/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "Desconectar Todas (%1$@) - endereço IP público aparente %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "Desligar Todas(%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "Desligar Todas (%1$d Ligaçoes) - endereço IP público aparente %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "Desligar Todas (%d Ligações)";

/* Status message */
"No Active Connections" = "Nenhuma Ligação Ativa";

/* Textbox name */
"Username:" = "Nome de Utilizador:";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (Command-Option-F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(Nenhum disponível)";

/* Button */
"1 MB" = "1 MB";

/* Button */
"10 KB" = "10 KB";

/* Button */
"10 MB" = "10 MB";

/* Button */
"100 KB" = "100 KB";

/* Button */
"Advanced..." = "Avançado…";

/* Button */
"All Users" = "Todos os Utilizadores";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "Carregar sempre o controlador 'Tap'";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "Carregar sempre o controlador Tun";

/* Button */
"Always use the plugin" = "Utilizar sempre o plugin";

/* Button */
"Back" = "Retroceder";

/* Button */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "Verificar Atualizações Agora";

/* Button */
"Check Now" = "Verificar Agora";

/* Button */
"Connect" = "Ligar";

/* Button */
"Continue" = "Continuar";

/* Button */
"Convert Configurations" = "Converter Configurações";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "Copiar Registos da Consola para Área de Transferência";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "Copiar Informações de Diagnóstico para Área de Transferência";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "Criar configuração de exemplo e editá-la";

/* Button */
"Default (%@)" = "Predefinido (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "Apagar Credenciais";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "Apagar a palavra passe guardada e tentar novamente";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "Apague a palavra-passe salva e tente novamente";

/* Button */
"Delete" = "Apagar";

/* Button */
"Disable network access" = "Desativar acesso à rede";

/* Button */
"Disconnect" = "Desconectar";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "Não Reactivar Acesso à Rede";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "Não utilizar o plugin";

/* Button */
"Do nothing" = "Não fazer nada";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "Exportar configuração do Tunnelblick";

/* Button */
"Help" = "Ajuda";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "EU NÃO tenho ficheiros de configuração";

/* Button */
"I have configuration files" = "Eu tenho ficheiros de configuração";

/* Button */
"Ignore" = "Ignorar";

/* Button */
"Install" = "Instalar";

/* Button */
"Latest (%@)" = "Última (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "Carregar o driver 'Tap' automaticamente";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "Carregar o driver Tun automaticamente";

/* Button */
"Manually" = "Manualmente";

/* Button */
"Monochrome icon" = "Ícone monocromático";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "Mais informação [%@]";

/* Button */
"More Info" = "Mais Informações";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "Nunca carregar o driver 'Tap'";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "Nunca carregar o driver Tun";

/* Button */
"Never show" = "Nunca mostrar";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "Nenhum atalho de teclado";

/* Button */
"No sound" = "Sem som";

/* Button */
"OK" = "OK";

/* Button */
"Only Me" = "Apenas Eu";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "Abrir as Instruções de Desinstalação no Navegador";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "Abrir easy-rsa no Terminal";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "Colocar o Ícone Próximo do Ícone do Spotlight";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "Colocar o Ícone Normalmente";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "Encerrar Todos os Processos OpenVPN";

/* Button */
"Quit" = "Sair do Tunnelblick";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "Reativar Acesso à Rede";

/* Button */
"Reinstall" = "Reinstalar";

/* Button */
"Remove Credentials" = "Remover Credenciais";

/* Button */
"Replace" = "Substituir";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "Restaurar Avisos Desativados";

/* Button */
"Reset primary interface" = "Reiniciar interface primária";

/* Button */
"Restart connection" = "Reiniciar conexão";

/* Button */
"Restore" = "Restaurar";

/* Button text */
"Retry with manual response" = "Tente novamente com uma resposta manual";

/* Button */
"Retry" = "Tentar novamente";

/* Button */
"Revert to the Last Secured Copy" = "Reverter para a Última Cópia Segura";

/* Button */
"Revert" = "Reverter";

/* Button */
"Secure the Configuration" = "Proteger a Configuração";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "Mostrar no ecrã predefinido (%1$u x %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "Apenas no ecrã %1$u (%2$u x %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "Mostrar quando o estado da conexão mudar";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "Mostrar enquanto conectando e conectado";

/* Button */
"Show while connecting" = "Mostrar enquanto se conecta";

/* Button */
"Skip" = "Saltar";

/* Button */
"Speak" = "Falar";

/* Button */
"Standard icon" = "Ícone predefinido";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "Terminar Todos os Processos de OpenVPN";

/* Button */
"Terminate" = "Terminar";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "Esta configuração possui credenciais próprias separadas";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "Esta configuração utiliza as credenciais %@";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "Tentar novamente com a frase-senha salva";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "Tentar novamente com o nome de utilizador e palavra-passe salvos";

/* Button */
"Try again" = "Tentar novamente";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "Ícone do Tunnelblick 3.3";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "Quando o Tunnelblick iniciar";

