/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "Prekini sve konekcije (%1$@) - vidljiva javna IP adresa %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "Prekini sve (%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "Prekini sve (%1$d konekcije) - vidljiva javna IP adresa %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "Prekini sve (%d konekcije)";

/* Status message */
"No Active Connections" = "Nema aktivnih konekcija";

/* Textbox name */
"Username:" = "Korisničko ime:";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (Command-Option-F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(Nema dostupnih)";

/* Button */
"1 MB" = "1 MB";

/* Button */
"10 KB" = "10 KB";

/* Button */
"10 MB" = "10 MB";

/* Button */
"100 KB" = "100 KB";

/* Button */
"Advanced..." = "Napredne opcije…";

/* Button */
"All Users" = "Za sve korisnike";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "Uvek učitaj Tap drajver";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "Uvek učitaj Tun drajver";

/* Button */
"Always use the plugin" = "Uvek koristi dodatak";

/* Button */
"Back" = "Nazad";

/* Button */
"Cancel" = "Otkaži";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "Ažuriraj";

/* Button */
"Check Now" = "Izvrši proveru";

/* Button */
"Connect" = "Poveži";

/* Button */
"Continue" = "Nastavak";

/* Button */
"Convert Configurations" = "Konvertuj konfiguracije";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "Iskopiraj log konzole u Clipboard";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "Kopiraj dijagnostičke informacije u Clipboard";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "Kreiraj primer konfiguracije i izmeni je";

/* Button */
"Default (%@)" = "Podrazumevano (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "Obriši kredencijale";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "Obriši sačuvanu lozinku i pokušaj ponovo";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "Obriši sačuvanu lozinku i pokušaj ponovo";

/* Button */
"Delete" = "Obriši";

/* Button */
"Disable network access" = "Onemogući pristup mreži";

/* Button */
"Disconnect" = "Prekini konekciju";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "Nemoj ponovo omogućiti pristup mreži";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "Nemoj koristiti dodatak";

/* Button */
"Do nothing" = "Ne radi ništa";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "Izvezi Tunnelblick podešavanja";

/* Button */
"Help" = "Pomoć";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "NE POSEDUJEM konfiguracione fajlove";

/* Button */
"I have configuration files" = "Posedujem konfiguracione fajlove";

/* Button */
"Ignore" = "Ignoriši";

/* Button */
"Install" = "Instaliraj";

/* Button */
"Latest (%@)" = "Najnovija (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "Učitavaj Tap drajver automatski";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "Učitavaj Tun drajver automatski";

/* Button */
"Manually" = "Ručno";

/* Button */
"Monochrome icon" = "Crno-bela ikonica";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "Više informacija [%@]";

/* Button */
"More Info" = "Više informacija";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "Nikad ne učitavaj Tap drajver";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "Nikad ne učitavaj Tun drajver";

/* Button */
"Never show" = "Nikad ne prikazuj";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "Bez prečice sa tastature";

/* Button */
"No sound" = "Bez zvuka";

/* Button */
"OK" = "U redu";

/* Button */
"Only Me" = "Samo za mene";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "Otvori uputstvo za uklanjanje u veb pregledaču";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "Otvori easy-rsa alat u konzoli";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "Pored Spotlight ikonice";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "Uobičajeno mesto";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "Prekini sve OpenVPN procese";

/* Button */
"Quit" = "Izađi";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "Ponovo omogući mrežni pristup";

/* Button */
"Reinstall" = "Reinstaliraj";

/* Button */
"Remove Credentials" = "Ukloni kredencijale";

/* Button */
"Replace" = "Zameni";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "Ukloni ukinuta upozorenja";

/* Button */
"Reset primary interface" = "Resetuj primarni interfejs";

/* Button */
"Restart connection" = "Restartuj konekciju";

/* Button */
"Restore" = "Vrati na prethodno";

/* Button text */
"Retry with manual response" = "Pokušaj iznova sa ručnim unosom";

/* Button */
"Retry" = "Pokušaj ponovo";

/* Button */
"Revert to the Last Secured Copy" = "Vrati poslednju obezbeđenu kopiju";

/* Button */
"Revert" = "Vrati na staro";

/* Button */
"Secure the Configuration" = "Obezbedi konfiguraciju";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "Prikaži na podrazumevanom ekranu (%1$u x %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "Prikaži na ekranu %1$u (%2$u x %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "Prikaži kada se promeni status konekcije";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "Prikaži dok se povezuje i dok je povezan";

/* Button */
"Show while connecting" = "Prikaži dok traje povezivanje";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Skip this Update" = "Prekoči ovo ažuriranje";

/* Button */
"Skip" = "Preskoči";

/* Button */
"Speak" = "Govor";

/* Button */
"Standard icon" = "Standardna ikonica";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "Prekini sve OpenVPN procese";

/* Button */
"Terminate" = "Prekini";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "Ova konfiguracija poseduje svoje zasebne kredencijale";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "Ova konfiguracija koristi %@ kredencijale";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "Pokušaj ponovo sa sačuvanom lozinkom";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "Pokušaj ponovo sa sačuvanim korisničkim imenom i lozinkom";

/* Button */
"Try again" = "Pokušaj ponovo";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "Tunnelblick 3.3 ikonica";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Update" = "Ažuriraj";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "Prilikom pokretanja Tunnelblicka";

/* Button */
"When computer starts" = "Prilikom pokretanja računara";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "Dodaj VPN…";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "Poveži %@%@";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "Obriši kredencijale konfiguracije iz Keychain servisa…";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "Onemogućeno jer je ovo podešavanje forsirano";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "Prekini %@%@";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "Nemoj prikazati u Tunnelblick meniju";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "Dupliraj konfiguraciju…";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "Izmeni OpenVPN konfiguraciju...";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "Proveri OpenVPN konfiguracioni fajl…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "Označi konfiguraciju kao privatnu…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "Označi konfiguraciju kao deljenu…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "Isključi OpenVPN i Tunnelblick logove";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "Nema dostupnih VPN konfiguracija";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "OpenVPN nivo %lu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "OpenVPN nivo 0 - bez ispisa sem u slučaju fatalnih grešaka";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "OpenVPN nivo 11 - izuzetno detaljan ispis";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "OpenVPN nivo 3 - standardni ispis";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "OpenVPN nivo 4 - dodatni ispis vrednosti svih opcija";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "OpenVPN nivo 5 - dodatno ispisuje \"R\" ili \"W\" za svaki paket";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "OpenVPN nivo 6 - vrlo detaljan ispis";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "OpenVPN nivo ispisivanja logova definisan u konfiguraciji";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "Ugasi Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "Preimenuj konfiguraciju…";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "Vrati konfiguraciju…";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "Prikaži OpenVPN logove u Finderu";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "Prikaži u Tunnelblick meniju";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "Prijavi bag ili pošalji predlog…";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "Detalji o VPN-u…";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "Dozvoli promene na ručno definisanim mrežnim podešavanjima";

/* Checkbox name */
"Always show this window" = "Uvekl prikaži ovaj prozor";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "Primeni na sve";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "Autentifikujte se pre konekcije";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "Automatski vrši proveru novih verzija";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "Automatski vrši proveru novih beta verzija";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "Proveravaj da li se vidljiva javna IP adresa promenila nakon povezivanja";

/* Checkbox name */
"Disable IPv6 unless the VPN server is accessed using IPv6" = "Isključi IPv6 ukoliko VPN server ne koristi IPv6";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "Prekini konekciju kada je računar u hibernaciji";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "Prekini konekciju kada se korisnik odjavi";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "Prikaži podmenije konekcije";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "Prikaži vreme konekcije";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "Prikaži prozor dok se Tunnelblick pokreće";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "Ne pitaj me ponovo, uvek \"Ignoriši\"";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "Ne pitaj me ponovo, uvek \"Nastavi\"";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "Ne pitaj me ponovo, uvek konvertuj";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "Ne prikazuj ponovo ovaj tip upozorenja";

/* Checkbox name */
"Do not warn about DNS problems again for any configuration" = "Ne prikazuj ovo upozorenje za bilo koju konfiguraciju";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "Ne prikazuj ovo upozorenje ponovo za bilo koju konfiguraciju";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "Ne prikazuj ovo upozorenje ponovo za ovu konfiguraciju";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "Ne prikazuj više ovo upozorenje";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "Omogući IPv6 (samo tap)";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "Obriši DNS keš nakog povezivanja ili prekida konekcije";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "Spreči automatske provere za nove verzije i proveru IP adrese";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "Održavaj konekciju";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "Prati mrežna podešavanja";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "Postavi blizu Spotlight ikonice";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "Dodaj ime domena među domene za pretragu";

/* Checkbox name */
"Reconnect when computer wakes up" = "Ponovo se poveži nakon povratka iz hibernacije";

/* Checkbox name */
"Reconnect when user switches in" = "Ponovo se poveži nakon što se korisnik prijavi";

/* Checkbox name */
"Require administrator authorization to install all configurations" = "Odobrenje administratora je potrebno za instalaciju svih konfiguracija";

/* Checkbox name */
"Route all IPv4 traffic through the VPN" = "Preusmeri sav IPv4 saobraćaj kroz VPN";

/* Checkbox name */
"Run MTU maximum size test after connecting" = "Nakon povezivanja testiraj maksimalnu veličinu za MTU";

/* Checkbox name */
"Save in Keychain" = "Sačuvaj u Keychain";

/* Checkbox name */
"Set DNS after routes are set" = "Postavi DNS nakon što su rute postavljene";

/* Checkbox name */
"Show when disconnected" = "Prikaži nakon prekida konekcije";

/* Checkbox name */
"Show when the pointer is over the Tunnelblick icon" = "Prikaži kada je kursor iznad Tunnelblick ikonice";

/* PopUpButton */
"Do not set nameserver" = "Ne podešavaj nameserver";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.0b10)" = "Podesi nameserver (3.0b10)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.1)" = "Podesi nameserver (3.1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 1)" = "Podesi nameserver (alternativa 1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 2)" = "Podesi nameserver (alternativa 2)";

/* PopUpButton *//* System profile item */
"Set nameserver" = "Podesi nameserver";

/* Text on disk image */
"Double-click to begin" = "Dupli-klik za pokretanje";

/* Connection status */
"ADD_ROUTES" = "Dodavanje ruta"; // Please translate "Adding routes"

/* Connection status */
"ASSIGN_IP" = "Dodeljivanje IP adrese"; // Please translate "Assigning IP address"

/* Connection status */
"AUTH" = "Autorizacija"; // Please translate "Authorizing"

/* Connection status */
"CONNECTED" = "Povezan"; // Please translate "Connected"

/* Connection status */
"CONNECTING" = "Povezivanje"; // Please translate "Connecting"

/* Connection status */
"DISCONNECTING" = "Prekidanje konekcije"; // Please translate "Disconnecting"

/* Connection status */
"EXITING" = "Prekinuta konekcija"; // Please translate "Disconnected"

/* Connection status */
"GET_CONFIG" = "Preuzimanje konfiguracije"; // Please translate ""

/* Connection status */
"NETWORK_ACCESS" = "Čekam na dostupnost mreže"; // Please translate "Waiting for network access"

/* Connection status */
"PASSWORD_WAIT" = "Čekam na lozinku"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"PRIVATE_KEY_WAIT" = "Čekam na tajnu sekvencu"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"RECONNECTING" = "Obnova konekcije"; // Please translate ""

/* Connection status */
"RESOLVE" = "Razlučivanje imena domena"; // Please translate ""

/* Connection status */
"SLEEP" = "Čekanje na pozadinski proces"; // Please translate "Waiting for daemon process"

/* Connection status */
"TCP_CONNECT" = "Uspostavljanje TCP veze"; // Please translate "Making TCP connection"

/* Connection status */
"UDP_CONNECT" = "Uspostavljanje UDP konekcije"; // Please translate "Making UDP connection"

/* Connection status */
"WAIT" = "Čekanje na odgovor servera"; // Please translate "Waiting for Server Response"

/* Folder name */
"Sample Tunnelblick VPN Configuration" = "Primer Tunnelblick VPN konfiguracije";

/* System profile item */
"Configurations" = "Konfiguracije";

/* Window title */
" (Deployed)" = " (Primenjeno)"; // Indicates a configuration from a customized version of Tunnelblick -- see http://code.google.com/p/tunnelblick/wiki/DeployingTunnelblick

/* Window title */
" (Private)" = " (Privatno)";

/* Window title */
" (Shared)" = " (Deljeno)"; // Indicates a shared configuration

/* Window title */
"%@ OpenVPN Configuration - Tunnelblick" = "%@ OpenVPN konfiguracija - Tunnelblick";

/* Window title */
"%@%@ Disconnected - Advanced Settings%@" = "%1$@%2$@ Prekinuta konekcija - Napredna podešavanja%3$@";

/* Window title for the VPN Details window when showing the 'Configurations' panel. The 1st %@ is name of the configuration, 2nd is either ' (Private)' or ' (Shared)', 3rd is the status of the connection, 4th is the amount of time the configuration has been connected, 5th is the name of the application (usually 'Tunnelblick'). Some of these may be omitted under certain circumstances */
"%@%@: %@%@ - %@" = "%1$@%2$@: %3$@%4$@ - %5$@";

/* Window title */
"'%@' has been disconnected" = "'%@' je prekinuta";

/* Window title */
"Active connection" = "Aktivna konekcija";

/* Window title */
"Add a Configuration" = "Dodaj konfiguraciju";

/* Window title */
"Alert sounds" = "Zvuci upozorenja";

/* Window title */
"Alert" = "Upozorenja";

/* Window title */
"All configuration files removed" = "Sve konfiguracije su uklonjene";

/* Window title */
"Appearance" = "Izgled";

/* Window title */
"Authentication failed" = "Prijava neuspešna";

/* Window title */
"Configuration(s) Ignored" = "Zanemarene konfiguracije";

/* Window title */
"Connecting & Disconnecting" = "Ostvarivanje i prekidanje konekcije";

/* Window title */
"Could Not Copy Configuration" = "Neuspešno kopiranje konfiguracije";

/* Window title */
"Could Not Move Configuration" = "Neuspešno prebacivanje konfiguracije";

/* Window title */
"Could Not Replace Configuration" = "Neuspešna zamena konfiguracije";

/* Window title */
"Could Not Uninstall Configuration" = "Neuspešna deinstalacija konfiguracije";

/* Window title */
"Create and Edit a Sample Configuration?" = "Kreiraj i izmeni primer konfiguracije?";

/* Window title */
"Details - Tunnelblick" = "Detalji - Tunnelblick";

/* Window title */
"Do you wish to connect?" = "Da li želite da se povežete?";

/* Window title */
"File not found" = "Datoteka nije pronađena";

/* Window title */
"Import a Tunnelblick Setup" = "Uvezi Tunnelblick podešavanja";

/* Window title */
"Info" = "Informacije";

/* Window title */
"Install Configuration For All Users?" = "Instaliraj konfiguraciju za sve korisnike?";

/* Window title */
"Installation failed" = "Instalacija nije uspela";

/* Window title */
"Installation or Repair Failed" = "Instalacija ili popravka nije uspela";

/* Window title */
"Installation succeeded" = "Instalacija je uspela";

/* Window title */
"Log" = "Logovi";

/* Window title */
"Name Required" = "Ime je obavezno";

/* Window title */
"Name not allowed" = "Ime nije dozvoljeno";

/* Window title */
"No 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' found" = "'dev tun', 'dev utun', ili 'dev tap' nisu pronađeni";

/* Window title */
"No Credentials" = "Nema kredencijala";

/* Window title */
"Only computer administrators should update Tunnelblick" = "Samo administratori računara bi trebalo da ažuriraju Tunnelblick";

/* Window title */
"OpenVPN is Not Responding" = "OpenVPN ne odgovara";

/* Window title */
"Please insert token" = "Molimo ubacite token";

/* Window title */
"Preferences" = "Podešavanja";

/* Window title */
"Replace Existing File?" = "Zameni postojeći fajl?";

/* Window title */
"Replace VPN Configuration?" = "Zameni VPN konfiguraciju?";

/* Window title */
"Sample Configuration Created" = "Primer konfiguracije je kreiran";

/* Window title */
"Settings" = "Podešavanja";

/* Window title */
"Sounds" = "Zvuci";

/* Window title */
"System Requirements Not Met" = "Sistemski zahtevi nisu ispunjeni";

/* Window title */
"Tunnelblick Configuration Problem" = "Problem sa Tunnelblick konfiguracijom";

/* Window title */
"Tunnelblick Error" = "Tunnelblick greška";

/* Window title */
"Tunnelblick" = "Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick: Login Required" = "Tunnelblick: neophodna prijava";

/* Window title */
"Tunnelblick: Passphrase Required" = "Tunnelblick: neophodna tajna sekvenca";

/* Window title */
"Unable to launch Tunnelblick" = "Tunnelblick se nije uspešno pokrenuo";

/* Window title */
"Unavailable" = "Nedostupno";

/* Window title */
"Use 'down-root' plugin for OpenVPN?" = "Koristi 'down-root' dodatka za OpenVPN?";

/* Window title */
"Utilities" = "Alati";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation Error" = "Greška prilikom instalacije VPN konfiguracije";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation" = "Instalacija VPN konfiguracije";

/* Window title */
"VPN Credentials" = "VPN kredencijali";

/* Window title */
"Warning!" = "Upozorenje!";

/* Window title */
"Warning" = "Upozorenje";

/* Window title */
"Warning: Unknown OpenVPN processes" = "Upozorenje: nepoznati OpenVPN procesi";

/* Window title */
"Welcome to Tunnelblick" = "Dobrodošli u Tunnelblick";

/* Window title */
"Welcome" = "Dobrodošli";

/* Window title */
"While Connected" = "Tokom uspostavljene konekcije";

/* Window text. The first %@ will be replaced by the name of a configuration. The second %@ will be replaced by a message from a VPN server, such as 'Please insert your security token'. */
"     From the VPN server for %@:\n\n%@" = "     Od VPN servera za %1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is a public DNS server known to Tunnelblick but is not being routed through the VPN.\n\n" = "     Adresa DNS servera %@ je javna i poznata Tunnelblick-u ali saobraćaj nije rutiran kroz VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public DNS server known to Tunnelblick and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     Adresa DNS servera %@ nije poznata Tunnelblick-u i saobraćaj nije rutiran kroz VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public IP address and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     Adresa DNS servera %@ je privatna IP adresa i nije rutirana kroz VPN.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed %lu configurations\n\n" = "     • Instalirano %lu konfiguracija\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed one configuration\n\n" = "     • Instalirana jedna konfiguracija\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced %lu \"safe\" configurations\n\n" = "     • Instalirano ili izmenjeno %lu \"bezbednih\" konfiguracija\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced one \"safe\" configuration\n\n" = "     • Instalirana ili izmenjena jedna \"bezbedna\" konfiguracija\n\n";

