/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "Від'єднати усі (%1$@) - видима публічна IP-адреса %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "Роз'єднати всі (%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "Від'єднати усі (%1$d підключення) - видима публічна IP адреса %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "Роз'єднати всі (%d З'єднання)";

/* Status message */
"No Active Connections" = "Активні з'єднання відсутні";

/* Textbox name */
"Username:" = "Користувач:";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (Команда-Опція-F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(Немає доступних)";

/* Button */
"1 MB" = "1 МБ";

/* Button */
"10 KB" = "10 КБ";

/* Button */
"10 MB" = "10 МБ";

/* Button */
"100 KB" = "100 КБ";

/* Button */
"Advanced..." = "Додатково…";

/* Button */
"All Users" = "Всі користувачі";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "Завжди завантажувати Tap драйвер";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "Завжди завантажувати Tun драйвер";

/* Button */
"Always use the plugin" = "Завжди використовувати плагін";

/* Button */
"Back" = "Назад";

/* Button */
"Cancel" = "Скасувати";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "Перевірити наявність оновлень";

/* Button */
"Check Now" = "Перевірити зараз";

/* Button */
"Connect" = "Під’єднатися";

/* Button */
"Continue" = "Продовжити";

/* Button */
"Convert Configurations" = "Конвертувати Конфігурації";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "Копіювати лог Консолі в буфер обміну";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "Копіювати Діагностичну Інформацію в буфер обміну";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "Створити зразок конфігурації та редагувати його";

/* Button */
"Default (%@)" = "За замовченням (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "Видалити облікові дані";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "Видалити збережену фразу-пароль та спробувати знову";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "Видалити збережений пароль і спробувати ще раз";

/* Button */
"Delete" = "Видалити";

/* Button */
"Disable network access" = "Заборонити доступ до мережі";

/* Button */
"Disconnect" = "Роз'єднати";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "Не дозволяти повторний доступ до мережі";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "Не використовувати плагін";

/* Button */
"Do nothing" = "Нічого не робити";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "Експортувати налаштування Tunnelblick";

/* Button */
"Help" = "Допомога";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "У мене НЕМАЄ файлів конфігурації";

/* Button */
"I have configuration files" = "У мене є файли конфігурації";

/* Button */
"Ignore" = "Ігнорувати";

/* Button */
"Install" = "Встановити";

/* Button */
"Latest (%@)" = "Остання (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "Завантажувати Tap драйвер автоматично";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "Завантажувати Tun дравер автоматично";

/* Button */
"Manually" = "Вручну";

/* Button */
"Monochrome icon" = "Монохромна іконка";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "Більше інформації [%@]";

/* Button */
"More Info" = "Дивитись подробиці";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "Ніколи не завантажувати Tap драйвер";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "Ніколи не завантажувати Tun драйвер";

/* Button */
"Never show" = "Не показувати";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "Немає гарячих клавіш";

/* Button */
"No sound" = "Без звуку";

/* Button */
"OK" = "ОК";

/* Button */
"Only Me" = "Тільки Я";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "Відкрити інструкцію з деінсталяції у браузері";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "Відкрити easy-rsa в терміналі";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "Розмістити іконку біля значка Spotlight";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "Розмістити іконку стандартно";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "Закрити всі процеси OpenVPN";

/* Button */
"Quit" = "Вийти";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "Повторно дозволити доступ до мережі";

/* Button */
"Reinstall" = "Перевстановити";

/* Button */
"Remove Credentials" = "Видалити облікові дані";

/* Button */
"Replace" = "Замінити";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "Скинути відмінені зауваження";

/* Button */
"Reset primary interface" = "Скинути основний інтерфейс";

/* Button */
"Restart connection" = "Перезапустити з'єднання";

/* Button */
"Restore" = "Відновити";

/* Button text */
"Retry with manual response" = "Спробувати ще раз з ручною відповіддю";

/* Button */
"Retry" = "Повторити";

/* Button */
"Revert to the Last Secured Copy" = "Відновити до останньої збереженої копії";

/* Button */
"Revert" = "Повернути";

/* Button */
"Secure the Configuration" = "Зберегти Конфігурацію";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "Показувати на екрані по замовчуванню  (%1$u x %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "Показувати на екрані %1$u (%2$u x %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "Повідомити коли статус з'єднання зміниться";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "Показувати в процесі з'єднання та коли з'єднано";

/* Button */
"Show while connecting" = "Показувати в процесі з'єднання";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Skip this Update" = "Пропустити це оновлення";

/* Button */
"Skip" = "Пропустити";

/* Button */
"Speak" = "Говорити";

/* Button */
"Standard icon" = "Стандартна іконка";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "Зупинити всі OpenVPN процеси";

/* Button */
"Terminate" = "Припинити";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "Дана конфигурація має свої власні облікові дані";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "Дана конфигурація використовує %@ облікові дані";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "Спробувати ще раз із використанням збереженої фрази-паролю";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "Спробувати ще раз, використовуючи збережені ім'я користувача і пароль";

/* Button */
"Try again" = "Спробуйте знову";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "Іконка Tunnelblick 3.3";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Update" = "Оновити";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "При запуску Tunnelblick";

/* Button */
"When computer starts" = "При запуску комп'ютера";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "Додати VPN…";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "З'єднати %@%@";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "Видалити облікові дані конфігурації з Ключаря…";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "Відключено в зв'язку з примусовим налаштуванням";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "Роз'єднати %@%@";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "Не показувати в меню Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "Дублювати конфігурацію…";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "Редагувати файл конфігурації OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "Перевірити файл конфігурації OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "Зробити конфігурацію приватною…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "Зробити конфігурацію спільною…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "Без звітності OpenVPN чи Tunnelblick VPN";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "Немає доступних конфігурацій VPN";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "Рівень звітності OpenVPN %lu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "Рівень звітності OpenVPN 0 - тільки критичні помилки";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "Рівень звітності OpenVPN 11 - надзвичайно детальний звіт";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "Рівень звітності OpenVPN 3 - нормальний звіт";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "OpenVPN рівень 4 - значення для всіх опцій";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "OpenVPN рівень 5 - \"R\" або \"W\" для кожного пакету";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "Рівень звітності OpenVPN 6 - дуже детальний звіт";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "Рівень звітності OpenVPN встановлено конфігурацією";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "Вийти з Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "Перейменувати конфігурацію…";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "Повернути конфігурацію…";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "Показати лог OpenVPN в Finder";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "Показувати в меню Tunnelblick";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "Пропозиція або повідомлення про помилку…";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "Деталі VPN…";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "Дозволити зміни до мережевих налаштувань, встановлених вручну";

/* Checkbox name */
"Always show this window" = "Завжди показувати це вікно";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "Застосувати до всіх";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "Авторизуйтесь перед з'єднанням";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "Автоматична перевірка оновлень";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "Перевіряти оновлення до бета версій";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "Перевіряти, чи змінилася зовнішня IP-адреса після з’єднання";

/* Checkbox name */
"Disable IPv6 unless the VPN server is accessed using IPv6" = "Відключити IPv6 окрім випадків, коли доступ до VPN сервера виконується через IPv6";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "Від’єднуватися, коли ком’ютер переходить у режим сну";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "Роз'єднати коли користувач вимикається";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "Показати субменю з'єднання";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "Показати таймер з'єднання";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "Показувати вікно під час запуску Tunnelblick";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "Не запитувати знову, завжди 'Ігнорувати'";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "Не запитувати знову, завжди Продовжувати";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "Не запитувати знову, завжди Конвертувати";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "Більше не показувати цей тип застереження";

/* Checkbox name */
"Do not warn about DNS problems again for any configuration" = "Не попереджати про проблеми з DNS для будь-якої конфігурації";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "Не попереджати про це для будь-якої конфігурації";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "Більше не попереджувати для цієї конфігурації";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "Більше не попереджувати про це";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "Дозволити IPv6 (тільки для tap)";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "Очистити кеш DNS після з'єднання чи роз'єднання";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "Заборонити автоматичну перевірку оновлень та IP-адреси";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "Підтримувати з’єднання";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "Спостерігати за мережевими налаштуваннями";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "Розмістити поруч зі значком Spotlight";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "Додати доменне ім'я для пошуку доменних імен";

/* Checkbox name */
"Reconnect when computer wakes up" = "Поновити з'єднання при виході комп'ютера з режиму сну";

/* Checkbox name */
"Reconnect when user switches in" = "Поновити з'єднання при вході користувача";

/* Checkbox name */
"Require administrator authorization to install all configurations" = "Вимагати авторизацію адміністратора для встановлення всіх конфігурацій";

/* Checkbox name */
"Route all IPv4 traffic through the VPN" = "Направити увесь IPv4 трафік через VPN";

/* Checkbox name */
"Run MTU maximum size test after connecting" = "Перевіряти максимальний розмір MTU після з’єднання";

/* Checkbox name */
"Save in Keychain" = "Зберегти в Ключарі";

/* Checkbox name */
"Set DNS after routes are set" = "Налаштувати DNS після налаштування маршрутів";

/* Checkbox name */
"Show when disconnected" = "Показувати при розірванні з’єднання";

/* Checkbox name */
"Show when the pointer is over the Tunnelblick icon" = "Показувати, при наведенні на іконку Tunnelblick";

/* PopUpButton */
"Do not set nameserver" = "Не встановлювати DNS";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.0b10)" = "Встановити сервер імен (3.0b10)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.1)" = "Встановити сервер імен (3.1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 1)" = "Встановити сервер імен (варіант 1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 2)" = "Встановити сервер імен (варіант 2)";

/* PopUpButton *//* System profile item */
"Set nameserver" = "Встановити сервер імен";

/* Text on disk image */
"Double-click to begin" = "Клікніть двічі для початку";

/* Connection status */
"ADD_ROUTES" = "Додавання маршрутів"; // Please translate "Adding routes"

/* Connection status */
"ASSIGN_IP" = "Призначення IP адреси"; // Please translate "Assigning IP address"

/* Connection status */
"AUTH" = "Авторизація"; // Please translate "Authorizing"

/* Connection status */
"CONNECTED" = "З'єднано"; // Please translate "Connected"

/* Connection status */
"CONNECTING" = "З'єднання"; // Please translate "Connecting"

/* Connection status */
"DISCONNECTING" = "Від’єднання"; // Please translate "Disconnecting"

/* Connection status */
"EXITING" = "Роз'єднано"; // Please translate "Disconnected"

/* Connection status */
"GET_CONFIG" = "Отримування конфігурації"; // Please translate ""

/* Connection status */
"NETWORK_ACCESS" = "Очікування підключення до мережі"; // Please translate "Waiting for network access"

/* Connection status */
"PASSWORD_WAIT" = "Очікування на ввод паролю"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"PRIVATE_KEY_WAIT" = "Очікування вводу фрази-паролю"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"RECONNECTING" = "Перепідключення"; // Please translate ""

/* Connection status */
"RESOLVE" = "Визначення доменного імені"; // Please translate ""

/* Connection status */
"SLEEP" = "Очікування процесу служби"; // Please translate "Waiting for daemon process"

/* Connection status */
"TCP_CONNECT" = "Виконується TCP з’єднання"; // Please translate "Making TCP connection"

/* Connection status */
"UDP_CONNECT" = "Виконується UDP з’єднання"; // Please translate "Making UDP connection"

/* Connection status */
"WAIT" = "Очікування відповіді сервера"; // Please translate "Waiting for Server Response"

/* Folder name */
"Sample Tunnelblick VPN Configuration" = "Зразок конфігурації Tunnelblick VPN";

/* System profile item */
"Configurations" = "Конфігурації";

/* Window title */
" (Deployed)" = " (Розгорнута)"; // Indicates a configuration from a customized version of Tunnelblick -- see http://code.google.com/p/tunnelblick/wiki/DeployingTunnelblick

/* Window title */
" (Private)" = " (Приватно)";

/* Window title */
" (Shared)" = " (Спільна)"; // Indicates a shared configuration

/* Window title */
"%@ OpenVPN Configuration - Tunnelblick" = "%@ конфігурація OpenVPN - Tunnelblick";

/* Window title */
"%@%@ Disconnected - Advanced Settings%@" = "%1$@%2$@ Роз’єднано - Додаткові налаштування%3$@";

/* Window title for the VPN Details window when showing the 'Configurations' panel. The 1st %@ is name of the configuration, 2nd is either ' (Private)' or ' (Shared)', 3rd is the status of the connection, 4th is the amount of time the configuration has been connected, 5th is the name of the application (usually 'Tunnelblick'). Some of these may be omitted under certain circumstances */
"%@%@: %@%@ - %@" = "%1$@%2$@: %3$@%4$@ - %5$@";

/* Window title */
"'%@' has been disconnected" = "'%@' було роз'єднано";

/* Window title */
"Active connection" = "Активне з'єднання";

/* Window title */
"Add a Configuration" = "Додати конфігурацію";

/* Window title */
"Alert sounds" = "Звуки застрежень";

/* Window title */
"Alert" = "Застереження";

/* Window title */
"All configuration files removed" = "Всі файли конфігурації було видалено";

/* Window title */
"Appearance" = "Вигляд";

/* Window title */
"Authentication failed" = "Невдала аутентифікація";

/* Window title */
"Configuration(s) Ignored" = "Конфігурації проігноровані";

/* Window title */
"Connecting & Disconnecting" = "З'єнання та роз'єднання";

/* Window title */
"Could Not Copy Configuration" = "Неможливо скопіювати конфігурацію";

/* Window title */
"Could Not Move Configuration" = "Неможливо перемістити конфігурацію";

/* Window title */
"Could Not Replace Configuration" = "Не вдалося замінити конфігурацію";

/* Window title */
"Could Not Uninstall Configuration" = "Неможливо встановити конфігурацію";

/* Window title */
"Create and Edit a Sample Configuration?" = "Створити приклад конфігурації для редагування?";

/* Window title */
"Details - Tunnelblick" = "Деталі - Tunnelblick";

/* Window title */
"Do you wish to connect?" = "Бажаєте з'єднатись?";

/* Window title */
"File not found" = "Файл не знайдено";

/* Window title */
"Import a Tunnelblick Setup" = "Імпортувати налаштування Tunnelblick";

/* Window title */
"Info" = "Інформація";

/* Window title */
"Install Configuration For All Users?" = "Встановити конфігурацію для всіх користувачів?";

/* Window title */
"Installation failed" = "Невдале встановлення";

/* Window title */
"Installation or Repair Failed" = "Інсталяція або Випралення не вдалося";

/* Window title */
"Installation succeeded" = "Успішне встановлення";

/* Window title */
"Log" = "Лог";

/* Window title */
"Name Required" = "Необхідно ім'я";

/* Window title */
"Name not allowed" = "Ім'я не дозволено";

/* Window title */
"No 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' found" = "Не знайдено 'dev tun', 'dev utun' або 'dev tap'";

/* Window title */
"No Credentials" = "Облікові дані відсутні";

/* Window title */
"Only computer administrators should update Tunnelblick" = "Тільки адміністратори комп’ютера повинні оновлювати Tunnelblick";

/* Window title */
"OpenVPN is Not Responding" = "OpenVPN не відповідає";

/* Window title */
"Please insert token" = "Будь ласка, вставте токен";

/* Window title */
"Preferences" = "Преференції";

/* Window title */
"Replace Existing File?" = "Замінити існуючий файл?";

/* Window title */
"Replace VPN Configuration?" = "Замінити VPN конфігурацію?";

/* Window title */
"Sample Configuration Created" = "Приклад конфігурації створено";

/* Window title */
"Settings" = "Налаштування";

/* Window title */
"Sounds" = "Звуки";

/* Window title */
"System Requirements Not Met" = "Системні вимоги незадоволені";

/* Window title */
"Tunnelblick Configuration Problem" = "Помилка конфігурації Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick Error" = "Помилка Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick" = "Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick: Login Required" = "Tunnelblick: Потрібно ім'я користвача";

/* Window title */
"Tunnelblick: Passphrase Required" = "Tunnelblick: Потрібно ввести фразу-пароль";

/* Window title */
"Unable to launch Tunnelblick" = "Неможливо запустити Tunnelblick";

/* Window title */
"Unavailable" = "Недоступно";

/* Window title */
"Use 'down-root' plugin for OpenVPN?" = "Використовувати 'down-root' плагін для OpenVPN?";

/* Window title */
"Utilities" = "Інструменти";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation Error" = "Помилка встановлення VPN конфігурації";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation" = "Встановлення VPN конфігурації";

/* Window title */
"VPN Credentials" = "Облікові дані VPN";

/* Window title */
"Warning!" = "Зауваження!";

/* Window title */
"Warning" = "Зауваження";

/* Window title */
"Warning: Unknown OpenVPN processes" = "Зауваження: Невідомі OpenVPN процеси";

/* Window title */
"Welcome to Tunnelblick" = "Ласкаво просимо до Tunnelblick";

/* Window title */
"Welcome" = "Ласкаво просимо";

/* Window title */
"While Connected" = "Під час з'єднання";

/* Window text. The first %@ will be replaced by the name of a configuration. The second %@ will be replaced by a message from a VPN server, such as 'Please insert your security token'. */
"     From the VPN server for %@:\n\n%@" = "     Від серверу VPN для %1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is a public DNS server known to Tunnelblick but is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • Адреса сервера DNS %@ є публічною та відомою Tunnelblick, проте не була перенаправлена через VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public DNS server known to Tunnelblick and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • Адреса сервера DNS %@ не є публічною та відомою Tunnelblick, та не була перенаправлена через VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public IP address and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • Адреса сервера DNS %@ не є публічною, та не була перенаправлена через VPN.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed %lu configurations\n\n" = "     • Встановлено %lu конфігурацій\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed one configuration\n\n" = "     • Встановлена одна конфігурація\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced %lu \"safe\" configurations\n\n" = "     • Встановив або змінив %lu \"безпечні (их)\" конфігурації (й)\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced one \"safe\" configuration\n\n" = "     • Встановив або змінив одну \"безпечну\" конфігурацію\n\n";