/* Button */
"When computer starts" = "Quando o computador iniciar";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "Adicionar uma VPN…";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "Conectar %@%@";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "Apagar as Configurações das Credenciais do Porta-Chaves…";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "Desativado porque esta configuração não pode ser alterada";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "Desconectar %@%@";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "Não Mostrar no Menu";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "Duplicar Configuração…";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "Editar Ficheiro de Configuração do OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "Examinar Ficheiro de Configuração do OpenVPN…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "Tornar Configuração Privada…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "Tornar Configuração Partilhada…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "Sem registos do OpenVPN ou do Tunnelblick";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "Nenhuma Configuração de VPN Disponível";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "OpenVPN nível %lu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "OpenVPN nível 0 - registar apenas erros fatais";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "OpenVPN nível 11 - registo extremamente detalhado";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "OpenVPN nível 3 - registo normal";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "OpenVPN nível 4 - valores para todas as opções";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "OpenVPN nível 5 - “R” ou “W” para cada pacote";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "OpenVPN nível 6 - registo muito detalhado";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "Nível do registo OpenVPN definido pela configuração";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "Sair do Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "Renomear Configuração…";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "Reverter Configuração…";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "Mostrar o Registo do OpenVPN no Finder";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "Mostrar no Menu";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "Sugestão ou Relatório do Erro…";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "Detalhes da VPN…";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "Permitir que alterações definam manualmente as configurações de rede";

/* Checkbox name */
"Always show this window" = "Mostrar sempre esta janela";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "Aplicar a todos";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "Autentique antes de conectar-se";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "Verificar se existem atualizações automaticamente";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "Verificar atualizações de versões beta";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "Verificar se o endereço IP público mudou após conexão";

/* Checkbox name */
"Disable IPv6 unless the VPN server is accessed using IPv6" = "Desactiva o IPV6 a menos que o servidor seja acedido por IPv6";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "Desconectar quando o computador entrar em modo de repouso";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "Desconectar quando o utilizador sair";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "Mostrar submenus de conexão";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "Mostrar o cronómetro de conexão";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "Mostrar janela enquanto o Tunnelblick está a iniciar";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "Não perguntar novamente, 'Ignorar' sempre";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "Não perguntar novamente, Continuar sempre";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "Não perguntar novamente, converter sempre";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "Não mostrar este tipo de aviso novamente";

/* Checkbox name */
"Do not warn about DNS problems again for any configuration" = "Não receber notificações sobre problemas de DNS, novamente, para qualquer configuração";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "Não avisar de novo para qualquer configuração";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "Não avisar novamente para esta configuração";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "Não avisar novamente";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "Ativar IPv6 (apenas 'tap')";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "Limpar o cache DNS depois de conectar ou desconectar";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "Inibir a verificação de atualização automática e verificação de endereço IP";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "Manter conexão ativa";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "Monitorizar configurações de rede";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "Colocar próximo do ícone do Spotlight";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "Prefixar o nome do domínio aos domínios de busca";

/* Checkbox name */
"Reconnect when computer wakes up" = "Reconectar quando computador iniciar";

/* Checkbox name */
"Reconnect when user switches in" = "Reconectar quando o utilizador retornar";

/* Checkbox name */
"Require administrator authorization to install all configurations" = "Requer autorização de administrador para instalar todas as configurações";

/* Checkbox name */
"Route all IPv4 traffic through the VPN" = "Encaminhar todo o tráfego IPv4 através da VPN";

/* Checkbox name */
"Run MTU maximum size test after connecting" = "Testar tamanho máximo de MTU após conectar";

/* Checkbox name */
"Save in Keychain" = "Salvar no Porta‑chaves";

/* Checkbox name */
"Set DNS after routes are set" = "Definir DNS após a definição de rotas";

/* Checkbox name */
"Show when disconnected" = "Mostrar quando desconectado";

/* Checkbox name */
"Show when the pointer is over the Tunnelblick icon" = "Mostrar quando o cursor estiver sobre o ícone do Tunnelblick";

/* PopUpButton */
"Do not set nameserver" = "Não definir nameserver";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.0b10)" = "Definir nameserver (3.0b10)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.1)" = "Definir nameserver (3.1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 1)" = "Definir nameserver (alternativa 1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 2)" = "Configurar servidor DNS (alternar 2)";

/* PopUpButton *//* System profile item */
"Set nameserver" = "Definir nameserver";

/* Text on disk image */
"Double-click to begin" = "Duplo-clique para começar";

/* Connection status */
"ADD_ROUTES" = "A adicionar rotas"; // Please translate "Adding routes"

/* Connection status */
"ASSIGN_IP" = "A atribuir endereço IP"; // Please translate "Assigning IP address"

/* Connection status */
"AUTH" = "A autorizar"; // Please translate "Authorizing"

/* Connection status */
"CONNECTED" = "Conectado"; // Please translate "Connected"

/* Connection status */
"CONNECTING" = "A conectar"; // Please translate "Connecting"

/* Connection status */
"DISCONNECTING" = "A desconectar"; // Please translate "Disconnecting"

/* Connection status */
"EXITING" = "Desconectado"; // Please translate "Disconnected"

/* Connection status */
"GET_CONFIG" = "A obter configuração"; // Please translate ""

/* Connection status */
"NETWORK_ACCESS" = "A aguardar que a ligação à rede seja estabelecida"; // Please translate "Waiting for network access"

/* Connection status */
"PASSWORD_WAIT" = "A espera da palavra-passe"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"PRIVATE_KEY_WAIT" = "A espera da frase-senha"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"RECONNECTING" = "A reconectar"; // Please translate ""

/* Connection status */
"RESOLVE" = "A resolver o nome do domínio"; // Please translate ""

/* Connection status */
"SLEEP" = "A aguardar pelo processo do servidor"; // Please translate "Waiting for daemon process"

/* Connection status */
"TCP_CONNECT" = "A fazer conexão TCP"; // Please translate "Making TCP connection"

/* Connection status */
"UDP_CONNECT" = "A fazer conexão UDP"; // Please translate "Making UDP connection"

