/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด (%1$@) - หมายเลขไอพี %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด (%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด (%1$d การเชื่อมต่อ) - หมายเลขไอพี %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด (%d การเชื่อมต่อ)";

/* Status message */
"No Active Connections" = "ไม่มีการเชื่อมต่อในขณะนี้";

/* Textbox name */
"Username:" = "ชื่อผู้ใช้";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (Command-Option-F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(ไม่มีให้เลือก)";

/* Button */
"1 MB" = "1 MB";

/* Button */
"10 KB" = "10 KB";

/* Button */
"10 MB" = "10 MB";

/* Button */
"100 KB" = "100 KB";

/* Button */
"Advanced..." = "ขั้นสูง…";

/* Button */
"All Users" = "ผู้ใช้ทุกคน";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "โหลดไดร์เวอร์ Tap เสมอ";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "โหลดไดร์เวอร์ Tun เสมอ";

/* Button */
"Always use the plugin" = "ใช้ปลั๊กอินเสมอ";

/* Button */
"Back" = "ย้อนกลับ";

/* Button */
"Cancel" = "ยกเลิก";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "ตรวจสอบการอัพเดท";

/* Button */
"Check Now" = "ตรวจสอบตอนนี้";

/* Button */
"Connect" = "เชื่อมต่อ";

/* Button */
"Continue" = "ดำเนินการต่อ";

/* Button */
"Convert Configurations" = "แปลงคอนฟิกเกอเรชั่น";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "คัดลอก Console Log ไปยัง Clipboard";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "คัดลอกข้อมูลการวิเคราะห์ไปยัง Clipboard";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "สร้างคอนฟิกเกอเรชั่นตัวอย่างแล้วแก้ไข";

/* Button */
"Default (%@)" = "ค่าเริ่มต้น (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "ลบข้อมูลยืนยันตัวตน";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "ลบข้อความรหัสผ่านที่บันทึกไว้แล้วลองใหม่อีกครั้ง";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "ลบรหัสผ่านที่บันทึกไว้แล้วลองใหม่อีกครั้ง";

/* Button */
"Delete" = "ลบ";

/* Button */
"Disable network access" = "ปิดการเข้าถึงเครือข่าย";

/* Button */
"Disconnect" = "ตัดการเชื่อมต่อ";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "อย่าเปิดการเข้าถึงเครือข่ายกลับมา";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "อย่าใช้ปลั๊กอิน";

/* Button */
"Do nothing" = "ไม่ต้องทำอะไร";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "ส่งออกการติดตั้ง Tunnelblick";

/* Button */
"Help" = "วิธีใช้";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "ฉัน \"ไม่มี\" ไฟล์คอนฟิกเกอเรชั่น";

/* Button */
"I have configuration files" = "ฉันมีไฟล์คอนฟิกเกอเรชั่น";

/* Button */
"Ignore" = "ไม่ต้องทำอะไร";

/* Button */
"Install" = "ติดตั้ง";

/* Button */
"Latest (%@)" = "ล่าสุด (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "โหลดไดร์เวอร์ Tap โดยอัตโนมัติ";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "โหลดไดร์เวอร์ Tun โดยอัตโนมัติ";

/* Button */
"Manually" = "ด้วยตนเอง";

/* Button */
"Monochrome icon" = "ไอคอนสีเดียว";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "ข้อมูลเพิ่มเติม [%@]";

/* Button */
"More Info" = "ข้อมูลเพิ่มเติม";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "ไม่โหลดไดร์เวอร์ Tap";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "ไม่โหลดไดร์เวอร์ Tun";

/* Button */
"Never show" = "ไม่แสดง";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "ไม่มีปุ่มลัด";

/* Button */
"No sound" = "ปิดเสียง";

/* Button */
"OK" = "ตกลง";

/* Button */
"Only Me" = "เฉพาะฉัน";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "เปิดดูขั้นตอนการถอนการติดตั้งในเบราว์เซอร์";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "เปิด easy-rsa ในเทอร์มินอล";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "วางไอคอนใกล้ไอคอน Spotlight";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "วางไอคอนตามปกติ";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "ปิดทุกโพรเซสของ OpenVPN";

/* Button */
"Quit" = "ออก";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "เปิดการเข้าถึงเครือข่ายกลับมา";

/* Button */
"Reinstall" = "ติดตั้งใหม่";

/* Button */
"Remove Credentials" = "ลบข้อมูลยืนยันตัวตน";

/* Button */
"Replace" = "แทนที่";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "ล้างการเตือนที่ปิดไว้";

/* Button */
"Reset primary interface" = "ล้างหน้าจอหลักแล้วเริ่มใหม่";

/* Button */
"Restart connection" = "ปิดแล้วเปิดการเชื่อมต่อใหม่";

/* Button */
"Restore" = "คืนสภาพ";

/* Button text */
"Retry with manual response" = "ลองอีกครั้งด้วยการตอบเอง";

/* Button */
"Retry" = "ลองอีกครั้ง";

/* Button */
"Revert to the Last Secured Copy" = "เปลี่ยนกลับไปฉบับล่าสุดที่รักษาไว้";

/* Button */
"Revert" = "เปลี่ยนกลับ";

/* Button */
"Secure the Configuration" = "รักษาคอนฟิกเกอเรชั่นไว้";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "แสดงบนหน้าจอเริ่มต้น (%1$u x %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "แสดงบนหน้าจอ %1$u (%2$u x %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "แสดงเมื่อสถานะการเชื่อมต่อเปลี่ยนแปลง";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "แสดงขณะที่กำลังเชื่อมต่อและเชื่อมต่อแล้ว";