/* Window text */
"     • No DNS servers have been specified.\n\n" = "     Nijedan DNS server nije naveden.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced %lu configurations\n\n" = "     • Zamenjeno %lu konfiguracija\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced one configuration\n\n" = "     • Zamenjena jedna konfiguracija\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled %lu configurations\n\n" = "     • Deinstalirano %lu konfiguracija\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled one configuration\n\n" = "     • Deinstalirana jedna konfiguracija\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install %lu configurations\n\n" = "    • Instaliraj %lu konfiguracija\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install one configuration\n" = "    • Instaliraj jednu konfiguraciju\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace %lu \"safe\" configurations (administrator authorization not required)\n\n" = "    • Instaliraj ili izmeni %lu \"bezbednih\" konfiguracija (administratorska dozvola nije potrebna)\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace one \"safe\" configuration (administrator authorization not required)\n" = "    • Instaliraj ili izmeni jednu \"bezbednu\" konfiguraciju (administratorska dozvola nije potrebna)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace %lu configurations\n\n" = "    • Zameni %lu konfiguracija\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace one configuration\n" = "    • Zameni jednu konfiguraciju\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall %lu configurations\n\n" = "    • Deinstaliraj %lu konfiguraciju";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall one configuration\n" = "    • Deinstaliraj jednu konfiguraciju\n";

/* Window text */
"  • Be installed in /Applications as Tunnelblick\n" = "  • Biće instaliran u /Applications kao Tunnelblick\n";

/* Window text */
"  • Change ownership and permissions of the program to secure it\n" = "  • Izvrši promenu vlasništva i dozvola na aplikaciji kako bi je obezbedio\n";

/* Window text; appears after an update and will be prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Complete the update\n" = "  • Završi ažuriranje\n";

/* Window text */
"  • Convert OpenVPN configurations\n" = "  • Konvertovao OpenVPN konfiguracije\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Copy a configuration\n" = "  • Kopiraj konfiguraciju\n";

/* Window text */
"  • Install forced preferences\n" = "  • Instaliraj forsirana podešavanja\n";

/* Window text */
"  • Install or update configuration(s)\n" = "  • Instaliraj ili ažuriraj konfiguraciju/e\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Move a configuration\n" = "  • Prebaci konfiguraciju\n";

/* Window text */
"  • Move the private configurations folder\n" = "  • Premesti direktorijum sa privatnim konfiguracijama\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Remove a configuration\n" = "  • Ukloni konfiguraciju\n";

/* Window text */
"  • Secure configurations\n" = "  • Obezbedi konfiguracije\n";

/* Window text */
" %1$@ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the %2$@ as published by the %3$@.\n\n%4$@ is a registered trademark of OpenVPN Inc." = " %1$@ je besplatan softver: možete ga deliti i menjati pod uslovima %2$@ licence objavljenim od strane %3$@.\n\n%4$@ je registrovana marka OpenVPN Inc.";

/* Window text */
" Do you wish to install %@ to %@%@?\n\n" = " Da li želiš da instaliraš %1$@ u %2$@%3$@?\n\n";

/* Window text */
" Do you wish to replace\n    %@\n    in %@\nwith %@%@?\n\n" = " Da li želiš da zameniš\n    %1$@\n    u %2$@\nsa %3$@%4$@?\n\n";

/* Window text */
" Forced preferences will also be installed or replaced.\n\n" = " Forsirana podešavanja će takođe biti instalirana ili izmenjena.\n\n";

/* Window text */
" Note: OpenVPN configurations will be converted to Tunnelblick VPN Configurations.\n\n" = " Napomena: OpenVPN konfiguracije će biti konvertovane u Tunnelblick VPN konfiguracije.\n\n";

/* Window text */
" Tunnelblick must be installed in Applications.\n\n" = " Tunnelblick mora biti instaliran u okviru Applications direktorijuma.\n\n";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can automatically connect '%@' when the computer starts." = " Tunneblick zahteva autorizaciju od strane administratora kako bi mogao da se automatski poveže na '%@' prilikom pokretanja računara.";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can stop automatically connecting '%@' when the computer starts." = " Tunneblick zahteva autorizaciju od strane administratora kako bi mogao da prekine automatsko povezivanje na '%@' prilikom pokretanja računara.";

/* Window text */
" WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n\n" = " UPOZORENJE: Ova kopija Tunnelblick-a je izmenjena.\n\n";

/* Window text. The '%@' is the name of an OpenVPN and SSL binary, e.g. 'OpenVPN 2.4.8 OpenSSL 1.1.1' */
"%@ (non-Tunnelblick)" = "%@ (non-Tunnelblick)";

/* Window text */
"%@ exists but is not a folder" = "%@ postoji ali nije direktorijum";

/* Window text */
"%@ has been reverted to its last secured (shadow) copy.\n\n" = "%@ je vraćen na poslednju bezbednu (shadow) kopiju.\n\n";

/* Window text. The '%@' at the beginning is a separately translated string that describes an action that is to be taken. */
"%@\n\n Note: Tunnelblick is in administrator mode, so a computer administrator's authorization is not required." = "%@\n\nNapomena: Tunnelblick je u Admin modu, pa autorizacija administratora računara nije potrebna.";

/* Window text */
"%ld configurations have been reverted to their last secured (shadow) copy.\n\n" = "%ld konfiguracija je vraćeno na poslednju bezbednu (shadow) verziju.\n\n";

/* Window text */
"'%@' already exists on the Desktop.\n\nWould you like to replace it?" = "'%@' već postoji na Desktop-u.\n\nDa li želite da je prepišete?";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' appears to be a file encoded with UTF-16. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files" = "Datoteka '%@' je kodirana u UTF-16 formatu. Sve datoteke vezane za OpenVPN moraju biti u plain text ili UTF-8 formatu";

/* Window text */
"'%@' at line %u was not terminated properly" = "'%1$@' na liniji %2$u nije pravilno zatvoren";

/* Window text */
"'%@' does not have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "'%@' ne sadrži nikakve kredencijale (privatni ključ ili korisničko ime i lozinku) sačuvane u Keychain servisu.";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' is not a plain text or UTF-8 file." = "Datoteka '%@' nije u plain text ili UTF-8 formatu.";

/* Window text */
"'%@' was not terminated." = "'%@' nije zatvoren.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second and third '%@' will each be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n */
"'%@' will connect using OpenVPN %@ instead of the requested version (%@)." = "'%1$@' želi da se poveže pomoću OpenVPN %2$@ umesto tražene verzije (OpenVPN %3$@).";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it does not specify a folder" = "'easy-rsaPath' podešavanje je ignorisano; direktorijum nije naznačen";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it must be an absolute path or start with '~'" = "'easy-rsaPath' podešavanje je ignorisano; putanja mora biti apsolutna ili početi sa '~'";

/* Window text -- appears in log display when logging is disabled\n */
"(Logging is disabled.)" = "(Logovanje je onemogućeno.)";

/* Window text */
"(Never checked)" = "(Nije proveravano do sada)";

/* Window text */
"(The 'easy-rsaPath' preference is invalid.)" = "('easy-rsaPath' podešavanje je neispravno.)";

/* Window text */
"(if connected when computer went to sleep)" = "(ako je povezan kada računar ode u hibernaciju)";

/* Window text */
"(if connected when user switched out)" = "(ako je povezan kada se korisnik odjavi)";

/* Window text. The %@ is a URL such as https://tunnelblick.net/kextLoadError.html */
"<a href=\"%@\">More information</a> [tunnelblick.net]" = "<a href=\"%@\">Više informacija</a> [tunnelblick.net]";

/* Window text */
"<br>Based on Tunnelblick, free software available at<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN is a registered trademark of OpenVPN Inc." = "<br>Bazirano na Tunnelblick-u, besplatnom softveru dostupnom na adresi <br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN je registrovana marka OpenVPN Inc.";

/* Window text. The %@ is the name of a VPN configuration. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>The network setup was not restored properly after disconnecting from %@.</p><p>This problem is usually caused by using the 'user nobody' and/or 'group nobody' OpenVPN options.</p><p>To restore the network setup, you should restart your computer.</p><p>To prevent this error in the future, remove the 'user nobody' and 'group nobody' lines from your OpenVPN configuration file.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net] for more information.</p></font>\n\n" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Mrežna podešavanja nisu uredno vraćena na prethodno stanje nakon prekida konekcije sa %@.</p><p>Ovaj problem se obično javlja ukoliko se koristi korisnik 'nobody' i/ili grupa 'nobody' u OpenVPN opcijama. </p><p>Za povraćaj prethodne konfiguracije mrežne potrebno je da restartujete računar.</p><p>Ukoliko želite da sprečite pojavu ovog problema u budućnosti, uklonite 'user nobody' i 'group nobody' linije iz vaše OpenVPN konfiguracije .</p><p>Za više informacija posetite stranu <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">korisnici i grupe u OpenVPN opcijama</a> [tunnelblick.net].</p></font>\n\n";

/* Window text */
"A TBPreference or TBAlwaysSetPreference key refers to an unknown preference '%@' in %@" = "TBPreference ili TBAlwaysSetPreference ključ ukazuje na nepoznato podešavanje '%1$@' u %2$@";

/* Window text */
"A Tunnelblick VPN Configuration is nested too deeply in '%@'" = "Tunnelblick VPN konfiguracija je suviše ugnežđena u '%@'";

/* Window text */
"A configuration which requires a passphrase (private key) or a username and password cannot connect when the computer starts." = "Konfiguracija koja zahteva lozinku (privatni ključ) ili korisničko ime i lozinku ne može da se pokrene prilikom starta računara.";

/* Window text */
"A passphrase is required to connect to\n  %@%@" = "Tajna sekvenca je neophodna za povezivanje na\n  %1$@%2$@";

/* Window text */
"A private configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the shared configuration?" = "Privatna konfiguracija pod imenom '%@' već postoji.\n\nDa li želite da je zamenite deljenom konfiguracijom?";

/* Window text */
"A problem occurred while checking this computer's apparent public IP address.\n\nSee the Console log for details.\n\n" = "Nastao je problem prilikom provere vidljive javne IP adrese računara.\n\nPogledajte log konzole za detalje.\n\n";

/* Window text */
"A shared configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the private configuration?" = "Deljena konfiguracija pod imenom '%@' već postoji.\n\nDa li želite da je zamenite privatnom konfiguracijom?";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@" = "Korisničko ime i lozinka su potrebni za povezivanje na\n  %@";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@\n(using '%@' credentials)" = "Korisničko ime i lozinka su neophodni za povezivanje na \n  %1$@\n(koristeći '%2$@' kredencijale)";

/* Window text */
"Add Credentials" = "Dodaj kredencijale";

/* Window text */
"Added '.sh' extension to %@ so it will be secured properly" = "Dodata je '.sh' ekstenzija na %@ kako bi bio adekvatno obezbeđen";

/* Window text */
"Added a '.unknown' extension to %@ so it will be secured properly" = "Dodata je '.unknown' ekstenzija na %@ kako bi bio adekvatno obezbeđen";

/* Window text */
"Additional contributions by" = "Dodatno doprineli";

/* Window text */
"After %.1f seconds, gave up trying to fetch IP address information.\n\nTunnelblick will not check that this computer's apparent IP address changes when %@ is connected.\n\n" = "Nakon %1$.1f sekundi, odustao od dobavljanja informacija o IP adresi.\n\nTunnelblick neće proveravati promene na IP adresi dok je %2$@ povezan.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, DNS does not appear to be working.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Nakon povezivanja na %@, DNS deluje kao da ne radi.\n\nOvo može da se dogodi ukoliko VPN nije ispravno podešen.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, the Internet does not appear to be reachable.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Nakon povezivanja na %@, internet se čini nedostupnim.\n\nOvo može da se dogodi ukoliko VPN nije ispravno podešen.\n\n";

/* Window text */
"All OpenVPN processes have quit" = "Svi OpenVPN procesi su prekinuti";

/* Window text */
"All configuration files have been removed. Tunnelblick must quit." = "Sve konfiguracije su uklonjene. Tunnelblick će sada prekinuti rad.";

/* Window text */
"All configurations use %@ credentials" = "Sve konfiguracije koriste %@ kredencijale";

/* Window text */
"Also, please attach the 'Tunnelblick Error Data.txt' file on your Desktop to the email. It contains information about the error. You can double-click the file to see the information.\n\n" = "Takođe vas molimo da pošaljete i 'Tunnelblick Error Data.txt' datoteku koja se nalazi na vašem dekstopu. Ova datoteka sadrži informacije o grešci. Ukoliko otvorite ovaj fajl, moći ćete da vidite više informacija.\n\n";

/* Window text */
"An error (status %ld) occurred while trying to check the security of the %@ configuration.\n\nPlease quit and relaunch Tunnelblick. If the problem persists, please reinstall Tunnelblick." = "Greška (status %1$ld) je nastala tokom bezbednosne provere %2$@ konfiguracije.\n\nMolimo vas da ugasite i ponovo pokrenete Tunnelblick. Ako se problem nastavi, reinstalirajte Tunnelblick.";

/* Window text */
"An error occurred while trying to launch %@" = "Došlo je do greške tokom pokretanja %@";

/* Window text */
"An error occurred while trying to revert to the secured (shadow) copy. See the Console Log for details.\n\n" = "Došlo je do greške prilikom pokušaja vraćanja bezbedne kopije. Pogledajte Log konzole za detalje.\n\n";

/* Window text */
"An error occurred. See the Console Log for details." = "Došlo je do greške. Pogledajte Log konzole za detalje.";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred%@%@" = "Došlo je do interne greške u Tunnelblick-u %1$@%2$@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@" = "Došlo je do interne greške u Tunnelblick-u: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@" = "Došlo je do interne greške u Tunnelblick-u: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@" = "Došlo je do interne greške u Tunnelblick-u: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@" = "Došlo je do interne greške u Tunnelblick-u: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: path is nil" = "Došlo je do interne greške u Tunnelblick-u: fileIsReasonableSize: path is nil";

/* Window text */
"Are you sure you do not want to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations?\n\nCONFIGURATIONS WILL NOT BE AVAILABLE IF YOU DO NOT CONVERT THEM!\n\n" = "Da li ste sigurni da želite da konvertujete OpenVPN konfiguracije u Tunnelblick VPN konfiguracije?\n\nKONFIGURACIJE NEĆE BITI DOSTUPNE UKOLIKO IH NE KONVERTUJETE!\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for %ld configurations that are stored in the Keychain?" = "Da li ste sigurni da želite da obrišete kredencijale (privatni ključ i/ili korisničko ime i lozinku) za %ld konfiguracije koje su sačuvane u Keychain servisu?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for '%@' that are stored in the Keychain?" = "Da li ste sigurni da želite da obrišete kredencijale (privatni ključ i/ili korisničko ime i lozinku) za '%@' konfiguraciju koja je sačuvana u Keychain servisu?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) stored in the Keychain for '%@' credentials?" = "Da li ste sigurni da želite da obrišete kredencijale (privatni ključ i/ili korisničko ime i lozinku) sačuvane u Keychain servisu za '%@' kredencijale?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which can TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Da li ste sigurni da želite da instalirate konfiguracije koje mogu da PREUZMU POTPUNU KONTROLU NAD VAŠIM RAČUNAROM?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which might be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Da li ste sigurni da želite da instalirate konfiguracije koje bi možda mogle da PREUZMU POTPUNU KONTROLU NAD VAŠIM RAČUNAROM?\n\n";

/* Window text */
"At line %lu of the OpenVPN configuration file: %@" = "Na liniji %1$lu OpenVPN konfiguracionog fajla: %2$@";

/* Window text */
"B" = "B";

/* Window text */
"B/s" = "B/s";

/* Window text */
"Backslash at end of line %u is not allowed" = "Kosa crta ulevo na kraju linije %u nije dozvoljena";

/* Window text */
"Cancelled trying to quit all OpenVPN processes" = "Svi pokušaji prekida svih OpenVPN procesa su prekinuti";

/* Window text */
"Cannot find configuration file at %@" = "Ne mogu da pronađem konfiguracioni fajl na %@";

/* Window text */
"Cannot install configurations to either shared or private locations" = "Ne mogu da instaliram konfiguracije na deljenim ili privatnim lokacijama";

/* Window text */
"Cannot uninstall configuration '%@' because it is not installed." = "Ne mogu da deinstaliram konfiguraciju '%@' jer nije instalirana.";

/* Window text */
"Computer sleep/wake" = "Kompjuter radi/u sleep modu";

/* Window text */
"Configuration '%@' ('%@') will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Konfiguracija '%1$@' ('%2$@') će biti ignorisana jer njeno ime sadrži nedozvoljene karaktere.\n\nNedozvoljeni karakteri: '%3$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration '%@' already exists." = "Konfiguracija '%@' već postoji.";

/* Window text */
"Configuration '%@' contains one or more scripts which may cause problems if you replace or uninstall the configuration while it is connected.\n\nDo you wish to replace the configuration?" = "Konfiguracija '%@' sadrži jednu ili više skripti koje mogu da naprave probleme ako zamenite ili uklonite konfiguraciju dok je veza uspostavljena.\n\nDa li želite da zamenite konfiguraciju?";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. It should be reinstalled." = "Konfiguracija '%@' nije bezbedna. Trebalo bi je reinstalirati.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. Please reinstall Tunnelblick." = "Konfiguracija '%@' nije obezbeđena. Molimo reinstalirajte Tunnelblick.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not updatable because it could not be marked as 'updatable'.\n" = "Konfiguracija '%@' ne može biti ažurirana jer je nemoguće označiti je kao \"omogućenu za ažuriranje\".\n";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or higher; you are using Tunnelblick %@.\n\nYou must update Tunnelblick to install this configuration." = "Konfiguracija '%1$@' zahteva Tunnelblick verziju %2$@ ili višu; vi koristite Tunnelblick %3$@.\n\nMorate ažurirati Tunnelblick da biste instalirali ovu konfiguraciju.";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or lower; you are using Tunnelblick %@." = "Konfiguracija '%1$@' zahteva Tunnelblick verzije %2$@ ili nižu; vi koristite Tunnelblick %3$@.";

/* Window text */
"Configuration '%@' will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Konfiguracija '%1$@' će biti ignorisana jer ime sadrži nedozvoljene karaktere.\n\nNedozvoljeni karakteri: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration changes:" = "Izmene u konfiguraciji:";