/* Window text */
"     • No DNS servers have been specified.\n\n" = "     • DNS сервери не вказані.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced %lu configurations\n\n" = "     • Замінено %lu конфігурацій\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced one configuration\n\n" = "     • Замінена одна конфігурація\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled %lu configurations\n\n" = "     • Видалено %lu конфігурацій\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled one configuration\n\n" = "     • Видалена одна конфігурація\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install %lu configurations\n\n" = "    • Встановити %lu конфігурацій\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install one configuration\n" = "    • Встановити одну конфігурацію\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace %lu \"safe\" configurations (administrator authorization not required)\n\n" = "    • Встановити або замінити %lu \"безпечні (их)\" конфігурації (й) (авторизація адміністратора не потрібна)\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace one \"safe\" configuration (administrator authorization not required)\n" = "    • Встановити або замінити одну \"безпечну\" конфігурацію (авторизація адміністратора не потрібна)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace %lu configurations\n\n" = "    • Замінити %lu конфігурацій\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace one configuration\n" = "    • Замінити одну конфігурацію\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall %lu configurations\n\n" = "    • Видалити %lu конфігурацій\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall one configuration\n" = "    • Видалено одну конфігурацію\n";

/* Window text */
"  • Be installed in /Applications as Tunnelblick\n" = "  • бути встановлений до /Applications як Tunnelblick\n";

/* Window text */
"  • Change ownership and permissions of the program to secure it\n" = "  • Змінити власника і дозволи програми, щоб зберегти її\n";

/* Window text; appears after an update and will be prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Complete the update\n" = "  Завершити оновлення\n";

/* Window text */
"  • Convert OpenVPN configurations\n" = "  • Конвертувати конфігурації OpenVPN\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Copy a configuration\n" = "  • Копіювати конфігурацію\n";

/* Window text */
"  • Install forced preferences\n" = "  Встановити примусові параметри\n";

/* Window text */
"  • Install or update configuration(s)\n" = "  • Встановити або оновити конфігурації\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Move a configuration\n" = "  • Перемістити конфігурацію\n";

/* Window text */
"  • Move the private configurations folder\n" = "  • Перемістити папку приватних конфігурацій\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Remove a configuration\n" = "  • Видалити конфігурацію\n";

/* Window text */
"  • Secure configurations\n" = "  • Зберегти конфігурації\n";

/* Window text */
" %1$@ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the %2$@ as published by the %3$@.\n\n%4$@ is a registered trademark of OpenVPN Inc." = " %1$@ - вільне програмне забезпечення: Ви можете розповсюджувати або змінювати його код у відповідності до умов %2$@, що були опубліковані %3$@.\n\n%4$@ — зареєстрована торгівельна марка OpenVPN Technologies Inc.";

/* Window text */
" Do you wish to install %@ to %@%@?\n\n" = " Ви бажаєте встановити %1$@ в %2$@%3$@?\n\n";

/* Window text */
" Do you wish to replace\n    %@\n    in %@\nwith %@%@?\n\n" = " Ви бажаєте замінити\n    %1$@\n    в %2$@\nз %3$@%4$@?\n\n";

/* Window text */
" Forced preferences will also be installed or replaced.\n\n" = " Примусові параметри теж будуть встановлені або замінені.\n\n";

/* Window text */
" Note: OpenVPN configurations will be converted to Tunnelblick VPN Configurations.\n\n" = " Зауваження: Конфігурації OpenVPN буде сконвертовано у VPN конфігурації Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
" Tunnelblick must be installed in Applications.\n\n" = " Tunnelblick повинен бути встановлений в 'Програмах'.\n\n";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can automatically connect '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick потребує авторизації адміністратора для автоматичного з'єднання '%@' під час запуску комп'ютера.";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can stop automatically connecting '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick потребує авторизації адміністратора щоб припинити встановлювати автоматичне з'єднання '%@' під час запуску комп'ютера.";

/* Window text */
" WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n\n" = " УВАГА: Копію Tunnelblick було підроблено.\n\n";

/* Window text. The '%@' is the name of an OpenVPN and SSL binary, e.g. 'OpenVPN 2.4.8 OpenSSL 1.1.1' */
"%@ (non-Tunnelblick)" = "%@ (не-Tunnelblick)";

/* Window text */
"%@ exists but is not a folder" = "%@ існує, але це не папка";

/* Window text */
"%@ has been reverted to its last secured (shadow) copy.\n\n" = "%@ відновлено до останньої збереженої (тіньової) копії.\n\n";

/* Window text. The '%@' at the beginning is a separately translated string that describes an action that is to be taken. */
"%@\n\n Note: Tunnelblick is in administrator mode, so a computer administrator's authorization is not required." = "%@\n\n Примітка: Tunnelblick вже працює в режимі адміністратора, тому авторизація адміністратора не вимагається.";

/* Window text */
"%ld configurations have been reverted to their last secured (shadow) copy.\n\n" = "%ld конфігурації було повернуто до їх останніх збережених (тіньових) копій.\n\n";

/* Window text */
"'%@' already exists on the Desktop.\n\nWould you like to replace it?" = "' %@' уже існує на робочому столі.\n\nВи би хотіли замінити його?";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' appears to be a file encoded with UTF-16. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files" = "'%@' має кодування UTF-16. Всі файли, пов'язані з OpenVPN мають бути у форматі звичайного тексту або UTF-8";

/* Window text */
"'%@' at line %u was not terminated properly" = "'%1$@' в рядку %2$u не був зупинений належним чином";

/* Window text */
"'%@' does not have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "' %@' не містить жодних облікових даних (приватний ключ або ім'я користувача та пароль), що зберігаються в Ключарі.";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' is not a plain text or UTF-8 file." = "'%@' не в форматі звичайного тексту або чи UTF-8.";

/* Window text */
"'%@' was not terminated." = "Не закритий тег '%@'.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second and third '%@' will each be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n */
"'%@' will connect using OpenVPN %@ instead of the requested version (%@)." = "Конфігурацію '%1$@' буде під'єднано із використанням OpenVPN %2$@ замість запрошеної версії (OpenVPN %3$@).";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it does not specify a folder" = "параметр 'easy-rsaPath' був проігнорований - вказане значення не вказує на папку";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it must be an absolute path or start with '~'" = "параметр 'easy-rsaPath' був проігнорований - значення має вказувати на абсолютний шлях, або починатися з '~'";

/* Window text -- appears in log display when logging is disabled\n */
"(Logging is disabled.)" = "(Звітність відключено.)";

/* Window text */
"(Never checked)" = "(Не перевірялось)";

/* Window text */
"(The 'easy-rsaPath' preference is invalid.)" = "(Преференція 'easy-rsaPath' є невірною.)";

/* Window text */
"(if connected when computer went to sleep)" = "(якщо підключено при переході в режим сну)";

/* Window text */
"(if connected when user switched out)" = "(за умови підключення на момент виходу користувача)";

/* Window text. The %@ is a URL such as https://tunnelblick.net/kextLoadError.html */
"<a href=\"%@\">More information</a> [tunnelblick.net]" = "<a href=\"%@\">Додаткова інформація</a> [tunnelblick.net]";

/* Window text */
"<br>Based on Tunnelblick, free software available at<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN is a registered trademark of OpenVPN Inc." = "<br>Безкоштовне програмне забезпечення на основі Tunnelblick доступне за адресою<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN є зареєстрованим товарним знаком OpenVPN Inc.";

/* Window text. The %@ is the name of a VPN configuration. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>The network setup was not restored properly after disconnecting from %@.</p><p>This problem is usually caused by using the 'user nobody' and/or 'group nobody' OpenVPN options.</p><p>To restore the network setup, you should restart your computer.</p><p>To prevent this error in the future, remove the 'user nobody' and 'group nobody' lines from your OpenVPN configuration file.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net] for more information.</p></font>\n\n" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Мережеві налаштування не були коректно відновлені після роз'єднання від %@.</p><p>Зазвичай проблема визвана використовуванням користувача 'user nobody' та/або користувацької групи 'group nobody' в опціях OpenVPN.</p><p>Для відновлення мережевих налаштувань необхідно перезавантажити комп'ютер.</p><p>Для запобігання помилки в майбутньому, потрібно видалити рядки із 'user nobody' та 'group nobody' з вашого файла конфігурації OpenVPN.</p><p> Більше інформації за посиланням <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">Опції OpenVPN - Користувачі та користувацькі групи</a> [tunnelblick.net].</p></font>\n\n";

/* Window text */
"A TBPreference or TBAlwaysSetPreference key refers to an unknown preference '%@' in %@" = "Ключ TBPreference або TBAlwaysSetPreference має посилання на невідомий параметр '%1$@' в %2$@";

/* Window text */
"A Tunnelblick VPN Configuration is nested too deeply in '%@'" = "Занадто велика вкладеність конфігурації Tunnelblick VPN в '%@'";

/* Window text */
"A configuration which requires a passphrase (private key) or a username and password cannot connect when the computer starts." = "Налаштування яке потребує секретну фразу (приватний ключ) або логін та пароль не може під'єднуватись автоматично під час запуску помп'ютера.";

/* Window text */
"A passphrase is required to connect to\n  %@%@" = "Ключова фраза необхідна для з'єднання з\n  %1$@%2$@";

/* Window text */
"A private configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the shared configuration?" = "Приватна конфігурація '%@' вже існує.\n\nЗамінити її спільною конфігурацією?";

/* Window text */
"A problem occurred while checking this computer's apparent public IP address.\n\nSee the Console log for details.\n\n" = "Виникла проблема при перевірці зовнішньої IP-адреси цього комп’ютера. \n\nДетальніше у звіті Консолі.\n\n";

/* Window text */
"A shared configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the private configuration?" = "Загальнодоступна конфігурація '%@' вже існує.\n\nБажаєте замінити її приватною конфігурацією?";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@" = "Потрібні ім'я користувача та пароль для підключення до\n %@";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@\n(using '%@' credentials)" = "Потрібні ім'я користувача та пароль для підключення до\n %1$@\n(використовуючи облікові дані '%2$@')";

/* Window text */
"Add Credentials" = "Додати обліковий запис";

/* Window text */
"Added '.sh' extension to %@ so it will be secured properly" = "Розширення '.sh' додано до %@, таким чином це буде належно збережено";

/* Window text */
"Added a '.unknown' extension to %@ so it will be secured properly" = "Розширення '.unknown' додано до %@, таким чином це буде належно збережено";

/* Window text */
"Additional contributions by" = "Додаткові внески";

/* Window text */
"After %.1f seconds, gave up trying to fetch IP address information.\n\nTunnelblick will not check that this computer's apparent IP address changes when %@ is connected.\n\n" = "Після %1$.1f секунд відмовився від спроби отримати IP-адресу.\n\nTunnelblick не буде перевіряти зміну IP-адреси цього комп'ютера коли підключений до %2$@.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, DNS does not appear to be working.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Після підключення до %@, DNS, здається, не працює.\n\nЦе може означати, що ваш VPN неправильно налаштовано.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, the Internet does not appear to be reachable.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Після підключення до %@, Інтернет, здається, недоступний.\n\nЦе може означати, що ваш VPN неправильно налаштовано.\n\n";

/* Window text */
"All OpenVPN processes have quit" = "Всі процеси OpenVPN завершено";

/* Window text */
"All configuration files have been removed. Tunnelblick must quit." = "Всі файли конфігурації видалено. Tunnelblick буде закрито.";

/* Window text */
"All configurations use %@ credentials" = "Всі конфігурації використовують %@ облікові дані";

/* Window text */
"Also, please attach the 'Tunnelblick Error Data.txt' file on your Desktop to the email. It contains information about the error. You can double-click the file to see the information.\n\n" = "Будь ласка додайте до повідомлення файл 'Tunnelblick Error Data.txt' який розташовано на Робочому столі. Він містить інформацію про помилку. Для перегляду змісту файла двічі клацніть по ньому мишею.\n\n";

/* Window text */
"An error (status %ld) occurred while trying to check the security of the %@ configuration.\n\nPlease quit and relaunch Tunnelblick. If the problem persists, please reinstall Tunnelblick." = "Сталася помилка (статус %1$ld) під час перевірки безпеки конфігурації %2$@.\n\nБудь ласка, закрийте та перезапустіть Tunnelblick. Якщо ця помилка повториться, перевстановіть Tunnelblick.";

/* Window text */
"An error occurred while trying to launch %@" = "Сталася помилка під час спроби запуску %@";

/* Window text */
"An error occurred while trying to revert to the secured (shadow) copy. See the Console Log for details.\n\n" = "Сталася помилка під час спроби повернутися до збереженої (тіньової) копії. Перегляньте журнал консолі для отримання додаткової інформації.\n\n";

/* Window text */
"An error occurred. See the Console Log for details." = "Сталася помилка. Детальніше в звіті Консолі.";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred%@%@" = "Сталася внутрішня помилка Tunnelblick %1$@%2$@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@" = "Сталася внутрішня помилка Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Не вдалося отримати властивості: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@" = "Сталася внутрішня помилка Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Не вдалося отримати розмір: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@" = "Сталася внутрішня помилка Tunnelblick: fileIsReasonableSize: не вдалося отримати тип: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@" = "Сталася внутрішня помилка Tunnelblick: fileIsReasonableSize: тип файлу неприпустимий: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: path is nil" = "Сталася внутрішня помилка Tunnelblick: fileIsReasonableSize: шлях відсутній";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"An update to the %@ VPN configuration is available.\n\nDo you wish to update the configuration?\n\n" = "Наявне оновлення VPN концігурації %@.\n\nЧи бажаєте оновити конфігурацію?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you do not want to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations?\n\nCONFIGURATIONS WILL NOT BE AVAILABLE IF YOU DO NOT CONVERT THEM!\n\n" = "Ви впевнені, що не потрібно перетворити конфігурації OpenVPN в конфігурації Tunnelblick VPN?  КОНФІГУРАЦІЇ НЕ БУДУТЬ ДОСТУПНІ, ЯКЩО ВИ НЕ ПЕРЕТВОРИТЕ ЇХ!\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for %ld configurations that are stored in the Keychain?" = "Ви дійсно бажаєте видалити збережені у Ключарі облікові дані (приватний ключ та/або ім'я користувача та пароль) для %ld конфігурацій?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for '%@' that are stored in the Keychain?" = "Ви впевнені, що бажаєте видалити облікові дані (приватний ключ та/або ім'я користувача та пароль) для '%@', які збережені у Ключарі?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) stored in the Keychain for '%@' credentials?" = "Ви впевнені, що бажаєте видалити облікові дані (приватний ключ та/або ім'я користувача та пароль), які зберігаються у Ключарі для групи облікових даних '%@'?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which can TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Ви впевнені, що бажаєте встановити конфігурації, які МОЖУТЬ ОТРИМАТИ ПОВНИЙ КОНТРОЛЬ НАД ВАШИМ КОМП'ЮТЕРОМ?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which might be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Ви впевнені, що бажаєте встановити конфігурації, які можуть отримати ПОВНИЙ КОНТРОЛЬ НАД ВАШИМ КОМП'ЮТЕРОМ?\n\n";

/* Window text */
"At line %lu of the OpenVPN configuration file: %@" = "У рядку %1$lu файла конфігурації OpenVPN: %2$@";

/* Window text */
"B" = "Б";

/* Window text */
"B/s" = "Б/с";

/* Window text */
"Backslash at end of line %u is not allowed" = "Неприпустимий символ \\ у кінці рядка %u";

/* Window text */
"Cancelled trying to quit all OpenVPN processes" = "Спробу завершити всі процеси OpenVPN скасовано";

/* Window text */
"Cannot find configuration file at %@" = "Не вдалося знайти файл конфігурації у %@";

/* Window text */
"Cannot install configurations to either shared or private locations" = "Не вдається встановити конфігурації у спільні або приватні розташування";

/* Window text */
"Cannot uninstall configuration '%@' because it is not installed." = "Не вдається видалити конфігурацію '%@', оскільки вона не встановлена.";

/* Window text */
"Computer sleep/wake" = "Налаштування режиму сну";

/* Window text */
"Configuration '%@' ('%@') will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Конфігурацію '%1$@' ('%2$@') буде проігноровано, тому що її ім'я містить недопустимі символи.\n\nНедопустимі символи: '%3$s'";

/* Window text */
"Configuration '%@' already exists." = "Конфігурація '%@' вже існує.";

/* Window text */
"Configuration '%@' contains one or more scripts which may cause problems if you replace or uninstall the configuration while it is connected.\n\nDo you wish to replace the configuration?" = "Конфігурація '%@' містить один або кілька скриптів, які можуть викликати проблеми, якщо ви замінете або видалите конфігурацію, поки встановлений зв'язок.\n\nВи хочете замінити конфігурацію?";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. It should be reinstalled." = "Конфігурація '%@' не надійна. Її необхідно перевстановити.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. Please reinstall Tunnelblick." = "Конфігурація '%@' не надійна. Будь ласка, перевстановіть Tunnelblick.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not updatable because it could not be marked as 'updatable'.\n" = "Конфігурація '%@' не є оновлюваною, оскільки її не вдалося позначити як оновлювану.\n";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or higher; you are using Tunnelblick %@.\n\nYou must update Tunnelblick to install this configuration." = "Конфігурація '%1$@' може бути використана з Tunnelblick версії %2$@ або вище; Ви використовуєте Tunnelblick %3$@.\n\nВи маєте оновити Tunnelblick, щоб встановити цю конфігурацію.";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or lower; you are using Tunnelblick %@." = "Конфігурація '%1$@' може бути використана з Tunnelblick версії %2$@ або нижче; Ви використовуєте Tunnelblick %3$@.";

/* Window text */
"Configuration '%@' will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Конфігурація '%1$@' ігнорується, тому що її ім'я містить символи, які не допускаються.\n\nСимволи, які не допускаються: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration changes:" = "Зміни конфігурації:";