/* Connection status */
"WAIT" = "À espera da resposta do servidor"; // Please translate "Waiting for Server Response"

/* Folder name */
"Sample Tunnelblick VPN Configuration" = "Exemplo de Configuração VPN do Tunnelblick";

/* System profile item */
"Configurations" = "Configurações";

/* Window title */
" (Deployed)" = " (Customizada)"; // Indicates a configuration from a customized version of Tunnelblick -- see http://code.google.com/p/tunnelblick/wiki/DeployingTunnelblick

/* Window title */
" (Private)" = " (Privado)";

/* Window title */
" (Shared)" = " (Partilhado)"; // Indicates a shared configuration

/* Window title */
"%@ OpenVPN Configuration - Tunnelblick" = "Configuração OpenVPN %@ - Tunnelblick";

/* Window title */
"%@%@ Disconnected - Advanced Settings%@" = "%1$@%2$@ Desconectada - Configurações Avançadas%3$@";

/* Window title for the VPN Details window when showing the 'Configurations' panel. The 1st %@ is name of the configuration, 2nd is either ' (Private)' or ' (Shared)', 3rd is the status of the connection, 4th is the amount of time the configuration has been connected, 5th is the name of the application (usually 'Tunnelblick'). Some of these may be omitted under certain circumstances */
"%@%@: %@%@ - %@" = "%1$@%2$@: %3$@%4$@ - %5$@";

/* Window title */
"'%@' has been disconnected" = "'%@' foi desconectado";

/* Window title */
"Active connection" = "Conexão ativa";

/* Window title */
"Add a Configuration" = "Adicionar uma Configuração";

/* Window title */
"Alert sounds" = "Sons de alerta";

/* Window title */
"Alert" = "Alerta";

/* Window title */
"All configuration files removed" = "Todos os ficheiros de configuração foram removidos";

/* Window title */
"Appearance" = "Aparência";

/* Window title */
"Authentication failed" = "Autenticação falhou";

/* Window title */
"Configuration(s) Ignored" = "Configuração(ões) Ignorada(s)";

/* Window title */
"Connecting & Disconnecting" = "Conexão & Desconexão";

/* Window title */
"Could Not Copy Configuration" = "Não Foi Possível Copiar a Configuração";

/* Window title */
"Could Not Move Configuration" = "Não Foi Possível Mover a Configuração";

/* Window title */
"Could Not Replace Configuration" = "Não Foi Possível Substituir a Configuração";

/* Window title */
"Could Not Uninstall Configuration" = "Não Foi Possível Desinstalar a Configuração";

/* Window title */
"Create and Edit a Sample Configuration?" = "Criar e Editar uma Configuração de Exemplo?";

/* Window title */
"Details - Tunnelblick" = "Detalhes - Tunnelblick";

/* Window title */
"Do you wish to connect?" = "Deseja conectar?";

/* Window title */
"File not found" = "Ficheiro não encontrado";

/* Window title */
"Import a Tunnelblick Setup" = "Importar configuração do Tunnelblick";

/* Window title */
"Info" = "Informação";

/* Window title */
"Install Configuration For All Users?" = "Instalar a Configuração Para Todos os Utilizadores?";

/* Window title */
"Installation failed" = "Instalação falhou";

/* Window title */
"Installation or Repair Failed" = "Instalação ou Reparação Falhou";

/* Window title */
"Installation succeeded" = "Instalado com sucesso";

/* Window title */
"Log" = "Registo";

/* Window title */
"Name Required" = "Nome Obrigatório";

/* Window title */
"Name not allowed" = "Nome não permitido";

/* Window title */
"No 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' found" = "Não foi encontrado 'dev tun', 'dev utun' ou 'dev tap'";

/* Window title */
"No Credentials" = "Sem Credenciais";

/* Window title */
"Only computer administrators should update Tunnelblick" = "Apenas administradores do computador devem atualizar o Tunnelblick";

/* Window title */
"OpenVPN is Not Responding" = "OpenVPN Não Está a Responder";

/* Window title */
"Please insert token" = "Por favor insira o token";

/* Window title */
"Preferences" = "Preferências";

/* Window title */
"Replace Existing File?" = "Substituir Ficheiro Existente?";

/* Window title */
"Replace VPN Configuration?" = "Substituir Configuração VPN?";

/* Window title */
"Sample Configuration Created" = "Configuração de Exemplo Criada";

/* Window title */
"Settings" = "Configurações";

/* Window title */
"Sounds" = "Sons";

/* Window title */
"System Requirements Not Met" = "Requisitos de Sistema Não São Suficientes";

/* Window title */
"Tunnelblick Configuration Problem" = "Problema na Configuração do Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick Error" = "Erro do Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick" = "Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick: Login Required" = "Tunnelblick: Login Obrigatório";

/* Window title */
"Tunnelblick: Passphrase Required" = "Tunnelblick: Frase-senha Obrigatória";

/* Window title */
"Unable to launch Tunnelblick" = "Não foi possível iniciar o Tunnelblick";

/* Window title */
"Unavailable" = "Indisponível";

/* Window title */
"Use 'down-root' plugin for OpenVPN?" = "Utilizar o plugin 'down-root' com o OpenVPN?";

/* Window title */
"Utilities" = "Utilidades";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation Error" = "Erro na instalação da configuração VPN";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation" = "Instalação da configuração VPN";

/* Window title */
"VPN Credentials" = "Credenciais VPN";

/* Window title */
"Warning!" = "Aviso!";