/* Window text */
"Configurations are installed from files that are supplied to you by your network manager or VPN service provider.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them.)\n\nTo install a configuration file, drag and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window.\n\nTo install multiple configuration files at one time, select all the files and then drag and drop all of them." = "Konfiguracije su instalirane iz fajlova koji su vam dostavljeni od strane vašeg mrežnog administratora ili dobavljača VPN usluga.\n\nKonfiguracioni fajlovi imaju ekstenzije .tblk, .ovpn, ili .conf.\n\n(Može biti i drugih fajlova vezanih za konfiguraciju sa drugačijim ekstenzijama - zanemarite ih.)\n\nDa bi instalirali konfiguracioni fajl, prevucite ga na Tunnelblick ikonicu ili u listu konfiguracija u okviru 'Konfiguracije' taba u 'VPN detalji' prozoru.\n\nDa bi instalirali više konfiguracija odjednom, odaberite sve fajlove i zajedno ih prevucite.";

/* Window text */
"Configurations that are not part of Tunnelblick are set up to be installed when you install Tunnelblick.\n\n" = "Konfiguracije koje nisu deo Tunnelblick-a su podešene da se instaliraju nakon što instalirate Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
"Connect:" = "Poveži:";

/* Window text */
"Connection:" = "Konekcija:";

/* Window text */
"Converted OpenVPN configuration" = "Konvertovane OpenVPN konfiguracije";

/* Window text */
"Converting %@ at line %lu: %@" = "Konvertovanje %1$@ na liniji %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"Converting %@: %@" = "Konvertovanje %1$@: %2$@";

/* Window text */
"Copied %@" = "Kopirao %@";

/* Window text */
"Copied %@, removing CR characters" = "Kopirao %@, uklonio CR karaktere";

/* Window text */
"Copyright © 2004-%@ Angelo Laub and others." = "Autorska prava © 2004-%@ Angelo Laub i drugi.";

/* Window text */
"Could not copy %@ to %@" = "Neuspešno kopiranje %1$@ u %2$@";

/* Window text */
"Could not create %@" = "Neuspešno kreiranje %@";

/* Window text */
"Could not delete %@" = "Neuspešno brisanje %@";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa in Tunnelblick.app" = "Ne mogu da nađem easy-rsa u Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa version information in Tunnelblick.app" = "Ne mogu da nađem easy-rsa verziju u Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not get attributes of %@" = "Ne mogu da nađem atribute %@";

/* Window text */
"Could not get modification date of %@" = "Ne mogu da nađem datum izmene fajla %@";

/* Window text */
"Could not resolve symbolic link at %@" = "Ne mogu da razrešim simbolički link ka %@";

/* Window text */
"Could not set modification date of %@ to %@" = "Ne mogu da ažuriram datum izmene fajla %1$@ na %2$@";

/* Window text */
"DNS servers:" = "DNS serveri:";

/* Window text */
"Did not need to modify configuration file; no path information to remove" = "Nema potrebe za ažuriranjem konfiguracionog fajla; nema informacije o putanji koju bi trebalo ukloniti";

/* Window text */
"Do you wish to delete the %@ credentials?" = "Da li želite da obrišete %@ kredencijale?";

/* Window text */
"Do you wish to install the '%@' configuration so that all users can use it, or so that only you can use it?\n\n" = "Da li želite da instalirate '%@' konfiguraciju kako bi svi korisnici mogli da je koriste ili kako bi samo vi mogli da je koristite?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to reinstall '%@' version %@?" = "Da li želite da reinstalirate '%1$@' verziju %2$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace '%@' version %@ with version %@?" = "Da li želite da zamenite '%1$@' verziju %2$@ verzijom %3$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace the '%@' configuration?\n\n" = "Da li želite da zamenite '%@' konfiguraciju?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert %ld configurations to their last secured (shadow) copy?\n\n" = "Da li želite da vratite %ld konfiguracije na njihovu poslednju bezbednu kopiju?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert the '%@' configuration to its last secured (shadow) copy?\n\n" = "Da li želite da vratite '%@' konfiguraciju na njenu poslednju bezbednu kopiju?\n\n";

/* Window text */
"Domain:" = "Domen:";

/* Window text */
"Double-quote missing in line %u" = "Dupli navodnici nedostaju na liniji %u";

/* Window text */
"EB" = "EB";

/* Window text */
"EB/s" = "EB/s";

/* Window text */
"Expected command not found for '%@'" = "Očekivana komada nije pronađena za '%@'";

/* Window text */
"Expected path not found for '%@'" = "Očekivana putanja nije pronađena za '%@'";

/* Window text */
"Failed to copy %@ to %@" = "Neuspešno kopiranje %1$@ u %2$@";

/* Window text */
"Failed to create folder at %@" = "Neuspešno kreiranje direktorijuma na %@";

/* Window text */
"Failed to create symlink\n  to %@\n  at %@" = "Neuspešno kreiranje simboličkog linka\n na %1$@\n u %2$@";

/* Window text */
"Failed to set permissions on %@\n" = "Neuspešno setovanje dozvola na %@\n";

/* Window text */
"Fast User Switching" = "Brza promena korisnika";

/* Window text */
"File '%@' appears to be in rich text format because it starts with a '{' character. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files." = "Datoteka '%@' deluje kao da je u 'rich text' formatu jer počinje znakom '{'. Sve datoteke koji se tiču OpenVPN-a moraju biti u 'plain text' ili 'UTF-8' formatu.";

/* Window text */
"File '%@' contains one or more NUL characters." = "Datoteka '%@' zahteva jedan ili više NUL karaktera.";

/* Window text */
"File '%@' ends with a backslash, which is not allowed." = "Datoteka '%@' se završava '\' znakom, što nije dozvoljeno.";

/* Window text */
"File '%@' has an extension which is not known to Tunnelblick." = "Datoteka '%@' ima ekstenziju koja nije poznata Tunnelblick-u.";

/* Window text */
"File '%@' is missing" = "Datoteka '%@' ne postoji";

/* Window text */
"File '%@' is too short (%lu bytes)" = "Datoteka '%1$@' je prekratak (%2$lu bajtova)";

/* Window text */
"File is too large: %@" = "Datoteka je prevelik: %@";

/* Window text */
"GB" = "GB";

/* Window text */
"GB/s" = "GB/s";

/* Window text */
"Icon:" = "Ikonica:";

/* Window text */
"In %@:\n\nThere are no OpenVPN configurations to install." = "U %@:\n\nNema OpenVPN konfiguracija za instalaciju.";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@' at line %lu: %@" = "U OpenVPN konfiguracionom fajlu za '%1$@' na liniji %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@': %@" = "U OpenVPN konfiguracionom fajlu za '%1$@': %2$@";

/* Window text */
"In:" = "U:";

/* Window text */
"Installation failed:\n\n%@" = "Neuspešna instalacija:\n\n%@";

/* Window text */
"Installation finished successfully." = "Instalacija uspešno završena.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Installing and securing Tunnelblick %@..." = "Instaliranje i obezbeđivanje Tunnelblick-a %@…";

/* Window text */
"Installing configurations is not allowed" = "Instaliranje konfiguracija nije dozvoljeno";

/* Window text */
"Internal error: commentOutLines: line %lu does not exist" = "Interna greška: commentOutLines: linija %lu ne postoji";

/* Window text */
"Invalid value '%@' for '%@' in %@" = "Neispravna vrednost '%1$@' za '%2$@' u %3$@";

/* Window text */
"KB" = "KB";

/* Window text */
"KB/s" = "KB/s";

/* Window text */
"Keyboard shortcut:" = "Prečice na tastaturi:";

/* Window text */
"Last checked: %@" = "Poslednji put provereno: %@";

/* Window text */
"Line %d of file '%@' contains a non-printable character (0x%02X) which is not allowed.\n\n" = "Linija %1$d datoteke '%2$@' sadrži karaktere koje je nemoguće prikazati (0x%3$X), a koji nisu dozvoljeni.\n\n";

/* Window text */
"MB" = "MB";

/* Window text */
"MB/s" = "MB/s";

/* Window text */
"Maximum log display size:" = "Najveća dozvoljena veličina logova:";

/* Window text */
"Menu:" = "Meni:";

/* Window text */
"Missing CFBundleIdentifier or CFBundleVersion in Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include its own CFBundleIdentifier and CFBundleVersion." = "CFBundleIdentifier ili CFBundleVersion nedostaju u Info.plist za\n\n%@\n\nOva VPN konfiguracija je prikazana u okviru šire VPN konfiguracije tako da mora sadržati sopstveni CFBundleIdentifier i CFBundleVersion.";

/* Window text */
"Missing Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include an Info.plist." = "Nedostaje Info.plist za \n\n%@\n\nOva VPN konfiguracija je sadržana u okviru šire VPN konfiguracije tako da mora da sadrži Info.plist.";

/* Window text */
"Modified configuration file to remove path information" = "Konfiguracioni fajl je modifikovan zarad uklanjanja informacije o putanji";

/* Window text */
"Multiple simultaneous connections would be created (%d with 'Set nameserver', %d without 'Set nameserver')" = "Više paralelnih konekcija će biti kreirano (%1$d sa 'Podesi namesever', %2$d bez 'Podesi nameserver')";

/* Window text */
"Named Credentials" = "Pripadajući kredencijali";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s" = "Imena ne smeju sadržati sledeće karaktere: %s";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s\n\n%@" = "Imena ne smeju sadržati sledeće karaktere: %1$s\n\n%2$@";

/* Window text */
"NetBIOS name:" = "NetBIOS ime:";

/* Window text; the %@ will be replaced by a list of configuration names. */
"Network access cannot be disabled after disconnecting for some or all of the selected configurations because they include 'user' and/or 'group' options. Those options will cause OpenVPN to not be running as root during disconnection, so it will not be able to disable network access.\n\nThe configurations that contain 'user' and/or 'group' are:\n\n%@\n\n" = "Mrežni pristup ne može biti onemogućen nakon prekida veze za neke ili sve odabrane konfiguracije jer sadrže \"user\" i/ili \"group\" opcije. Ove opcije čine da se OpenVPN ne pokreće kao root korisnik tokom prekida veze, tako da neće moći da onemogući mrežni pristup.\n\nKonfiguracije koje sadrže \"user\" i/ili \"group\" opcije su:\n\n%@\n\n";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected." = "Pristup mreži je onemogućen kada je VPN konekcija prekinuta.";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected.\n\nDo you wish to re-enable network access?\n\n" = "Pristup mreži je onemogućen kada je VPN veza prekinuta.\n\nDa li želite ponovo omogućiti pristup mreži?\n\n";

/* Window text */
"Network setting" = "Mrežna podešavanja";

/* Window text */
"No 'TBPackageVersion' in %@" = "Nema 'TBPackageVersion' u %@";

/* Window text */
"No path to easy-rsa. The most likely cause is a problem with the 'easy-rsaPath' preference" = "Nema putanje do easy-rsa. Najverovatniji uzrok je 'easy-rsaPath' podešavanje";

/* Window text */
"Non-array value for '%@' in %@" = "Vrednost za '%1$@' u %2$@ nije niz";

/* Window text */
"Non-boolean value for '%@' in %@" = "Vrednost za '%1$@' u %2$@ nije logičkog tipa";

/* Window text - First %@ is the name of a Key, second %@ is the path to an Info.plist file */
"Non-integer value for '%@' in %@" = "Vrednost za '%1$@' u %2$@ nije numeričkog tipa";

/* Window text */
"Non-string value for '%@' in %@" = "Vrednost za '%1$@' u %2$@ nije niz znakova";

/* Window text */
"Non-string value for an item in '%@' in %@" = "Vrednost za '%1$@' u %2$@ nije niz znakova";

/* Window text */
"None of the %ld selected configurations have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "Ni jedna od %ld odabranih konfiguracija ne sadrži nikakve kredencijale (privatni ključ, korisničko ime i lozinku) sačuvane u Keychain servisu.";

/* Window text */
"Not a .ovpn or .conf: %@" = "Nije .ovpn ili .conf: %@";

/* Window text */
"Not replacing an existing configuration, so configuration '%@' cannot use 'TBKeepExistingFilesList'" = "Nije zamena za postojeću konfiguraciju, tako da konfiguracija '%@' ne može da koristi 'TBKeepExistingFilesList'";

/* Window text */
"On expected disconnect:" = "Prilikom očekivanog prekida konekcije:";

/* Window text */
"On unexpected disconnect:" = "Prilikom neočekivanog prekida konekcije:";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate all OpenVPN processes?" = "Jedan ili više OpenVPN procesa je pokrenuto ali ih Tunnelback ne prepoznaje. Ako ne koristite OpenVPN nezavisno od Tunnelblick-a, ovo obično znači da ranije pokrenuti Tunnelblick nije uspeo da ih ugasi i trebalo bi da ih prekinete. Postoji mogućnost da će smetati u toku Tunnelblick-ovog rada. Da li želite da prekinete sve OpenVPN procese?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate them?" = "Jedan ili više OpenVPN procesa je pokrenuto ali ih Tunnelback ne prepoznaje. Ako ne koristite OpenVPN nezavisno od Tunnelblicka, ovo obično znači da ranije pokrenuti Tunnelblick nije uspeo da ih ugasi i trebalo bi da ih ubijete. Verovatno će smetati Tunnelblickovom radu. Da li želite da ih ubijete?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation.\n\nThey can be terminated in the 'Activity Monitor' application.\n\n" = "Jedan ili više OpenVPN procesa je pokrenuto ali ih Tunnelback ne prepoznaje. Ako ne koristite OpenVPN nezavisno od Tunnelblicka, ovo obično znači da ranije pokrenuti Tunnelblick nije uspeo da ih ugasi i trebalo bi da ih ubijete. Verovatno će smetati Tunnelblickovom radu. \n\nMožete ih ubiti kroz 'Activity Monitor' aplikaciju.\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include OpenVPN options that were not recognized by Tunnelblick. That may be an error in the configuration or an error in Tunnelblick, or the configurations might include programs which will run as root when you connect to a VPN. Such programs would be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jedna ili više VPN konfiguracija koje instalirate sadrže OpenVPN opcije koje nisu prepoznate od strane Tunnelblick-a. Razlog za to može biti do greške u konfiguraciji, greške u Tunnelblick-u ili takve konfiguracije sadrže programe koji će biti pokrenuti pod root nalogom kada se povežete na VPN. Takvi programi bi onda mogli PREUZETI POTPUNU KONTROLU NAD VAŠIM RAČUNAROM.\n\nOVAKVE KONFIGURACIJE NEMOJTE INSTALIRATI SEM AKO NE VERUJETE NJENIM AUTORIMA.\n\nDa li verujete autoru ovih konfiguracija i želite da ih instalirate?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jedna ili više VPN konfiguracija koje instalirate sadrže OpenVPN opcije koje nisu prepoznate od strane Tunnelblick-a. Ovi programi su deo konfiguracije i nisu deo Tunnelblick-a. Takvi programi bi onda mogli PREUZETI POTPUNU KONTROLU NAD VAŠIM RAČUNAROM.\n\nOVAKVE KONFIGURACIJE NEMOJTE INSTALIRATI SEM AKO NE VERUJETE NJENIM AUTORIMA.\n\nDa li verujete autoru ovih konfiguracija i želite da ih instalirate?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jedna ili više VPN konfiguracija koje instalirate sadrže programe koji će biti pokrenuti pod root nalogom kada se povežete na VPN. Ovi programi su deo same konfiguracije i nisu deo Tunnelblick-a. \n\nOve konfiguracije možete instalirati samo ako zaista verujete njihovom autoru. \n\nDa li verujete autoru ovih konfiguracija i želite da ih instalirate?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jedna ili više VPN konfiguracija koje ažurirate sadrže OpenVPN opcije koje nisu prepoznate od strane Tunnelblick-a. Ovi programi su deo konfiguracije i nisu deo Tunnelblick-a. Takvi programi bi onda mogli PREUZETI POTPUNU KONTROLU NAD VAŠIM RAČUNAROM.\n\nOVAKVE KONFIGURACIJE NEMOJTE INSTALIRATI SEM AKO NE VERUJETE NJENIM AUTORIMA.\n\nDa li verujete autoru ovih konfiguracija i želite da ih instalirate?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Jedna ili više VPN konfiguracija koje ažurirate sadrže OpenVPN uključuju programe koji će se pokrenuti nakon što ostvarite konekciju sa VPN-om. Ovi programi su deo konfiguracije i nisu deo Tunnelblick-a.\n\nOvakve konfiguracije možete instalirati samo ako verujete njihovim autorima.\n\nDa li verujete autoru ovih konfiguracija i želite da ih instalirate?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPNs are currently connected. Please disconnect all VPNs and quit Tunnelblick before proceeding." = "Jedan ili više VPNova je trenutno povezano. Molim prekinite veze ka svim VPNovima i ugasite Tunnelblick pre nego nastavite.";

/* Window text */
"One or more configurations are being ignored. See the Console Log for details." = "Jedna ili više konfiguracija je zanemareno. Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"One or more possible problems with DNS were found: \n\n%@" = "Jedan ili više problema sa DNS serverima je pronađeno:\n\n%@";

/* Window text */
"One or more problems were detected:\n\n%@" = "Jedan ili više problema je detektovano:\n\n%@";

/* Window text */
"Only a Tunnelblick VPN Configuration (.tblk) can start when the computer starts." = "Samo Tunnelblickova VPN konfiguracija (.tblk) može biti pokrenuta pri pokretanju računara.";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@" = "OpenVPN %@";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@, which is not available in this version of Tunnelblick" = "OpenVPN %@, koji nije dostupan u ovoj verziji Tunnelblick-a";

/* Window text */
"OpenVPN is not responding to requests to disconnect %@.\n\nTunnelblick will disconnect when OpenVPN starts responding to disconnection requests.\n\nTHIS MAY TAKE UP TO TWO MINUTES in certain unusual circumstances.\n\nThe connection will be unavailable until it is disconnected." = "OpenVPN ne reaguje na zahteve za prekid veze %@.\n\nTunnelblick će prekinuti vezu čim OpenVPN počne da reaguje na zahteve za prekid veze.\n\nOVO MOŽE POTRAJATI DO DVA MINUTA u određenim neobičnim okolnostima.\n\nVeza će biti nedostupna do prekida iste.";

/* Window text. Each '%@' will be replaced by OpenVPN and SLL version information (e.g., '2.3.18-openssl-1.0.2n' or '2.3.18-libressl-2.6.3') */
"OpenVPN version %@ is not available. Using %@ as the default." = "OpenVPN verzija %1$@ nije dostupna. Koristim %2$@ kao podrazumevanu.";