/* Window text */
"Configurations are installed from files that are supplied to you by your network manager or VPN service provider.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them.)\n\nTo install a configuration file, drag and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window.\n\nTo install multiple configuration files at one time, select all the files and then drag and drop all of them." = "Конфіруграції встановлено з файлів, які вам було надано вашим адміністратором мережі чи провайдером VPN.\n\nФайли конфігурації мають розширення .tblk, .ovpn чи .conf.\n\n(Можуть існувати й інші файли, асоційовані з конфігурацією і які мають інші розширення - ігноруйте їх.)\n\nДля встановлення файлу конфігурації, перетягніть його на іконку Tunnelblick в рядку меню чи на список конфігурацій у табі \"Конфігурації\" вікна \"Деталі VPN\".\n\nДля встановлення кількох файлів конфігурації, виберіть потрібні файли та перетягніть їх одночасно.";

/* Window text */
"Configurations that are not part of Tunnelblick are set up to be installed when you install Tunnelblick.\n\n" = "Конфігурації, які не входять до складу Tunnelblick обрано для інсталяції під час встановлення Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
"Connect:" = "З'єднати:";

/* Window text */
"Connection:" = "З'єднання:";

/* Window text */
"Converted OpenVPN configuration" = "OpenVPN конфігурація перетворена";

/* Window text */
"Converting %@ at line %lu: %@" = "Перетворення %1$@ в рядку %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"Converting %@: %@" = "Перетворення %1$@: %2$@";

/* Window text */
"Copied %@" = "Скопійовано %@";

/* Window text */
"Copied %@, removing CR characters" = "Скопійовано %@, видалення символів переводу рядків (CR)";

/* Window text */
"Copyright © 2004-%@ Angelo Laub and others." = "Права захищені © 2004-%@ Анжлело Лауб та інші.";

/* Window text */
"Could not copy %@ to %@" = "Неможливо скопіювати %1$@ до %2$@";

/* Window text */
"Could not create %@" = "Не вдалося створити %@";

/* Window text */
"Could not delete %@" = "Неможливо видалити %@";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa in Tunnelblick.app" = "Неможливо знайти easy-rsa в Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa version information in Tunnelblick.app" = "Неможливо знайти інформацію про версію easy-rsa в Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not get attributes of %@" = "Неможливо отримати атрибути %@";

/* Window text */
"Could not get modification date of %@" = "Неможливо отримати дату модифікації %@";

/* Window text. */
"Could not obtain the updated version of configuration '%@'. See the Console Log for details." = "Не вдалося отримати оновлену версію конфігурації '%@'. Подробиці - в журналі додатку Консоль.";

/* Window text */
"Could not resolve symbolic link at %@" = "Не можливо використати символічне посилання на %@";

/* Window text */
"Could not set modification date of %@ to %@" = "Неможливо встановити дату модифікації %1$@ на %2$@";

/* Window text */
"DNS servers:" = "Сервери DNS:";

/* Window text */
"Did not need to modify configuration file; no path information to remove" = "Не потрібно змінювати файл конфігурації; для видалення немає інформації про шлях";

/* Window text */
"Do you wish to delete the %@ credentials?" = "Ви бажаєте видалити облікові дані %@?";

/* Window text */
"Do you wish to install the '%@' configuration so that all users can use it, or so that only you can use it?\n\n" = "Ви хочете встановити конфігурацію '%@' так, щоб усі користувачі мали можливість використовувати її, або так, щоб тільки ви змогли використовувати її?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to reinstall '%@' version %@?" = "Ви бажаєте видалити '%1$@' версії %2$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace '%@' version %@ with version %@?" = "Ви бажаєте замінити '%1$@' версії %2$@ на версію %3$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace the '%@' configuration?\n\n" = "Ви хочете замінити конфігурацію '%@' ?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert %ld configurations to their last secured (shadow) copy?\n\n" = "Бажаєте повернути %ld конфігурації до їх останніх збережених (тіньових) копій?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert the '%@' configuration to its last secured (shadow) copy?\n\n" = "Ви бажаєте повернути конфігурацію '%@' до її останньої збереженої (тіньової) копії?\n\n";

/* Window text */
"Domain:" = "Домен:";

/* Window text */
"Double-quote missing in line %u" = "Відсутні подвійні лапки у %u рядку";

/* Window text */
"EB" = "ЕБ";

/* Window text */
"EB/s" = "ЕБ/с";

/* Window text */
"Expected command not found for '%@'" = "Не знайдено команду, що очікувалася для '%@'";

/* Window text */
"Expected path not found for '%@'" = "Не знайдений шлях, що очікувався для '%@'";

/* Window text */
"Failed to copy %@ to %@" = "Не вдалося скопіювати %1$@ %2$@";

/* Window text */
"Failed to create folder at %@" = "Не вдалося створити папку в %@";

/* Window text */
"Failed to create symlink\n  to %@\n  at %@" = "Не вдалося створити символічне посилання\n до %1$@\n в %2$@";

/* Window text */
"Failed to set permissions on %@\n" = "Не вдалося установити дозволи для %@\n";

/* Window text */
"Fast User Switching" = "Швидке перемикання користувачів";

/* Window text */
"File '%@' appears to be in rich text format because it starts with a '{' character. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files." = "Файл '%@' схоже є в rich-text форматі, так як першим символом у файлі є ' {'. Всі OpenVPN-файли, мауть бути у форматі звичайного тексту або UTF-8.";

/* Window text */
"File '%@' contains one or more NUL characters." = "Файл '%@' містить один чи більше NUL символів.";

/* Window text */
"File '%@' ends with a backslash, which is not allowed." = "Файл \"%@' закінчується на скісну риску(\\), що не дозволяється.";

/* Window text */
"File '%@' has an extension which is not known to Tunnelblick." = "Файл '%@' має розширення, яке не відомо Tunnelblick.";

/* Window text */
"File '%@' is missing" = "Файл '%@' відсутній";

/* Window text */
"File '%@' is too short (%lu bytes)" = "Файл '%1$@' занадто короткий (%2$lu байтів)";

/* Window text */
"File is too large: %@" = "Файл занадто великий: %@";

/* Window text */
"GB" = "ГБ";

/* Window text */
"GB/s" = "ГБ/с";

/* Window text */
"Icon:" = "Значок:";

/* Window text */
"In %@:\n\nThere are no OpenVPN configurations to install." = "У %@:\n\nНемає конфігурацій OpenVPN для встановлення.";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@' at line %lu: %@" = "У файлі конфігурації OpenVPN для '%1$@' в рядку %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@': %@" = "У файлі конфігурації OpenVPN для '%1$@': %2$@";

/* Window text */
"In:" = "Вхідний:";

/* Window text */
"Installation failed:\n\n%@" = "Помилка встановлення:\n\n%@";

/* Window text */
"Installation finished successfully." = "Інсталяцію успішно завершено.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Installing and securing Tunnelblick %@..." = "Встановлюю та забезпечую Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Installing configurations is not allowed" = "Встановлення конфігурацій заборонено";

/* Window text */
"Internal error: commentOutLines: line %lu does not exist" = "Внутрішня помилка: commentOutLines: рядок %lu не існує";

/* Window text */
"Invalid value '%@' for '%@' in %@" = "Неприпустиме значення '%1$@' для '%2$@' в %3$@";

/* Window text */
"KB" = "Кб";

/* Window text */
"KB/s" = "Кб/с";

/* Window text */
"Keyboard shortcut:" = "Гаряча клавіша:";

/* Window text */
"Last checked: %@" = "В останнє перевірено: %@";

/* Window text */
"Line %d of file '%@' contains a non-printable character (0x%02X) which is not allowed.\n\n" = "Рядок %1$d файлу '%2$@' містить недрукований символ (0x%3$X), що є неприпустимим.\n\n";

/* Window text */
"MB" = "Мб";

/* Window text */
"MB/s" = "МБ/с";

/* Window text */
"Maximum log display size:" = "Максимальний розмір журналу для відображення:";

/* Window text */
"Menu:" = "Меню:";

/* Window text */
"Missing CFBundleIdentifier or CFBundleVersion in Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include its own CFBundleIdentifier and CFBundleVersion." = "Відсутній CFBundleIdentifier або CFBundleVersion у Info.plist для\n\n%@\n\nЦя конфігурація VPN додана до оновлюваної зовнішньої конфігурації VPN, тож повинна містити власні CFBundleIdentifier та CFBundleVersion.";

/* Window text */
"Missing Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include an Info.plist." = "Відсутній info.plist для\n\n%@\n\nЦя конфігурація VPN додана до оновлюваної зовнішньої  конфігурації VPN, тому вона повинна містити info.plist.";

/* Window text */
"Modified configuration file to remove path information" = "Змінено файл конфігурації задля видалення інформаціі про шлях";

/* Window text */
"Multiple simultaneous connections would be created (%d with 'Set nameserver', %d without 'Set nameserver')" = "Кілька паралельних підключень буде створено (%1$d з 'Set nameserver', %2$d без 'Set nameserver')";

/* Window text */
"Named Credentials" = "Іменовані облікові дані";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s" = "Не допускається використання наступних символів в іменах: %s";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s\n\n%@" = "Імена не можуть містити будь-який з наступних символів: %1$s\n\n%2$@";

/* Window text */
"NetBIOS name:" = "NetBIOS ім'я:";

/* Window text; the %@ will be replaced by a list of configuration names. */
"Network access cannot be disabled after disconnecting for some or all of the selected configurations because they include 'user' and/or 'group' options. Those options will cause OpenVPN to not be running as root during disconnection, so it will not be able to disable network access.\n\nThe configurations that contain 'user' and/or 'group' are:\n\n%@\n\n" = "Доступ до мережі не може бути заборонений після відключення для деяких або всіх вибраних конфігурацій, тому що вони включають опції 'user' або 'group'. Ці опції завадять виконанню OpenVPN із правами root в момент відключення, і таким чином буде неможливо заборонити доступ до мережі.\n\nПерелік конфігурацій які включають опції 'user' або 'group':\n\n%@\n\n";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected." = "Доступ в мережу було заблоковано після від'єднання VPN.";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected.\n\nDo you wish to re-enable network access?\n\n" = "Доступ до мережі був заборонений при відключенні VPN.\n\nБажаєте повторно дозволити доступ до мережі?\n\n";

/* Window text */
"Network setting" = "Мережеві налаштування";

/* Window text */
"No 'TBPackageVersion' in %@" = "Немає 'TBPackageVersion' в %@";

/* Window text */
"No path to easy-rsa. The most likely cause is a problem with the 'easy-rsaPath' preference" = "Немає шляху до easy-rsa. Найбільш вірогідною причиною є проблема з параметром 'easy-rsaPath' в налаштуваннях";

/* Window text */
"Non-array value for '%@' in %@" = "Значення не є масивом для '%1$@' в %2$@";

/* Window text */
"Non-boolean value for '%@' in %@" = "Значення не є булевим для '%1$@' в %2$@";

/* Window text - First %@ is the name of a Key, second %@ is the path to an Info.plist file */
"Non-integer value for '%@' in %@" = "Не ціле значення для '%1$@' в %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for '%@' in %@" = "Не строкове значення '%1$@' в %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for an item in '%@' in %@" = "Не строкове значення для елемента '%1$@ ' в %2$@";

/* Window text */
"None of the %ld selected configurations have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "Жодна з %ld вибраних конфігурацій не має збережених у Ключарі необхідних облікових даних (приватний ключ чи ім'я користувача та пароль).";

/* Window text */
"Not a .ovpn or .conf: %@" = "Це не .ovpn або .conf: %@";

/* Window text */
"Not replacing an existing configuration, so configuration '%@' cannot use 'TBKeepExistingFilesList'" = "Не замінюємо існуючу конфігурацію, тож конфігурація '%@' не може використовувати 'TBKeepExistingFilesList'";

/* Window text */
"On expected disconnect:" = "При запланованому роз'єднанні:";

/* Window text */
"On unexpected disconnect:" = "При незапланованому роз'єднанні:";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate all OpenVPN processes?" = "Один чи декілька OpenVPN процессів вже працюють, але вони невідомі Tunnelblick. Якщо ви не запускаете OpenVPN якимось іншим чином, це може означати що попередній запуск Tunnelblick не зміг їх коректно завершити. Ймовірно вони заважатимуть роботі Tunnelblick. Припинити всі OpenVPN процесси?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate them?" = "Один чи декілька OpenVPN процессів вже працюють, але вони невідомі Tunnelblick. Якщо ви не запускаете OpenVPN якимось іншим чином, це може означати що попередній запуск Tunnelblick не зміг їх коректно завершити. Ймовірно вони заважатимуть роботі Tunnelblick. Ви бажаєте їх припинити?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation.\n\nThey can be terminated in the 'Activity Monitor' application.\n\n" = "Один чи кілька OpenVPN процессів вже працюють, але вони невідомі Tunnelblick. Якщо ви не запускаете OpenVPN якимось іншим чином, це може значити що попередній Tunnelblick процесс працював, та не завершив своеї роботи. Вірогідно це заважатиме поточному Tunnelblick працювати. \n\n\nВи можете завершити їх використовуючи \"Моніторинг системи\".\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include OpenVPN options that were not recognized by Tunnelblick. That may be an error in the configuration or an error in Tunnelblick, or the configurations might include programs which will run as root when you connect to a VPN. Such programs would be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Щонайменше одна конфігурація VPN, яку ви встановлюєте, включає параметри OpenVPN, що не були розпізнані Tunnelblick. Причиною може бути помилка в конфігурації, помилка Tunnelblick або ці конфігурації можуть включати програми, що будуть виконуватись з правами root при підключенні до VPN. Такі програми зможуть ОТРИМАТИ ПОВНИЙ КОНТРОЛЬ НАД ВАШИМ КОМП'ЮТЕРОМ.\n\nВИ НЕ ПОВИННІ ВСТАНОВЛЮВАТИ ЦІ КОНФІГУРАЦІЇ, ЗА ВИНЯТКОМ, ЯКЩО ВИ ДОВІРЯЄТЕ ЇХ АВТОРУ.\n\nВи довіряєте автору цих конфігурацій та бажаєте їх встановити?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Одна чи декілька конфігурацій, що встановлюютья, включають програми, які будуть виконуватись з правами 'root', після під'єднання до VPN. Вони взмозі ОТРИМАТИ ПОВНИЙ КОНТРОЛЬ НАД ВАШИМ КОМП'ЮТЕРОМ.\n\nВСТАНОВЛЮЙТЕ ЦІ КОНФІГУРАЦІЇ ТІЛЬКИ У ВИПАДКУ, ЯКЩО ВИ ДОВІРЯЄТЕ ЇХ АВТОРУ.\n\nВи довіряєте автору цих конфигурацій та бажаєте їх встановити?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Одна чи декілька конфігурацій, що встановлюютья, включають програми, які будуть виконуватись, після під'єднання до VPN. Такі програми є частиною конфігурацій і не входять до складу Tunnelblick\n\nВстановлюйте ці конфігурації тільки у випадку, якщо Ви довіряєте їх автору.\n\nВи довіряєте автору цих конфигурацій та бажаєте їх встановити?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Одна чи декілька конфігурацій, що оновлюються, включають програми, які будуть виконуватись з правами 'root', після під'єднання до VPN. Вони взмозі ОТРИМАТИ ПОВНИЙ КОНТРОЛЬ НАД ВАШИМ КОМП'ЮТЕРОМ.\n\nВИ НЕ ПОВИННІ ВСТАНОВЛЮВАТИ ЦІ КОНФІГУРАЦІЇ, ЗА ВИНЯТКОМ, ЯКЩО ВИ ДОВІРЯЄТЕ ЇХ АВТОРУ.\n\nВи довіряєте автору цих конфигурацій та бажаєте їх встановити?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Одна чи декілька конфігурацій, що оновлюються, включають програми, які будуть виконуватись, після під'єднання до VPN. Такі програми є частиною конфігурацій і не входять до складу Tunnelblick.\n\nВстановлюйте ці конфігурації тільки у випадку, якщо Ви довіряєте їх автору.\n\nВи довіряєте автору цих конфигурацій та бажаєте їх встановити?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPNs are currently connected. Please disconnect all VPNs and quit Tunnelblick before proceeding." = "Одне чи декілька з'єднань VPN є активними. Будь-ласка, закрийте всі з'єднання VPN та програму Tunnelblick перед тим як продовжити.";

/* Window text */
"One or more configurations are being ignored. See the Console Log for details." = "Одна або кілька конфігурацій ігноруються. Перегляньте журнал консолі для отримання додаткової інформації.";

/* Window text */
"One or more possible problems with DNS were found: \n\n%@" = "Знайдено одну або більше проблем з DNS: \n\n%@";

/* Window text */
"One or more problems were detected:\n\n%@" = "Одна або кілька проблем були виявлені: %@";

/* Window text */
"Only a Tunnelblick VPN Configuration (.tblk) can start when the computer starts." = "Тільки Tunnelblick VPN конфігурація (.tblk) може бути запущена під час запуску комп'ютера.";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@" = "OpenVPN %@";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@, which is not available in this version of Tunnelblick" = "OpenVPN %@, що не є доступною в цій версії Tunnelblick";

/* Window text */
"OpenVPN is not responding to requests to disconnect %@.\n\nTunnelblick will disconnect when OpenVPN starts responding to disconnection requests.\n\nTHIS MAY TAKE UP TO TWO MINUTES in certain unusual circumstances.\n\nThe connection will be unavailable until it is disconnected." = "OpenVPN не відповідає на запити розірвати зв’язок із %@.\n\nTunnelblick буде відключенний коли OpenVPN почне відповідати на запити про розірвання зв’язку.\n\nЦЕ МОЖЕ ЗАЙНЯТИ ДО ДВУХ ХВИЛИН за певних нетипових обставин.\n\nЗв’язок буде недоступним, доки підключення не буде розірвано.";

/* Window text. Each '%@' will be replaced by OpenVPN and SLL version information (e.g., '2.3.18-openssl-1.0.2n' or '2.3.18-libressl-2.6.3') */
"OpenVPN version %@ is not available. Using %@ as the default." = "OpenVPN версії %1$@ на доступна. Використовується %2$@ за замовченням.";

/* Window text */
"OpenVPN version:" = "Версія OpenVPN:";

/* Window text */
"Out:" = "Вихідний:";

/* Window text */
"PB" = "ПБ";

/* Window text */
"PB/s" = "ПБ/с";

/* Window text */
"Password:" = "Пароль:";