/* Window title */
"Warning" = "Aviso";

/* Window title */
"Warning: Unknown OpenVPN processes" = "Aviso: Processos OpenVPN desconhecidos";

/* Window title */
"Welcome to Tunnelblick" = "Bem-vindo ao Tunnelblick";

/* Window title */
"Welcome" = "Bem-vindo";

/* Window title */
"While Connected" = "Enquanto Conectado";

/* Window text. The first %@ will be replaced by the name of a configuration. The second %@ will be replaced by a message from a VPN server, such as 'Please insert your security token'. */
"     From the VPN server for %@:\n\n%@" = "     Do servidor VPN para %1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is a public DNS server known to Tunnelblick but is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • O servidor de DNS com endereço %@ é publico e conhecido pelo Tunnelblick mas não tem uma rota configurada por via da VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public DNS server known to Tunnelblick and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • O servidor de DNS com endereço %@ não é um servidor publico conhecido pelo Tunnelblick e não tem uma rota configurada por via da VPN.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public IP address and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • O servidor de DNS com endereço %@ não é um endereço IP público e mano está a ser encaminhado pela VPN.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed %lu configurations\n\n" = "     • Instaladas %lu configurações\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed one configuration\n\n" = "     • Instalada uma configuração\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced %lu \"safe\" configurations\n\n" = "     Configurações \"seguras\" instaladas ou substituídas %lu\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced one \"safe\" configuration\n\n" = "     Uma configuração \"segura\" instalada ou substituída\n\n";

/* Window text */
"     • No DNS servers have been specified.\n\n" = "     • Não foram definidos quaisquer servidores de DNS.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced %lu configurations\n\n" = "     • Substituídas %lu configurações\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced one configuration\n\n" = "     • Substituída uma configuração\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled %lu configurations\n\n" = "     • Desinstaladas %lu configurações\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled one configuration\n\n" = "     • Desinstalada uma configuração\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install %lu configurations\n\n" = "    • Instalar %lu configurações\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install one configuration\n" = "    • Instalar uma configuração\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace %lu \"safe\" configurations (administrator authorization not required)\n\n" = "    Configurações \"seguras\" instaladas ou substituídas %lu (não precisam de autorização do administrador)\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace one \"safe\" configuration (administrator authorization not required)\n" = "    Configuração \"segura\" instalada ou substituída %lu (não precisa de autorização do administrador)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace %lu configurations\n\n" = "    • Substituir %lu configurações\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace one configuration\n" = "    • Substituir uma configuração\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall %lu configurations\n\n" = "    • Desinstalar %lu configurações\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall one configuration\n" = "    • Desinstalar uma configuração\n";

/* Window text */
"  • Be installed in /Applications as Tunnelblick\n" = "  • Ser instalado em /Aplicações como Tunnelblick\n";

/* Window text */
"  • Change ownership and permissions of the program to secure it\n" = "  • Alterar as propriedades e permissões do programa para o proteger\n";

/* Window text; appears after an update and will be prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Complete the update\n" = "  • Completar a atualização\n";

/* Window text */
"  • Convert OpenVPN configurations\n" = "  • Converter as configurações de OpenVPN\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Copy a configuration\n" = "  • Copiar uma configuração\n";

/* Window text */
"  • Install forced preferences\n" = "  • Instalar preferências protegidas\n";

/* Window text */
"  • Install or update configuration(s)\n" = "  • Instalar ou atualizar configuração(ões)\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Move a configuration\n" = "  • Mover uma configuração\n";

/* Window text */
"  • Move the private configurations folder\n" = "  • Mover a pasta das configurações privadas\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Remove a configuration\n" = "  • Remover uma configuração\n";

/* Window text */
"  • Secure configurations\n" = "  • Configurações seguras\n";

/* Window text */
" %1$@ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the %2$@ as published by the %3$@.\n\n%4$@ is a registered trademark of OpenVPN Inc." = " %1$@ é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos do %2$@ como publicado pela %3$@.\n\n%4$@ é uma marca registrada da OpenVPN Inc.";

/* Window text */
" Do you wish to install %@ to %@%@?\n\n" = " Deseja instalar %1$@ para %2$@%3$@?\n\n";

/* Window text */
" Do you wish to replace\n    %@\n    in %@\nwith %@%@?\n\n" = " Deseja substituir\n    %1$@\n    em %2$@\ncom %3$@%4$@?\n\n";

/* Window text */
" Forced preferences will also be installed or replaced.\n\n" = " Preferências protegidas também vão ser instaladas ou substituídas.\n\n";

/* Window text */
" Note: OpenVPN configurations will be converted to Tunnelblick VPN Configurations.\n\n" = " Nota: As configurações OpenVPN serão convertidas para Configurações VPN do Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
" Tunnelblick must be installed in Applications.\n\n" = " O Tunnelblick deve ser instalado em Aplicações.\n\n";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can automatically connect '%@' when the computer starts." = " O Tunnelblick precisa de autorização administrativa do computador para que possa automaticamente conectar '%@' quando o computador iniciar.";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can stop automatically connecting '%@' when the computer starts." = " O Tunnelblick precisa de autorização administrativa do computador para que possa parar de automaticamente conectar '%@' quando o computador iniciar.";

/* Window text */
" WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n\n" = " AVISO: Esta cópia do Tunnelblick foi adulterada.\n\n";

/* Window text */
"%@ exists but is not a folder" = "%@ existe mas não é uma pasta";