/* Window text */
"OpenVPN version:" = "OpenVPN verzija:";

/* Window text */
"Out:" = "Poslato:";

/* Window text */
"PB" = "PB";

/* Window text */
"PB/s" = "PB/s";

/* Window text */
"Password:" = "Lozinka:";

/* Window text */
"Path '%@' contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Putanja '%1$@' sadrži nedozvoljene karaktere.\n\nKarakteri koji nisu dozvoljeni: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Please enter a name and click \"OK\" or click \"Cancel\".\n\n" = "Molimo unesite ime i kliknite \"OK\" ili \"Otkaži\".\n\n";

/* Window text */
"Please enter a new name for '%@'." = "Molimo unesite novo ime za '%@'.";

/* Window text */
"Please insert token \"%@\", then click \"OK\"" = "Molimo unesite token \"%@\", a zatim kliknite \"OK\"";

/* Window text */
"Private configurations cannot connect when the computer starts.\n\nFirst make the configuration shared, then change this setting." = "Privatne konfiguracije se ne mogu povezati prilikom pokretanja računara.\n\nPrvo podesite konfiguraciju kao deljenu, a zatim promenite ovo podešavanje.";

/* Window text */
"Program error, please see the Console log." = "Greška programa, proveri log u konzoli.";

/* Window text */
"Rename failed; see the Console Log for details." = "Preimenovanje neuspešno; Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"Resolved symbolic link at '%@' to '%@'" = "Razlučen simbolički link na '%1$@' u '%2$@'";

/* Window text */
"Search domain:" = "Domen za pretragu:";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Securing Tunnelblick %@..." = "Tunnelblick se obezbeđuje %@…";

/* Window text */
"Select a target user for each user whose setup data you wish to import." = "Odaberi korisnika čije podatke želite da uvezete.";

/* Window text */
"Set DNS/WINS:" = "Podesi DNS/WINS:";

/* Window text */
"Single-quote missing in line %u" = "Nedostaje apostrof na liniji %u";

/* Window text */
"Skipped copying %@ because a file with that name and contents has already been copied." = "Preskočeno kopiranje %@ jer je datoteka sa tim imenom i sadržajem već kopirana.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Starting Tunnelblick %@..." = "Tunnelblick %@ se pokreće…";

/* Window text */
"Startup window:" = "Prozor tokom pokretanja:";

/* Window text */
"Symbolic links nested too deeply. Gave up at %@" = "Simbolički linkovi su preduboko ugnežđeni. Odustao kod %@";

/* Window text */
"TB" = "TB";

/* Window text */
"TB/s" = "TB/s";

/* Window text */
"TBRunAlertPanel returned an error" = "TBRunAlertPanel je vratio grešku";

/* Window text */
"TUNNELBLICK is brought to you by" = "TUNNELBLICK su vam omogućili";

/* Window text */
"Thank you very much for your donation to the TunnelblickProject." = "Puno vam hvala na donaciji Tunnelblick projektu.";

/* Window text */
"Thanks for your Tunnelblick donation" = "Hvala za donaciju Tunnelblick-u";

/* Window text */
"That name is being used.\n\n" = "Ime je već u upotrebi.\n\n";

/* Window text. '%@' is the name of a system folder, e.g. 'Applications' */
"The %@ system folder (%@) is not secure.\n\nTunnelblick and other programs may not work properly until this problem is fixed.\n\nThe Console log has details." = "Sistemski direktorijum %1$@ (%2$@) nije bezbedan.\n\nTunnelblick i drugi programi mogu prestati sa funkcionisanjem ukoliko se ovaj problem ne reši.\n\nZa više informacija posetite Konzolu.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed on macOS. It is a 'Windows only' option." = "OpenVPN opcija %@ nije dozovljena na macOS već isključivo na Windows operativnom sistemu.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed when using Tunnelblick." = "'%@' OpenVPN opcija nije dozvoljena prilikom korišćenja Tunnelblick-a.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be added because the list of named credentials is being forced." = "'%@' kredencijali ne mogu biti dodati jer je forsirana lista imenovanih kredencijala.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because one or more configurations are being forced to use them." = "'%@' kredencijali ne mogu biti obrisani jer ih jedna ili više konfiguracija koristi.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because the list of named credentials is being forced." = "'%@' kredencijali ne mogu biti obrisani jer je ta lista kredencijala forsirana.";

/* Window text */
"The 'credentialsNames' preference must be an array of strings." = "'credentialsNames' opcija mora da sadrži niz stringova.";

/* Window text */
"The 'namedCredentialsNames' preference must be an array of strings" = "'namedCredentialsNames' podešavanje mora da sadrži niz stringova";

/* Window text */
"The OpenVPN configuration file in %@ contains a '%@' option, which is a Windows-only option. It cannot be used on macOS." = "OpenVPN konfiguracioni fajl %1$@ sadrži opciju '%2$@', koja je dostupna samo na Windows operativnom sistemu i ne može se koristiti na macOS sistemu.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by an OpenVPN warning or error message (in English) such as 'WARNING: Your certificate is not yet valid!'. The second '%@' will be replaced with an empty string or an already-translated comment that explains the warning or error in more detail. */
"The OpenVPN log contains the following message: \n\n\"%@\".%@" = "OpenVPN log javlja sledeće:\n\n\"%1$@\".%2$@";

/* Window text */
"The OpenVPN log does not yet exist or has been deleted." = "OpenVPN log još uvek nije kreiran ili je obrisan.";

/* Window text */
"The Tunnelblick preferences were corrupted and have been cleared. (The old preferences were renamed.)\n\nSee the Console Log for details." = "Tunnelblick podešavanja su oštećena i resetovana su. (Stara podešavanja su preimenovana.)\n\nPogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"The attempt to connect %@ has been cancelled: the runOnConnect script returned status: %ld." = "Pokušaj povezivanja na %1$@ je otkazan: runOnConnect skripta je vratila status: %2$ld.";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' appears to use the 'user' and/or 'group' options and is using a down script ('Do not set nameserver' not selected, or there is a 'down' option in the configuration file).\n\nIt is likely that restarting the connection (done automatically when the connection is lost) will fail unless the 'openvpn-down-root.so' plugin for OpenVPN is used.\n\nDo you wish to use the plugin?" = "Konfiguracioni fajl za '%@' deluje kao da koristi 'user' i/ili 'group' podešavanja i koristi 'down' skriptu ('Ne setuj nameserver' nije odabran, ili ima 'down' opcije u konfiguracionom fajlu).\n\nRestartovanje konekcije će biti neuspešno (koje se dešava automatski kada se konekcija izgubi) sem ako se koristi 'openvpn-down-root.so' dodatak za OpenVPN.\n\nDa li želite da koristite ovaj dodatak?";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' does not appear to contain a 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' option. This option may be needed for proper Tunnelblick operation. Consult with your network administrator or the OpenVPN documentation." = "Konfiguracioni fajl za '%@' deluje kao da ne koristi 'dev tun', 'dev utun' ili 'dev tap' opcije. Ove opcije su verovatno potrebne za ispravno funkcionisanje Tunnelblicka. Posavetujte se sa mrežnim administratorom ili OpenVPN dokumentacijom.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Konfiguracioni fajl pokazuje na fajl\n\n%@\n\nkoji ne postoji (ni u zamenjenoj konfiguraciji).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist in the new configuration, so the existing unsecured file has been used." = "Konfiguracioni fajl pokazuje na fajl\n\n%@\n\nkoji ne postoji u novoj konfiguraciji, pa će se koristiti postojeći neobezbeđeni fajl.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist." = "Konfiguracioni fajl pokazuje na fajl\n\n%@\n\nkoji ne postoji.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Konfiguracioni fajl pokazuje na fajl\n\n%1$@\n\nkoji bi trebalo da se nalazi na\n\n%2$@\n\nali fajl ne postoji (ni u zamenjenoj konfiguraciji).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist." = "Konfiguracioni fajl pokazuje na fajl\n\n%1$@\n\nkoji bi trebalo da se nalazi na\n\n%2$@\n\nali fajl ne postoji.";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be added:\n\n%@" = "Kredencijali pod imenom %1$@ ne mogu biti dodati:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be removed:\n\n%@" = "Kredencijali pod imenom %1$@ ne mogu biti uklonjeni:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The file %@ is empty" = "Fajl %@ je prazan";

/* Window text */
"The file %@ is missing" = "Fajl %@ ne postoji";

/* Window text */
"The installation or repair took too long or failed. Try again?" = "Instalacija ili popravka je trajala predugo ili je neuspešna. Da probam ponovo?";

/* Window text */
"The installation, removal, recovery, or repair of one or more Tunnelblick components failed. See the Console Log for details." = "Instalacija, uklanjanje, oporavak ili popravka jedne ili više Tunnelblick komponenti nije uspela. Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"The passphrase was not accepted." = "Tajna sekvenca nije prihvaćena.";

/* Window text */
"The private configuration has never been secured, so you cannot revert to the secured (shadow) copy." = "Privatna konfiguracija nikad nije bila obezbeđena, pa se ne možete vratiti na bezbednu kopiju.";

/* Window text */
"The sample configuration folder has been created on your Desktop, and the OpenVPN configuration file has been opened in TextEdit so you can modify the file for your VPN setup.\n\nWhen you have finished editing the OpenVPN configuration file and saved the changes, please\n\n1. Move or copy any key or certificate files associated with the configuration into the 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' folder on your Desktop.\n\n(This folder has been opened in a Finder window so you can drag the files to it.)\n\n2. Change the name of the configuration file to a name of your choice (do not change the file's extension). This will be the name that Tunnelblick uses for the configuration.\n\n3. To install the configuration, drag the configuration file and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window." = "Direktorijum sa primerom konfiguracije je kreiran na vašem desktopu i OpenVPN konfiguracioni fajl je otvoren u TextEdit aplikaciji kako bi mogli da je izmenite u skladu za vašim VPN podešavanjima.\n\nKada završite sa izmenama i sačuvate ih, molimo vas da:\n\n1. Prebacite ili kopirate bilo kakve ključeve ili sertifikate koji su u vezi sa konfiguracijom unutar 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' direktorijuma na desktopu.\n\n(Ovaj direktorijum vam je otvoren u okviru Finder prozora kako bi mogli da prevučete datoteke u njega.)\n\n2. Promenite ime konfiguracione datotetke u neko po vašem izboru (ne menjajte ekstenziju datoteke). Ovo ime će Tunnelblick koristiti za konfiguraciju.\n\n3. Da bi instalirali konfiguraciju, prevucite konfiguracionu datoteku na Tunnelblick ikonicu u gornjem meniju ili preko liste konfiguracija u 'Konfiguracije' tabu 'VPN detalji' prozora.";

/* Window text */
"The username and password were not accepted by the remote VPN server." = "Korisničko ime i lozinka nisu prihvaćeni od strane udaljenog VPN servera.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN configurations to install." = "Nema OpenVPN konfiguracija za instalaciju.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN processes running" = "Nema aktivnih OpenVPN procesa";

/* Window text */
"There are no VPN configurations installed.\n\nTunnelblick needs one or more installed configurations to connect to a VPN. Configurations are installed from files that are usually supplied to you by your network manager or VPN service provider. The files must be installed to be used.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them for now.)\n\nDo you have any configuration files?\n" = "Nema instaliranih VPN konfiguracija.\n\nTunnelblick zahteva jednu ili više instaliranih konfiguracija kako bi se povezao na VPN. Konfiguracije se instaliraju iz datoteka koje vam obično dostavi vaš mrežni administrator ili dobavljač VPN usluge. Datoteke se moraju instalirati da bi se koristile.\n\nKonfiguracione datoteke imaju ekstenziju .tblk, .ovpn ili .conf.\n\n(Može biti i drugih datoteka u vezi sa konfiguracijom sa drugačijim ekstenzijama ali ih za sada ignorišite.)\n\nDa li posedujete neke konfiguracione datoteke?\n";

/* Window text */
"There is not an OpenVPN configuration file in '%@'" = "Nema OpenVPN konfiguracionog fajla u '%@'";

/* Window text */
"There was a problem deleting one or more configurations. See the Console Log for details." = "Nastala je greška prilikom brisanja jedne ili više konfiguracija. Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of known public DNS servers." = "Prilikom preuzimanja liste poznatih javnih DNS servera dogodio se problem.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of the DNS servers." = "Prilikom preuzimanja liste DNS servera dogodio se problem.";

/* Window text */
"There was a problem with the OpenVPN configuration. See the Console Log for details." = "Nastao je problem sa OpenVPN konfiguracijom. Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"There was a problem with\n\n%@:\n\n%@" = "Nastao je problem sa\n\n%1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"There was a problem:\n\n%@" = "Nastao je problem:\n\n%@";

/* Window text */
"There were problems importing Tunnelblick settings.\n\nSee the Console log for details." = "Prilikom uvoženja Tunnelblick podešavanja dogodio se neočekivani problem.\n\nZa više detalja posetite Konzolu.";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be  launched or installed because it has not been rebranded, or updateFeedURL or SUFeedURL are missing or contain 'tunnelblick.net', or CFBundleIdentifier is missing or contains 'net.tunnelblick'.\n\n" = "Ova 'Primenjena' verzija Tunnelblicka ne može se pokrenuti ili instalirati jer nije rebrendirana ili nedostaju updateFeedURL ili SUFeedURL, ili sadrže 'tunnelblick.net', ili CFBundleIdentifier nedostaje ili sadrži 'net.tunnelblick'.\n\n";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it does not have an Info.plist.\n\n" = "Ova 'Primenjena' verzija Tunnelblicka ne može se pokrenuti ili instalirati jer ne poseduje Info.plist.\n\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options and when each was deprecated and removed. */
"This VPN cannot be connected.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nNone of the versions of OpenVPN included in this version of Tunnelblick include the option(s).\n\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN." = "Ovaj VPN se ne može povezati.\n\nOpenVPN konfiguracioni fajl za %1$@ sadrži sledeće OpenVPN opcije:\n\n%2$@\nNema verzije OpenVPN-a uključene u ovoj verziji Tunnelblicka koja podržava te opcije.\n\nPotrebno je da izmenite konfiguraciju kako bi mogla da se koristi uz nove verzije OpenVPN-a.";

/* Window text */
"This VPN requires you to respond to a question but has not provided the question." = "Ova VPN konekcija zahteva od vas da odgovorite na pitanje, ali pitanje nije postavljeno.";

/* Window text */
"This computer's apparent public IP address was not different after connecting to %@. It is still %@.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Vidljiva javna IP adresa ovog računara se nije promenila nakon povezivanja na %1$@. Još uvek je %2$@.\n\nOvo može da znači da VPN nije ispravno podešen.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick has been tampered with (the digital signature is invalid).\n\nPlease check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Ova kopija Tunnelblicka je modifikovana (digitalni potpis nije validan).\n\nMolim proverite sa dobavljačem ove kopije Tunnelblicka pre nego je koristite.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick is not digitally signed.\n\nThere is no way to verify that this copy has not been tampered with.\n\n Check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Ova kopija Tunnelblicka nije digitalno potpisana.\n\nNe postoji način da proverimo da li je nelegalno modifikovana.\n\n Proverite sa dobavljačem ove kopije Tunnelblick-a pre nego je koristite.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it has an invalid update URL.\n\n" = "Ova verzija Tunnelblick-a se ne može pokrenuti ili instalirati jer sadrži neispravan URL za ažuriranje.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it is not a 'Deployed' version, and one or more 'Deployed' versions of Tunnelblick were previously installed.\n\n" = "Ova verzija Tunnelblicka se ne može pokrenuti ili instalirati jer nije \"Primenjena\" verzija, a jedna ili više \"Primenjenih\" verzija Tunnelblick-a je prethodno instalirano.\n\n";

/* Window text */
"Too many configuration files in '%@'" = "Previše konfiguracionih datoteka u '%@'";

/* Window text */
"Too many duplicate configurations already exist." = "Previše duplih konfiguracija već postoji.";

/* Window text */
"Translation by" = "Preveo";

/* Window text */
"Trying to quit all OpenVPN processes..." = "Pokušavam da prekinem sve OpenVPN procese…";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.2.1 (build 1234)' */
"Tunnelblick %@ has been secured successfully." = "Tunnelblick %@ je uspešno obezbeđen.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Tunnelblick %@ is ready." = "Tunnelblick %@ je spreman.";

/* Window text */
"Tunnelblick Admin Mode\n\n Temporarily allow changes that require a computer administrator's authorization.\n\n The session expires after five minutes or when the 'VPN Details' window is closed." = "Tunnelblick Admin mod\n\nPrivremeno dozvoli izmene koje zahtevaju autorizaciju od strane administratora.\n\nSesija ističe nakon 5 minuta ili nakon što se zatvori 'VPN detalji' prozor.";

/* Window text */
"Tunnelblick Internet Use:" = "Tunnelblick korišćenje interneta:";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running.\n\n" = "Tunnelblick može pristupiti %@ da proverava ažuriranja kada se pokreće i periodično dok radi.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN.\n\n" = "Tunnelblick može pristupiti %@ kako bi proverio da li se javna IP adresa vašeg računara menja svaki put kada se povežete sa VPN.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be configured to automatically launch itself after you log in.\n\nSee the Console log for details." = "Neuspešno podešavanja Tunnelblicka za automatsko pokretanje nakon prijave.\n\nPogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be launched because of a problem with the configuration. Please examine the Console Log for details." = "Tunnelblick nije mogao biti pokrenut zbog problema sa konfiguracijom. Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not completely uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nije uspeo da u potpunosti deinstalira '%@' konfiguraciju. Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not copy the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nije uspeo da iskopira '%@' konfiguraciju. Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the empty configuration folder" = "Tunnelblick nije uspeo da kreira prazan konfiguracioni direktorijum";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the sample configuration" = "Tunnelblick ne može da kreira primer konfiguracije";

/* Window text */
"Tunnelblick could not display a window.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %ld; notification = %@" = "Tunnelblick ne može da prikaže prozor.\n\nCFUserNotificationCreate() je vratio grešku = %1$ld; notifikacija = %2$@";

/* Window text */
"Tunnelblick could not fetch IP address information before the connection to %@ was made.\n\n" = "Tunnelblick nije mogao da dopremi informaciju o IP adresi pre nego što je veza ka %@ upostavljena.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a 'tun' or 'tap' option in the OpenVPN configuration file" = "Tunnelblick nije uspeo da pronađe 'tun' ili 'tap' opciju u OpenVPN konfiguraciji";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a free port to use for communication with OpenVPN" = "Tunnelblick nije uspeo da pronađe slobodan port za komunikaciju sa OpenVPNom";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find the configuration file or the configuration file could not be sanitized. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nije uspeo da nađe konfiguracioni fajl ili da ga sanitizuje. Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not load a kext" = "Tunnelblick nije mogao da učita kext";