/* Window text */
"Path '%@' contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Шлях ' %1$@' містить неприпустимі символи. \n\nСимволи, які не допускаються: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Please enter a name and click \"OK\" or click \"Cancel\".\n\n" = "Введіть ім'я та натисніть \"ОК\" або натисніть \"Скасувати\".\n\n";

/* Window text */
"Please enter a new name for '%@'." = "Будь ласка, введіть нове ім'я для '%@'.";

/* Window text */
"Please insert token \"%@\", then click \"OK\"" = "Будь ласка, вставте токен \"%@\", потім натисніть \"ОК\"";

/* Window text */
"Private configurations cannot connect when the computer starts.\n\nFirst make the configuration shared, then change this setting." = "Приватні конфігурації не можуть підключатись під час запуску комп'ютера.\n\nСпочатку зробіть конфігурацію спільною, а потім змініть цю опцію.";

/* Window text */
"Program error, please see the Console log." = "Програмна помилка, для деталей перегляньте лог Консолі.";

/* Window text */
"Rename failed; see the Console Log for details." = "Перейменувати не вдалося; детальніше в звіті Консолі.";

/* Window text */
"Resolved symbolic link at '%@' to '%@'" = "Разіменовано символічне посилання '%1$@' на '%2$@'";

/* Window text */
"Search domain:" = "Домен пошуку:";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Securing Tunnelblick %@..." = "Забезпечую Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Select a target user for each user whose setup data you wish to import." = "Вкажіть користувача для кожної з імпортованих конфігурацій.";

/* Window text */
"Set DNS/WINS:" = "Добавити DNS/WINS:";

/* Window text */
"Single-quote missing in line %u" = "В рядку %u пропущений апостроф";

/* Window text */
"Skipped copying %@ because a file with that name and contents has already been copied." = "Копіювання %@ не виконано, оскільки файл з цією назвою та змістом вже був скопійований.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Starting Tunnelblick %@..." = "Запускаю Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Startup window:" = "Вікно запуску:";

/* Window text */
"Symbolic links nested too deeply. Gave up at %@" = "Сімволічні посилання вкладені занадто глибоко. Зупинилися на %@";

/* Window text */
"TB" = "Tб";

/* Window text */
"TB/s" = "Тб/с";

/* Window text */
"TBRunAlertPanel returned an error" = "Функція TBRunAlertPanel повернула помилку";

/* Window text */
"TUNNELBLICK is brought to you by" = "TUNNELBLICK надано Вам завдяки";

/* Window text */
"Thank you very much for your donation to the TunnelblickProject." = "Дякуємо за пожуртвування для проекту Tunnelblick.";

/* Window text */
"Thanks for your Tunnelblick donation" = "Дякуємо за пожуртвування для Tunnelblick";

/* Window text */
"That name is being used.\n\n" = "Це ім'я вже використовується.\n\n";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"The %@ VPN configuration has been modified since it was last secured.\n\nDo you wish to secure the modified configuration or revert to the last secured configuration?\n\n" = "Конфігурацію %@ було змінено відколи вона востаннє була збережена.\n\nБажаєте зберегти змінену конфігурацію, чи відновити до останньої збереженої?\n\n";

/* Window text. '%@' is the name of a system folder, e.g. 'Applications' */
"The %@ system folder (%@) is not secure.\n\nTunnelblick and other programs may not work properly until this problem is fixed.\n\nThe Console log has details." = "%1$@ системна папка (%2$@) не є безпечною.\n\nTunnelblick та інші програми не зможуть виконуватись коректно, доки проблему не буде усунуто.\n\nДетальніше в звіті Консолі.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed on macOS. It is a 'Windows only' option." = "OpenVPN опція '%@' не дозволена в macOS. Це опція тільки для Windows.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed when using Tunnelblick." = "OpenVPN опція '%@' не дозволена при використанні Tunnelblick.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be added because the list of named credentials is being forced." = "Неможливо видалити облікові дані '%@', оскільки список йменованих облікових даних використовується примусово.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because one or more configurations are being forced to use them." = "Неможливо видалити облікові дані '%@', оскільки одна або кілька конфігурацій змушені використовувати їх.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because the list of named credentials is being forced." = "Неможливо видалити облікові дані '%@', оскільки список йменованих облікових даних використовується примусово.";

/* Window text */
"The 'credentialsNames' preference must be an array of strings." = "Опція 'CredentialsNames' повинна бути масивом з рядків.";

/* Window text */
"The 'namedCredentialsNames' preference must be an array of strings" = "Опція 'namedCredentialsNames' повинна бути масивом з рядків";

/* Window text */
"The OpenVPN configuration file in %@ contains a '%@' option, which is a Windows-only option. It cannot be used on macOS." = "Файл конфігурації OpenVPN %1$@ містить опцію '%2$@', яка призначена тільки для Windows. Він не може вікористовуватися в macOS.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by an OpenVPN warning or error message (in English) such as 'WARNING: Your certificate is not yet valid!'. The second '%@' will be replaced with an empty string or an already-translated comment that explains the warning or error in more detail. */
"The OpenVPN log contains the following message: \n\n\"%@\".%@" = "Журнал OpenVPN містить наведені повідомлення: \n\n\"%1$@\".%2$@";

/* Window text */
"The OpenVPN log does not yet exist or has been deleted." = "Журнал OpenVPN не існує або був видалений.";

/* Window text */
"The Tunnelblick preferences were corrupted and have been cleared. (The old preferences were renamed.)\n\nSee the Console Log for details." = "Налаштування Tunnelblick були пошкоджені і тому були очищені. (Старі налаштування були перейменовані.)\n\nПерегляньте журнал консолі для отримання додаткової інормації.";

/* Window text */
"The attempt to connect %@ has been cancelled: the runOnConnect script returned status: %ld." = "Перервано спробу підключення %1$@: сценарій runOnConnect повернув статус: %2$ld.";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' appears to use the 'user' and/or 'group' options and is using a down script ('Do not set nameserver' not selected, or there is a 'down' option in the configuration file).\n\nIt is likely that restarting the connection (done automatically when the connection is lost) will fail unless the 'openvpn-down-root.so' plugin for OpenVPN is used.\n\nDo you wish to use the plugin?" = "Конфігураційний файл для '%@' містить опцію 'user' та/або 'group' і використовує скрипт завершення ('Не встановлювати сервер імен' не вибрано, або присутня опція \"down\" у файлі конфігурації).\n\nЦілком імовірно, що перезавантаження з'єднання (робиться автоматично, якщо зв'язок буде втрачено) не вдасться, якщо не буде використаний плагін 'openvpn-down-root.so' для роботи з OpenVPN.\n\nВи хочете використовувати плагін?";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' does not appear to contain a 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' option. This option may be needed for proper Tunnelblick operation. Consult with your network administrator or the OpenVPN documentation." = "Конфігураційний файл для '%@' здається, не містить опцію 'dev tun', 'dev utun' або 'dev tap'. Цей параметр може бути необхідний для нормальної роботи Tunnelblick. Зверніться до адміністратора мережі або документації OpenVPN.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Конфігураційний файл посилається на файл\n\n%@\n\nякий не існує (навіть у конфігурації, що замінюється).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist in the new configuration, so the existing unsecured file has been used." = "Файл конфігурації посилається на файл\n\n%@\n\nякий не існує у новій конфігурації, тому був використаний існуючий не збережений файл.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist." = "Конфігураційний файл посилається на файл\n\n%@\n\nякий відсутній.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist (even in the configuration being replaced)." = "Конфігураційний файл посилається на файл\n\n%1$@\n\nякий повинен бути розміщений у\n\n%2$@\n\nале цей файл не існує (навіть у конфігурації, що замінюється).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist." = "Конфігураційний файл посилається на файл\n\n%1$@\n\nякий повинен бути розміщений у\n\n%2$@\n\nале цей файл не існує.";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be added:\n\n%@" = "Не вдалося додати облікові дані з ім'ям %1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be removed:\n\n%@" = "Облікові дані з ім'ям %1$@ не можуть бути видалені:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The file %@ is empty" = "Порожній файл %@";

/* Window text */
"The file %@ is missing" = "Відсутній файл %@";

/* Window text */
"The installation or repair took too long or failed. Try again?" = "Встановленя чи відновлення тривало задовго або не вдалося. Спробувати знову?";

/* Window text */
"The installation, removal, recovery, or repair of one or more Tunnelblick components failed. See the Console Log for details." = "Не вдалося виконати встановлення, видалення або відновлення одного або декількох компонентів Tunnelblick. Перегляньте журнал консолі для отримання додаткової інформації.";

/* Window text */
"The passphrase was not accepted." = "Фразу-ключ було відхилено.";

/* Window text */
"The private configuration has never been secured, so you cannot revert to the secured (shadow) copy." = "Приватні конфігурації жодного разу не були збережені, тому ви не можете повернутися до збереженої (тіньової) копії.";

/* Window text */
"The sample configuration folder has been created on your Desktop, and the OpenVPN configuration file has been opened in TextEdit so you can modify the file for your VPN setup.\n\nWhen you have finished editing the OpenVPN configuration file and saved the changes, please\n\n1. Move or copy any key or certificate files associated with the configuration into the 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' folder on your Desktop.\n\n(This folder has been opened in a Finder window so you can drag the files to it.)\n\n2. Change the name of the configuration file to a name of your choice (do not change the file's extension). This will be the name that Tunnelblick uses for the configuration.\n\n3. To install the configuration, drag the configuration file and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window." = "Папка для тестових конфігурацій була створена на вашому Робочому столі і файл конфігурації OpenVPN був відкритий у програмі TextEdit для можливості редагування параметрів VPN.\n\nПісля завершення редагування файлу конфігурації OpenVPN та збереження змін, будь ласка, зробіть наступне:\n\n1. Перенесіть або скопіюйте будь-які ключі або сертифікати, асоційовані з конфігурацією, в папку \"Sample Tunnelblick VPN Configuration\" на вашому Робочому столі.\n\n(Цю папку було відкрито у вікні Finder, аби ви мали змогу перетягнути в неї файли.)\n\n2. Переіменуйте файл конфігурації за вашим бажанням (але не змінюйте розширення файлу). Ця назва буде використовуватись Tunnelblick для конфігурації.\n\n3. Для встановлення файлу конфігурації, перетягніть його на іконку Tunnelblick в рядку меню чи на список конфігурацій у табі \"Конфігурації\" вікна \"Деталі VPN\".";

/* Window text */
"The username and password were not accepted by the remote VPN server." = "Ім'я користувача і пароль були відхилені віддаленим VPN сервером.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN configurations to install." = "Немає OpenVPN конфігурацій для встановлення.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN processes running" = "Немає активних процесів OpenVPN";

/* Window text */
"There are no VPN configurations installed.\n\nTunnelblick needs one or more installed configurations to connect to a VPN. Configurations are installed from files that are usually supplied to you by your network manager or VPN service provider. The files must be installed to be used.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them for now.)\n\nDo you have any configuration files?\n" = "Немає встановлених конфігурацій VPN.\n\nTunnelblick потребує однієї або кілька встановлених конфігурацій для підключення до VPN. Конфігурації встановлюються з файлів, які зазвичай пропонуються адміністратором мережі або постачальником послуг VPN. Для використання файли повинні бути встановлені.\n\nКонфігураційні файли мають розширення .tblk, .ovpn, або .conf.\n\n(Також можуть бути інші файли, пов'язані з конфігурацією, що мають інші розширення; ігноруйте їх зараз.)\n\nУ вас є будь-які файли конфігурації?\n";

/* Window text */
"There is not an OpenVPN configuration file in '%@'" = "Це не є OpenVPN конфігурація у файлі '%@'";

/* Window text */
"There was a problem deleting one or more configurations. See the Console Log for details." = "Виникла проблема з видаленням однієї чи кількох конфігурацій. Детальніше в звіті Консолі.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of known public DNS servers." = "Виникла проблема з отриманням переліку відомих публічних DNS серверів.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of the DNS servers." = "Виникла проблема з отриманням переліку DNS серверів.";

/* Window text */
"There was a problem with the OpenVPN configuration. See the Console Log for details." = "Виникла проблема з конфігурацією OpenVPN. Детальніше в звіті Консолі.";

/* Window text */
"There was a problem with\n\n%@:\n\n%@" = "Виникла проблема з\n\n%1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"There was a problem:\n\n%@" = "Сталася помилка:\n\n%@";

/* Window text */
"There were problems importing Tunnelblick settings.\n\nSee the Console log for details." = "Виникли помилки імпортування налаштувань Tunnelblick.\n\nДетальніше в Звіті Консолі.";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be  launched or installed because it has not been rebranded, or updateFeedURL or SUFeedURL are missing or contain 'tunnelblick.net', or CFBundleIdentifier is missing or contains 'net.tunnelblick'.\n\n" = "Цю 'Розгорнуту' версію Tunnelblick не може бути запущено або встановлено, оскільки не було зроблено ребрендинг, або updateFeedURL чи SUFeedURL пропущені або містять 'tunnelblick.net', або CFBundleIdentifier відсутній або містить 'net.tunnelblick'.\n\n";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it does not have an Info.plist.\n\n" = "Цю 'Розгорнуту' версію Tunnelblick не може бути запущено або встановлено, оскільки вона не має info.plist.\n\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options and when each was deprecated and removed. */
"This VPN cannot be connected.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nNone of the versions of OpenVPN included in this version of Tunnelblick include the option(s).\n\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN." = "З'єднання із VPN не можливе.\n\nФайл конфігураціі OpenVPN для '%1$@' містить такі опції:\n\n%2$@\nЖодна з версій OpenVPN, що входить до складу цієї версії Tunnelblick ці опції не підтримує.\n\nПотрібне оновлення конфігурації для сумісності із сучасними версіями OpenVPN.";

/* Window text */
"This VPN requires you to respond to a question but has not provided the question." = "Цей VPN очікує від Вас відповіді, але жодного питання не було запропоновано.";

/* Window text */
"This computer's apparent public IP address was not different after connecting to %@. It is still %@.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Публічна IP-адреса цього компьютера не змінилася після підключення до %1$@. Вона все ще %2$@.\n\nЦе може значити що ваш VPN налашован не корректно.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick has been tampered with (the digital signature is invalid).\n\nPlease check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Цю копію Tunnelblick було підроблено (цифровий підпис недійсний).\n\nБудь ласка, перевірте це разом з постачальником цієї копії Tunnelblick, перш ніж використовувати її.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick is not digitally signed.\n\nThere is no way to verify that this copy has not been tampered with.\n\n Check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Ця копія Tunnelblick не має цифрового підпису.\n\nНемає ніякого способу, щоб переконатися, що цю копію не підроблено.\n\nЗверніться до постачальника цієї копії Tunnelblick перед її використанням.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it has an invalid update URL.\n\n" = "Цю версію Tunnelblick не може бути запущено або встановлено, оскільки вона має хибний URL оновлення.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it is not a 'Deployed' version, and one or more 'Deployed' versions of Tunnelblick were previously installed.\n\n" = "Цю версію Tunnelblick не може бути запущено або встановлено, оскільки вона не є 'Розгорнутою' версією, і раніше встановлювалася одна або кілька 'Розгорнутих' версій Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
"Too many configuration files in '%@'" = "Забагато файлів конфігурації в '%@'";

/* Window text */
"Too many duplicate configurations already exist." = "Вже існують занадто багато дублюючих конфігурацій.";

/* Window text */
"Translation by" = "Переклад виконано";

/* Window text */
"Trying to quit all OpenVPN processes..." = "Пробую завершити всі процеси OpenVPN…";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.2.1 (build 1234)' */
"Tunnelblick %@ has been secured successfully." = "Tunnelblick %@ успішно збережено.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Tunnelblick %@ is ready." = "Tunnelblick %@ is ready.";

/* Window text */
"Tunnelblick Admin Mode\n\n Temporarily allow changes that require a computer administrator's authorization.\n\n The session expires after five minutes or when the 'VPN Details' window is closed." = "Режим адміністратора Tunnelblick\n\n Тимчасово дозволити зміни, що вимагають пароль адміністратора.\n\n Сесія перестає бути дійсною через п'ять хвилин або коли вікно \"Деталі VPN...\" закрите.";

/* Window text */
"Tunnelblick Internet Use:" = "Використання интернету Tunnelblick:";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running.\n\n" = "Tunnelblick може відвідувати %@ для перевірки оновлень в момент запуску, або періодично під час роботи.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN.\n\n" = "Tunnelblick може відвідувати %@ для перевірки зміни зовнішньої публічної IP адреси комп'ютера при кожному підключенні до VPN.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be configured to automatically launch itself after you log in.\n\nSee the Console log for details." = "Tunnelblick не вдається налаштувати автоматичний запуск себе після входу в систему.\n\nПерегляньте журнал консолі для отримання додаткової інформації.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be launched because of a problem with the configuration. Please examine the Console Log for details." = "Tunnelblick не може бути запущений через проблеми з конфігурацією. Будь ласка, перевірте журнал консолі для отримання додаткової інформації.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not completely uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick не зміг повністю видалити конфігурацію '%@'. Переглянути журнал консолі для отримання додаткової информації.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not copy the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick не вдалося скопіювати конфігурацію '%@'. Перегляньте журнал консолі для отримання додаткової інформації.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the empty configuration folder" = "Tunnelblick не вдалося створити порожню папку конфігурації";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the sample configuration" = "Tunnelblick не вдалося створити зразок конфігурації";

/* Window text */
"Tunnelblick could not display a window.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %ld; notification = %@" = "Tunnelblick не вдалося відобразити вікно.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %1$ld; notification = %2$@";

/* Window text */
"Tunnelblick could not fetch IP address information before the connection to %@ was made.\n\n" = "Tunnelblick не зміг отримати інформацію про IP-адресу, перед тим як підключення до %@ було зроблено.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a 'tun' or 'tap' option in the OpenVPN configuration file" = "Tunnelblick не зміг знайти параметрів 'tun' чи 'tap' у файлі конфігурації OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a free port to use for communication with OpenVPN" = "Tunnelblick не вдалося знайти вільний порт для комунікації з OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find the configuration file or the configuration file could not be sanitized. See the Console Log for details." = "Tunnelblick не вдалося знайти файл конфігурації або файл конфігурації не може бути очищений від приватної інформації. Перегляньте журнал консолі для отримання додаткової інформації.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not load a kext" = "Tunnelblick не вдалося завантажити kext";