/* Window text */
"%@ has been reverted to its last secured (shadow) copy.\n\n" = "%@ foi revertida para a sua última cópia de segurança (protegida).\n\n";

/* Window text. The '%@' at the beginning is a separately translated string that describes an action that is to be taken. */
"%@\n\n Note: Tunnelblick is in administrator mode, so a computer administrator's authorization is not required." = "%@\n\nNota: O Tunnelblick está em modo de administrador, logo não é requerida autorização do administrador do computador.";

/* Window text */
"%ld configurations have been reverted to their last secured (shadow) copy.\n\n" = "%ld configurações foram revertidas para a sua última cópia de segurança (protegida).\n\n";

/* Window text */
"'%@' already exists on the Desktop.\n\nWould you like to replace it?" = "'%@' já existe no Ambiente de Trabalho\n\nDeseja substituí-lo?";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' appears to be a file encoded with UTF-16. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files" = "O ficheiro '%@' parece ter codificação UTF-16. Todos os ficheiros de configuração OpenVPN têm de ser apenas texto simples ou ficheiros UTF-8";

/* Window text */
"'%@' at line %u was not terminated properly" = "'%1$@' na linha %2$u não foi devidamente terminada";

/* Window text */
"'%@' does not have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "'%@' não possui nenhuma credencial (chave privada ou utilizador e palavra-passe) armazenado no Porta-Chaves.";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' is not a plain text or UTF-8 file." = "O ficheiro '%@' não é texto simples ou UTF-8.";

/* Window text */
"'%@' was not terminated." = "'%@' não foi terminado.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second and third '%@' will each be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n */
"'%@' will connect using OpenVPN %@ instead of the requested version (%@)." = "'%1$@' irá conectar-se utilizando o OpenVPN %2$@ em vez da versão pedida (OpenVPN %3$@).";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it does not specify a folder" = "Preferência 'easy-rsaPath' foi ignorada; não foi especificada uma pasta";

/* Window text */
"'easy-rsaPath' preference ignored; it must be an absolute path or start with '~'" = "Preferência 'easy-rsaPath' ignorada; precisa de uma localização absoluta ou deve começar com o carater '~'";

/* Window text -- appears in log display when logging is disabled\n */
"(Logging is disabled.)" = "(Registro desativado.)";

/* Window text */
"(Never checked)" = "(Nunca selecionado)";

/* Window text */
"(The 'easy-rsaPath' preference is invalid.)" = "(A preferência 'easy-rsaPath' é inválida.)";

/* Window text */
"(if connected when computer went to sleep)" = "(se conectado quando o computador entrou em repouso)";

/* Window text */
"(if connected when user switched out)" = "(se conectado quando o utilizador finalizar sessão)";

/* Window text. The %@ is a URL such as https://tunnelblick.net/kextLoadError.html */
"<a href=\"%@\">More information</a> [tunnelblick.net]" = "<a href=\"%@\">Mais informações</a> [tunnelblick.net]";

/* Window text */
"<br>Based on Tunnelblick, free software available at<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN is a registered trademark of OpenVPN Inc." = "<br>Baseado no Tunnelblick, software livre disponível em <br><a href=\"http://code.google.com/p/tunnelblick\">http://code.google.com/p/tunnelblick</a><br><br>OpenVPN é marca registada da OpenVPN Inc.";

/* Window text. The %@ is the name of a VPN configuration. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>The network setup was not restored properly after disconnecting from %@.</p><p>This problem is usually caused by using the 'user nobody' and/or 'group nobody' OpenVPN options.</p><p>To restore the network setup, you should restart your computer.</p><p>To prevent this error in the future, remove the 'user nobody' and 'group nobody' lines from your OpenVPN configuration file.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cUserAndGroupOptions.html\">User and Group OpenVPN Options</a> [tunnelblick.net] for more information.</p></font>\n\n" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>A definições de rede não foram restauradas corretamente depois de desligar de %@.</p><p>Este problema é por norma causado por utilizar 'user nobody' e/ou o 'group nobody' nas opções OpenVPN.</p><p>Para restaurar as definições de rede é necessário reiniciar o computador.</p><p>Para evitar este problema no futuro, remova as linhas 'user nobody' e 'group nobody' do ficheiro de configuração OpenVPN.</p><p>Veja <a href=\"Opções OpenVPN User e Group OpenVPN\">Opções OpenVPN User e Group OpenVPN</a> [tunnelblick.net] para mais informações</p></font>\n\n";

/* Window text */
"A TBPreference or TBAlwaysSetPreference key refers to an unknown preference '%@' in %@" = "Uma chave TBPreference ou TBAlwaysSetPreference refere-se a uma preferência desconhecida '%1$@' em %2$@";

/* Window text */
"A Tunnelblick VPN Configuration is nested too deeply in '%@'" = "Uma configuração Tunnelblick VPN está localizada numa hierarquia de subpastas excessiva em '%@'";

/* Window text */
"A configuration which requires a passphrase (private key) or a username and password cannot connect when the computer starts." = "Uma configuração que requer uma frase-senha (chave privada) ou um utilizador e palavra-passe não pode ser usada quando o computador iniciar.";

/* Window text */
"A passphrase is required to connect to\n  %@%@" = "Uma frase-senha é necessária para conectar a\n  %1$@%2$@";

/* Window text */
"A private configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the shared configuration?" = "Uma configuração privada com o nome '%@' já existe.\n\nDeseja substituí-la com a configuração partilhada?";