/* Window text */
"Tunnelblick could not move the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nije mogao da premesti '%@' konfiguraciju. Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not replace the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nije mogao da zameni '%@' konfiguraciju. Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nije mogao da deinstalira '%@' konfiguraciju. Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered a fatal error.\n\nPlease email developers@tunnelblick.net for help, describing what Tunnelblick was doing when the error occurred.\n\n" = "Tunnelblick je prekinuo rad zbog greške.\n\nUkoliko vam je neophodna pomoć, molimo vas da pošaljete mail na adresu developers@tunnelblick.net uz opsi šta ste tačno uradili u momentu kada se greška dogodila.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered errors with %lu configurations:\n\n%@%@%@%@%@" = "Tunnelblick je naišao na grešku u %1$lu konfiguracija(e):\n\n%2$@%3$@%4$@%5$@%6$@";

/* Window text */
"Tunnelblick failed to repair problems with preferences for '%@'. Details are in the Console Log" = "Tunnelblick nije uspeo da popravi probleme sa podešavanjima za '%@'. Detalji su u logu konzole";

/* Window text */
"Tunnelblick has disconnected '%@' because its configuration file has been removed." = "Tunnelblick je prekinuo vezu '%@' jer je njen konfiguracioni fajl uklonjen.";

/* Window text */
"Tunnelblick is based on %@." = "Tunnelblick je zasnovan na %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick is currently running. It will be shut down before proceeding." = "Tunnelblick je trenutno pokrenut. Biće ugašen pre nastavka.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to duplicate the '%@' configuration." = "Tunnelblicku je neophodna autorizacija za dupliranje '%@' konfiguracije.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations private." = "Tunnelblicku je neophodna autorizacija da postavi %ld konfiguracije kao privatne.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations shared." = "Tunnelblicku je potrebna autorizacija da postavi %ld konfiguracije kao deljene.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration private." = "Tunnelblick je potrebna autorizacija da postavi '%@' konfiguraciju kao privatnu.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration shared." = "Tunnelblick je potrebna autorizacija da postavi '%@' konfiguraciju kao deljenu.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to read Tunnelblick data belonging to other users of this computer so it can export all Tunnelblick data.\n\nPlease note:\n\n     1. Credentials saved in the Keychain will NOT be exported.\n\n     2. The export may take a long time.\n\n" = "Tunnelblick zahteva dozvolu za čitanje podataka koji pripadaju drugim korisnicima ovog računara, a kako bi mogao da se završi proces izvoza svih Tunnelblick podataka.\n\nNapomena:\n1. Kredencijali koji su sačuvani u Keychain servicu NEĆE biti izveženi.\n2. Izvoz podataka može dugo da potraje.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove %ld configurations.\n\n Removing configurations is permanent and cannot be undone. All settings for the configurations will also be removed permanently." = "Tunnelblicku je potrebna autorizacija da ukloni %ld konfiguracije.\n\n Uklanjanje konfiguracija je trajno i ne može biti opovrgnuto. Sva podešavanja vezana za konfiguraciju će takođe trajno biti uklonjena.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove the '%@' configuration.\n\n Removing a configuration is permanent and cannot be undone. All settings for the configuration will also be removed permanently." = "Tunnelblicku je potrebna autorizacija da ukloni '%@' konfiguraciju.\n\n Uklanjanje konfiguracije je trajno i ne može biti opovrgnuto. Sva podešavanja vezana za konfiguraciju će takođe trajno biti uklonjena.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to rename the '%@' configuration to '%@'." = "Tunnelblicku je potrebna autorizacija da preimenuje '%1$@' konfiguraciju u '%2$@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to secure the imported data." = "Tunnelblick zahteva autorizaciju kako bi mogao da obezbedi uvežene podatke.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to change a setting that may only be changed by a computer administrator." = "Tunnelblick mora da promeni podešavanje za koje je poteban administratorski status.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations." = "Tunnelblick mora da konvertuje OpenVPN konfiguraciju u Tunnelblick VPN konfiguraciju.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to create or update a secure (shadow) copy of the configuration file." = "Tunnelblick mora da kreira ili ažurira bezbednu kopiju konfiguracionog fajla.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to perform an action that requires a computer administrator's authorization.\n" = "Tunnelblick mora da izvrši akciju koja zahteva autorizaciju administratora.\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to:\n" = "Tunnelblick mora da:\n";

/* Window text: '* Installed/Replaced/Uninstalled' */
"Tunnelblick successfully:\n\n" = "Tunnelblick je uspešno:\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick je uspešno instaliran i %ld konfiguracija je instalirano ili zamenjeno.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick je uspešno instaliran i jedna konfiguracija je instalirana ili zamenjena.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed." = "Tunnelblick je uspešno instaliran.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick je uspešno zamenjen i %ld konfiguracija je instalirano ili zamenjeno.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick je uspešno zamenjen i jedna konfiguracija je instalirana ili zamenjena.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced." = "Tunnelblick je uspešno zamenjen.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to establish communications with an existing OpenVPN process for '%@' within %d seconds. The attempt to establish communications has been abandoned." = "Tunnelblick nije uspeo da ostvari komunikaciju sa postojećim OpenVPN procesom za '%1$@' tokom %2$d sekundi. Pokušaj uspostavljanja komunikacije je obustavljen.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to make the change. See the Console Log for details." = "Tunnelblick nije uspeo da izvrši izmene. Pogledaj log konzole za detalje.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to start OpenVPN to connect %@. For details, see the log in the VPN Details... window" = "Tunnelblick nije uspeo da pokrene OpenVPN za povezivanje %@. Za detalje, pogledajte logove u VPN detalji... prozoru";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick će pristupiti %@ kako bi proverio sa nove verzije prilikom pokretanja i periodično dok je pokrenut. Kontaktirajte distributera ove kopije Tunnelblicka za detalje.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick će pristupiti %@ kako bi proverio da se vidljiva javna IP adresa vašeg računara menja svaki put kad se povežete na VPN. Kontaktirajte distributera ove kopije Tunnelblicka za detalje.\n\n";

/* Window text */
"Unable to Establish Communication" = "Neuspešno uspostavljanje komunikacije";

/* Window text */
"Unable to convert OpenVPN configuration" = "Neuspešno konvertovanje OpenVPN konfiguracije";

/* Window text */
"Unable to copy file at '%@' to '%@' because the same name is used for different contents" = "Neuspešno kopiranje fajla sa '%1$@' na '%2$@' jer je isto ime u upotebi za drugi sadržaj";

/* Window text */
"Unable to create %@ owned by %ld:%ld with %lo permissions" = "Neuspešno kreiranje %1$@ vlasnika %2$ld:%3$ld sa %4$lo dozvolama";

/* Window text */
"Unable to install or replace the '%@' configuration\n" = "Instalacija ili zamena '%@' konfiguracije nije uspela\n";

/* Window text */
"Unable to install the '%@' configuration\n" = "Neuspešna instalacija '%@' konfiguracije\n";

/* Window text */
"Unable to load contents of %@ as UTF-8" = "Nemoguće je učitati sadržaj %@ u UTF-8 formatu";

/* Window text */
"Unable to open configuration file for modification" = "Neuspešno otvaranje konfiguracionog fajla radi izmene";

/* Window text */
"Unable to parse configuration file as UTF-8" = "Nemoguće je razdvojiti konfiguracionu datoteku u UFT-8 formatu";

/* Window text */
"Unable to replace the '%@' configuration\n" = "Neuspešna zamena '%@' konfiguracije\n";

/* Window text */
"Unable to secure %@ because it is owned by %@" = "Neuspešno obezbeđivanje %1$@ jer je u vlasništvu %2$@";

/* Window text */
"Unable to secure %@" = "Neuspešno obezbeđivanje %@";

/* Window text */
"Unable to set permissions on '%@'" = "Neuspešno setovanje dozvola na '%@'";

/* Window text */
"Unable to store updatable configuration stub at %@\n" = "Neuspešno čuvanje konfiguracijskog isečka koji je moguće osvežiti na lokaciji %@\n";

/* Window text */
"Unable to uninstall the '%@' configuration\n" = "Neuspešna deinstalacija '%@' konfiguracije\n";

/* Window text */
"Unable to write to configuration file for modification" = "Neuspešno pisanje po konfiguracionoj datoteci";

/* Window text */
"Unexpected disconnection:" = "Neočekivani prekid konekcije:";

/* Window text */
"Unknown extension '%@' for %@" = "Nepoznata ekstenzija '%1$@' za %2$@";

/* Window text */
"Unknown key '%@' in %@" = "Nepoznati ključ '%1$@' u %2$@";

/* Window text */
"Unknown value '%@' for '%@' in %@" = "Nepoznata vrednost '%1$@' za '%2$@' u %3$@";

/* Window text */
"Unreadable file at %@\n\nSee the Console log for details." = "Nečitljiva datoteka na %@\n\nPogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because 'Contents' in the stub .tblk could not be created\n" = "Konfiguracija koju je moguće osvežiti '%@' nije sačuvana kao konfiguracija koju je moguće osvežiti jer 'Contents' u stub.tblk nije moguće kreirati\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because its Info.plist could not be stored in the stub .tblk\n" = "Konfiguracija koju je moguće osvežiti '%@' nije sačuvana kao konfiguracija koju je moguće osvežiti jer njegov Info.plst nije moguće sačuvati u stub.tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because that CFBundleIdentifier has already been processed\n" = "Konfiguracija koju je moguće osvežiti '%@' nije sačuvana kao konfiguracija koju je moguće osvežiti jer je \nCFBundleIdentifier već procesiran\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because the Info.plist did not have an 'SUPublicDSAKey' entry or its 'SUFeedURL' entry did not specify the use of https:\n" = "Konfiguracija koju je moguće osvežiti %@ nije sačuvana kao takva jer Info.plist nije imao 'SUPublicDSAKey' unos ili njegov 'SUFeedURL' unos nije precizirao upotrebu https:\n";

/* Window text */
"Updates:" = "Ažuriranje:";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because it has a lower version number." = "VPN konfiguracija %@ NEĆE biti instalirana jer ima niži broj verzije.";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because the configuration already exists and should not be replaced." = "VPN konfiguracija %@ NEĆE biti instalirana jer konfiguracija već postoji i ne treba je zameniti.";

/* Window text */
"VPN log level:" = "VPN nivo logovanja:";

/* Window text */
"VPN status windows:" = "VPN status prozor:";

/* Window text - First %@ is the value of a key, second %@ is the name of the key, third %@ is the path to the Info.plist file containing the key/value pair */
"Value '%@' for '%@' is not a valid URL in %@" = "Vrednost '%1$@' za '%2$@' nije ispravan URL u %3$@";

/* Window text */
"WINS servers:" = "WINS serveri:";

/* Window text */
"Warning: '%@' is already a named credential." = "Upozorenje: '%@' su već imenovani kredencijali.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be duplicated. See the Console Log for details." = "Upozorenje: Jedna ili više opcija ne može se duplirati. Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be renamed. See the Console Log for details." = "Upozorenje: Jedna ili više opcija ne može se preimenovati. Pogledajte log konzole za detalje.";

/* Window text. The %@ will be replaced with a list of the names of configurations, one per line */
"Warning: The following configurations, which should connect when the computer starts, are not connected:\n\n%@\n" = "Upozorenje: Navedene konfiguracije, koje bi trebalo da se povežu prilikom pokretanja računara, nisu povezane:\n\n%@\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The third '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options, one on each line. The forth '%@' will be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n' */
"Warning: This VPN may not connect in the future.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN.\n\nTunnelblick will use OpenVPN %@ to connect this configuration.\n\nHowever, you will not be able to connect to this VPN with future versions of Tunnelblick that do not include a version of OpenVPN that accepts the options." = "Upozorenje: Ovaj VPN možda neće moći da se poveže u budućnosti.\n\nOpenVPN konfiguracijski fajl za %1$@ sadrži sledeće OpenVPN opcije:\n\n%2$@\nTrebalo bi da osvežite konfiguraciju kako bi mogla da se koristi sa modernim verzijama OpenVPN-a.\n\nTunnelblick će koristiti OpenVPN %3$@ da se poveže na ovu konfiguraciju.\n\nMeđutim, nećete moći da se povežete na ovaj VPN u budućim verzijama Tunnelblicka koje ne sadrže verziju OpenVPN-a koje prihvataju ovu opciju.";

/* Window text */
"Warnings:" = "Upozorenja:";

/* Window text */
"When changes to anything else" = "Kada se promeni na bilo šta drugo";

/* Window text */
"When changes to pre-VPN value" = "Kada se vrati na vrednost pre VPN konekcije";

/* Window text */
"Workgroup:" = "Workgroup:";

/* Window text */
"Would you like to\n\n  • Create a sample configuration on the Desktop\n             and\n  • Open its OpenVPN configuration file in TextEdit so you can modify it to connect to your VPN?\n\n" = "Da li želite da \n\n  • Kreirate primer konfiguracije na desktopu\n             i\n  • Otvorite OpenVPN konfiguraciju u TextEditu kako bi je izmenili za povezivanje na vaš VPN?\n\n";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a private configuration" = "Nemate ovlašećenje za zamenu privatne konfiguracije";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a shared configuration" = "Nemate ovlašćenje za zamenu deljene konfiguracije";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private because it is set to start when the computer starts." = "Ne možete '%@' konfiguraciju podesiti kao privatnu jer je podešena da se pokreće prilikom pokretanja računara.";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private or shared because it is an updatable configuration.\n\nNote that a Tunnelblick VPN Configuration that is updatable cannot be made private or shared; only the configurations within it can be made private or shared." = "Ne možete podesiti '%@' konfiguraciju kao privatnu ili deljenu jer je to konfiguracija koju je moguće osvežiti.\n\nTunnelblick VPN konfiguracije koje je moguće osvežiti ne mogu biti privatne ili deljene; samo konfiguracije unutar ovakve konfiguracije mogu biti privatne ili deljene.";

/* Window text */
"You cannot rename a Deployed configuration." = "Ne možete preimenovati Primenjenu konfiguraciju.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration unless it is disconnected." = "Ne možete preimenovati konfiguraciju dok je povezana.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration which is set to start when the computer starts." = "Ne možete preimenovati konfiguraciju koja je podešena za pokretanje prilikom pokretanja sistema.";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\n" = "Postoje OpenVPN konfiguracije ali nijedna nije Tunnelblick VPN konfiguracija.\n\nOpenVPN konfiguracije se moraju konvertovati u Tunnelblick VPN konfiguracije ako želite da ih koristite.\n\n";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@" = "Postoje OpenVPN konfiguracije ali nijedna nije Tunnelblick VPN konfiguracija.\n\nOpenVPN konfiguracije se moraju konvertovati u Tunnelblick VPN konfiguracije ako želite da ih koristite.\n\nMeđutim, Tunnelblick ne uspeva da ih konvertuje jer postoji problem:\n\n%@";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Postoje OpenVPN konfiguracije ali nijedna nije Tunnelblick VPN konfiguracija.\n\nOpenVPN konfiguracije se moraju konvertovati u Tunnelblick VPN konfiguracije ako želite da ih koristite.\n\nMeđutim, Tunnelblick ne uspeva da ih konvertuje jer postoji problem:\n\n%@\n\nAko odaberete 'Ignoriši' ove konfiguracije neće biti dostupne!\n\n";

/* Window text */
"You have one or more OpenVPN configurations that will not be available when using this version of Tunnelblick. You can:\n\n  • Let Tunnelblick convert these OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations; or\n  • Quit and install a different version of Tunnelblick; or\n  • Ignore this and continue without converting.\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Imate jednu ili više OpenVPN konfiguracija koje neće biti dostupne uz ovu verziju Tunnelblicka. Možete:\n\n  • Dozvoliti Tunnelblicku da ih konvertuje iz OpenVPN u Tunnelblick format ili\n  • Ugasite ovu i instalirate drugu verziju Tunnelblicka ili\n  • Zanemarite ovo i nastavite bez konvertovanja.\n\nAko odaberete 'Ignoriši' ove konfiguracije neće biti dostupne!\n\n";

/* Window text */
"You have tried to install a configuration file that is a sample configuration file. The configuration file must be modified to connect to a VPN. You may also need other files, such as certificate or key files, to connect to the VPN.\n\nConsult your network administrator or your VPN service provider to obtain configuration and other files or the information you need to modify the sample file.\n\nThe configuration file is at\n%@\n\n" = "Pokušali ste da instalirate konfiguraciju koja je primer. Konfiguracija mora biti izmenjena da bi se povezala na VPN. Takođe vam mogu biti potrebni i drugi fajlovi kao što su sertifikati ili ključevi da bi se povezali na VPN.\n\nKonsultujte vašeg mrežnog administratora ili dobavljača VPN usluga kako bi dobili konfiguracione i ostale fajlove ili informacije kako da izmenite primer konfiguracije.\n\nKonfiguracioni fajl se nalazi na\n%@\n\n";

/* Window text */
"You may not connect this configuration.\n\nIf you convert it to a 'Tunnelblick VPN Connection' (.tblk), you will be able to connect." = "Ne možete se povezati korišćenjem ove konfiguracije.\n\nAko je konvertujete u 'Tunnelblick VPN konekciju'.(tblk), moći ćete se povezati.";

/* Window text */
"You may not duplicate a Deployed configuration." = "Ne možete duplirati Primenjenu konfiguraciju.";

/* Window text */
"You may not duplicate a configuration which is set to start when the computer starts." = "Ne možete duplirati konfiguraciju koja je podešena da se pokreće prilikom pokretanja računara.";

/* Window text */
"You may not remove a Deployed configuration." = "Ne možete ukloniti Primenjenu konfiguraciju.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration unless it is disconnected." = "Ne možete ukloniti konfiguraciju dok je povezana.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration which is set to start when the computer starts." = "Ne možete ukloniti konfiguraciju koja je podešena da se pokreće prilikom pokretanja računara.";

/* Window text */
"You will not be able to update Tunnelblick unless you provide a computer administrator's authorization.\n\nAre you sure you wish to check for updates?" = "Ažuriranje Tunnelblick nije moguće bez autorizacije administratora.\n\nDa li ste sigurni da želite da proverite dostupna ažuriranja?";