/* Window text */
"Tunnelblick could not move the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick не вдалося перемістити конфігурацію '%@'. Перегляньте журнал консолі для отримання додаткової інформації.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not replace the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick не зміг замінити конфігурацію '%@'. Детальніше в звіті Консолі.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick не вдалося видалити конфігурацію '%@'. Перегляньте журнал консолі для отримання додаткової інформації.";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered a fatal error.\n\nPlease email developers@tunnelblick.net for help, describing what Tunnelblick was doing when the error occurred.\n\n" = "В роботі Tunnelblick виникла фатальна помилка.\n\nДля отримання допомоги надійліть лист на адресу developers@tunnelblick.net з описом що виконував Tunnelblick перед виникненням цієї помилки.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered errors with %lu configurations:\n\n%@%@%@%@%@" = "Tunnelblick виявив помилки в %1$lu конфігураціях:\n\n%2$@%3$@%4$@%5$@%6$@";

/* Window text */
"Tunnelblick failed to repair problems with preferences for '%@'. Details are in the Console Log" = "Tunnelblick не вдалося виправити проблеми із застосуванням вибраних параметрів для '%@'. Докладна інформація є в журналі консолі";

/* Window text */
"Tunnelblick has disconnected '%@' because its configuration file has been removed." = "Tunnelblick здійснив відключення '%@', тому що його конфігураційний файл було видалено.";

/* Window text */
"Tunnelblick is based on %@." = "Tunnelblick на основі %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick is currently running. It will be shut down before proceeding." = "Tunnelblick активний. Його буде закрито, перед тим як продовжити.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to duplicate the '%@' configuration." = "Tunnelblick вимагає авторизації для створення дублікату конфігурації '%@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations private." = "Tunnelblick вимагає авторизації, щоб зробити конфігурації %ld приватними.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations shared." = "Tunnelblick вимагає авторизації, щоб зробити конфігурації %ld загальнодоступними.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration private." = "Tunnelblick вимагає авторизації, щоб зробити конфігурацію '%@' приватною.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration shared." = "Tunnelblick вимагає авторизації, щоб зробити конфігурацію '%@' загальнодоступною.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to read Tunnelblick data belonging to other users of this computer so it can export all Tunnelblick data.\n\nPlease note:\n\n     1. Credentials saved in the Keychain will NOT be exported.\n\n     2. The export may take a long time.\n\n" = "Tunnelblick потребує авторизаціі на зчитування даних Tunnelblick що належать іншим користувачам комп'ютера, для того щоб експортувати повні дані Tunnelblick.\n\nЗауважте:\n\n     1. Облікові дані із Ключара НЕ будуть експортовані.\n\n     2. Експортування може зайняти істотний час.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove %ld configurations.\n\n Removing configurations is permanent and cannot be undone. All settings for the configurations will also be removed permanently." = "Tunnelblick вимагає авторизації, щоб видалити конфігурації %ld.\n\n Видалення конфігурацій незворотнє. Всі налаштування до них теж буде втрачено назавжди.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove the '%@' configuration.\n\n Removing a configuration is permanent and cannot be undone. All settings for the configuration will also be removed permanently." = "Tunnelblick вимагає авторизації, щоб видалити конфігурацію '%@'.\n\nВидалення конфігурації незворотнє. Всі налаштування до неї теж буде втрачено назавжди.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to rename the '%@' configuration to '%@'." = "Tunnelblick вимагає авторизації для перейменування конфігурації '%1$@' на '%2$@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to secure the imported data." = "Tunnelblick потребує авторизації для збереження імпортованих даних.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to change a setting that may only be changed by a computer administrator." = "Tunnelblick необхідно змінити налаштування, редагування якого доступне лише адміністратору.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations." = "Tunnelblick необхідно сконвертувати конфігурації OpenVPN у конфігурації Tunnelblick VPN.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to create or update a secure (shadow) copy of the configuration file." = "Tunnelblick повинен створити або оновити збережену (тіньову) копію конфігураційного файлу.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to perform an action that requires a computer administrator's authorization.\n" = "Tunnelblick потрібно виконати дію, що потребує авторизації адміністратора цього комп'ютера.\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to:\n" = "Tunnelblick потрібно:\n";

/* Window text: '* Installed/Replaced/Uninstalled' */
"Tunnelblick successfully:\n\n" = "Tunnelblick успішно:\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick було успішно встановлено і конфігурації %ld були встановлені або замінені.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick було успішно встановлено і одну конфігурацію було встановлено або замінено.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed." = "Tunnelblick було успішно встановлено.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick було успішно встановлено і конфігурації %ld були встановлені або замінені.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and one configuration was installed or replaced." = "Tunnelblick було успішно замінено і одну конфігурацію було встановлено або замінено.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced." = "Tunnelblick успішно замінений.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to establish communications with an existing OpenVPN process for '%@' within %d seconds. The attempt to establish communications has been abandoned." = "Tunnelblick не вдалося встановити зв’язок з існуючим процессом OpenVPN  для %1$@ проятгом %2$d секунд. Спроби встановити зв’язок були припинені.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to make the change. See the Console Log for details." = "Tunnelblick не вдалося внести зміни. Детальніше в звіті Консолі.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to start OpenVPN to connect %@. For details, see the log in the VPN Details... window" = "Tunnelblick не вдалося запустити OpenVPN для підключення до %@. Для отримання додаткової інформації дивіться журнал в вікні \"Деталі VPN…\"";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick відвідуватиме %@ для перевірки оновлень в момент запуску та періодично під час роботи. Зв'яжіться із дистриб'ютором цієї копії Tunnelblick за детальною інформацією.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "Tunnelblick може відвідувати %@ для перевірки зміни зовнішньої публічної IP адреси комп'ютера при кожному підключенні до VPN. Зв'яжіться із дистриб'ютором цієї копії Tunnelblick за детальною інформацією.\n\n";

/* Window text */
"Unable to Establish Communication" = "Не вдалося встановити зв'язок";

/* Window text */
"Unable to convert OpenVPN configuration" = "Не вдається зконвертувати конфігурацию OpenVPN";

/* Window text */
"Unable to copy file at '%@' to '%@' because the same name is used for different contents" = "Не вдалося скопіювати файл ' %1$@' до ' %2$@'  оскільки ця назва вже використовується для чогось іншого";

/* Window text */
"Unable to create %@ owned by %ld:%ld with %lo permissions" = "Не вдалося створити %1$@ який належить %2$ld:%3$ld з правами %4$lo";

/* Window text */
"Unable to install or replace the '%@' configuration\n" = "Не вдалося встановити або замінити конфігурацію '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to install the '%@' configuration\n" = "Не вдалося встановити конфігурацію '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to load contents of %@ as UTF-8" = "Неможливо завантажити вміст %@ в форматі UTF-8";

/* Window text */
"Unable to open configuration file for modification" = "Не вдалося відкрити конфігураційний файл для модифікації";

/* Window text */
"Unable to parse configuration file as UTF-8" = "Неможливо розпізнати конфігураційний файл як UTF-8";

/* Window text */
"Unable to replace the '%@' configuration\n" = "Не вдалося замінити конфігурацію '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to secure %@ because it is owned by %@" = "Не вдається зберегти %1$@, тому що він належить %2$@";

/* Window text */
"Unable to secure %@" = "Не вдалося зберегти %@";

/* Window text */
"Unable to set permissions on '%@'" = "Не вдалося настроїти дозволи на '%@'";

/* Window text */
"Unable to store updatable configuration stub at %@\n" = "Не вдалося зберегти корень оновлюваної конфігурації в %@\n";

/* Window text */
"Unable to uninstall the '%@' configuration\n" = "Не вдалося встановити конфігурацію '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to write to configuration file for modification" = "Не вдалося записати файл конфігурації для модифікації";

/* Window text */
"Unexpected disconnection:" = "Несподіване відключення:";

/* Window text */
"Unknown extension '%@' for %@" = "Невідоме розширення '%1$@' для %2$@";

/* Window text */
"Unknown key '%@' in %@" = "Невідомий ключ '%1$@' в %2$@";

/* Window text */
"Unknown value '%@' for '%@' in %@" = "Невідоме значення '%1$@' для '%2$@' в %3$@";

/* Window text */
"Unreadable file at %@\n\nSee the Console log for details." = "Нечитабельний файл у %@.";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because 'Contents' in the stub .tblk could not be created\n" = "Оновлювану конфігурацію '%@' не було збережено як оновлювану, оскільки не вдалося створити 'Contents' у корні .tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because its Info.plist could not be stored in the stub .tblk\n" = "Оновлювану конфігурацію '%@' не було збережено як оновлювану, оскільки не вдалося зберегти Info.plist у корні .tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because that CFBundleIdentifier has already been processed\n" = "Оновлювану конфігурацію '%@' не було збережено як оновлювану, оскільки CFBundleIdentifier вже був оброблений\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because the Info.plist did not have an 'SUPublicDSAKey' entry or its 'SUFeedURL' entry did not specify the use of https:\n" = "Конфігурація з можливістю оновлення '%@' не була збережена як така через те, що Info.plist не включає пункт 'SUPublicDSAKey' або його пункт 'SUFeedURL' не вказує на використання https:\n";

/* Window text */
"Updates:" = "Оновлення:";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because it has a lower version number." = "VPN конфігурація %@ не встановлюватиметься, тому що вона має нижчий номер версії.";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because the configuration already exists and should not be replaced." = "VPN конфігурація %@ НЕ буде встановлена оскільки конфігурація вже існує і не має бути заміненою.";

/* Window text */
"VPN log level:" = "Рівень звітності Tunnelblick:";

/* Window text */
"VPN status windows:" = "Вікна статусу VPN:";

/* Window text - First %@ is the value of a key, second %@ is the name of the key, third %@ is the path to the Info.plist file containing the key/value pair */
"Value '%@' for '%@' is not a valid URL in %@" = "Значення '%1$@' для '%2$@' не є припустимою URL-адресою в %3$@";

/* Window text */
"WINS servers:" = "Сервери WINS:";

/* Window text */
"Warning: '%@' is already a named credential." = "Попередження: '%@' вже є іменованими обліковими даними.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be duplicated. See the Console Log for details." = "Попередження: Один або кілька параметрів не може повторюватись. Переглянути журнал консолі для отримання додаткової інформації.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be renamed. See the Console Log for details." = "Попередження: Один або кілька параметрів не вдалося перейменувати. Переглянути журнал консолі для отримання додаткової інформації.";

/* Window text. The %@ will be replaced with a list of the names of configurations, one per line */
"Warning: The following configurations, which should connect when the computer starts, are not connected:\n\n%@\n" = "Попередження: Наступні конфігурації, які повинні під'єднатись під час старту комп'ютера, не під'єднані:\n\n%@\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The third '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options, one on each line. The forth '%@' will be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n' */
"Warning: This VPN may not connect in the future.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN.\n\nTunnelblick will use OpenVPN %@ to connect this configuration.\n\nHowever, you will not be able to connect to this VPN with future versions of Tunnelblick that do not include a version of OpenVPN that accepts the options." = "Попередження: З'єднання із цією VPN в майбутньому може бути неможливе.\n\nФайл конфігураціі OpenVPN для '%1$@' містить такі опції:\n\n%2$@\nПотрібне оновлення конфігурації для сумісності із сучасними версіями OpenVPN.\n\nTunnelblick використає OpenVPN %3$@ для з'єднання з цією конфігурацією.\n\nОднак ви не зможете підключитися до цієї VPN в майбутніх версіях Tunnelblick, до складу яких не входитиме OpenVPN, що підтримує ці опції.";

/* Window text */
"Warnings:" = "Попередження:";

/* Window text */
"When changes to anything else" = "Коли змінюється на що-небудь інше";

/* Window text */
"When changes to pre-VPN value" = "Коли змінюється на до-VPN значення";

/* Window text */
"Workgroup:" = "Робоча група:";

/* Window text */
"Would you like to\n\n  • Create a sample configuration on the Desktop\n             and\n  • Open its OpenVPN configuration file in TextEdit so you can modify it to connect to your VPN?\n\n" = "Чи бажаєте Ви\n\n • Створити зразок конфігурації на робочому столі\n і\n• Відкрити його конфігураційний файл OpenVPN в TextEdit, щоб ви змогли змінити його для підключення до вашого VPN?\n\n";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a private configuration" = "Вам не дозволено замінювати приватну конфігурацію";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a shared configuration" = "Вам не дозволено замінювати спільну конфігурацію";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private because it is set to start when the computer starts." = "Ви не можете зробити конфігурацію '%@' приватною, тому що вона налаштована запускатись при старті комп'ютера.";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private or shared because it is an updatable configuration.\n\nNote that a Tunnelblick VPN Configuration that is updatable cannot be made private or shared; only the configurations within it can be made private or shared." = "Ви не можете зробити конфігурацію '%@' приватною або спільною через те, що вона має оновлюваний тип.\n\nМайте на увазі, що Оновлювана Конфігурація Tunnelblick не може бути перетворена на приватну або спільну; лише конфігурації, що входять до її складу можуть бути перетворені на приватні чи спільні.";

/* Window text */
"You cannot rename a Deployed configuration." = "Неможливо перейменувати конфігурацію, яку було задіяно.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration unless it is disconnected." = "Неможливо перейменувати конфігурацію, поки вона не буде відключена.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration which is set to start when the computer starts." = "Неможливо перейменувати конфігурацію, яка завантажується при старті комп'ютера.";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\n" = "У вас є конфігурації OpenVPN, але у вас немає будь-якої конфігурації Tunnelblick VPN.\n\nКонфігурації OpenVPN повинні бути перетворені в конфігурації Tunnelblick VPN, якщо ви хочете використовувати їх.\n\n";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@" = "У вас є конфігурації OpenVPN, але у вас немає будь-якої конфігурації Tunnelblick VPN.\n\nКонфігурації OpenVPN повинні бути перетворені в Tunnelblick VPN конфігурації, якщо ви хочете використовувати їх.\n\nОднак Tunnelblick не вдалося перетворити їх оскільки сталася помилка:\n\n%@";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "У вас є конфігурації OpenVPN.\n\nКонфігурації OpenVPN повинні бути перетворені в Tunnelblick VPN конфігурації, якщо ви хочете використовувати їх.\n\nОднак Tunnelblick не вдалося перетворити їх оскільки сталася помилка:\n\n%@\n\nЯкщо ви оберете \"Пропустити\", ці конфігурації будуть недоступними!\n\n";

/* Window text */
"You have one or more OpenVPN configurations that will not be available when using this version of Tunnelblick. You can:\n\n  • Let Tunnelblick convert these OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations; or\n  • Quit and install a different version of Tunnelblick; or\n  • Ignore this and continue without converting.\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "У вас є одна або кілька конфігурацій OpenVPN, які будуть недоступні під час використання цієї версії Tunnelblick. Ви можете:\n\n • дозволити Tunnelblick перетворити ці конфігурації OpenVPN на конфігурації Tunnelblick VPN; або\n • вийти і встановити іншу версію Tunnelblick; або\n • ігнорувати це і продовжити без перетворення.\n\nЯкщо ви виберете \"Пропустити\", конфігурації будуть недоступними!\n\n";

/* Window text */
"You have tried to install a configuration file that is a sample configuration file. The configuration file must be modified to connect to a VPN. You may also need other files, such as certificate or key files, to connect to the VPN.\n\nConsult your network administrator or your VPN service provider to obtain configuration and other files or the information you need to modify the sample file.\n\nThe configuration file is at\n%@\n\n" = "Ви намагаєтесь інсталювати файл конфігурації, що являє собою приклад файлу конфігурації. Конфігураційний файл має бути змінений для підключення до VPN. Також для підключення можуть знадобитися інші файли, наприклад, сертифікат або ключові файли.\n\nЗверніться до адміністратора мережі або постачальника послуг VPN для отримання конфігурації та інших файлів або інформації, що знадобиться для редагування зразкового файлу.\n\nФайл конфігурації є в\n%@\n\n";

/* Window text */
"You may not connect this configuration.\n\nIf you convert it to a 'Tunnelblick VPN Connection' (.tblk), you will be able to connect." = "Неможливо підключити цю конфігурацію.\n\nЩоб підключитись, конвертуйте її в 'Tunnelblick VPN підключення' (.tblk).";

/* Window text */
"You may not duplicate a Deployed configuration." = "Ви не можете дублювати Розгорнуту конфігурацію.";

/* Window text */
"You may not duplicate a configuration which is set to start when the computer starts." = "Ви не можете дублювати конфігурацію, яка налаштована на запуск під час завантаження комп'ютера.";

/* Window text */
"You may not remove a Deployed configuration." = "Неможливо видалити запущену конфігурацію.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration unless it is disconnected." = "Конфігурацію не можна видалити поки вона не буде роз'єднана.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration which is set to start when the computer starts." = "Неможливо видалити конфігурацію, яка завантажується при старті комп'ютера.";

/* Window text */
"You will not be able to update Tunnelblick unless you provide a computer administrator's authorization.\n\nAre you sure you wish to check for updates?" = "Ви не зможете оновити Tunnelblick без авторизації адміністратора цього комп'ютера.\n\nВи впевнені, що бажаєте перевіряти наявність оновлень?";

/* Window text */
"Your computer may not be able to reliably show the Tunnelblick icon near the Spotlight icon.\n\nThis may cause the Tunnelblick icon to sometimes DISAPPEAR from the menu bar.\n\nAre you sure you want to place the Tunnelblick icon near the Spotlight icon?\n\n" = "Ваш комп'ютер може виявитись не в змозі надійно відображати іконку Tunnelblick поруч зі значком Spotlight.\n\nЦе може викликати періодичне зникнення іконки Tunnelblick з рядка меню.\n\nВи впевнені, що бажаєте розмістити іконку Tunnelblick поруч зі значком Spotlight?\n\n";

