" = "Waarskuwing: Onbekend OpenVPN prosesse";

/* Window title */
"Welcome to Tunnelblick" = "Welkom by Tunnelblick";

/* Window title */
"Welcome" = "Welkom";

/* Window title */
"While Connected" = "Terwyl Verbind";

/* Window text. The first %@ will be replaced by the name of a configuration. The second %@ will be replaced by a message from a VPN server, such as 'Please insert your security token'. */
"     From the VPN server for %@:\n\n%@" = "     Van die VPN bediener vir %1$@\n\n%2$@";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is a public DNS server known to Tunnelblick but is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • DNS-bedieneradres %@ is 'n openbare DNS-bediener wat aan Tunnelblick bekend is, maar word nie deur die VPN gestuur nie.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public DNS server known to Tunnelblick and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • DNS-bedieneradres %@ is nie 'n openbare DNS-bediener bekend aan Tunnelblick nie, en word nie deur die VPN gestuur nie.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public IP address and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • DNS-bedieneradres %@ is nie 'n openbare IP-adres nie, en word nie deur die VPN gestuur nie.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed %lu configurations\n\n" = "     • %lu konfigurasies geinstalleer\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed one configuration\n\n" = "     • Een konfigurasie geinstalleer\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced %lu \"safe\" configurations\n\n" = "     Geïnstalleerde of vervangde %lu \"veilige\" konfigurasies\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced one \"safe\" configuration\n\n" = "     Geïnstalleerde of vervangde een \"veilig\" konfigurasie\n\n";

/* Window text */
"     • No DNS servers have been specified.\n\n" = "     • Geen DNS-bedieners is gespesifiseer nie.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced %lu configurations\n\n" = "     • %lu konfigurasies vervang\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced one configuration\n\n" = "     • Een konfigurasie vervang\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled %lu configurations\n\n" = "     • %lu konfigurasies verwyder\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled one configuration\n\n" = "     • Een konfigurasie verwyder\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install %lu configurations\n\n" = "    • Installeer %lu konfigurasies\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install one configuration\n" = "    • Installeer een konfigurasie\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace %lu \"safe\" configurations (administrator authorization not required)\n\n" = "    • Installeer of vervang %lu \"veilige\" konfigurasies (administrasie magtiging nie nodig nie)\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace one \"safe\" configuration (administrator authorization not required)\n" = "    • Installeer of vervang een \"veilige\" konfigurasies (administrasie magtiging nie nodig nie)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace %lu configurations\n\n" = "    • Vervang %lu konfigurasies\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace one configuration\n" = "    • Vervang een konfigurasie\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall %lu configurations\n\n" = "    • Verwyder %lu konfigurasies\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall one configuration\n" = "    • Verwyder een konfigurasie\n";

/* Window text */
"  • Be installed in /Applications as Tunnelblick\n" = "  • Geinstalleer word in /Applications as Tunnelblick\n";

/* Window text */
"  • Change ownership and permissions of the program to secure it\n" = "  • Verander eienaarskap en toestemmings van die program om dit te verseker\n";

/* Window text; appears after an update and will be prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Complete the update\n" = "  Voltooi die opdateer\n";

/* Window text */
"  • Convert OpenVPN configurations\n" = "  • Skakel OpenVPN konfigurasies\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Copy a configuration\n" = "  • Kopieër 'n konfigurasie\n";

/* Window text */
"  • Install forced preferences\n" = "  Installeer gedwing voorkeure\n";

/* Window text */
"  • Install or update configuration(s)\n" = "  • Installeer of opdateer konfigurasie(s)\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Move a configuration\n" = "  • Skuif 'n konfigurasie\n";

/* Window text */
"  • Move the private configurations folder\n" = "  • Skuif die privaat konfigurasies gids\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Remove a configuration\n" = "  • Verwyder 'n konfigurasie\n";

/* Window text */
"  • Secure configurations\n" = "  • Verseker konfigurasies\n";

/* Window text */
" %1$@ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the %2$@ as published by the %3$@.\n\n%4$@ is a registered trademark of OpenVPN Inc." = " %1$@ is gratis sagteware: jy kan dit herverdeel en / of verander onder die voorwaardes van die %2$@ soos gepubliseer deur die %3$@.\n\n%4$@ is 'n geregistreerde handelsmerk van OpenVPN Inc.";