/* Window text */
"Your computer may not be able to reliably show the Tunnelblick icon near the Spotlight icon.\n\nThis may cause the Tunnelblick icon to sometimes DISAPPEAR from the menu bar.\n\nAre you sure you want to place the Tunnelblick icon near the Spotlight icon?\n\n" = "Vaš računar možda neće uspeti da prikaže Tunnelblick ikonicu blizu Spotlight ikonice.\n\nOvo može da dovede do povremenog NESTANKA Tunnelblick ikonice sa linije menija.\n\nDa li ste sigurni da želite da postavite Tunnelblick ikonicu blizu Spotlight ikonice?\n\n";

/* Window text */
"Your help in this will benefit all users of Tunnelblick.\n\nIf possible, please do not click \"Quit\" until you have sent the email." = "Od vaše pomoći benefit će imati svi korisnici Tunnelblick-a.\n\nUkoliko je moguće, molimo vas da ne zatvarate ovaj prozor dok ne pošaljkete email.";

/* Window text */
"Your system clock may not be set correctly.\n\nSome or all of your configurations may not connect unless the system clock has the correct date and time.\n\n" = "Vaš sistemski sat možda nije ispravno podešen.\n\nNeke ili sve konfiguracije možda ne budu mogle da se povežu sve dok sistemski sat ne prikazuje tačan datum i vreme.\n\n";

/* Window text */
"ZB" = "ZB";

/* Window text */
"ZB/s" = "ZB/s";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed because the Info.plist for an \"inner\" .tblk may not contain \"updatable\" .tblk entries." = "\"%1$@\" u Info.plist fajlu za\n\n%2$@\n\nnije dozvoljeno jer Info.plist za \"inner\" .tblk verovatno ne sadrži \"updatable\" .tblk unose.";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed in an \"inner\" .tblk or conflicts with the same entry in an \"outer\" .tblk." = "\"%1$@\" u Info.plist fajlu za\n\n%2$@\n\nnije dozvoljen u \"inner\" .tblk ili je u konfliktu sa istim unosom u \"outer\" .tblk.";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n" = "\nUPOZORENJE: Ova kopija Tunnelblicka je modifikovana.\n";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick makes your computer insecure. It is for debugging purposes only.\n" = "\nUPOZORENJE: Ova kopija Tunnelblicka čini vaš računar nebezbednim. Koristite je samo za dibagovanje.\n";

/* Window text */
"\n\nNOTE: One or more of the configurations are currently connected. They will be disconnected, installs/replacements/uninstalls will be performed, and the configurations will be reconnected unless they have been uninstalled.\n\n" = "\n\nOBAVEŠTENJE: Jedna ili više konfiguracija je trenutno povezano. Biće prekinute, instalacije/izmene/deinstalacije će se izvršiti i nakon toga će se konfiguracije iznova povezati sem ukoliko nisu deinstalirane.\n\n";

/* Window text */
"\n\nOne or more of the certificates used to secure this configuration have expired.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nJedan ili više sertifikata koji su korišćeni za obezbeđivanje ove konfiguracije su istekli.\n\nZa više informacija proverite VPN log dostupan u \"Log\" tabu koji se nalazi u sekciji \"VPN detalji\" - \"Konfiguracije\".";

/* Window text */
"\n\nThis error means that an option that is contained in the OpenVPN configuration file or was \"pushed\" by the OpenVPN server:\n\n     • has been misspelled,\n\n     • has missing or extra arguments, or\n\n     • is not implemented by the version of OpenVPN which is being used for this configuration. It may be a new option that is not implemented in an old version of OpenVPN, or an old option that has been removed in a new version of OpenVPN. You can choose what version of OpenVPN to use with this configuration in the \"Settings\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nOva greška znači da je opcija koju sadrži OpenVPN konfiguracioni fajl ili koja je \"prosleđena\" od strane OpenVPN servera:\n\n     • pogrešno napisana,\n\n     • ima nedostajuće argumente ili višak argumenata, ili\n\n     • nije implementirana u verziji OpenVPN-a koju ova konfiguracija koristi. Može biti da je to nova opcija koja ne postoji u starijoj verziji OpenVPN-a ili stara opcija koja je uklonjena u novijoj verziji. Možete odabrati koju verziju OpenVPN-a će se koristiti sa ovom konfiguracijom u \"Podešavanja\" tabu \"Konfiguracije\" panela Tunelblick-ovog \"VPN Detalji\" prozora.";

/* Window text */
"\n\nTunnelblick's 'Set nameserver' settings only work for a single VPN connection. Using them with more than one VPN connection at the same time may damage your network settings or cause a loss of network connectivity." = "\n\nTunnelblickovo 'Podesi nameserver' podešavanje radi samo u slučaju jedne VPN veze. Korišćenje ovog podešavanja sa više od jedne VPN veze istovremenom može pokvariti vaša mrežna podešavanja ili dovesti do gubitka mrežne veze.";

/* Window text */
"\n\nand install %ld Tunnelblick VPN Configurations" = "\n\ni instaliraj %ld Tunnelblick VPN konfiguracije";

/* Window text */
"\nusing %@ credentials." = "\nkoristeći %@ kredencijale.";

/* Window text */
"easy-rsa installation failed: %@" = "easy-rsa instalacija je neuspešna: %@";

/* Window text */
"targetPathToReplaceForDisplayName: %@ was found to replace the configuration with CFBundleIdentifer %@, but earlier, %@ was found to replace it." = "targetPathToReplaceForDisplayName: %1$@ je identifikovan da menja konfiguraciju sa CFBundleIdentifer %2$@, ali ranije, %3$@ je identifikovana da menja istu.";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy %d" = " kopija %d";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy" = " kopija";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and has been or may be removed in a later version\n\n" = " • '%1$@' je označen kao zastareo od strane OpenVPN %2$@ i može biti kompletno izbačen u narednim verzijama\n\n";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' and third '%@' are OpenVPN version strings such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and removed in OpenVPN %@\n\n" = " • Opcija '%1$@' je označena kao zastarela u OpenVPN %2$@ i uklonjena je u OpenVPN %3$@\n\n";

/* An entry in the drop-down list of OpenVPN versions that are available on the 'Settings' tab. The first %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3.10'. The second %@ is an SSL library name, e.g. 'LibreSSL'. The third %@ is the SSL library version, e.g. 1.0.1a */
"%@ - %@ v%@" = "%1$@ - %2$@ v%3$@";

/* Tooltip */
"%d days %d:%02d:%02d" = "%1$d dana %2$d:%3$02d:%4$02d";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
"'%@' was added in OpenVPN %@\n" = "'%1$@' je dodato u OpenVPN %2$@\n";

/* Popup button menu item */
"(Do not import)" = "(Nemoj uvesti)";

/* Credit description */
"64-bit enabling and testing" = "omogućavanje i testiranje 64-bit verzije";

/* HTML error message. The  '%u' will be replaced a number such as '32'. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>To import a Tunnelblick setup on a computer that has more than %u user accounts, you must create a text file that specifies the data to be imported.</p>\n<p>For more information, see <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Ukoliko želite da uvezete Tunnelblick konfiguraciju na računaru koji poseduje više od %u korisnička naloga, prvo je potrebno da kreirate datoteku sa specifikacijom podataka koji treba da budu uveženi. </p>\n<p>Za više informacija posetite <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>";

/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p><strong>Specifies the version of OpenVPN and the SSL software that should be used to connect the VPN.</strong><ul><li><strong>The \"Default\" setting</strong> will use the default version of OpenVPN with OpenSSL that is included in this version of Tunnelblick. The default may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>The \"Latest\" setting</strong> will use the latest version of OpenVPN with LibreSSL that is included in this version of Tunnelblick. The latest version may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>Any other setting</strong> will use the specified version of OpenVPN and SSL software if they are available in this version of Tunnelblick. If not available, the closest match will be used.<br></li></ul>" = "<p><strong>Precizira verziju OpenVPN-a i SSL softvera koji će se koristiti prilikom povezivanja na VPN.</strong><ul><li><strong>\"Podrazumevano\" podešavanje</strong> će koristiti podrazumevanu verziju OpenVPN-a sa OpenSSL-om koji su uključeni u ovu verziju Tunnelblick-a. Podrazumevana verzija se može razlikovati između verzija Tunnelblick-a. <br></li><li><strong>\"Najnovije\" podešavanje</strong> će koristiti najnoviju verziju OpenVPN-a sa LibreSSL-om koja je uključena u ovoj verziji Tunnelblick-a. Najnovija verzija se može razlikovati između verzija Tunnelblick-a.<br></li><li><strong>Bilo koje drugo podešavanje </strong> će koristiti odabranu verziju OpenVPN-a i SSL softvera ukoliko su dostupne u ovoj verziji Tunnelblicka. Ukoliko nisu, odabraće se najsličnije.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'Set DNS/WINS' button. */
"<p><strong>Specifies what (if anything) Tunnelblick does to modify DNS settings while the VPN is connected.</strong> The choices are:<ul><li><strong>Do not set nameserver</strong>: Nothing is done.<br></li><li><strong>Set nameserver</strong>: Tunnelblick uses its standard script to handle DNS and WINS settings. This is usually the best choice. It changes DNS and WINS settings according to instructions provided by OpenVPN. DNS and WINS settings that have been set manually will not be changed unless \"Allow changes to manually-set network settings\" has been selected in the \"Advanced\" settings window<br></li><li><strong>Set nameserver (3.1)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.1 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.0b10 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (alternate 1)</strong>: Tunnelblick uses an alternate script to handle DNS and WINS settings.<br></li></ul>" = "<p><strong>Definišta šta (ako išta) Tunnelblick čini na promeni DNS podešavanja dok je VPN povezan.</strong> Mogućnosti su:<ul><li><strong>Ne podešava DNS servere</strong>: Ne čini ništa.<br></li><li><strong>Podešava DNS servere</strong>: Tunnelblick koristi svoje standardne skripte da upravlja DNS i WINS podešavanjima. Ovo je najčešće najbolja opcija. DNS i WINS podešavanja menjaju se u skladu sa instrukcijama koje dostavlja OpenVPN. Ručna podešavanja DNS i WINS servera neće biti menjana sem u slučaju da je uključena opcija \"Dozvoli promene ručnih podešavanja mreže\" u okviru \"Napredno\" prozora.<br></li><li><strong>Podešava DNS servere (3.1)</strong>: Tunnelblick koristi skripte iz Tunnelblick verzije 3.1 da upravlja DNS i WINS podešavanjima.<br></li><li><strong>Podešava DNS servere (3.0b10)</strong>: Tunnelblick koristi skripte iz Tunnelblick verzije 3.0b10 da upravlja DNS i WINS podešavanjima.<br></li><li><strong>Podešava DNS servere (alternativa 1)</strong>: Tunnelblick koristi alternativne skripte da upravlja DNS i WINS podešavanjima<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'On unexpected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN <em>unexpectedly</em> disconnects</strong> (for example, if OpenVPN crashes or loses its connection to the VPN and is set up to stop when that happens). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Definiše šta će Tunnelblick da uradi ukoliko se VPN konekcija <em>neočekivano</em> prekine</strong> (na primer, ako OpenVPN pukne ili izgubi vezu do VPN-a i podešen je da stane sa radom u tom slučaju). Mogućnosti su:</p><ul><li><strong>Ne čini ništa</strong><br></li><li><strong>Ponovo pokreni primarni mrežni priključak</strong>: Tunnelblick iznova pokreće primarni mrežni priključak slanjem 'ipconfig down; ipconfig up' komandi priključku. Ovo može biti korisno kada konfiguracija ne uspeva da povrati mrežne parametre nakon prekida veze. <br></li><li><strong>Onemogući mrežni pristup (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick prekida sav mrežni saobraćaj (lokalni i internet) isključivanjem bežične mreže i onemogućavanjem svih mrežnih servisa. Ovo može osigurati da ništa sa računara ne procuri u mrežu mimo VPN-a. Ukoliko je Tunnelblick onemogućio mrežni pristup, komanda za omogućavanje pristupa će biti dostupna kroz Tunnelblick ikonicu u meni baru. Takođe bežičnu mrežu možete direktno omogućiti i omogućiti ostale mrežne servise kroz Sistemska podešavanja: Mreža. <strong>Ovo podešavanje možda ne radi dobro u slučaju da je više od jednog VPN-a povezano odjednom. </strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'On expected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN disconnects <em>as expected</em></strong> (for example, a \"Disconnect\" menu item or button is clicked). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Definiše šta će Tunnelblick da uradi ukoliko se VPN veza <em>očekivano</em> prekine</strong> (na primer, putem opcije \"Prekini vezu\"). Mogućnosti su:</p><ul><li><strong>Ne čini ništa</strong><br></li><li><strong>Ponovo pokreni primarni mrežni priključak</strong>: Tunnelblick iznova pokreće primarni mrežni priključak slanjem 'ipconfig down; ipconfig up' komandi priključku. Ovo može biti korisno kada konfiguracija ne uspeva da povrati mrežne parametre nakon prekida veze. <br></li><li><strong>Onemogući mrežni pristup (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick prekida sav mrežni saobraćaj (lokalni i internet) isključivanjem bežične mreže i onemogućavanjem svih mrežnih servisa. Ovo može osigurati da ništa sa računara ne procuri u mrežu mimo VPN-a. Ukoliko je Tunnelblick onemogućio mrežni pristup, komanda za omogućavanje pristupa će biti dostupna kroz Tunnelblick ikonicu u meni baru. Takođe bežičnu mrežu možete direktno omogućiti i omogućiti ostale mrežne servise kroz Sistemska podešavanja: Mreža. <strong>Ovo podešavanje možda ne radi dobro u slučaju da je više od jednog VPN-a povezano odjednom. </strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'Connect' button. */
"<p><strong>Specifies when Tunnelblick should connect to the VPN.</strong></p><p>\"When computer starts\" may only be used with \"Shared\" configurations.</p>" = "<p><strong>Definiše kada će se Tunnelblick povezati na VPN.</strong></p><p>\"Prilikom pokretanja računara\" se može koristiti samo uz \"Deljene\" konfiguracije.</p>";


/* HTML info for the 'Disable IPv6 (tun only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be disabled unless the OpenVPN server is being accessed via an IPv6 address.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be disabled.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when using a 'tap' connection because it cannot be enforced on a 'tap' connection.</p>" = "<p><strong>Ako je označeno</strong>, IPv6 će biti onemogućen.</p>\n<p>Onemogućavanje IPv6 je često preporučeno jer mnoge VPN konfiguracije ne štite od curenja informacija usled korišćenja IPv6. Većina internet pristupa radi bez problema i bez IPv6.</p>\n<p><strong>Ako nije označeno</strong>, IPv6 neće biti onemogućen.</p>\n<p><strong>Ova opcija je zasivljena</strong> kada se koristi 'tap' veza jer se ne može forsisari na 'tap' vezi.</p>";

/* HTML info for the 'Enable IPv6 (tap only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be enabled.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be enabled.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p><strong>Ako je označeno</strong>, IPv6 će biti omogućen.</p>\n<p><strong>Ako nije označeno</strong>, IPv6 neće biti omogućen.</p>\n<p>Onemogućavanje IPv6 je često preporučeno jer mnoge VPN konfiguracije ne štite od curenja informacija usled korišćenja IPv6. Većina internet pristupa radi bez problema i bez IPv6.</p>\n<p><strong>Ova opcija je zasivljena</strong> za Tun konfiguracije.</p>";

/* HTML info for the 'Set DNS after routes are set' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings after it sets up routing for the VPN instead of before setting up the routing.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings before it sets up routing for the VPN, instead of after setting up the routing. This can cause DNS failures or delays if the routes take a long time to set up -- for example, if there are many routes to set up.</p>\n" = "<p><strong>Kada je čekirano</strong>, OpenVPN će izmeniti DNS i druga podešavanja nakon što podesi rutiranje za VPN umesto pre nego podesi rutiranje.</p>\n<p><strong>Kada nije čekirano</strong>, OpenVPN će izmeniti DNS i druga podešavanja pre nego podesi rutiranje za VPN umesto nakon što podesi rutiranje. Ovo može dovesti do neuspešnih ili sporih DNS razlučenja ukoliko je rutama potrebno dugo vremena da se podese -- npr, ima mnogo ruta za podešavanje.</p>\n";

/* HTML info for the 'Run MTU maximum size test after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will run a test to determine the maximum MTU size for the connection. The test starts each time a connection is made, and can take several minutes. Test results appear in the Tunnelblick log.</p>\n" = "<p><strong>Kada je uključeno</strong>, OpenVPN će pokrenuti proveru da odredi najveći MTU za konekciju. Provera se pokreće prilikom svakom povezivanja, i može trajati nekoliko minuta. Prikaz rezultata provere se može videti u Tunnelblick logu. </p>\n";

/* HTML info for the 'Check for updates to beta versions' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to beta versions.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to stable versions.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and checked when using a beta version.</p>" = "<p><strong>Kada je uključeno</strong>, Tunnelblick će proveravati za nove beta verzije.</p>\n<p><strong>Kada je isključeno</strong>, Tunnelblick će proveravati za nove stabilne verzije.</p><p><strong>Ova opcija je onemogućena</strong> a uključena je kada se koristi beta verzija.</p>";

/* HTML info for the 'Check for updates automatically' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates when launched and periodically thereafter.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and un-checked when 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' is checked.</p>" = "<p><strong>Kada je uključeno</strong>, Tunnelblick će proveravati za novu verziju prilikom pokretanja i periodično nakon toga.</p><p><strong>Ova opcija je onemogućena</strong> a isključena je kada je uključeno 'ISpreči automatske provere za nove verzije i IP adresu'.</p>";

/* HTML info for the 'Check if the apparent public IP address changed after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will determine the computer's apparent public IP address before and after the VPN is connected and warn if the IP address does not change.</p>\n<p>The tunnelblick.net website will be accessed to perform this function. The access is usually done via https: using the tunnelblick.net name, except that if that access fails, access is attempted using http: and the IP address of the website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick does not check for IP address changes and does not warn if the IP address does not change after the VPN is connected.</p>\n" = "<p><strong>Kada je čekirano</strong>, Tunnelblick će uporediti vidljivu javnu IP adresu računara pre i nakon povezivanja na VPN i upozoriti ako se nije promenila.</p>\n<p>Sajt tunnelblick.net će biti kontaktiran za ovu funkcionalnost. Najčešće putem https: protokola sem u slučaju da je neuspešan, onda će se pokušati korišćenjem http: protokola i IP adrese servera.</p>\n<p><strong>Kada nije čekirano</strong>, Tunnelblick ne proverava i ne upozorava ako nije došlo do promene IP adrese.</p>\n";