/* Window text */
"Your help in this will benefit all users of Tunnelblick.\n\nIf possible, please do not click \"Quit\" until you have sent the email." = "Ваша допомога буде корисна для всіх користувачів Tunnelblick.\n\nЗа можливості, не клікайте на \"Вийти\" поки повідомлення не буде відправлено.";

/* Window text */
"Your system clock may not be set correctly.\n\nSome or all of your configurations may not connect unless the system clock has the correct date and time.\n\n" = "Системний годинник може не бути налаштовано.\n\nВсі або деякі з ваших конфігурацій не зможуть бути підключеними, якщо системний годинник не матиме правильні дату й час.\n\n";

/* Window text */
"ZB" = "ЗБ";

/* Window text */
"ZB/s" = "ЗБ/с";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed because the Info.plist for an \"inner\" .tblk may not contain \"updatable\" .tblk entries." = "\"%1$@\" у файлі info.plist для\n\n%2$@\n\nне дозволяється, оскільки info.plist для \"внутрішнього\" .tblk не може містити \"оновлювані\" записи .tblk.";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed in an \"inner\" .tblk or conflicts with the same entry in an \"outer\" .tblk." = "\"%1$@\" у файлі info.plist для\n\n%2$@\n\nне допускається у \"внутрішньому\" .tblk або конфліктує з тим самим записом у \"зовнішньому\" .tblk.";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n" = "\n УВАГА: Цю копію Tunnelblick було підроблено.\n";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick makes your computer insecure. It is for debugging purposes only.\n" = "\nУвага: Ця копія Tunnelblick робить ваш комп'ютер небезпечним. Вона призначена тільки для потреб відлагодження.\n";

/* Window text */
"\n\nNOTE: One or more of the configurations are currently connected. They will be disconnected, installs/replacements/uninstalls will be performed, and the configurations will be reconnected unless they have been uninstalled.\n\n" = "\n\nПРИМІТКА: Одна чи декілька конфігурацій є зараз під'єднаними. Їх буде роз'єднано та проведено встановлення/заміна/видалення і конфігурації буде знову під'єднано, при умові, що Їх не було видалено.\n\n";

/* Window text */
"\n\nOne or more of the certificates used to secure this configuration have expired.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nТермін дії одного або кількох сертифікатів, що використовуються для захисту цієї конфігурації, минув.\n\nЩоб дізнатись деталі, перегляньте 'Журнал VPN' на вкладці 'Журнал' панелі 'Конфігурації' вікна 'Деталі VPN' Tunnelblick.";

/* Window text */
"\n\nThis error means that an option that is contained in the OpenVPN configuration file or was \"pushed\" by the OpenVPN server:\n\n     • has been misspelled,\n\n     • has missing or extra arguments, or\n\n     • is not implemented by the version of OpenVPN which is being used for this configuration. It may be a new option that is not implemented in an old version of OpenVPN, or an old option that has been removed in a new version of OpenVPN. You can choose what version of OpenVPN to use with this configuration in the \"Settings\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nЦя помилка означає що опція в файлі конфірурації OpenVPN або отримана від сервера OpenVPN:\n\n     • має орфоргафічну помилку,\n\n     • має відсутні або зайві аргументи, або\n\n     • її реалізація відсутня в версії OpenVPN що використана для цієї конфігурації. Це може бути нова опція, реалізація якої відсутня в старій версії OpenVPN, або стара опція, реалізація якої видалена із нової версії OpenVPN. Ви можете обрати версію OpenVPN для використання із цією конфігурацією в закладці \"Налаштування\" панелі \"Конфігурація\" вікна \"Деталі VPN\" для Tunnelblick.\n\nПеревірте подробиці в журналі VPN на закладці \"Журнал\"  панелі \"Конфігурація\" вікна \"Деталі VPN\" для Tunnelblick.";

/* Window text */
"\n\nTunnelblick's 'Set nameserver' settings only work for a single VPN connection. Using them with more than one VPN connection at the same time may damage your network settings or cause a loss of network connectivity." = "\n\nНалаштування Tunnelblick 'Set nameserver' працюють тільки для одного підключення VPN. Їх використання з більше ніж одним одночасним підключенням VPN може пошкодити налаштування вашої мережі або мережа буде недоступна.";

/* Window text */
"\n\nand install %ld Tunnelblick VPN Configurations" = "\n\nі встановити %ld конфігурацій Tunnelblick VPN";

/* Window text */
"\nusing %@ credentials." = "\nвикористовуючи облікові дані %@.";

/* Window text */
"easy-rsa installation failed: %@" = "Помилка встановлення easy-rsa: %@";

/* Window text */
"targetPathToReplaceForDisplayName: %@ was found to replace the configuration with CFBundleIdentifer %@, but earlier, %@ was found to replace it." = "targetPathToReplaceForDisplayName: %1$@ було знайдено для заміни конфігурації з CFBundleIdentifer %2$@, але раніше був знайдений %3$@, щоб замінити її.";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy %d" = " копія %d";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy" = " копія";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and has been or may be removed in a later version\n\n" = " • '%1$@' застаріла в OpenVPN %2$@ та була або може буде вилучена в наступній версії\n\n";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' and third '%@' are OpenVPN version strings such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and removed in OpenVPN %@\n\n" = " • '%1$@' застаріла в OpenVPN %2$@ та вилучена із OpenVPN %3$@\n\n";

/* An entry in the drop-down list of OpenVPN versions that are available on the 'Settings' tab. The first %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3.10'. The second %@ is an SSL library name, e.g. 'LibreSSL'. The third %@ is the SSL library version, e.g. 1.0.1a */
"%@ - %@ v%@" = "%1$@ - %2$@ в.%3$@";

/* Tooltip */
"%d days %d:%02d:%02d" = "%1$d днів %2$d:%3$02d:%4$02d";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
"'%@' was added in OpenVPN %@\n" = "'%1$@' додано до OpenVPN %2$@\n";

/* Popup button menu item */
"(Do not import)" = "(Не імпортувати)";

/* Credit description */
"64-bit enabling and testing" = "64-розрядна версія та тестування";

/* HTML error message. The  '%u' will be replaced a number such as '32'. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>To import a Tunnelblick setup on a computer that has more than %u user accounts, you must create a text file that specifies the data to be imported.</p>\n<p>For more information, see <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Щоб імпортувати налаштування Tunnelblick на комп'ютер, який має більше ніж %u облікових записів, потрібно створити текстовий файл, який міститиме дані для імпорту.</p>\n<p>Більше інформації за посиланням <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>";
/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p>'<strong>non-Tunnelblick</strong>' versions of OpenVPN were not created by the Tunnelblick project and are not part of Tunnelblick. They have been installed by a computer administrator.</p>" = "<p>'<strong>не-Tunnelblick</strong>' версії OpenVPN не були створені проектом Tunnelblick і не є його частиною. Вони були встановлені адміністратором комп'ютера.</p>";

/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p><strong>Specifies the version of OpenVPN and the SSL software that should be used to connect the VPN.</strong><ul><li><strong>The \"Default\" setting</strong> will use the default version of OpenVPN with OpenSSL that is included in this version of Tunnelblick. The default may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>The \"Latest\" setting</strong> will use the latest version of OpenVPN with LibreSSL that is included in this version of Tunnelblick. The latest version may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>Any other setting</strong> will use the specified version of OpenVPN and SSL software if they are available in this version of Tunnelblick. If not available, the closest match will be used.<br></li></ul>" = "<p><strong>Вказує на версію OpenVPN та програмного забезпечення SSL що мають бути використані для з'єднання VPN.</strong><ul><li><strong>Налаштування \"За замовченням\"</strong> використовуватимуть версію OpenVPN за замовченням із OpenSSL яка включена до цієї версії Tunnelblick. Замовчення можуть відрізнятись у різних версіях Tunnelblick.<br></li><li><strong>Налаштування \"Остання\"</strong> використовуватимуть останню версію OpenVPN разом із LibreSSL яка включена до цієї версії Tunnelblick. Остання версія може відрізнятись у різних версіях Tunnelblick.<br></li><li><strong>Будь які інші налаштування</strong> використовуватимуть вказані версії OpenVPN та SSL якщо вони наявні в цій версії Tunnelblick. За іх відсутності буде використано найближче співпадіння.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'Set DNS/WINS' button. */
"<p><strong>Specifies what (if anything) Tunnelblick does to modify DNS settings while the VPN is connected.</strong> The choices are:<ul><li><strong>Do not set nameserver</strong>: Nothing is done.<br></li><li><strong>Set nameserver</strong>: Tunnelblick uses its standard script to handle DNS and WINS settings. This is usually the best choice. It changes DNS and WINS settings according to instructions provided by OpenVPN. DNS and WINS settings that have been set manually will not be changed unless \"Allow changes to manually-set network settings\" has been selected in the \"Advanced\" settings window<br></li><li><strong>Set nameserver (3.1)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.1 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.0b10 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (alternate 1)</strong>: Tunnelblick uses an alternate script to handle DNS and WINS settings.<br></li></ul>" = "<p><strong>Вказує що саме (або нічого) робить Tunnelblick для зміни налаштувать DNS при підключенні до VPN.</strong> Варіанти вибору:<ul><li><strong>Не встановлювати сервер імен</strong>: Нічого не робити.<br></li><li><strong>Встановити сервер імен</strong>: Tunnelblick використовуватиме стандартний скрипт для налаштувань DNS та WINS. Зазвичай це найкращий вибір. Це змінює налаштування DNS та WINS у відповідності із інструкціями передбаченими OpenVPN. Налаштування DNS та WINS що були встановлені вручну не будуть змінені, якщо параметр \"Дозволити зміни мережевих параметрів що задані вручну\" не вибраний у вікні налаштувань \"Додатково\"<br></li><li><strong>Встановити сервер імен (3.1)</strong>: Tunnelblick використовуватиме скрипт від Tunnelblick 3.1 для налаштувань DNS та WINS.<br></li><li><strong>Встановити сервер імен (3.0b10)</strong>: Tunnelblick використовуватиме скрипт від Tunnelblick 3.0b10 для налаштувань DNS та WINS.<br></li><li><strong>Встановити сервер імен (варіант 1)</strong>: Tunnelblick використовуватиме альтернативний скрипт для налаштувань DNS та WINS.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'On unexpected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN <em>unexpectedly</em> disconnects</strong> (for example, if OpenVPN crashes or loses its connection to the VPN and is set up to stop when that happens). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Вказує що робить Tunnelblick коли VPN <em>несподівано</em> роз'єднано</strong> (наприклад, якщо OpenVPN аварійно завершується або втрачає з'єднання із VPN та задано зупинятись у такому випадку). Варіанти вибору:</p><ul><li><strong>Нічого не робити</strong><br></li><li><strong>Скинути основний інтерфейс</strong>: Tunnelblick скидає налаштування основного інтерфейсу за допомогою команд 'ipconfig down; ipconfig up'. Це корисно за умови коли конфігурація не здатна відновити мережеві налаштування після від'єднання.<br></li><li><strong>Заборонити доступ до мережі (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick відключить мережевий доступ (локальний та інтернет) вимикаючи Wi-Fi та забороняючи всі інші мережеві сервіси. Це допомагає забезпечити витік інформації поза VPN. Якщо Tunnelblick заборонив доступ до мережі, команда меню для відновлення забороненого доступу знаходитиметься в меню іконки Tunnelblick на головному системному меню. Ви також можете повторно активувати Wi-Fi увімкнувши його, або активувавши мережеві сервіси в \"Системні Налаштування\": Мережі. <strong>Такі налаштування можуть працювати не коректно, за умови одночасного підключення до більш ніж одного VPN.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'On expected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN disconnects <em>as expected</em></strong> (for example, a \"Disconnect\" menu item or button is clicked). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Вказує що робить Tunnelblick коли VPN роз'єднано <em> заплановано</em></strong> (наприклад, вибрано меню \"Роз'єднати\"). Варіанти вибору:</p><ul><li><strong>Нічого не робити</strong><br></li><li><strong>Скинути основний інтерфейс</strong>: Tunnelblick скидає налаштування основного інтерфейсу за допомогою команд 'ipconfig down; ipconfig up'. Це корисно за умови, коли конфігурація не здатна відновити мережеві налаштування після роз'єднання.<br></li><li><strong>Заборонити доступ до мережі (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick відключає мережевий доступ (локальний та інтернет) вимикаючи Wi-Fi та забороняючи всі інші мережеві сервіси. Це допомагає забезпечити витік інформації поза VPN. Якщо Tunnelblick заборонив доступ до мережі, команда меню для відновлення забороненого доступу знаходитиметься в меню іконки Tunnelblick на головному системному меню. Ви також можете повторно активувати Wi-Fi увімкнувши його, або активувавши мережеві сервіси в \"Системні Налаштування\": Мережі. <strong>Такі налаштування можуть працювати не коректно, за умови одночасного підключення до більш ніж одного VPN.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'Connect' button. */
"<p><strong>Specifies when Tunnelblick should connect to the VPN.</strong></p><p>\"When computer starts\" may only be used with \"Shared\" configurations.</p>" = "<p><strong>Вказує коли Tunnelblick має підключатись до VPN.</strong></p><p>\"При запуску комп'ютера\" може бути використана тільки для \"Спільних\" конфігурацій.</p>";


/* HTML info for the 'Disable IPv6 (tun only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be disabled unless the OpenVPN server is being accessed via an IPv6 address.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be disabled.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when using a 'tap' connection because it cannot be enforced on a 'tap' connection.</p>" = "<p><strong>Якщо обрано</strong>, IPv6 буде відключено, окрім випадків, коли доступ до VPN сервера виконується через IPv6.</p>\n<p>Відключення IPv6 зазвичай є рекомендованим, адже більшість VPN конфігурацій не захищають від витоків даних спричинених саме IPv6. Зазвичай доступ до інтернет працює чудово і без IPv6.</p>\n<p><strong>Якщо не обрано</strong>, IPv6 не буде відключено.</p>\n<p><strong>Ця опція недоступна</strong>, коли використовується підключення 'tap', адже його не можна примусово увімкнути для даного типу підключення.</p>";

/* HTML info for the 'Enable IPv6 (tap only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be enabled.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be enabled.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p><strong>Якщо позначено</strong>. IPv6 буде дозволено.</p>\n<p><strong>Якщо не позначено</strong>, IPv6 не буде дозволено.</p>\n<p>Деактивування IPv6 часто є рекомендованим, оскільки більшість конфігурацій VPN не захищають від витоків інформації, спричинених використанням IPv6. Зазвичай доступ до Інтернет нормально працює і без IPv6.</p>\n<p><strong>Ця опція деактивована</strong>для типів конфігурації Tun.</p>";

/* HTML info for the 'Set DNS after routes are set' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings after it sets up routing for the VPN instead of before setting up the routing.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings before it sets up routing for the VPN, instead of after setting up the routing. This can cause DNS failures or delays if the routes take a long time to set up -- for example, if there are many routes to set up.</p>\n" = "<p><strong>Коли позначено</strong>, OpenVPN змінюватиме налаштування DNS та деякі інші після лаштування маршрутизації для VPN, замість зміни їх до лаштування маршрутизації.</p>\n<p><strong>Коли не позначено</strong>, OpenVPN змінюватиме налаштування DNS та деякі інші перед тим як лаштувати маршрутизацію для VPN, замість того аби спершу лаштувати маршрутизацію. Це може спричинити помилки в роботі DNS, затримки в маршрутизації та налаштуванні -- наприклад, якщо треба налаштувати багато маршрутів.</p>\n";

/* HTML info for the 'Run MTU maximum size test after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will run a test to determine the maximum MTU size for the connection. The test starts each time a connection is made, and can take several minutes. Test results appear in the Tunnelblick log.</p>\n" = "<p><strong>Коли вiдмiчено</strong>, OpenVPN запустить тест з метою визначення максимального розмiру пакета для з'єднання. Тест стартуватиме кожного разу при влаштуваннi з'єднання i може тривати декiлька хвилин. Результати тесту з'являться у протоколi Tunnelblick.</p>\n";

/* HTML info for the 'Check for updates to beta versions' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to beta versions.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to stable versions.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and checked when using a beta version.</p>" = "<p><strong>Якщо відмічено</strong>, Tunnelblick буде перевіряти на наявність оновлень до бета версій.</p>\n<p><strong>Якщо не відмічено</strong>, Tunnelblick буде перевіряти на наявність оновлень до стабільних версій.</p><p><strong>Ця опція недоступна для змін</strong> та вибрана при використанні бета версії.</p>";

/* HTML info for the 'Check for updates automatically' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates when launched and periodically thereafter.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and un-checked when 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' is checked.</p>" = "<p><strong>Коли відмічено</strong>, Tunnelblick буде перевіряти наявність оновлень при запуску і в подальшому час від часу.</p><p><strong>Цю опцію відключено</strong> та не відмічено, якщо вибрано опцію 'Заборонити автоматичну перевірку наявності оновлень та адрес IP'.</p>";

/* HTML info for the 'Check if the apparent public IP address changed after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will determine the computer's apparent public IP address before and after the VPN is connected and warn if the IP address does not change.</p>\n<p>The tunnelblick.net website will be accessed to perform this function. The access is usually done via https: using the tunnelblick.net name, except that if that access fails, access is attempted using http: and the IP address of the website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick does not check for IP address changes and does not warn if the IP address does not change after the VPN is connected.</p>\n" = "<p><strong>Якщо позначено</strong>, Tunnelblick буде визначати публічну IP адресу комп'ютера до та після підключення VPN та попереджувати, якщо IP адреса не змінилася.</p>\n<p>Для виконання даної операції буде виконане звернення до сайту Tunnelblick.net. Зазвичай доступ виконується через https:, використовуючи ім'я tunnelblick.net, за винятком тих випадків, коли доступ не вдається через помилку. В такому разі доступ буде виконуватись через http: та з використанням IP адреси вебсайту.</p>\n<p><strong>Якщо не позначено</strong>, Tunnelblick не перевірятиме зміну IP адреси та не буде попереджати, якщо після підключення VPN адреса не змінилася.</p>\n";