/* Window text */
" Do you wish to install %@ to %@%@?\n\n" = " Wil u %1$@ installeer na %2$@%3$@?\n\n";

/* Window text */
" Do you wish to replace\n    %@\n    in %@\nwith %@%@?\n\n" = " Wil u\n    %1$@\n    in %2$@\nvervang met %3$@%4$@?\n\n";

/* Window text */
" Forced preferences will also be installed or replaced.\n\n" = " Gedwingde voorkeure sal ook geinstalleer of vervang word.\n\n";

/* Window text */
" Note: OpenVPN configurations will be converted to Tunnelblick VPN Configurations.\n\n" = " OpenVPN verstellings sal verander word na Tunnelblick VPN verstellings.\n\n";

/* Window text */
" Tunnelblick must be installed in Applications.\n\n" = " Tunnelblick moet in Applications geinstalleer word.\n\n";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can automatically connect '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick benodig rekenaar administrateur magtiging so dat dit kan verbind automaties '%@' waneer die rekenaar begin.";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can stop automatically connecting '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick benodig rekenaar administrateur magtiging so dat dit kan keer automatiese verbinding '%@' waneer die rekenaar begin.";

/* Window text */
" WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n\n" = " WAARSKUWING: Hierdie Tunnelblick kopie is gepeuter mee.\n\n.\n\n";

/* Window text. The '%@' is the name of an OpenVPN and SSL binary, e.g. 'OpenVPN 2.4.8 OpenSSL 1.1.1' */
"%@ (non-Tunnelblick)" = "%@ (nie-Tunnelblick)";

/* Window text */
"%@ exists but is not a folder" = "%@ bestaan, maar is nie 'n gids";

/* Window text */
"%@ has been reverted to its last secured (shadow) copy.\n\n" = "%@ is teruggekeer na sy laaste verseker (skaduwee) kopie.\n\n";

/* Window text. The '%@' at the beginning is a separately translated string that describes an action that is to be taken. */
"%@\n\n Note: Tunnelblick is in administrator mode, so a computer administrator's authorization is not required." = "%@\n\n Let wel: Tunnelblick is in administrateur modus, dus is 'n rekenaaradministrateur se magtiging nie vereis.";

/* Window text */
"%ld configurations have been reverted to their last secured (shadow) copy.\n\n" = "%ld konfigurasies is teruggekeer na hul laaste verseker (skaduwee) kopie.\n\n";

/* Window text */
"'%@' already exists on the Desktop.\n\nWould you like to replace it?" = "'%@' bestaan reeds op die lessenaar.\n\nWil jy dit vervang?";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' appears to be a file encoded with UTF-16. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files" = "'%@' blyk te wees 'n lêer met UTF-16 geënkodeer. Alle OpenVPN-verwante lêers moet gewone teks of UTF-8 lêers wees";

/* Window text */
"'%@' at line %u was not terminated properly" = "'%1$@' op lyn %2$u is nie behoorlik beëindig nie";

/* Window text */
"'%@' does not have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "'%@' het nie getuigskrifte (privaat sleutel of gebruikersnaam en paswoord) gebere in die Keychain.";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' is not a plain text or UTF-8 file." = "'%@' is nie 'n gewone teks of UTF-8 lêer nie.";

/* Window text */
"'%@' was not terminated." = "'%@' is nie beëindig.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second and third '%@' will each be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n */
"'%@' will connect using OpenVPN %@ instead of the requested version (%@)." = "'%1$@' sal met OpenVPN %2$@ verbind word in plaas van die vereiste weergawe (%3$@).";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it does not specify a folder" = "'easy-rsaPath' keuse geignoreer; dit spesifiseer nie 'n gids nie";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it must be an absolute path or start with '~'" = "'easy-rsaPath' keuse geignoreer; dit moet 'n absolute lokasie wees of met '-' begin";

/* Window text -- appears in log display when logging is disabled\n */
"(Logging is disabled.)" = "(Melding is afgeskakel.)";

/* Window text */
"(Never checked)" = "(Nog nooit nagegaan)";

/* Window text */
"(The 'easy-rsaPath' preference is invalid.)" = "(Die 'easy-rsaPath' keuse is ongeldig.)";

/* Window text */
"(if connected when computer went to sleep)" = "(indien gekoppel wanner die rekenaar gaan slaap het)";