/* HTML info for the 'Route all IPv4 traffic through the VPN' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will instruct OpenVPN to route all IPv4 traffic through the VPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, by default OpenVPN will use the VPN only for traffic that is destined for the VPN's network. All other traffic will use the normal Internet connection without going through the VPN. OpenVPN's default behavior may be changed by the OpenVPN configuration or the VPN server and cause all IPv4 traffic to be routed through the VPN server as if this checkbox had been checked. </p>\n" = "<p><strong>Kada je čekirano</strong>, Tunnelblick će preneti OpenVPNu da rutira sav IPv4 saobraćaj kroz VPN.</p>\n<p><strong>Kada nije čekirano</strong>, standarno će OpenVPN koristiti VPN samo za saobraćaj namenjen VPN mreži. Sav ostali saobraćaj koristiće običnu internet vezu bez VPNa. OpenVPN uobičajeno ponašanje se može promeniti kroz OpenVPN konfiguraciju ili VPN server i primorati sav saobraćaj da prolazi kroz VPN čak i ako ova opcija nije čekirana.</p>\n";

/* HTML info for the 'Do not warn about this again' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will not show this warning again.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will show this warning again.</p>\n" = "<p><strong>Kada je uključeno</strong>, Tunnelblick neće više prikazivati ovo upozorenje.</p>\n<p><strong>Kada je isključeno</strong>, Tunnelblick će opet prikazivati ovo upozorenje.</p>\n";

/* HTML info for the 'Require administrator authorization to install all configurations' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will require a computer administrator's authorization to install or replace all configurations.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, a standard user will be allowed to install or replace \"restricted\" configurations.</p><p>A \"restricted\" configuration is one which does not contain or change commands or scripts or references to commands or scripts. Configurations with commands or scripts can enable <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">vertical privilege escalation</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Details</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Kada je aktivirano</strong>, Tunnelblick će tražiti administratosko odobrenje kako bi instralirao ili zamenio sve konfiguracije.</p>\n<p><strong>Kada nije aktivirano</strong>, standardni korisnik će biti u mogućnosti da instalira ili zameni \"privlegovane\" konfiguracije.</p><p>Privilegovana konfiguracija je ona koja ne sadrži ili ne menja komande ili sadržaj skripti ili reference ka komandama ili drugim skriptama. Konfiguracija koje sadrže komande ili skripte mogu da uključe i <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">vertikalnu eskalaciju privilegija</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Više detalja</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Napomena: autorizacija od strane administratora sistema je neophodna za promenu ovog podešavanja.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Monitor network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will watch for and react to changes in network settings (for example, changes caused by DHCP renewals or switching Internet connections) to attempt to keep the VPN connected. Tunnelblick's default actions when network settings change usually work well, but you may specify different actions on the 'While Connected' tab of the 'Advanced' settings window.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will ignore network changes.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Set DNS/WINS' is not set to 'Set nameserver' or 'Set nameserver (3.1)'.</p>" = "<p><strong>Kada je čekirano</strong>, Tunnelblick će pratiti i reagovati na promene u mrežnim podešavanjima (npr. promene usled DHCP osveženja ili promene internet veze) kako bi očuvao VPN povezanim. Podrazumevana podešavanja obično rade dobro, ali ako želite možete podesiti drugačije akcije na 'Dok je povezan' tabu među naprednim podešavanjima.</p>\n<p><strong>Kada nije čekirano</strong>, Tunnelblick će zanemariti promene na mreži.</p>\n<p><strong>Ova opcija je onemogućena</strong> kada 'Podesi DNS/WINS' nije podešeno na 'Podesi nameserver' ili 'Podesi nameserver (3.1)'.</p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when the pointer is over the Tunnelblick icon' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, VPN status windows for all 'active' configurations are displayed when the pointer is over the Tunnelblick icon.</p><p>'Active' configurations are configurations that you have attempted to connect since Tunnelblick was launched.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Kada je uključeno</strong>, prilikom prelaska mišem iznad Tunnelblick ikonice biće prikazan status svih \"aktivnih\" VPN veza. </p><p>\"Aktivne\" veze su one koje ste pokušali da povežete od kad je Tunnelblick pokrenut.</p><p><strong>Ova opcija je onemogućena</strong> kada je \"Nikad ne prikazuj\" odabrano iznad.</p>";

/* HTML info for the 'Display window while Tunnelblick is starting up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, a window will display Tunnelblick's progress while starting up.</p>" = "<p><strong>Kada je uključeno</strong>, prozor će prikazivati Tunnelblick napredak prilikom pokretanja.</p>";

/* HTML info for the 'All configurations use ___ credentials' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, all configurations will share the same username, password, and/or private key.</p>\n" = "<p><strong>Kada je uključeno</strong>, sve konfiguracije će deliti isto korisničko ime, lozinku i/ili privatni ključ.</p>\n";

/* HTML info for the 'Display connection submenus' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in submenus of the Tunnelblick menu.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in the Tunnelblick menu.</p>" = "<p><strong>Kada je uključeno</strong>, konfiguracije koje su unutar direktorijuma prikazane su u podmenijima Tunnelblick menija</p>\n<p><strong>Kada je isključeno</strong>, konfiguracije koje su unutar direktorijuma prikazane su u Tunnelblick meniju.</p>";

/* HTML info for the 'Keep connected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, if the VPN disconnects unexpectedly, Tunnelblick will attempt to reconnect it.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will not try to reconnect a VPN if it disconnects unexpectedly.</p>\n" = "<p><strong>Kada je čekirano</strong>, ako se VPN veza neočekivano prekine, Tunnelblick će pokušati da se poveže opet.</p>\n<p><strong>Kada nije čekirano</strong>, Tunnelblick se neće iznova povezivati ako se VPN veza neočekivano prekine.</p>\n";

/* HTML info for the 'Allow changes to manually-set network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, network settings which were set manually may be changed when the VPN connects. This will only happen if changes are specified by options in the OpenVPN configuration file or from the OpenVPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, network settings which were set manually will not be changed when the VPN connects.</p>" = "<p><strong>Kada je uključeno</strong>, mrežna podešavanja koja su ručno podešena se mogu promeniti kada se VPN poveže. Ovo se može desiti samo ako su promene definisane u opcijama OpenVPN konfiguracijskog fajla ili sa strane OpenVPN servera.</p>\n<p><strong>Kada je isključeno</strong>, mrežna podešavanja koja su ručno podešena se neće menjati kada se VPN poveže.</p>";

/* HTML info for the 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, no automatic checking for updates or checking for IP address changes will be done, regardless of other settings. Note: both of these activities access the Tunnelblick website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, automatic checking for updates will be done if enabled below, and checking for IP address changes will be done when connecting a configuration if the configuration's setting to do so is enabled.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net] for details.</p><p>&nbsp;</p>" = "<p><strong>Kada je uključeno</strong>, automatske provere za nove verzije i IP adresu se neće izvršavati bez obzira na druga podešavanja. Napomena: obe ove akcije pristupaju Tunnelblick veb strani</p>\n<p><strong>Kada je isključeno</strong>, automatske provere za nove verzije i IP adresu će se raditi u slučaju da su istoimene opcije uključene.</p><p>Pogledajte<a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privatnost i bezbednost</a>[tunnelblick.net] za detalje.</p><p>&nbsp;</p>";

/* HTML info for the 'Place near Spotlight icon' checkbox. The two '%@' are replaced by images of the menu bar showing the position of the Tunnelblick icon. */
"<p><strong>When checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned near the Spotlight icon:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned normally:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> on macOS Sierra and higher because it is not needed, and on systems for which it is known to cause problems.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">More info</a></p>" = "<p><strong>Kada je uključeno</strong>, Tunnelblick ikonica je prikazana blizu Spotlight ikonice:</p>\n<p>%1$@</p>\n<p><strong>Kada je isključeno</strong>, Tunnelblick ikonica će biti prikazana normalno:</p>\n<p>%2$@</p>\n<p><strong>Ova opcija je onemogućena</strong> na macOS Sierra i novijim jer nije potrebna, kao i na sistemima kod kojih je poznato da stvara probleme.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">Više detalja</a></p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when disconnected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN status window is displayed even when the configuration is disconnected.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Kada je uključeno</strong>, VPN statusni prozor je prikazan čak i kad je veza prekinuta.</p><p><strong>Ova opcija je onemogućena</strong> kada je \"Nikad ne prikazuj\" odabrano iznad.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when user switches out' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when switching to another user.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be disconnected when switching to another user.</p>" = "<p><strong>Ako je označeno</strong>, VPN će prekinuti vezu ako dođe do promene korisnika.</p>\n<p><strong>Ako nije označeno</strong>, VPN neće prekinuti vezu ako dođe do promene korisnika.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when computer goes to sleep' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when the computer goes to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will stay connected when the computer goes to sleep.</p>" = "<p><strong>Ako je označeno</strong>, VPN će prekinuti vezu kada računar ode u hibernaciju.</p>\n<p><strong>Ako nije označeno</strong>, VPN neće prekinuti vezu kada računar ode u hibernaciju.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when user switches in' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when switching back to the current user if it was disconnected when a switch to another user was done.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when switching back to the current user.</p>" = "<p><strong>Ako je označeno</strong>, VPN će se ponovo povezati kada se vrati na starog korisnika ako je bio prekinut kada je došlo do promene korisnika.</p>\n<p><strong>Ako nije označeno</strong>, VPN neće ponovo pokrenuti vezu kad se vrati na starog korisnika.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when computer wakes up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when the computer wakes up if it was disconnected when the computer went to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when the computer wakes up.</p>" = "<p><strong>Ako je označeno</strong>, VPN će ponovo uspostaviti vezu kada se računar probudi iz hibernacije</p>\n<p><strong>Ako nije označeno</strong>, VPN neće ponovo uspostaviti vezu kada se računar probudi iz hibernacije.</p>";

/* HTML info for the 'Prepend domain name to search domains' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN-specified domain name will be added to the start of the search domain list.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the search domain list will be replaced by the VPN-specified domain name.</p>" = "<p><strong>Ako je označeno</strong>, domen specificiran u VPN-u će biti dodat na početak liste domena za pretragu.</p>\n<p><strong>Ako nije označeno</strong>, lista domena za pretragu će biti zamenjena domenom specificiranom u VPN-u.</p>";

/* HTML info for the 'Display connection timers' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the time since a connection was established is displayed in the Tunnelblick menu and in the title of the VPN Details window.</p>" = "<p><strong>Kada je uključeno</strong>, vreme trajanja konekcije je prikazano u Tunnelblick meniju i u naslvu VPN Detalji prozora.</p>";

/* HTML info for the 'Authenticate before connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, you will be required to authenticate yourself before connecting. You can authenticate yourself by using your password or, if available, TouchID or FaceID.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, no authentication will be required before connecting.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> if you are using a version of macOS that does not support it.</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Kada je aktivirano</strong>, bićete u obaveti da se autentifikujete pre konektovanja. Autentifikacija je moguća korišćenjem lozinke ili, ukoliko su dostupni, putem TouchID ili FaceID sistema.</p>\n<p><strong>Kada nije aktivirano</strong>, autentifikacija neće biti neophodna pre konektovanja.</p>\n<p><strong>Ovaj opcija nije dostupna</strong> ukoliko koristite verziju macOS sistema koji nema adekvatnu podršku.</p><p><strong>Napomena: autorizacija od strane administratora sistema je neophodna za promenu ovog podešavanja.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Load Tap driver' popdown list. */
"<p>A 'tap' device driver is needed for Tap connections. Tunnelblick includes its own Tap driver because the system does not include one. If you have installed a different Tap driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p><p>You can choose if and when Tunnelblick loads its driver:</p>\n<p><strong>Load Tap driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Always load Tap driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tap driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p>'tap' drajver je neophodan za Tap konekcije. Tunnelblick poseduje sopstveni Tap drajver jer ga nema u okviru sistema. Ako ste instalirali drugi Tap drajver, Tunnelblick možda neće biti u mogućnosti da učita svoj drajver.</p><p>Možete odabrati da li i kada će Tunnelblick učitavati svoj drajver:</p>\n<p><strong>Učitaj Tap drajver automatski</strong>: Tunnelblick učitava svoj drajver po potrebi i uklanja ga kada više nije potreban.</p>\n<p><strong>Uvek učitaj Tap drajver</strong>: Tunnelblick učitava svoj drajver kada se povezuje ova konfiguracija i uklanja kada više nije potreban.</p>\n<p><strong>Nikad ne učitavaj Tap drajver</strong>: Tunnelblick nikad ne učitava svoj drajver.</p>\n<p><strong>Opcija je onemogućena</strong> za Tun konfiguracije.</p>";

/* HTML info for the 'Load Tun driver' popdown list. */
"<p>A 'tun' device driver is needed for Tun connections. Usually the system's Tun driver is used, but Tunnelblick also includes its own Tun driver. If you have installed a different Tun driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p>\n<p>OpenVPN will use the system's driver unless the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.</p>\n<p>You can choose if and when Tunnelblick loads its Tun driver:</p>\n<p><strong>Load Tun driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed. (Tunnelblick will only load its driver if the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.)</p>\n<p><strong>Always load Tun driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tun driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tap configurations.</p>" = "<p>'tun' drajver je neophodan za Tun konekcije. Najčešće se koristi sistemski Tun drajver, ali i Tunnelblick poseduje sopstveni Tun drajver. Ako ste instalirali drugi Tun drajver, Tunnelblick možda neće biti u mogućnosti da učita svoj drajver.</p>\n<p>OpenVPN će koristiti sistemski drajver sem ukoliko OpenVPN konfiguracija ne sadrži 'dev-type tun' opciju.</p>\n<p>Možete odabrati da li i kada će Tunnelblick učitavati svoj drajver:</p>\n<p><strong>Učitaj Tun drajver automatski</strong>: Tunnelblick učitava svoj drajver po potrebi i uklanja ga kada više nije potreban. (Tunnelblick će učititati svoj drajver samo ako OpenVPN konfiguracija sadrži 'dev-type tun' opciju.)</p>\n<p><strong>Uvek učitaj Tun drajver</strong>: Tunnelblick učitava svoj drajver kada se povezuje ova konfiguracija i uklanja kada više nije potreban.</p>\n<p><strong>Nikad ne učitavaj Tun drajver</strong>: Tunnelblick nikad ne učitava svoj drajver.</p>\n<p><strong>Opcija je onemogućena</strong> za Tap konfiguracije.</p>";

/* HTML info for the 'Check Now' button. */
"<p>Checks for updates to the Tunnelblick application.</p><p>Accesses the Tunnelblick website; for more details see <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net].</p><p>Also checks for updates to configurations if your VPN service provider implements that feature.</p>" = "<p>Proverava postojanje novije verzije Tunnelblick programa.</p><p>Pristupa Tunnelblick veb sajtu; za više detalja pogledajte <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privatnost i bezbednost</a> [tunnelblick.net].</p><p>Takođe provereva za osveženja konfiguracija ukoliko vaš VPN servis omogućava tu opciju.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Diagnostic Info to Clipboard' button. */
"<p>Copies information to the Clipboard to help diagnose problems.</p><p>The information includes software versions and settings, the OpenVPN configuration file, network settings and more.</p><p>Sensitive certificate information is not included, but data such as IP addresses and URLs which <em>may</em> be confidential are included. You should examine the information and remove anything you want kept secret before sending it in an email or posting it publicly.</p>" = "<p>Vrši kopiranje informacija u Clipboard zarad dijagnostike problema.</p><p>Informacije ukuljučuju verziju softvera i konfiguraciju, OpenVPN konfiguracioni fajl, podešavanja mreže i drugo.</p><p>Poverljive informacije o sertifikactu neće biti uključene, ali podaci poput IP adrese i adrese koje <em>mogu</em> biti od poverljive prirode će biti uključene. Pre nego što pošaljete e-mail ili omogućite javni pristup, potrebno je da izvršite proveru kopiranih informacija i uklonite ono što ne želite da podelite.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Console Log to Clipboard' button. */
"<p>Copies the last part of the Console Log to the Clipboard so it may be pasted into an email or other document.</p><p>The log contains details of Tunnelblick's and OpenVPN's operations. It includes normal status messages and detailed error messages that are too long to present to the user in a normal dialog window.</p>" = "<p>Kopira poslednji deo loga konzole u klipbord kako bi mogao biti prebačen u mejl ili drugi dokument.</p><p>Log sadrži detalje u vezi rada Tunnelblick-a i OpenVPN-a. Sadrži obične statusne poruke kao i detaljne poruke o greškama koje su predugačke da bi se korisniku prikazale u normalnom prozoru.</p>";

/* HTML info for the 'Export Tunnelblick Setup' button. */
"<p>Exports the Tunnelblick setup, including all configurations and settings for all users of this computer, to a compressed file on the Desktop.</p><ul><li>Credentials saved in the Keychain are <strong>not</strong> exported.</li><li>The export may take a long time.</li></ul>" = "<p>Vrši izvoz Tunnelblick podešavanja u vidu kompresovane datoteke na vašem Desktop-u, i uključuje sve konfiguracije i podešavanja za sve korisnike ovog računara.</p><ul><li>Kredencijali koji se nalaze u Keychain servisu <strong>neće</strong> biti izveženi.</li><li>Izvoz podataka može dugo da potraje.</li></ul>";

/* HTML info for the 'Open Uninstall Instructions in Browser' button. */
"<p>Opens a browser window containing information on the Tunnelblick website about uninstalling Tunnelblick.</p>" = "<p>Otvara veb-pregledač koji sadrži informacije na Tunnelblick-ovom sajtu oko deinstalacije Tunnelblick-a.</p>";

/* HTML info for the 'Advanced...' button. */
"<p>Opens a window with additional settings.</p><p>Any changes will be applied to all configurations that are selected in the 'VPN Details' window.</p>" = "<p>Otvara prozor sa dodatnim podešavanjima.</p><p>Bilo koje promene će se primeniti na sve konfiguracije koje su odabrane u \"VPN Detalji\" prozoru.</p>";

/* HTML info for the 'Quit All OpenVPN Processes' button. */
"<p>Quits all OpenVPN processes, including those which were not started by Tunnelblick. You should use the Tunnelblick 'Disconnect' or 'Disconnect All' buttons and menu commands to disconnect configurations which were connected using Tunnelblick.</p><p>Clicking this button sends a 'SIGTERM' signal to all processes named 'openvpn'. Normally this will cause OpenVPN to close all connections and quit. If this button does not quit all OpenVPN processes, you may need to use the macOS Activity Monitor application to 'Force Quit' the process.</p>" = "<p>Prekida sve OpenVPN procese, uključujući i one koji nisu startovani od strane Tunnelblick-a. Za prekid konekcija koje su ostvarene putem Tunnelblick-a koristite 'Disconnect' ili 'Disconnect All' dugme.</p><p>Klikom na ovo dugme šalje se 'SIGTERM' signal svim procesima sa nazivom 'openvpn', što će dovesti do toga da OpenVPN prekine sve konekcije i prekine sa radom. Ukoliko se to ne dogodi, pokrenite Activity Monitor macOS aplikaciju kako biste ugasili proces korišćenjem opcije 'Force Quit'.</p>";