/* Window text */
"A problem occurred while checking this computer's apparent public IP address.\n\nSee the Console log for details.\n\n" = "Ocorreu um problema ao verificar o endereço IP público deste computador.\n\nVeja o Registo da Consola para mais detalhes.\n\n";

/* Window text */
"A shared configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the private configuration?" = "Uma configuração partilhada com o nome '%@' já existe.\n\nDeseja substituí-la com a configuração privada?";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@" = "Um nome de utilizador e palavra-passe são necessários para se conectar a\n  %@";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@\n(using '%@' credentials)" = "Um nome de utilizador e palavra-passe são necessários para se conectar a\n  %1$@\n(usando as credenciais '%2$@')";

/* Window text */
"Add Credentials" = "Adicionar Credenciais";

/* Window text */
"Added '.sh' extension to %@ so it will be secured properly" = "Por motivos de segurança a extensão '.sh' foi adicionada a %@";

/* Window text */
"Added a '.unknown' extension to %@ so it will be secured properly" = "Foi adicionada uma extensão '.unknown' em %@ por isso vai ser protegido adequadamente";

/* Window text */
"Additional contributions by" = "Com contribuições adicionais de";

/* Window text */
"After %.1f seconds, gave up trying to fetch IP address information.\n\nTunnelblick will not check that this computer's apparent IP address changes when %@ is connected.\n\n" = "Depois de %1$.1f segundos, foram interrompidas as tentativas de atualizar a informação do endereço IP.\n\nTunnelblick não vai verificar se o endereço IP deste computador muda quando %2$@ estiver conectado.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, DNS does not appear to be working.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Após conectar a %@, o DNS parece não estar a funcionar.\n\nIsto pode significar que o VPN não está configurado corretamente.\n\n";

/* Window text */
"After connecting to %@, the Internet does not appear to be reachable.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "Após conectar a %@, a Internet parece não estar acessível.\n\nIsto pode significar que o VPN não está configurado corretamente.\n\n";

/* Window text */
"All OpenVPN processes have quit" = "Todos os processos OpenVPN terminaram";

/* Window text */
"All configuration files have been removed. Tunnelblick must quit." = "Todos os ficheiros de configuração foram removidos. O Tunnelblick deve ser encerrado.";

/* Window text */
"All configurations use %@ credentials" = "Todas as configurações utilizam as credenciais %@";

/* Window text */
"Also, please attach the 'Tunnelblick Error Data.txt' file on your Desktop to the email. It contains information about the error. You can double-click the file to see the information.\n\n" = "Por favor anexe o ficheiro 'Tunnelblick Error Data.txt' que se encontra no Ambiente de Trabalho. Este ficheiro contém informação sobre o erro. Pode fazer duplo clique sobre o ficheiro, para ver o seu conteúdo.\n\n";

/* Window text */
"An error (status %ld) occurred while trying to check the security of the %@ configuration.\n\nPlease quit and relaunch Tunnelblick. If the problem persists, please reinstall Tunnelblick." = "Ocorreu um erro (estado %1$ld) ao tentar verificar a segurança da configuração %2$@.\n\nPor favor encerre e reinicie o Tunnelblick. Se o problema persistir, por favor reinstale o Tunnelblick.";

/* Window text */
"An error occurred while trying to launch %@" = "Ocorreu um erro enquanto na tentativa de iniciar %@";

/* Window text */
"An error occurred while trying to revert to the secured (shadow) copy. See the Console Log for details.\n\n" = "Ocorreu um erro na tentativa de conversão para uma cópia de segurança (protegida). Veja o Registo da Consola para mais detalhes.\n\n";

/* Window text */
"An error occurred. See the Console Log for details." = "Ocorreu um erro. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred%@%@" = "Ocorreu um erro interno %1$@%2$@ no Tunnelblick";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@" = "Ocorreu um erro interno no Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Impossível obter atributos: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@" = "Ocorreu um erro interno no Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Impossível obter tamanho: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@" = "Ocorreu um erro interno no Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Impossível obter tipo: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@" = "Ocorreu um erro interno no Tunnelblick: fileIsReasonableSize: tipo de ficheiro inválido: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: path is nil" = "Ocorreu um erro interno no Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Localização não definida";

/* Window text */
"Are you sure you do not want to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations?\n\nCONFIGURATIONS WILL NOT BE AVAILABLE IF YOU DO NOT CONVERT THEM!\n\n" = "Tem certeza que deseja converter as configurações OpenVPN para configurações VPN do Tunnelblick?\n\nELAS NÃO ESTARÃO DISPONÍVEIS SE NÃO CONVERTÊ-LAS!\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for %ld configurations that are stored in the Keychain?" = "Tem a certeza que deseja apagar as credenciais (chave privada e/ou utilizador e palavra-passe) para as %ld configurações que estão armazenadas no Porta-Chaves?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for '%@' that are stored in the Keychain?" = "Tem a certeza que deseja apagar as credenciais (chave privada e/ou utilizador e palavra-passe) para '%@' que estão armazenadas no Porta-Chaves?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) stored in the Keychain for '%@' credentials?" = "Tem a certeza que deseja apagar as credenciais (chave privada e/ou utilizador e palavra-passe) que estão armazenadas no Porta-Chaves para as credenciais '%@'?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which can TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Tem certeza de que deseja instalar configurações que podem ASSUMIR O CONTROLE TOTAL DO SEU COMPUTADOR?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which might be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Tem a certeza que deseja instalar configurações que podem ser capazes de CONTROLAR TOTALMENTE O SEU COMPUTADOR?\n\n";