/* Window text */
"(if connected when user switched out)" = "(indien gekoppel wanneer gebruiker uitskakel)";

/* Window text. The %@ is a URL such as https://tunnelblick.net/kextLoadError.html */
"<a href=\"%@\">More information</a> [tunnelblick.net]" = "<a href=\"%@\">Meer informasie</a> [tunnelblick.net]";

/* Window text */
"<br>Based on Tunnelblick, free software available at<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN is a registered trademark of OpenVPN Inc." = "<br>Gebaseer op Tunnelblick, verniet sagteware by<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN is 'n geregistreerde handelsmerk van OpenVPN Inc.";

/* Window text */
"A TBPreference or TBAlwaysSetPreference key refers to an unknown preference '%@' in %@" = "'n TBPreference of TBAlwaysSetPreference sleutel verwys na 'n onbekende keuse '%1$@' in %2$@\n \nContext | Request Context";

/* Window text */
"A Tunnelblick VPN Configuration is nested too deeply in '%@'" = "'n Tunnelblick VPN Konfigurasie is geneste te diep in '%@'";

/* Window text */
"A passphrase is required to connect to\n  %@%@" = "'n Wagwoord is benodig om te koppel met\n  %1$@%2$@";

/* Window text */
"A private configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the shared configuration?" = "'n Privaat konfigurasie vernoem '%@' bestaan alreeds.\n\nWil jy dit vervang met die gedeelde opset?";

/* Window text */
"A problem occurred while checking this computer's apparent public IP address.\n\nSee the Console log for details.\n\n" = "'n Probleem het voorgekom terwyl die rekenaar se public IP address was bevestig. \n\nSien die Konsool log vir besonderheerde.\n\n";

/* Window text */
"A shared configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the private configuration?" = "'n Gedeelde konfigurasie genoem '%@' bestaan.\n\nWil jy dit vergang met die privaat opset?";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@" = "'n Gebruikersnaam en paswoord is benodig om te koppel met\n  %@";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@\n(using '%@' credentials)" = "'n Gebruikersnaam en paswoord is benodig om te koppel met\n  %1$@\n(gebruik van '%2$@' getuigskrifte)";

/* Window text */
"Add Credentials" = "Voeg Intekenbesonderhede";

/* Window text */
"Added '.sh' extension to %@ so it will be secured properly" = "Bygevoeg '.sh' verlenging by %@ om dit behoorlik te verseker";

/* Window text */
"Added a '.unknown' extension to %@ so it will be secured properly" = "Bygevoeg 'n '.onbekende' verlenging by %@ om dit behoorlik te verseker";

/* Window text */
"Additional contributions by" = "Bykomende bydraes deur";

/* Window text */
"After %.1f seconds, gave up trying to fetch IP address information.\n\nTunnelblick will not check that this computer's apparent IP address changes when %@ is connected.\n\n" = "Na %1$.1f sekonde, opgehou probeer om IP adres informasie te kollekteer.\n\nTunnelblick sal nie kyk dat hierdie rekenaar se waarskynlike IP adres verander wanneer %2$@ is gekoppel.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, DNS does not appear to be working.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Na verbinding met %@, DNS lyk nie asof dit werk nie.\n\nDit is moontlik dat jou VPN nie ordentlik ingestel is nie.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, the Internet does not appear to be reachable.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Na verbinding mee %@, die Internet lyk nie bereikbaar nie.\n\nDit is moontlik dat jou VPN nie ordentlik ingestel is nie.\n\n";

/* Window text */
"All OpenVPN processes have quit" = "Alle OpenVPN prosesse het opgehou";

/* Window text */
"All configuration files have been removed. Tunnelblick must quit." = "Alle opstel lêers is verwyder. Tunnelblick moet afsluit.";

/* Window text */
"All configurations use %@ credentials" = "Alle Konfigurasië gebruik %@ getuigskrifte";

/* Window text */
"An error (status %ld) occurred while trying to check the security of the %@ configuration.\n\nPlease quit and relaunch Tunnelblick. If the problem persists, please reinstall Tunnelblick." = "'n Vout (status %1$ld) het plaasgevind terwyl 'n poging om die sekerheid van die %2$@ konfigurasie opgekyk is.\n\nSluit af en begin Tunnelblick oor, asseblief. Indien die probleem voortduur, herinstalleer Tunnelblick.";