/* HTML info for the 'Reset Disabled Warnings' button. */
"<p>Restores warnings that have been inhibited by a 'Do not warn about this again' checkbox.</p>" = "<p>Vraća upozorenja koja su bila ukinuta \"Ne upozoravaj me o ovome opet\" opcijom.</p>";

/* HTML info for the 'VPN log level' button. */
"<p>Specifies the amount of logging that is done by Tunnelblick and OpenVPN.</p>" = "<p>Definiše detaljnost logovanja Tunnelblick-a i OpenVPN-a.</p>";

/* HTML info for the 'Icon' button. */
"<p>Specifies the icon which Tunnelblick should display in the menu bar.</p>" = "<p>Definiše ikonicu koji će Tunnelblick prikazivati u status baru.</p>";

/* HTML info for the 'Keyboard shortcut' button. */
"<p>Specifies the keys to press to invoke Tunnelblick's main menu.</p>" = "<p>Definiše kombinaciju tastera koju treba da pritisnete za pozivanje glavnog menija Tunnelblick-a.</p>";

/* HTML info for the 'Maximum log display size' button. */
"<p>Specifies the maximum amount of storage to use to display the VPN log.</p>" = "<p>Definiše maksimalni prostor koji će se koristiti za prikaz VPN logova.</p>";

/* HTML info for the button for selecting which screen to show status windows. */
"<p>Specifies the screen on which Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Definiše ekran na koji će Tunnelblick prikazivati VPN statusni prozor.</p>";

/* HTML info for the 'VPN status windows' button. */
"<p>Specifies when Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Definiše kada bi Tunnelblick trebalo da prikaže VPN statusni prozor.</p>";

/* HTML info for the 'Flush DNS cache after connecting or disconnecting' checkbox. */
"<p>The DNS cache contains copies of DNS (Domain Name System) information.</p>\n<p><strong>When checked</strong>, the DNS cache will be flushed (cleared) after connecting or disconnecting. All DNS lookups will be performed by the name server specified by the VPN setup.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the DNS cache will not be flushed. This can cause problems if there are name conflicts between the name server specified by the VPN setup and the pre-VPN name server and if pre-VPN entries have been cached.</p>" = "<p>DNS kešira kopije DNS (Domain Name System) informacija.</p>\n<p><strong>Kada je označeno</strong>, DNS keš će biti obrisan nakon povezivanja i prekida veze. Svi DNS upiti će biti izvršeni od strane nameservera naznačenih u VPN podešavanju.</p>\n<p><strong>Kada nije označeno</strong>, DNS keš neće biti brisan. Ovo može dovesti do problema ako postoji konflikti u imenima između nameservera naznačenih u okviru VPN-a i pređašnjih a ako su pre-VPN vredosti keširane. </p>";

/* HTML info for the 'Open easy-rsa in Terminal' button. */
"<p>Tunnelblick includes a customized version of 'easy-rsa', which is a set of command line scripts written by the OpenVPN developers for creating and maintaining certificates and keys.</p><p>Clicking this button launches the macOS Terminal application with the working directory set to the folder containing the scripts.</p><p>The scripts are normally located in the folder at ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. An 'easy-rsaPath' preference can contain the path to a folder that Tunnelblick will use instead. 'easy-rsaPath' must be an absolute path or start with a '~', and the parent folder of the path must exist. If a folder exists at the path, it will be used; if it does not exist, it will be created and the easy-rsa scripts will be installed into it when Tunnelblick is launched.</p><p>For information about using easy-rsa, see <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Setting up your own Certificate Authority (CA) and generating certificates and keys for an OpenVPN server and multiple clients</a> [openvpn.net].</p><p>For details of Tunnelblick's customizations of easy-rsa, see the README file located in the folder.</p>" = "<p>Tunnelblick uključuje prilagođenu verziju 'easy-rsa', koji predstavlja set skripti napisanih od strane OpenVPN programera i služi za kreiranje i održavanje sertifikata i ključeva.</p><p>Klikom na ovo dugme pokrenuće se macOS Terminal aplikacija sa radnim direktorijumom koji će biti ekvivalentant onom u kojem se nalaze skripte.</p><p>Ove skripte se uobičajeno nalaze na putanji ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. 'easy-rsaPath' može sadržati putanju ka direktorijumu koji će Tunnelblick da koristi umesto predefinisane putanje. 'easy-rsaPath' mora biti apsolutna putanja ili da počinje sa '~', a naddirektorijum mora postojati. Ukoliko direktorijum na putanji već postoji, biće iskorišćen, u protivnom biće napravljen i easy-rsa skripte će biti iskopiranje u njega prilikom pokretanja Tunnelblick-a.</p><p>Za više informacija o korišćenju easy-rsa, posetite <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Podešavanje vašeg Certificate Authority (CA) i generisanje sertifikata i ključeva za OpenVPN server i više klijenata</a> [openvpn.net].</p><p>Za detalje o izmenama easy-rsa od strane Tunnelblick programera, pročitajte README koji se nalazi u samom direktorijumu.</p>";

/* HTML error message. The first %@ is a configuration name. The second %@ is 'More info' link which has already been translated. */
"<p>Tunnelblick was not able to load a system extension that is needed to connect to %@.</p><p>%@</p>" = "<p>Tunnelblick nije bio u mogućnosti da učita sistemsku ekstenziju koja je neophonda kako bi se ostvarila konekcija ka %1$@.</p><p>%2$@</p>";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Admin mode %@ remaining" = "Admin režim traje još %@";

/* Credit description */
"Afrikaans translation" = "Afrikans prevod";

/* Credit description */
"Animation and icon sets code" = "Kod za animacije i ikonice";

/* Credit description */
"Arabic translation" = "Arapski prevod";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Authenticating..." = "Autentifikacija…";

/* Credit description */
"Azerbaijani translation" = "Azerbejdžanski prevod";

/* Credit description */
"Bulgarian translation" = "Bugarski prevod";

/* Credit description */
"Button images" = "Slike dugmića";

/* Credit description */
"Catalan translation" = "Katalanski prevod";

/* Checkbox text */
"Check for IP address changes" = "Proveri promenu IP adrese";

/* Checkbox text */
"Check for updates" = "Proveri postojanje novije verzije";

/* Credit description */
"Chinese (simplified) translation" = "Kineski (pojednostavljeni) prevod";

/* Credit description */
"Chinese (traditional) translation" = "Kineski (tradicionalni) prevod";

/* Credentials name */
"Common" = "Zajedničko";

/* Speak string */
"Connected to %@" = "Povezan na %@";

/* Credit description */
"Contributed much to the early code" = "Doprineo puno ranijim verzijama koda";

/* Credit description */
"Contributed to early code" = "Doprineo ranijim verzijama koda";

/* Credit description */
"Croatian translation" = "Hrvatski prevod";

/* Credit description */
"Czech translation" = "Češki prevod";

/* Credit description */
"Danish translation" = "Danski prevod";

/* Speak string */
"Disconnected from %@" = "Prekinuta veza ka %@";

/* Checkbox */
"Do not show this again" = "Ne prikazuj ovo opet";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when connecting" = "Nemoj me više upozoravati na ovo;\nUvek uključi prilikom konektovanja";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when quitting Tunnelblick" = "Ne upozoravaj me više o ovome;\nUvek uključi prilikom starta Tunnelblick-a";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nnever re-enable when starting Tunnelblick" = "Ne upozoravaj me više o ovome;\nNemoj uključiti prilikom starta Tunnelblick-a";

/* Credit description */
"Dutch translation" = "Holandski prevod";

/* Toolbar text for 'Lock' icon
   Toolbar text for 'Lock' item */
"Enter admin mode" = "Uključi admin režim";

/* Credit description */
"Estonian translation" = "Estonski prevod";

/* Credit description */
"Finnish translation" = "Finski prevod";

/* Credit description */
"Flemish translation" = "Flamanski prevod";

/* Credit description */
"Founder, original program and documentation" = "Osnivač, originalni program i dokumentacija";

/* Credit description */
"French translation" = "Francuski prevod";

/* Credit description */
"German translation" = "Nemački prevod";

/* Credit description */
"Greek translation" = "Grčki prevod";

/* Credit description */
"Hebrew translation" = "Hebrejski prevod";

/* Credit description */
"Hungarian translation" = "Mađarski prevod";

/* Credit description */
"Icelandic translation" = "Islandski prevod";

/* Credit description */
"Icon set including Retina images" = "Set ikonica uključujući i Retina slike";

/* Credit description */
"Indonesian translation" = "Indonežanski prevod";

/* Credit description */
"Italian translation" = "Italijanski prevod";

/* Credit description */
"Japanese translation" = "Japanski prevod";

/* Credit description */
"Korean translation" = "Korejski prevod";

/* [name of your language] translation */
"LANGUAGE_TRANSLATION" = "Srpski (latinica)";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "Dušan Marjanović i Igor Hrček";

/* Credit description */
"Latvian translation" = "Letonski prevod";

/* Credit description */
"Localization code tweaks" = "Dorade lokalizacijskog koda";

/* Credit description */
"Multiple configuration folders" = "Više konfiguracionih direktorijuma";

/* Credit description */
"Norwegian translation" = "Norveški prevod";

/* Credit description */
"OpenVPN 2.3 and 64-bit integration" = "OpenVPN 2.3 i 64-bitna integracija";

/* Credit description */
"PKCS#11 support" = "Podrška za PKCS#11";

/* Credit description */
"Persian translation" = "Persijski prevod";

/* Credit description */
"Polish translation" = "Poljski prevod";

/* Credit description */
"Portuguese (Brazilian) translation" = "Portugalski (Brazilski) prevod";

/* Credit description */
"Portuguese translation" = "Portugalski prevod";

/* Credit description */
"Program and documentation enhancements and maintenance after version 3.0b10" = "Unapređenja i održavanje aplikacije i dokumentacije nakon verzije 3.0b10";

/* Credit description */
"Romanian translation" = "Rumunski prevod";

/* Credit description */
"Russian translation" = "Ruski prevod";

/* Credit description */
"Serbian (Latin) translation" = "Srpski (latinični) prevod";

/* Credit description */
"Slovak translation" = "Slovački prevod";

/* Credit description */
"Spanish translation" = "Španski prevod";

/* Credit description */
"Swedish translation" = "Švedski prevod";

/* Credit description */
"Thai translation" = "Tajlandski prevod";

/* This is the name of a file created by the 'Export Tunnelblick Setup' button. The %@ will be replaced by a date/time such as '2018-07-28 16:22:18' */
"Tunnelblick Setup %@" = "Tunnelblick podešavanja %@";

/* Credit description */
"Tunnelblick icon" = "Tunnelblick ikonica";

/* Credit description */
"Turkish translation" = "Turski prevod";

/* Credit description */
"UKKQueue and UKLoginItemRegistry" = "UKKQueue i UKLoginItemRegistry";

/* Credit description */
"Ukrainian translation" = "Ukrajinski prevod";

/* Credit description */
"Up and Down scripts" = "Skripte za uspostavljanje i prekid konekcije";

/* Notification text */
"Updated to %@." = "Ažurirano na %@.";

/* Column heading in a table. The \"setup data\" is data from a Tunnelblick installation (configurations and settings) created by the \"Export Tunnelblick Setup\" button on the \"Utilities\" panel of the \"VPN Details\" window. */
"User in setup data" = "Korisnik za podešavanje";

/* Column heading in a table */
"User on this computer" = "Korisnik ovog računara";

/* Credit description */
"Vietnamese translation" = "Vijetnamski prevod";

/* Credit description */
"Xcode help and OpenSSL integration" = "Xcode pomoć i OpenSSL integracija";

/* Authentication Prompt */
"authenticate" = "autentifkuj";

/* Button VPNService */
"Accept" = "Prihvati";

/* Button VPNService */
"Create a Free Account" = "Napravi besplatan nalog";

/* Button VPNService */
"Get Different Image" = "Preuzmi drugu sliku";

/* Button VPNService *//* Window title VPNService */
"Login" = "Prijava";

/* Button VPNService */
"Next" = "Sledeći";

/* Button VPNService */
"Reject" = "Odbij";

/* Menu item VPNService */
"Register for Tunnelblick..." = "Registruj se za Tunnelblick…";

/* Window title  VPNService */
"Cannot obtain image" = "Neuspešno dobavljanje slike";

/* Window title  VPNService */
"Cannot register" = "Neuspešna registracija";

/* Window title  VPNService */
"Email not verified" = "E-mail nije verifikovan";

/* Window title  VPNService */
"Entries required" = "Zahtevani unosi";

/* Window title  VPNService */
"Failed to load Terms of Service" = "Neuspešno učitavanje Uslova korišćenja";

/* Window title VPNService */
"No configuration available" = "Nema dostupne konfiguracije";

/* Window title  VPNService */
"Password entries must match" = "Unete lozinke moraju se poklapati";

/* Window title  VPNService */
"Prove You are Human" = "Dokaži da nisi robot";

/* Window title  VPNService */
"Register with Tunnelblick" = "Registruj Tunnelblick";

/* Window title  VPNService */
"Sorry" = "Izvinite";

/* Window title  VPNService */
"Terms of Service" = "Uslovi korišćenja";

/* Window title  VPNService */
"Tunnelblick - Free VPN" = "Tunnelblick - Besplatni VPN";

/* Window title  VPNService */
"Welcome!" = "Dobrodošli!";

/* Window title  VPNService */
"You Must Type the Characters" = "Morate uneti karaktere";

/* Window text VPNService */
"Confirm password:" = "Potvrdi lozinku:";

/* Window text VPNService */
"Congratulations! Your account has been created. You should receive an email from Tunnelblick soon. Follow the instructions in the email to verify your email address and then click 'Next'." = "Čestitamo! Vaš nalog je napravljen. Uskoro ćete dobiti e-mail od strane Tunnelblick-a. Pratite uputstva kako bi potvrdili vašu e-mail adresu i zatim kliknite 'Sledeće'.";

/* Window text VPNService */
"Could not check registration" = "Neuspešna provera registracije";

/* Window text VPNService */
"Could not get a captcha image" = "Neuspešno dopremanje CAPTCHA slike";

/* Window text VPNService */
"Could not get a session token" = "Neuspešno dopremanje sesijskog tokena";

/* Window text VPNService */
"Email address %@ is already registered for an account" = "E-mail adresa %@ je već registrovana na drugom nalogu";

/* Window text VPNService */
"Email address:" = "E-mail adresa:";

/* Window text VPNService */
"Invalid URL: %@" = "Netačan URL: %@";

/* Window text VPNService */
"No valid session token." = "Nema validnog tokena sesije.";

/* Window text VPNService */
"Please read our Terms of Service and indicate your acceptance or rejection of them." = "Molim vas pročitajte naše uslove korišćenja i naznačite da li ih prihvatate ili odbijate.";

/* Window text VPNService */
"Please type the characters in the image and click next." = "Molim unesite karaktere sa slike i kliknite Dalje.";

/* Window text VPNService */
"Session token requires encoding" = "Token sesije zahteva enkodiranje";

/* Window text VPNService */
"Session token too long" = "Token sesije je predugačak";

/* Window text VPNService */
"Sorry, but your request for an account could not be processed:\n     %@" = "Oprosite, ali vaš zahtev za nalog ne može biti procesiran:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Terms of service are unavailable." = "Uslovi korišćenja su nedostupni.";

/* Window text VPNService */
"The Terms of Service could not be loaded:" = "Uslovi korišćenja ne mogu biti učitani:";

/* Window text VPNService */
"The email address has not been verified.\n\nYou will not be able to login and use the VPN until the email address has been verified by following the instructions in an email sent to you by Tunnelblick when you registered for the service." = "E-mail adresa nije verifikovana.\n\nNećete moći da se logujete i koristite VPN sve dok ne verifikujete e-mail adresu prateći uputstva u e-mailu koji vam je poslao Tunnelblick kada ste se registrovali za uslugu.";

/* Window text VPNService */
"The email address you entered was not a valid email address." = "E-mail adresa koju ste uneli nije ispravna.";

/* Window text VPNService */
"The password entries must match to proceed." = "Unete lozinke moraju biti iste za nastavak.";

/* Window text VPNService */
"The text you entered did not match the text in the Captcha image." = "Tekst koji ste uneli ne odgovara onom na CAPTCHA slici.";

/* Window text VPNService */
"There is no configuration named '%@' installed.\n\nTry reinstalling Tunnelblick from a disk image." = "Konfiguracija '%@' ne postoji među instaliranim.\n\nProbajte da ponovo reinstalirate Tunnelblick.";

/* Window text VPNService */
"To create your free Tunnelblick account we need your email address and a password of your choosing." = "Da bi ste kreirali vaš besplatan Tunnelblick nalog potrebni su nam vaša e-mail adresa i lozinka.";

/* Window text VPNService */
"Tunnelblick allows you to explore the Internet freely without restrictions while simultaneously securing your Internet connection." = "Tunnelblick vam omogućava da slobodno krstarite internetom bez ograničenja dok vam istovremeno obezbeđuje internet vezu.";

/* Window text VPNService */
"Type the characters above:" = "Unesite iznad naznačene karaktere:";

/* Window text VPNService */
"Unable to check account status:\n     %@" = "Neuspešna provera statusa naloga:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Unable to check registration for empty email address" = "Neuspešna provera registracije za praznu e-mail adresu";

/* Window text VPNService */
"Unable to connect to server" = "Neuspešno povezivanje na server";

/* Window text VPNService */
"You have already registered but not yet confirmed your email address." = "Ve' ste registrovali nalog, ali niste potvrdili e-mail adresu.";

/* Window text VPNService */
"You have already registered." = "Već ste registrovani.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address and password to login." = "Morate uneti e-mail adresu i lozinku za logovanje.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address, password, and password confirmation to proceed." = "Morate uneti e-mail adresu, lozinku i potvrdu lozinke da bi nastavio.";

/* Window text VPNService */
"You must type the characters in the image to proceed." = "Morate uneti karaktere sa slike da bi nastavili dalje.";

/* Window text VPNService */
"Your account status could not be verified:\n     %@." = "Vaš nalog ne može biti verifikovan:\n     %@.";