/* HTML info for the 'Route all IPv4 traffic through the VPN' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will instruct OpenVPN to route all IPv4 traffic through the VPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, by default OpenVPN will use the VPN only for traffic that is destined for the VPN's network. All other traffic will use the normal Internet connection without going through the VPN. OpenVPN's default behavior may be changed by the OpenVPN configuration or the VPN server and cause all IPv4 traffic to be routed through the VPN server as if this checkbox had been checked. </p>\n" = "<p><strong>Якщо позначено</strong>, Tunnelblick буде наказувати OpenVPN маршрутизувати весь трафік IPv4 через VPN сервер.</p>\n<p><strong>Якщо не позначено</strong>, за замовчуванням OpenVPN буде використовувати VPN тільки для трафіку, призначеного для мережі VPN. Весь інший трафік буде використовувати нормальне підключення до Інтернет без проходження через VPN. Типова поведінка OpenVPN може бути змінена конфігурацією OpenVPN або VPN сервером та змусити весь трафік IPv4 проходити через VPN сервер так само, як було би якщо б цю опцію було позначено.</p>\n";

/* HTML info for the 'Do not warn about this again' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will not show this warning again.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will show this warning again.</p>\n" = "<p><strong>Коли відмічено</strong>, Tunnelblick не показуватиме попередження повторно.</p>\n<p><strong>Коли не відмічено</strong>, Tunnelblick показуватиме попередження знову.</p>\n";

/* HTML info for the 'Require administrator authorization to install all configurations' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will require a computer administrator's authorization to install or replace all configurations.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, a standard user will be allowed to install or replace \"restricted\" configurations.</p><p>A \"restricted\" configuration is one which does not contain or change commands or scripts or references to commands or scripts. Configurations with commands or scripts can enable <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">vertical privilege escalation</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Details</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Якщо позначено</strong>, Tunnelblick вимагатиме авторизацію адміністратора комп'ютера для встановлення або заміни всіх конфігурацій.</p>\n<p><strong>Якщо не позначено</strong>, звичайному користуваеві буде дозволено встановлювати або змінювати \"обмежені\" конфігурації.</p><p>\"Обмежена\" - це така конфігурація що не містить або не змінює команди чи скрипти, або посилання на команди чи скрипти. Конфігурації, які містять команди або скрипти можуть дозволяти<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">вертикальну ескалацію привілеїв</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Подробиці</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Примітка: Для зміни цього налаштування потрібна авторизація адміністратора комп'ютера.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Monitor network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will watch for and react to changes in network settings (for example, changes caused by DHCP renewals or switching Internet connections) to attempt to keep the VPN connected. Tunnelblick's default actions when network settings change usually work well, but you may specify different actions on the 'While Connected' tab of the 'Advanced' settings window.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will ignore network changes.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Set DNS/WINS' is not set to 'Set nameserver' or 'Set nameserver (3.1)'.</p>" = "<p><strong>Якщо позначено</strong>, Tunnelblick буде відслідковувати і реагувати на зміни в налаштуваннях мережі (наприклад, зміни, спричинені оновленням DHCP або зміною активного підключення до Інтернет) з метою збереження підключення VPN. Стандартний набір дій Tunnelblick у випадках зміни налаштувань мережі здебільшого добре справляється з завданням, але ви можете вказати додадковий набір дій у вкладці \"Поки підключення активне\" вікна налаштувань \"Додатково\".</p>\n<p><strong>Якщо не позначено</strong>, Tunnelblick ігноруватиме зміни налаштувань мережі.</p>\n<p><strong>Ця опція недоступна</strong>, коли параметр 'Налаштування DNS/WINS' налаштовано не на 'Встановлювати сервер імен (3.1)'.</p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when the pointer is over the Tunnelblick icon' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, VPN status windows for all 'active' configurations are displayed when the pointer is over the Tunnelblick icon.</p><p>'Active' configurations are configurations that you have attempted to connect since Tunnelblick was launched.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Коли відмічено</strong>, при утриманні курсору над іконкою Tunnelblick будуть показані вікна статусу VPN усіх 'активних' конфігурацій.</p><p>'Активними' вважаються конфігурації, з якими було з'єднано з моменту запуску Tunnelblick.</p><p><strong>Цю опцію відключено</strong>, якщо вище вибрано 'Ніколи не показувати'.</p>";

/* HTML info for the 'Display window while Tunnelblick is starting up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, a window will display Tunnelblick's progress while starting up.</p>" = "<p><strong>Коли відмічено</strong>, при старті програми буде показано вікно з прогресом Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'All configurations use ___ credentials' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, all configurations will share the same username, password, and/or private key.</p>\n" = "<p><strong>Коли відмічено</strong>, всі конфигурації будуть використовувати однакові ім'я користувача, пароль та/або приватний ключ.</p>\n";

/* HTML info for the 'Display connection submenus' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in submenus of the Tunnelblick menu.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in the Tunnelblick menu.</p>" = "<p><strong>Коли відмічено</strong>, конфигурації, що збережені в папках, показані в підменю меню Tunnelblick.</p>\n<p><strong>Коли не відмічено</strong>, конфигурації, що збережені в папках, показані безпосередньо в меню Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'Keep connected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, if the VPN disconnects unexpectedly, Tunnelblick will attempt to reconnect it.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will not try to reconnect a VPN if it disconnects unexpectedly.</p>\n" = "<p><strong>Якщо позначено</strong> у випадку раптового роз'єднання VPN Tunnelblick спробує підключитись заново.</p>\n<p><strong>Якщо не позначено</strong>, Tunnelblick не буде намагатись відновити підключення у випадку раптового роз'єднання.</p>\n";

/* HTML info for the 'Allow changes to manually-set network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, network settings which were set manually may be changed when the VPN connects. This will only happen if changes are specified by options in the OpenVPN configuration file or from the OpenVPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, network settings which were set manually will not be changed when the VPN connects.</p>" = "<p><strong>Якщо відмічено</strong>, налаштування мережі, котрі були встановлені вручну можуть бути змінені при з'єднанні VPN. Це станеться лише за умови, коли зміни зазначено в опціях конфігураційного файлу OpenVPN або задано сервером OpenVPN.</p>\n<p><strong>Якщо не відмічено</strong>, налаштування мережі, котрі були встановлені вручну не буде змінено при підключенні VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, no automatic checking for updates or checking for IP address changes will be done, regardless of other settings. Note: both of these activities access the Tunnelblick website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, automatic checking for updates will be done if enabled below, and checking for IP address changes will be done when connecting a configuration if the configuration's setting to do so is enabled.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net] for details.</p><p>&nbsp;</p>" = "<p><strong>Коли відмічено</strong>, автоматична перевірка оновлень та зміни IP-адреси не виконується, незалежно від інших налаштувань. Примітка: в обох вказаних випадках встановлюється зв'язок з веб-сторінкою Tunnelblick.</p>\n<p><strong>Коли не відмічено</strong>, автоматична перевірка оновлень відбувається, якщо цю функцію ввімкнено нижче. Перевірка зміни IP-адреси відбувається при з'єднанні конфигурації, якщо відповідну функцію конфигурації ввімкнено.</p><p>Більше деталей за посиланням <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security (Захист та безпека даних)</a> [tunnelblick.net].</p><p>&nbsp;</p>";

/* HTML info for the 'Place near Spotlight icon' checkbox. The two '%@' are replaced by images of the menu bar showing the position of the Tunnelblick icon. */
"<p><strong>When checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned near the Spotlight icon:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned normally:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> on macOS Sierra and higher because it is not needed, and on systems for which it is known to cause problems.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">More info</a></p>" = "<p><strong>Якщо відмічено</strong>, іконку Tunnelblick буде розміщено поруч з іконкою Spotlight:</p>\n<p>%1$@</p>\n<p><strong>Якщо не відмічено</strong>, іконку Tunnelblick буде розміщено звичайним чином:</p>\n<p>%2$@</p>\n<p><strong>Ця опція недоступна</strong> на macOS Sierra через відсутність потреби в ній, а також на системах, де вона викликає проблеми в роботі.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">Дізнатись більше</a></p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when disconnected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN status window is displayed even when the configuration is disconnected.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Коли відмічено</strong>, вікно статусу VPN відображається навіть при роз'єднаній конфигурації.</p><p><strong>Це поле відключено,</strong> якщо вище відмічено 'Ніколи не показувати'.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when user switches out' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when switching to another user.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be disconnected when switching to another user.</p>" = "<p><strong>Якщо позначено</strong>, VPN буде відключено при зміні активного користувача.</p>\n<p><strong>Якщо не позначено</strong>, VPN не буде відключено при зміні активного користувача.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when computer goes to sleep' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when the computer goes to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will stay connected when the computer goes to sleep.</p>" = "<p><strong>Якщо позначено</strong>, VPN буде відключено, коли комп'ютер засне.</p>\n<p><strong>Якщо не позначено</strong>, VPN буде залишатись підключеним, коли комп'ютер засне.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when user switches in' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when switching back to the current user if it was disconnected when a switch to another user was done.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when switching back to the current user.</p>" = "<p><strong>Якщо позначено</strong>, VPN поновить з'єднання при активації поточного користувача, якщо зв'язок було розірвано при його зміні.</p>\n<p><strong>Якщо не позначено</strong>, VPN не буде поновлювати з'єднання при повторній активації поточного користувача.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when computer wakes up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when the computer wakes up if it was disconnected when the computer went to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when the computer wakes up.</p>" = "<p><strong>Якщо позначено</strong>, VPN поновить підключення при виході комп'ютера з режима сну, якщо його було розірвано.</p>\n<p><strong>Якщо не позначено</strong>, VPN не буде поновлювати підключення при виході комп'ютера з режима сну.</p>";

/* HTML info for the 'Prepend domain name to search domains' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN-specified domain name will be added to the start of the search domain list.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the search domain list will be replaced by the VPN-specified domain name.</p>" = "<p><strong>Якщо позначено</strong>, доменне ім'я середовища VPN буде додано до списку пошукових доменів.</p>\n<p><strong>Якщо не позначено</strong>, список пошукових доменів буде замінено доменним ім'ям середовища VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Display connection timers' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the time since a connection was established is displayed in the Tunnelblick menu and in the title of the VPN Details window.</p>" = "<p><strong>Коли відмічено</strong>, в меню Tunnelblick і в заголовку вікна деталей VPN вказується час, що пройшов з моменту встановления з'єднання.</p>";

/* HTML info for the 'Authenticate before connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, you will be required to authenticate yourself before connecting. You can authenticate yourself by using your password or, if available, TouchID or FaceID.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, no authentication will be required before connecting.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> if you are using a version of macOS that does not support it.</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Якщо позначено</strong>, автентифікація вимагатиметься перед встановленням з'єднання. Ви зможете автентифікуватись за допомогою пароля або, за наявності, TouchID чи FaceID.</p>\n<p><strong>Якщо не позначено</strong>, автентифікація для встановлення з'єднання не вимагатиметься.</p>\n<p><strong>Ця опція не доступна</strong> якщо версія macOS її не підтримує.</p><p><strong>Примітка: Для зміни цього налаштування потрібна авторизація адміністратора комп'ютера.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Load Tap driver' popdown list. */
"<p>A 'tap' device driver is needed for Tap connections. Tunnelblick includes its own Tap driver because the system does not include one. If you have installed a different Tap driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p><p>You can choose if and when Tunnelblick loads its driver:</p>\n<p><strong>Load Tap driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Always load Tap driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tap driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p>Для підключень типу Tap потрібен 'tap'-драйвер. До складу Tunnelblick входить власний драйвер Tap, оскільки операційна система свого такого драйвера не містить. Якщо ви встановили інший драйвер Tap, Tunnelblick може виявитись не в змозі його завантажити.</p><p>Ви можете обирати коли та за яких умов Tunnelblick буде завантажувати свій драйвер:</p>\n<p><strong>Завантажувати драйвер Tap автоматично</strong>: Tunnelblick завантажує свій драйвер коли необхідно та вивантажує йогоколи він наразі не потрібен.</p>\n<p><strong>Завжди завантажувати драйвер Tap</strong>: Tunnelblick завантажує свій драйвер при підключенні конфігурації та вивантажує йогоколи він наразі не потрібен.</p>\n<p><strong>Ніколи не завантажувати драйвер Tap</strong>: Tunnelblick ніколи не завантажує свій драйвер.</p>\n<p><strong>Ця опція не доступна</strong> для типу конфігурацій Tun.</p>";

/* HTML info for the 'Load Tun driver' popdown list. */
"<p>A 'tun' device driver is needed for Tun connections. Usually the system's Tun driver is used, but Tunnelblick also includes its own Tun driver. If you have installed a different Tun driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p>\n<p>OpenVPN will use the system's driver unless the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.</p>\n<p>You can choose if and when Tunnelblick loads its Tun driver:</p>\n<p><strong>Load Tun driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed. (Tunnelblick will only load its driver if the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.)</p>\n<p><strong>Always load Tun driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tun driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tap configurations.</p>" = "<p>Для підключень типу Tun потрібен 'tun'-драйвер. До складу Tunnelblick входить власний драйвер Tap, але зазвичай використовується драйвер з операційної системи. Якщо ви встановили інший драйвер Tap, Tunnelblick може виявитись не в змозі завантажити свій драйвер.</p>\n<p>OpenVPN буде використовувати драйвер операційної системи завжди, окрім випадків, коли конфігурація OpenVPN містить опцію 'dev-type tun'.</p>\n<p>Ви можете обирати коли та за яких умов Tunnelblick буде завантажувати свій драйвер Tun:</p>\n<p><strong>Завантажувати драйвер Tap автоматично</strong>: Tunnelblick завантажує свій драйвер коли необхідно та вивантажує йогоколи він наразі не потрібен (якщо є опція 'dev-type tun').</p>\n<p><strong>Завжди завантажувати драйвер Tap</strong>: Tunnelblick завантажує свій драйвер при підключенні конфігурації та вивантажує йогоколи він наразі не потрібен.</p>\n<p><strong>Ніколи не завантажувати драйвер Tap</strong>: Tunnelblick ніколи не завантажує свій драйвер.</p>\n<p><strong>Ця опція не доступна</strong> для типу конфігурацій Tap.</p>";

/* HTML info for the 'Check Now' button. */
"<p>Checks for updates to the Tunnelblick application.</p><p>Accesses the Tunnelblick website; for more details see <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net].</p><p>Also checks for updates to configurations if your VPN service provider implements that feature.</p>" = "<p>Перевіряє наявність оновлень для Tunnelblick.</p><p>З'єднується з веб-сторінкою Tunnelblick; більш детально за посиланням <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security (Захист та безпека даних)</a> [tunnelblick.net].</p><p>Також перевіряє наявність оновлень для конфигурацій, якщо провайдер послуг VPN підтримує цю функцію.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Diagnostic Info to Clipboard' button. */
"<p>Copies information to the Clipboard to help diagnose problems.</p><p>The information includes software versions and settings, the OpenVPN configuration file, network settings and more.</p><p>Sensitive certificate information is not included, but data such as IP addresses and URLs which <em>may</em> be confidential are included. You should examine the information and remove anything you want kept secret before sending it in an email or posting it publicly.</p>" = "<p>Копіює інформацію в Буферу обміну для допомоги в діагностуванні проблем.</p><p>Інформація містить версію программи та її налаштування, файл конфігурації OpenVPN, мережеві налаштування та інше.</p><p>Чуттєва інформація сертифікату виключена, проте IP адреса та URL, які <em>можуть</em> бути конфіденційними присутні. Ви повинні перевірити інформацію та видалити те, що бажаєте залишити в секреті перед відправкою електронною поштою або оприлюдненням.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Console Log to Clipboard' button. */
"<p>Copies the last part of the Console Log to the Clipboard so it may be pasted into an email or other document.</p><p>The log contains details of Tunnelblick's and OpenVPN's operations. It includes normal status messages and detailed error messages that are too long to present to the user in a normal dialog window.</p>" = "<p>Копіює останню частину журналу подій в буфер обміну для вставки до електронного листа чи іншого документу.</p><p>Журнал містить детальну інформацію про роботу Tunnelblick та OpenVPN. Журнал також містить звичайні статусні повідомлення і детальні повідомлення про помилки, що зазвичай не відображаються в діалогових вікнах через їхню довжину.</p>";

/* HTML info for the 'Export Tunnelblick Setup' button. */
"<p>Exports the Tunnelblick setup, including all configurations and settings for all users of this computer, to a compressed file on the Desktop.</p><ul><li>Credentials saved in the Keychain are <strong>not</strong> exported.</li><li>The export may take a long time.</li></ul>" = "<p>Екпортує налаштування Tunnelblick, включно із конфігураціями та налаштуваннями для всіх користувачів цього комп'ютера, в запакований файл на Робочий стіл.</p><ul><li>Облікові данні, які зберігаються в Ключарі <strong>не</strong> експортуються.</li><li>Експортування може зайняти істотний час.</li></ul>";

/* HTML info for the 'Open Uninstall Instructions in Browser' button. */
"<p>Opens a browser window containing information on the Tunnelblick website about uninstalling Tunnelblick.</p>" = "<p>Відкриває вікно браузера на сайті Tunnelblick з інформацією про видалення програми.</p>";

/* HTML info for the 'Advanced...' button. */
"<p>Opens a window with additional settings.</p><p>Any changes will be applied to all configurations that are selected in the 'VPN Details' window.</p>" = "<p>Відкриває вікно з додатковими налаштуваннями.</p><p>Будь-які зміни буде застосовано до всіх конфигурацій, що відмічені у вікні 'Деталі VPN'.</p>";

/* HTML info for the 'Quit All OpenVPN Processes' button. */
"<p>Quits all OpenVPN processes, including those which were not started by Tunnelblick. You should use the Tunnelblick 'Disconnect' or 'Disconnect All' buttons and menu commands to disconnect configurations which were connected using Tunnelblick.</p><p>Clicking this button sends a 'SIGTERM' signal to all processes named 'openvpn'. Normally this will cause OpenVPN to close all connections and quit. If this button does not quit all OpenVPN processes, you may need to use the macOS Activity Monitor application to 'Force Quit' the process.</p>" = "<p>Завершує всі процеси OpenVPN, включаючи ті, що не були запущені Tunnelblick. Для завершення конфігурацій, з'єднаних за допомогою Tunnelblick, скористайтесь кнопками 'Роз'єднати' або 'Роз'єднати усі' та командами меню програми Tunnelblick.</p><p>Натискання на цю кнопку надсилає сигнал 'SIGTERM' усім процесам 'openvpn'. Зазвичай в такому випадку OpenVPN розриває усі з'єднання та завершує роботу. Якщо після натискання цієї кнопки не всі процеси OpenVPN завершено, необхідно скористатись програмою macOS 'Моніторинг системи' для 'примусового завершення' таких процесів.</p>";