/* Window text */
"An error occurred while trying to launch %@" = "'n Fout het gebeur tydens die laai van %@";

/* Window text */
"An error occurred while trying to revert to the secured (shadow) copy. See the Console Log for details.\n\n" = "Daar was 'n fout tydens die terugkeuring na die veilige (skaduwee) kopie. Sien die Console Meld vir meer inligting. \n\n.\n\n";

/* Window text */
"An error occurred. See the Console Log for details." = "Daar was 'n fout. Sien die Console Meld vir meer inligting.";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred%@%@" = "n' Interne Tunnelblick fout het gebeur %1$@%2$@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@" = "'n Interne Tunnelblick fout het plaasgevind: fileIsReasonableSize: Eienskappe kan nie gevind word nie. %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@" = "'n Interne Tunnelblick fout het plaasgevind: fileIsReasonableSize: Groote kon nie bepaal word nie: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@" = "'n Interne Tunnelblick fout het plaasgevind: fileIsReasonableSize: Tipe kan nie gevind word nie. %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@" = "'n Interne Tunnelblick fout het plaasgevind: fileIsReasonableSize: Lêer tipe in ongeldige. %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: path is nil" = "'n Interne Tunnelblick fout het plaasgevind: fileIsReasonableSize: Lêer pad is gelyk aan nul. %@";

/* Window text */
"Are you sure you do not want to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations?\n\nCONFIGURATIONS WILL NOT BE AVAILABLE IF YOU DO NOT CONVERT THEM!\n\n" = "Is u seker dat u, u OpenVPN konfigurasies na Tunnelblick se VPN konfigurasies wil omskep.\n\nNEEM KENNIS: KONFIGURASIES SAL NIE BESKIKBAAR WEES NIE, INDIEN U DIT NIE OMSKEP NIE! \n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for %ld configurations that are stored in the Keychain?" = "Is u seker dat u, u toegangsgegevens (privaat sleutel en/of gebruikersnaam en wagwoord) wil verwyder vir %ld? Let wel: Die konfigurasies is in \"Keychain\" gestoor.";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for '%@' that are stored in the Keychain?" = "Is u seker dat u, u toegangsgegevens (privaat sleutel en/of gebruikersnaam en wagwoord) wil verwyder vir '%@'? Let wel: Die konfigurasies is in \"Keychain\" gestoor.";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) stored in the Keychain for '%@' credentials?" = "Is jy seker jy wil die sekerheidsbewyse (privaat sleutel en/of gebruikersnaam en wagwoord) wat in die \"Keychain\" gestoor word vir '%@' -bewyse, uitvee?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which can TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Is jy seker jy wil konfigurasies installeer wat VOLLEDIGE BEHEER VAN JOU REKENAAR kan neem?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which might be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Is jy seker jy wil konfigurasies installeer wat VOLLEDIGE BEHEER VAN JOU REKENAAR kan neem?\n\n";

/* Window text */
"At line %lu of the OpenVPN configuration file: %@" = "Op lyn %1$lu van die \"OpenVPN\" konfigurasie lêer: %2$@";

/* Window text */
"B" = "B";

/* Window text */
"B/s" = "B/s";

/* Window text */
"Backslash at end of line %u is not allowed" = "Agteroorskuinsstrepie is nie toegelaat in die eind van die lyntjie %u";

/* Window text */
"Cannot find configuration file at %@" = "Konfigurasie lêer kon nie in %@ gevind word nie";

/* Window text */
"Cannot install configurations to either shared or private locations" = "Kan konfigurasies nie op gedeelde of privaat liggings installeer nie";

/* Window text */
"Cannot uninstall configuration '%@' because it is not installed." = "Kon die konfigurasie '%@' nie deïnstalleer nie, want dit is nie geïnstalleer nie.";

/* Window text */
"Computer sleep/wake" = "Rekenaar slaap/wakker word";

/* Window text */
"Configuration '%@' ('%@') will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Konfigurasie '%1$@' ('%2$@') was geignoreer omdat letters in die naam was nie toegelaat nie.\n\nDie volgende letters word nie toegelaat nie\" '%3$s'";

/* Window text */
"Configuration '%@' already exists." = "Konfigurasie '%@' bestaan alreeds.";