/* Window text */
"At line %lu of the OpenVPN configuration file: %@" = "Na linha %1$lu do ficheiro de configuração do OpenVPN: %2$@";

/* Window text */
"B" = "B";

/* Window text */
"B/s" = "B/s";

/* Window text */
"Backslash at end of line %u is not allowed" = "Barra invertida no fim da linha %u não é permitida";

/* Window text */
"Cancelled trying to quit all OpenVPN processes" = "A tentativa de terminação de todos os processos OpenVPN foi cancelada";

/* Window text */
"Cannot find configuration file at %@" = "Não foi possível localizar o ficheiro de configuração em %@";

/* Window text */
"Cannot install configurations to either shared or private locations" = "Não é possível instalar configurações em locais partilhados ou privados";

/* Window text */
"Cannot uninstall configuration '%@' because it is not installed." = "Não é possível desinstalar a configuração '%@' porque a mesma não está instalada.";

/* Window text */
"Computer sleep/wake" = "Computador em repouso/acordado";

/* Window text */
"Configuration '%@' ('%@') will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "A configuração '%1$@' ('%2$@') será ignorada pois nome contém carateres não permitidos.\n\nCarateres que não são permitidos: '%3$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration '%@' already exists." = "A configuração '%@' já existe.";

/* Window text */
"Configuration '%@' contains one or more scripts which may cause problems if you replace or uninstall the configuration while it is connected.\n\nDo you wish to replace the configuration?" = "A configuração ' %@' contém um ou mais scripts que podem causar problemas se substituir ou desinstalar a configuração enquanto ela estiver a ser utilizada.\n\nDeseja substituir a configuração?";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. It should be reinstalled." = "A configuração '%@' não é segura. Deveria ser reinstalada.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. Please reinstall Tunnelblick." = "A configuração '%@' não está segura. Por favor reinstale o Tunnelblick.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not updatable because it could not be marked as 'updatable'.\n" = "A configuração ' %@' não é atualizável porque não foi possível marcar a mesma como 'atualizável'.\n";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or higher; you are using Tunnelblick %@.\n\nYou must update Tunnelblick to install this configuration." = "A configuração '%1$@' requer o Tunnelblick %2$@ ou superior; está a usar o Tunelblick %3$@.\n\nDeverá atualizar o Tunneblick para instalar esta configuração.";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or lower; you are using Tunnelblick %@." = "A configuração '%1$@' requer o Tunnelblick %2$@ ou inferior; está a usar o Tunelblick %3$@.";

/* Window text */
"Configuration '%@' will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "A configuração '%1$@' será ignorada porque o nome contem carateres que não são permitidos.\n\nCarateres que não são permitidos: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Configuration changes:" = "Alterações nas configurações:";

/* Window text */
"Configurations are installed from files that are supplied to you by your network manager or VPN service provider.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them.)\n\nTo install a configuration file, drag and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window.\n\nTo install multiple configuration files at one time, select all the files and then drag and drop all of them." = "Configurações são instaladas a partir de ficheiros que geralmente são fornecidos pelo administrador da rede ou fornecedor de serviços VPN.\n\nFicheiros de configuração têm as extensões .tblk, .ovpn, ou .conf.\n\n(Podem existir outros ficheiros associados com a configuração que possuam outras extensões; ignore-os).\n\nPara instalar um ficheiro de configuração, arraste-o para o ícone do Tunnelblick na barra de menu ou para a lista de configurações no separador \"Configurações\" da janela 'Detalhes da VPN'.\n\nPara instalar múltiplos ficheiros de configuração de uma só vez, selecione os arquivos e arraste-os todos.";

/* Window text */
"Configurations that are not part of Tunnelblick are set up to be installed when you install Tunnelblick.\n\n" = "Configurações que não fazem parte do Tunnelblick são ajustadas para serem instaladas quando instalar o Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
"Connect:" = "Conectar:";

/* Window text */
"Connection:" = "Conexão:";

/* Window text */
"Converted OpenVPN configuration" = "Configuração OpenVPN convertida";

/* Window text */
"Converting %@ at line %lu: %@" = "A converter %1$@ na linha %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"Converting %@: %@" = "A converter %1$@: %2$@";

/* Window text */
"Copied %@" = "Copiado %@";

/* Window text */
"Copied %@, removing CR characters" = "Copiado %@, a remover carateres CR";

/* Window text */
"Copyright © 2004-%@ Angelo Laub and others." = "Todos os direitos reservados © 2004-%@ Angelo Laub e outros.";

/* Window text */
"Could not copy %@ to %@" = "Não foi possível copiar %1$@ para %2$@";

/* Window text */
"Could not create %@" = "Não foi possível criar %@";

/* Window text */
"Could not delete %@" = "Não foi possível apagar %@";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa in Tunnelblick.app" = "Não foi possível encontrar easy-rsa no Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa version information in Tunnelblick.app" = "Não foi possível encontrar a informação da versão do easy-rsa no Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not get attributes of %@" = "Não foi possível obter os atributos de %@";

/* Window text */
"Could not get modification date of %@" = "Não foi possível obter data da modificação de %@";

/* Window text */
"Could not resolve symbolic link at %@" = "Não foi possível resolver o link simbólico em %@";

/* Window text */
"Could not set modification date of %@ to %@" = "Não foi possível definir a data de modificação de %1$@ para %2$@";

/* Window text */
"DNS servers:" = "Servidores DNS:";

/* Window text */
"Did not need to modify configuration file; no path information to remove" = "Não foi necessário modificar o ficheiro da configuração; não existe informação da localização para remover";