/* HTML info for the 'Reset Disabled Warnings' button. */
"<p>Restores warnings that have been inhibited by a 'Do not warn about this again' checkbox.</p>" = "<p>Відновлює попередження, що було відмінено опцією 'Більше не попереджати'.</p>";

/* HTML info for the 'VPN log level' button. */
"<p>Specifies the amount of logging that is done by Tunnelblick and OpenVPN.</p>" = "<p>Вказує на рівень звітності Tunnelblick та OpenVPN.</p>";

/* HTML info for the 'Icon' button. */
"<p>Specifies the icon which Tunnelblick should display in the menu bar.</p>" = "<p>Вказує на іконку, що відображатиме Tunnelblick в рядку меню.</p>";

/* HTML info for the 'Keyboard shortcut' button. */
"<p>Specifies the keys to press to invoke Tunnelblick's main menu.</p>" = "<p>Вказує на комбінацію клавіш для виклика головного меню Tunneblick.</p>";

/* HTML info for the 'Maximum log display size' button. */
"<p>Specifies the maximum amount of storage to use to display the VPN log.</p>" = "<p>Вказує максимальний розмір сховища для відображення журналу VPN.</p>";

/* HTML info for the button for selecting which screen to show status windows. */
"<p>Specifies the screen on which Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Вказує екран на якому Tunnelblick має показувати вікно статусу VPN.</p>";

/* HTML info for the 'VPN status windows' button. */
"<p>Specifies when Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Вказує коли Tunnelblick аовинен показувати вікно статусу VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Flush DNS cache after connecting or disconnecting' checkbox. */
"<p>The DNS cache contains copies of DNS (Domain Name System) information.</p>\n<p><strong>When checked</strong>, the DNS cache will be flushed (cleared) after connecting or disconnecting. All DNS lookups will be performed by the name server specified by the VPN setup.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the DNS cache will not be flushed. This can cause problems if there are name conflicts between the name server specified by the VPN setup and the pre-VPN name server and if pre-VPN entries have been cached.</p>" = "<p>У кеші DNS знайдено копії інформації DNS (Domain Name System).</p>\n<p><strong>Якщо позначено</strong>, кеш DNS буде очищено (скинуто) після підключення або відключення. Всі перевірки DNS будуть виконані іменним сервером, котрий зазначено в налаштуваннях VPN.</p>\n<p><strong>Якщо не позначено</strong>, кеш DNS не буде очищено. Це може спричинити проблеми у випадку, якщо є конфлікти імен з сервером DNS, зазначеним в налаштуваннях VPN та перед-VPN-нним сервером імен та якщо імена, надані цим перед-VPN-ним сервером збережено у кеш.</p>";

/* HTML info for the 'Open easy-rsa in Terminal' button. */
"<p>Tunnelblick includes a customized version of 'easy-rsa', which is a set of command line scripts written by the OpenVPN developers for creating and maintaining certificates and keys.</p><p>Clicking this button launches the macOS Terminal application with the working directory set to the folder containing the scripts.</p><p>The scripts are normally located in the folder at ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. An 'easy-rsaPath' preference can contain the path to a folder that Tunnelblick will use instead. 'easy-rsaPath' must be an absolute path or start with a '~', and the parent folder of the path must exist. If a folder exists at the path, it will be used; if it does not exist, it will be created and the easy-rsa scripts will be installed into it when Tunnelblick is launched.</p><p>For information about using easy-rsa, see <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Setting up your own Certificate Authority (CA) and generating certificates and keys for an OpenVPN server and multiple clients</a> [openvpn.net].</p><p>For details of Tunnelblick's customizations of easy-rsa, see the README file located in the folder.</p>" = "<p>Tunnelblick використовує модифіковану версію 'easy-rsa', що складається з набору скриптів командного рядка, написаних розробниками OpenVPN для створення та підтримки сертифікатів та ключів.</p><p>Натискання кнопки запустить термінал macOS з поточною папкою, яка містить скрипти.</p><p>За замовчанням скрипти знаходяться в папці ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. За допомогою налаштування 'easy-rsaPath' можна вказати папку, яку Tunnelblick буде використовувати натомість. 'easy-rsaPath' має бути абсолютним шляхом або починатися з '~', також має існувати папка в ієрархії вище. Якщо папка існує, її буде використано; якщо не існує, то вона буде створена та скрипти easy-rsa будуть встеновлені до неї під час запуску Tunnelblick.</p><p>Більше деталей про використання easy-rsa за посиланням <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Встановлення власного центру сертифікації (CA) та генерація сертифікатів та ключів для серверу OpenVPN та багатьох клієнтів </a> [openvpn.net].</p><p>Більш детально про модифікації Tunnelblick до easy-rsa описано в файлі README у вказаній папці.</p>";

/* HTML error message. The first %@ is a configuration name. The second %@ is 'More info' link which has already been translated. */
"<p>Tunnelblick was not able to load a system extension that is needed to connect to %@.</p><p>%@</p>" = "<p>Tunnelblick не зміг завантажити системне розширення необхідне для з'єднання з %1$@.</p><p>%2$@</p>";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Admin mode %@ remaining" = "Режим адміністратора %@ залишається";

/* Credit description */
"Afrikaans translation" = "Африканський переклад";

/* Credit description */
"Animation and icon sets code" = "Анімація та набори значків";

/* Credit description */
"Arabic translation" = "Арабський переклад";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Authenticating..." = "Авторизація…";

/* Credit description */
"Azerbaijani translation" = "Азербайджанський переклад";

/* Credit description */
"Bulgarian translation" = "Болгарський переклад";

/* Credit description */
"Button images" = "Зображення кнопок";

/* Credit description */
"Catalan translation" = "Каталанський переклад";

/* Checkbox text */
"Check for IP address changes" = "Перевіряти зміну IP-адреси";

/* Checkbox text */
"Check for updates" = "Перевіряти оновлення";

/* Credit description */
"Chinese (simplified) translation" = "Китайський (спрощений) переклад";

/* Credit description */
"Chinese (traditional) translation" = "Китайський (традиційний) переклад";

/* Credentials name */
"Common" = "Загальні";

/* Speak string */
"Connected to %@" = "З'єднано з %@";

/* Credit description */
"Contributed much to the early code" = "Багато внесків до раннього коду";

/* Credit description */
"Contributed to early code" = "Внески до раннього коду";

/* Credit description */
"Croatian translation" = "Хорватський переклад";

/* Credit description */
"Czech translation" = "Чеський переклад";

/* Credit description */
"Danish translation" = "Датський переклад";

/* Speak string */
"Disconnected from %@" = "Від'єднано від %@";

/* Checkbox */
"Do not show this again" = "Не відображати це знову";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when connecting" = "Більше не попереджати про це;\nзавжди реактивувати під час з'єднання";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when quitting Tunnelblick" = "Більше не попереджати про це;\nзавжди реактивувати при виході з Tunnelblick";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nnever re-enable when starting Tunnelblick" = "Більше не попереджати про це;\nніколи не реактивувати при старті Tunnelblick";

/* Credit description */
"Dutch translation" = "Голандський переклад";

/* Toolbar text for 'Lock' icon
   Toolbar text for 'Lock' item */
"Enter admin mode" = "Увійти до режиму адміністратора";

/* Credit description */
"Estonian translation" = "Естонський переклад";

/* Credit description */
"Finnish translation" = "Фінський переклад";

/* Credit description */
"Flemish translation" = "Фламандський переклад";

/* Credit description */
"Founder, original program and documentation" = "Засновник, оригінальна програма та документація";

/* Credit description */
"French translation" = "Французький переклад";

/* Credit description */
"German translation" = "Німецький переклад";

/* Credit description */
"Greek translation" = "Грецький переклад";

/* Credit description */
"Hebrew translation" = "Переклад на іврит";

/* Credit description */
"Hungarian translation" = "Угорський переклад";

/* Credit description */
"Icelandic translation" = "Ісландський переклад";

/* Credit description */
"Icon set including Retina images" = "Набори значків, включаючи зображення Retina";

/* Credit description */
"Indonesian translation" = "Індонейзійський переклад";

/* Credit description */
"Italian translation" = "Італійський переклад";

/* Credit description */
"Japanese translation" = "Японський переклад";

/* Credit description */
"Korean translation" = "Корейський переклад";

/* [name of your language] translation */
"LANGUAGE_TRANSLATION" = "Українська локалізація";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "Aleksey Likholob, Vadim Chumachenko, Sergiy Dolnyy";

/* Credit description */
"Latvian translation" = "Латвійський переклад";

/* Credit description */
"Localization code tweaks" = "Тонкі налаштування коду локалізації";

/* Credit description */
"Multiple configuration folders" = "Декілька конфігураційних папок";

/* Credit description */
"Norwegian translation" = "Норвезький переклад";

/* Credit description */
"OpenVPN 2.3 and 64-bit integration" = "OpenVPN 2.3 та 64-розрядна інтеграція";

/* Credit description */
"PKCS#11 support" = "Підтримка PKCS #11";

/* Credit description */
"Persian translation" = "Персидський переклад";

/* Credit description */
"Polish translation" = "Польський переклад";

/* Credit description */
"Portuguese (Brazilian) translation" = "Португальський (Бразильський) переклад";

/* Credit description */
"Portuguese translation" = "Португальський переклад";

/* Credit description */
"Program and documentation enhancements and maintenance after version 3.0b10" = "Поліпшення програми та документації з версії 3.0b10";

/* Credit description */
"Romanian translation" = "Румунський переклад";

/* Credit description */
"Russian translation" = "Російський переклад";

/* Credit description */
"Serbian (Latin) translation" = "Сербський (Латинський) переклад";

/* Credit description */
"Slovak translation" = "Словацький переклад";

/* Credit description */
"Spanish translation" = "Іспанський переклад";

/* Credit description */
"Swedish translation" = "Шведський переклад";

/* Credit description */
"Thai translation" = "Тайський переклад";

/* This is the name of a file created by the 'Export Tunnelblick Setup' button. The %@ will be replaced by a date/time such as '2018-07-28 16:22:18' */
"Tunnelblick Setup %@" = "Налаштування Tunnelblick %@";

/* Credit description */
"Tunnelblick icon" = "Значок Tunnelblick";

/* Credit description */
"Turkish translation" = "Турецький переклад";

/* Credit description */
"UKKQueue and UKLoginItemRegistry" = "UKKQueue та UKLoginItemRegistry";

/* Credit description */
"Ukrainian translation" = "Український переклад";

/* Credit description */
"Up and Down scripts" = "Сценарії запуску та завершення";

/* Notification text */
"Updated to %@." = "Оновлено до %@.";

/* Column heading in a table. The \"setup data\" is data from a Tunnelblick installation (configurations and settings) created by the \"Export Tunnelblick Setup\" button on the \"Utilities\" panel of the \"VPN Details\" window. */
"User in setup data" = "Ім'я користувача в інсталяційних даних";

/* Column heading in a table */
"User on this computer" = "Ім'я користувача на комп'ютері";

/* Credit description */
"Vietnamese translation" = "Переклад на в'єтнамську";

/* Credit description */
"Xcode help and OpenSSL integration" = "Допомога з Xcode та інтеграція OpenSSL";

/* Authentication Prompt */
"authenticate" = "автентифікуватись";

/* Button VPNService */
"Accept" = "Прийняти";

/* Button VPNService */
"Create a Free Account" = "Створити безкоштовний запис";

/* Button VPNService */
"Get Different Image" = "Інша картинка";

/* Button VPNService *//* Window title VPNService */
"Login" = "Увійти";

/* Button VPNService */
"Next" = "Далі";

/* Button VPNService */
"Reject" = "Відхилити";

/* Menu item VPNService */
"Register for Tunnelblick..." = "Регістрація Tunnelblick…";

/* Window title  VPNService */
"Cannot obtain image" = "Неможливо отримати картинку";

/* Window title  VPNService */
"Cannot register" = "Неможливо зареєструватись";

/* Window title  VPNService */
"Email not verified" = "Email не перевірено";

/* Window title  VPNService */
"Entries required" = "Записи необхідні";

/* Window title  VPNService */
"Failed to load Terms of Service" = "Не вдалося завантажити Умови Надання Послуг";

/* Window title VPNService */
"No configuration available" = "Немає конфігурацій";

/* Window title  VPNService */
"Password entries must match" = "Паролі мають співпадати";

/* Window title  VPNService */
"Prove You are Human" = "Підтвердження що ви людина";

/* Window title  VPNService */
"Register with Tunnelblick" = "Реєстрація з Tunnelblick";

/* Window title  VPNService */
"Sorry" = "Вибачте";

/* Window title  VPNService */
"Terms of Service" = "Умови Надання Послуг";

/* Window title  VPNService */
"Tunnelblick - Free VPN" = "Tunnelblick - безкоштовний VPN";

/* Window title  VPNService */
"Welcome!" = "Вітаємо!";

/* Window title  VPNService */
"You Must Type the Characters" = "Необхідно ввести символи";

/* Window text VPNService */
"Confirm password:" = "Підтвердіть пароль:";

/* Window text VPNService */
"Congratulations! Your account has been created. You should receive an email from Tunnelblick soon. Follow the instructions in the email to verify your email address and then click 'Next'." = "Вітаємо! Ваш обліковий запис був створений. Ви отримаєте електронний лист від Tunnelblick найближчим часом. Дотримуйтесь інструкцій, вказаних в електронному листі, щоб підтвердити свою адресу електронної пошти, потім натисніть кнопку \"Далі\".";

/* Window text VPNService */
"Could not check registration" = "Не вдається перевірити реєстрацію";

/* Window text VPNService */
"Could not get a captcha image" = "Не вдалося отримати зображення captcha";

/* Window text VPNService */
"Could not get a session token" = "Не вдалося отримати токен сесії";

/* Window text VPNService */
"Email address %@ is already registered for an account" = "Обліковий запис з Email адресою %@ вже зареєстрований";

/* Window text VPNService */
"Email address:" = "Адреса Email:";

/* Window text VPNService */
"Invalid URL: %@" = "Невірний URL: %@";

/* Window text VPNService */
"No valid session token." = "Немає дійсного токена сесії.";

/* Window text VPNService */
"Please read our Terms of Service and indicate your acceptance or rejection of them." = "Будь ласка, прочитайте наші Умови Надання Послуг та вкажіть, чи ви приймаєте або відхиляєте їх.";

/* Window text VPNService */
"Please type the characters in the image and click next." = "Введіть символи на зображенні й натисніть кнопку Далі.";

/* Window text VPNService */
"Session token requires encoding" = "Токен сесії потребує кодування";

/* Window text VPNService */
"Session token too long" = "Занадто довгий токен сесії";

/* Window text VPNService */
"Sorry, but your request for an account could not be processed:\n     %@" = "Вибачте, не вдалося обробити ваш запит на створення облікового запису: %@";

/* Window text VPNService */
"Terms of service are unavailable." = "Правила сервісу недоступні.";

/* Window text VPNService */
"The Terms of Service could not be loaded:" = "Немоливо завантажити правила сервісу:";

/* Window text VPNService */
"The email address has not been verified.\n\nYou will not be able to login and use the VPN until the email address has been verified by following the instructions in an email sent to you by Tunnelblick when you registered for the service." = "Електронну адресу не підтверджено.  Ви не зможете увійти та використовувати VPN, поки електронна адреса не буде підтверджена згідно інструкції, яка електронною поштою надсилається вам від Tunnelblick при реєстрації.";

/* Window text VPNService */
"The email address you entered was not a valid email address." = "Введено невірну адресу email.";

/* Window text VPNService */
"The password entries must match to proceed." = "Необхідно щоб паролі співпадали.";

/* Window text VPNService */
"The text you entered did not match the text in the Captcha image." = "Введений текст не співпадає з текстом картинки.";

/* Window text VPNService */
"There is no configuration named '%@' installed.\n\nTry reinstalling Tunnelblick from a disk image." = "Немає встановленої конфігурації з ім'ям '%@'.  Спробуйте перевстановити Tunnelblick з образу диску.";

/* Window text VPNService */
"To create your free Tunnelblick account we need your email address and a password of your choosing." = "Щоб створити безкоштовний обліковий запис Tunnelblick нам потрібна Ваша адреса електронної пошти та пароль, обраний вами.";

/* Window text VPNService */
"Tunnelblick allows you to explore the Internet freely without restrictions while simultaneously securing your Internet connection." = "Tunnelblick дозволяє мандрувати в Інтернеті вільно, без обмежень, та одночасно убезпечує підключення до Інтернету.";

/* Window text VPNService */
"Type the characters above:" = "Введіть символи (зверху):";

/* Window text VPNService */
"Unable to check account status:\n     %@" = "Неможливо перевірити статус запису:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Unable to check registration for empty email address" = "Неможліво перевірити реєстрацію з пустою адресою email";

/* Window text VPNService */
"Unable to connect to server" = "Неможливо під'єднатись до сервера";

/* Window text VPNService */
"You have already registered but not yet confirmed your email address." = "Ви вже зареєстровані, але e-mail не підтверджений.";

/* Window text VPNService */
"You have already registered." = "Ви вже зареєстровані.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address and password to login." = "Необхідно ввести email та пароль для входу.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address, password, and password confirmation to proceed." = "Для продовження необхідно ввести адресу email, пароль та підтвердження паролю.";

/* Window text VPNService */
"You must type the characters in the image to proceed." = "Для продовження необхідно ввести символи з картинки.";

/* Window text VPNService */
"Your account status could not be verified:\n     %@." = "Статус Вашого запису неможливо перевірити:\n     %@.";