/* Window text */
"Configuration '%@' contains one or more scripts which may cause problems if you replace or uninstall the configuration while it is connected.\n\nDo you wish to replace the configuration?" = "Een of meer skrifte in die konfigurasie '%@' mag probleme veroorsaak wanneer jy dit verander of verwuider die konfigurasie terwyl die konneksie is  opgestel.\n\nWill jy die konfigurasie vervang?";

/* Window text */
"Configuration changes:" = "Konfigurasie veranderings:";

/* Window text */
"Connect:" = "Verbind:";

/* Window text */
"Connection:" = "Konneksie:";

/* Window text */
"Converted OpenVPN configuration" = "Omgeskakelde OpenVPN konfigurasie";

/* Window text */
"Copied %@" = "%@ is gekopieerd";

/* Window text */
"Copied %@, removing CR characters" = "%@ is gekopieerd, CR karakters word op die oomblik verwyderd";

/* Window text */
"Copyright © 2004-%@ Angelo Laub and others." = "Kopiereg © 2004-%@ Angelo Laub en andere.";

/* Window text */
"Could not copy %@ to %@" = "%1$@ kon nie na %2$@ gekopieerd word nie";

/* Window text */
"Could not create %@" = "%@ kon nie geskep word nie";

/* Window text */
"Could not delete %@" = "%@ kon nie verwyder word nie";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa in Tunnelblick.app" = "Easy-rsa kon nie in Tunnelblick.app gevind word nie";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa version information in Tunnelblick.app" = "Easy-rsa se weergawe inligting kon nie in Tunnelblick.app gevind word nie";

/* Window text */
"Could not get attributes of %@" = "%@ se einskappe kon nie gevind word nie";

/* Window text */
"Could not get modification date of %@" = "%@ se datum kon nie verander word nie";

/* Window text */
"Could not resolve symbolic link at %@" = "Die simbolieseskakel by %@ kon nie opgelos word nie";

/* Window text */
"Could not set modification date of %@ to %@" = "Wysigingdatum kon nie van %1$@ na %2$@ verander word nie";

/* Window text */
"DNS servers:" = "DNS bedieners:";

/* Window text */
"Did not need to modify configuration file; no path information to remove" = "Die konfigurasie lêer hoef nie verander te word nie, aangsien daar geen bestemming inligting vir die lêer bestaan";

/* Window text */
"Domain:" = "Domain:";

/* Window text */
"EB" = "EB";

/* Window text */
"EB/s" = "EB/s";

/* Window text */
"Expected path not found for '%@'" = "'%@' pad was nie vervang ";

/* Window text */
"Failed to copy %@ to %@" = "Misluk om %1$@ na %2$@ te kopy";

/* Window text */
"Failed to create folder at %@" = "Omslag by %@ het misluk om geskep te word";

/* Window text */
"Fast User Switching" = "Vinnige gebruiker omskakeling";

/* Window text */
"File '%@' has an extension which is not known to Tunnelblick." = "Lêer '%@' het 'n onbekende agtervoegsel wat nie deur Tunnelblick ondersteun word nie.";

/* Window text */
"File '%@' is missing" = "Leêr '%@' kon nie gevind word nie";

/* Window text */
"File '%@' is too short (%lu bytes)" = "Lêer '%1$@' het te min inhoud (%2$lu grepe)";

/* Window text */
"File is too large: %@" = "Die Lêer is te groot: %@";

/* Window text */
"GB" = "GB";

/* Window text */
"GB/s" = "GB/s";

/* Window text */
"Icon:" = "Ikoon:";

/* Window text */
"In:" = "In:";

/* Window text */
"Installation failed:\n\n%@" = "Installatsie mislukt:\n\n%@";

/* Window text */
"Installation finished successfully." = "Instalasie was suksesfol klaar gemaak.";

/* Window text */
"Installing configurations is not allowed" = "Konfigurasie Installasie word nie toegelaat nie";

/* Window text */
"KB" = "KB";

/* Window text */
"KB/s" = "KB/s";

/* Window text */
"Keyboard shortcut:" = "Sleutel kombenasie:";

/* Window text */
"Last checked: %@" = "Laaste keer nagegaan op: %@";

/* Window text */
"MB" = "MB";

/* Window text */
"MB/s" = "MB/s";

/* Window text */
"Maximum log display size:" = "Maksimum grootte log vertoon:";