/* Button */
"Show while connecting" = "แสดงขณะกำลังเชื่อมต่อ";

/* Button */
"Skip" = "ข้าม";

/* Button */
"Speak" = "พูด";

/* Button */
"Standard icon" = "ไอคอนมาตรฐาน";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "จบทุกโพรเซสของ OpenVPN";

/* Button */
"Terminate" = "จบ";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "คอนฟิกเกอเรชั่นนี้มีข้อมูลยืนยันตัวตนต่างหาก";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "คอนฟิกเกอเรชั่นนี้ใช้ข้อมูลยืนยันตัวตน %@";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "ลองอีกครั้งโดยใช้ข้อความรหัสผ่านที่เก็บไว้";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "ลองอีกครั้งโดยใช้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่เก็บไว้";

/* Button */
"Try again" = "ลองอีกครั้ง";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "ไอคอน Tunnelblick 3.3";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "เมื่อ Tunnelblick เริ่มทำงาน";

/* Button */
"When computer starts" = "เมื่อคอมพิวเตอร์เริ่มทำงาน";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "เพิ่ม VPN";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "เชื่อมต่อกับ %@%@";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "ลบข้อมูลยืนยันตัวตนของคอนฟิกเกอเรชั่นออกจาก Keychain";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "ปิดไว้เพราะถูกบังคับโดยการตั้งค่า";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "ตัดการเชื่อมต่อกับ %@%@";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "ไม่แสดงในเมนูของ Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "สร้างซ้ำจากคอนฟิกเกอเรชั่น...";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "แก้ไขไฟล์ OpenVPN คอนฟิกเกอเรชั่น...";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "ตรวจดูไฟล์ OpenVPN คอนฟิกเกอเรชั่น...";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "ทำให้คอนฟิกเกอเรชั่นเป็นส่วนตัว…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "ทำให้คอนฟิกเกอเรชั่นสามารถแบ่งปันได้…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "ไม่เก็บล็อกไฟล์สำหรับ OpenVPN หรือ Tunnelblick VPN";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "ไม่มี VPN คอนฟิกเกอเรชั่น";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "OpenVPN ระดับ %lu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "OpenVPN ระดับ 0 - ไม่เก็บยกเว้นความผิดพลาดร้ายแรง";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "OpenVPN ระดับ 11 - เก็บแบบละเอียดมาก";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "OpenVPN ระดับ 3 - ปกติ";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "OpenVPN ระดับ 4 - เก็บค่าของทุกตัวเลือก";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "OpenVPN ระดับ 5 - \"R\" หรือ \"W\" สำหรับแต่ละแพ็คเก็ต";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "OpenVPN ระดับ 6 - เก็บแบบละเอียด";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "ระดับล็อกไฟล์ของ OpenVPN ถูกตั้งโดยคอนฟิกเกอเรชั่น";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "ปิด Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "แก้ชื่อคอนฟิกเกอเรชั่น...";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "แก้คอนฟิกเกอเรชั่นกลับเหมือนเดิม...";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "เปิด Finder เพื่อดูล็อกไฟล์ของ OpenVPN";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "แสดงในเมนูของ Tunnelblick";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "คำแนะนำหรือแจ้งบั๊ก";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "รายละเอียด VPN";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "อนุญาตให้มีการตั้งค่าเครือข่ายเองได้";

/* Checkbox name */
"Always show this window" = "แสดงหน้าต่างนี้เสมอ";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "ใช้กับทุกอย่าง";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "ยืนยันตัวตนก่อนเชื่อมต่อ";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "ตรวจสอบการอัพเดทโดยอัตโนมัติ";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "ตรวจสอบการอัพเดทของเวอร์ชั่นเบต้า";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "ตรวจสอบว่าหมายเลขไอพีสาธารณะเปลี่ยนหรือไม่หลังจากเชื่อมต่อ";

/* Checkbox name */
"Disable IPv6 unless the VPN server is accessed using IPv6" = "ปิด IPv6 ถ้าเซิร์ฟเวอร์ VPN ไม่ได้ใช้ IPv6";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "ตัดการเชื่อมต่อเมื่อคอมพิวเตอร์เข้าสู่โหมดหลับ";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "ตัดการเชื่อมต่อเมื่อเปลี่ยนผู้ใช้";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "แสดงเมนูย่อยของการเชื่อมต่อ";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "แสดงการนับเวลาที่เชื่อมต่อ";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "แสดงหน้าต่างขณะที่ Tunnelblick กำลังเริ่มทำงาน";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "อย่าถามอีก ไม่ต้องทำอะไรทุกครั้ง";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "อย่าถามอีก ดำเนินการต่อทุกครั้ง";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "อย่าถามอีก แปลงทุกครั้ง";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "ไม่ต้องแสดงคำเตือนแบบนี้อีก";

/* Checkbox name */
"Do not warn about DNS problems again for any configuration" = "ไม่ต้องแสดงคำเตือนเกี่ยวกับปัญหา DNS อีก ไม่ว่าคอนฟิกเกอเรชั่นใดๆ";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก ไม่ว่าคอนฟิกเกอเรชั่นใดๆ";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีกสำหรับคอนฟิกเกอเรชั่นนี้";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "เปิดใช้ IPv6 (tap only)";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "ล้างแคช DNS หลังจากเชื่อมต่อหรือตัดการเชื่อมต่อ";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "ไม่ตรวจสอบการอัพเดทและหมายเลขไอพี";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "รักษาการเชื่อมต่อไว้";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "เฝ้าดูการตั้งค่าเครือข่าย";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "วางใกล้ไอคอน Spotlight";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "ต่อชื่อ domain ไว้ข้างหน้า search domains";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "Teerapap Changwichukarn";