/* Window text */
"Menu:" = "Spyskaart:";

/* Window text */
"Named Credentials" = "Genaamde geloofsbriewe";

/* Window text */
"NetBIOS name:" = "NetBIOS naam:";

/* Window text */
"Network setting" = "Netwerk omgewing";

/* Window text */
"No 'TBPackageVersion' in %@" = "Geen 'TBPagkageVersion' in %@";

/* Window text */
"No path to easy-rsa. The most likely cause is a problem with the 'easy-rsaPath' preference" = "Daar is geen pad na easy-rsa. Mag wees dat die rede van die probleem met die 'easy-rsaPath' verwysing kan wees";

/* Window text */
"OpenVPN version:" = "OpenVPN weergawe:";

/* Window text */
"Out:" = "Uit:";

/* Window text */
"PB" = "PB";

/* Window text */
"PB/s" = "PB/s";

/* Window text */
"Password:" = "Wagwoord:";

/* Window text */
"Search domain:" = "Soek in domein:";

/* Window text */
"Set DNS/WINS:" = "Stel DNS/WINS:";

/* Window text */
"Single-quote missing in line %u" = "Enkele aanhalingsteken ontbreek in lyn %u";

/* Window text */
"TB" = "TB";

/* Window text */
"TB/s" = "TB/s";

/* Window text */
"That name is being used.\n\n" = "Die naam is alreeds gebruik.";

/* Window text */
"The file %@ is empty" = "Die leër %@ het geen data";

/* Window text */
"The passphrase was not accepted." = "Die wagwoord was nie aanvaar nie.";

/* Window text */
"There was a problem:\n\n%@" = "Daar was 'n probleem:\n\n%@";

/* Window text */
"Tunnelblick Internet Use:" = "Tunnelblick Internet gebruik:";

/* Window text */
"Tunnelblick is based on %@." = "Tunnelblick is gebaseerd op %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to:\n" = "Tunnelblick will graag:\n";

/* Window text: '* Installed/Replaced/Uninstalled' */
"Tunnelblick successfully:\n\n" = "Tunnelblick was suksesvol:\n\n";

/* Window text */
"Warnings:" = "Waarskywings:";

/* Window text */
"Workgroup:" = "Werk groep:";

/* Window text */
"Would you like to\n\n  • Create a sample configuration on the Desktop\n             and\n  • Open its OpenVPN configuration file in TextEdit so you can modify it to connect to your VPN?\n\n" = "Will jy graag\n\n'n voorbeeld konfigurasie lêer op jou Desktop skep\n          en\ndie OpenVPN konfigurasie lêer oopmaak in TextEdit sodat jy die inhoud kan verander vir die verbinding na jou VPN?\n\n";

/* Credit description */
"64-bit enabling and testing" = "64-bit toets en instaat stel";

/* Credit description */
"Button images" = "Knoppie afbeeldinge";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "Lionel Pinkhard";

/* Credit description */
"Tunnelblick icon" = "Tunnelblick ikoon";

/* Credit description */
"UKKQueue and UKLoginItemRegistry" = "UKKQueue en UKLoginItemRegistry";

/* Notification text */
"Updated to %@." = "Opgedateer na %@.";

/* Credit description */
"Xcode help and OpenSSL integration" = "Xcode hulp en OpenSSL integrasie";

/* Button VPNService */
"Accept" = "Aanvaar";

/* Button VPNService */
"Create a Free Account" = "Skep 'n Gratis Rekening";

/* Button VPNService */
"Get Different Image" = "Kry 'n ander prentjie";

/* Button VPNService *//* Window title VPNService */
"Login" = "Teken In";

/* Button VPNService */
"Next" = "Volgende";

/* Button VPNService */
"Reject" = "Verwerp";

/* Menu item VPNService */
"Register for Tunnelblick..." = "Registreer vir Tunnelblick…";

/* Window title  VPNService */
"Cannot obtain image" = "Prentjie kan nie verkry word nie";

/* Window title  VPNService */
"Email not verified" = "Epos adres kan nie bevestig word nie";

/* Window title  VPNService */
"Entries required" = "'n Aantal inskrywings word nog vereis";

/* Window title  VPNService */
"Failed to load Terms of Service" = "Voorwaardes om diens kon nie opgehaal word nie";

/* Window text VPNService */
"Confirm password:" = "Bevestig wagwoord:";