/* Window text */
"Do you wish to delete the %@ credentials?" = "Deseja apagar as credenciais %@?";

/* Window text */
"Do you wish to install the '%@' configuration so that all users can use it, or so that only you can use it?\n\n" = "Deseja instalar a configuração '%@' para esteja acessível em todas as contas de utilizadores, ou apenas para esta conta?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to reinstall '%@' version %@?" = "Deseja reinstalar '%1$@' versão %2$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace '%@' version %@ with version %@?" = "Deseja substituir a '%1$@' versão %2$@ pela versão %3$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace the '%@' configuration?\n\n" = "Deseja substituir a configuração '%@'?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert %ld configurations to their last secured (shadow) copy?\n\n" = "Deseja reverter %ld configurações para sua última cópia de segurança (protegida)?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert the '%@' configuration to its last secured (shadow) copy?\n\n" = "Deseja reverter a configuração '%@' para a sua última cópia protegida (segura)?\n\n";

/* Window text */
"Domain:" = "Domínio:";

/* Window text */
"Double-quote missing in line %u" = "Falta de aspas na linha %u";

/* Window text */
"EB" = "EB";

/* Window text */
"EB/s" = "EB/s";

/* Window text */
"Expected command not found for '%@'" = "O comando esperado não foi encontrado para '%@'";

/* Window text */
"Expected path not found for '%@'" = "A localização para '%@' não foi encontrada";

/* Window text */
"Failed to copy %@ to %@" = "Falha ao copiar %1$@ para %2$@";

/* Window text */
"Failed to create folder at %@" = "Falha ao criar pasta em %@";

/* Window text */
"Failed to create symlink\n  to %@\n  at %@" = "Falha ao criar o atalho simbólico\n  para %1$@\n  em %2$@";

/* Window text */
"Failed to set permissions on %@\n" = "Falha ao definir permissões em %@\n";

/* Window text */
"Fast User Switching" = "Troca Rápida de Utilizador";

/* Window text */
"File '%@' appears to be in rich text format because it starts with a '{' character. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files." = "O ficheiro '%@' aparenta esta formatado em rich text, uma vez que começa com o caracter '{'. Todos os ficheiros relacionados com OpenVPN devem ser codificados em texto simples ou UTF-8.";

/* Window text */
"File '%@' contains one or more NUL characters." = "O ficheiro '%@' contém um ou mais carateres NUL.";

/* Window text */
"File '%@' ends with a backslash, which is not allowed." = "O ficheiro '%@' termina com uma barra invertida, o que não é permitido.";

/* Window text */
"File '%@' has an extension which is not known to Tunnelblick." = "O ficheiro '%@' tem uma extensão que não é reconhecida pelo Tunnelblick.";

/* Window text */
"File '%@' is missing" = "O ficheiro '%@' está em falta";

/* Window text */
"File '%@' is too short (%lu bytes)" = "O ficheiro '%1$@' é muito pequeno (%2$lu bytes)";

/* Window text */
"File is too large: %@" = "O ficheiro é demasiado grande: %@";

/* Window text */
"GB" = "GB";

/* Window text */
"GB/s" = "GB/s";

/* Window text */
"Icon:" = "Ícone:";

/* Window text */
"In %@:\n\nThere are no OpenVPN configurations to install." = "Em %@:\n\nNão existem configurações OpenVPN para instalar.";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@' at line %lu: %@" = "No ficheiro de configuração para '%1$@' na linha %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@': %@" = "No ficheiro de configuração OpenVPN para '%1$@': %2$@";

/* Window text */
"In:" = "Recebido:";

/* Window text */
"Installation failed:\n\n%@" = "Instalação fallhou:\n\n%@";

/* Window text */
"Installation finished successfully." = "Instalação concluída com sucesso.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Installing and securing Tunnelblick %@..." = "A instalar e a proteger o Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Installing configurations is not allowed" = "Instalação de configurações não é permitido";

/* Window text */
"Internal error: commentOutLines: line %lu does not exist" = "Erro interno: commentOutLines: a linha %lu não existe";

/* Window text */
"Invalid value '%@' for '%@' in %@" = "Valor inválido '%1$@' para '%2$@' em %3$@";

/* Window text */
"KB" = "KB";

/* Window text */
"KB/s" = "KB/s";

/* Window text */
"Keyboard shortcut:" = "Atalho de teclado:";

/* Window text */
"Last checked: %@" = "Última verificação: %@";

/* Window text */
"Line %d of file '%@' contains a non-printable character (0x%02X) which is not allowed.\n\n" = "A linha %1$d do ficheiro '%2$@' contém um carater (0x%3$X) não permitido.\n\n";

/* Window text */
"MB" = "MB";

/* Window text */
"MB/s" = "MB/s";

/* Window text */
"Maximum log display size:" = "Tamanho máximo do registo:";

/* Window text */
"Menu:" = "Menu:";

/* Window text */
"Missing CFBundleIdentifier or CFBundleVersion in Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include its own CFBundleIdentifier and CFBundleVersion." = "Falta CFBundleIdentifier ou CFBundleVersion no ficheiro Info.plist para\n\n%@\n\nEsta configuração VPN está contida noutra configuração VPN atualizável, por isso deve incluir o seu próprio CFBundleIdentifier e CFBundleVersion.";

/* Window text */
"Missing Info.plist for\n\n%@\n\nThis VPN Configuration is enclosed in an updatable outer VPN Configuration, so it must include an Info.plist." = "Falta o ficheiro Info.plist para\n\n%@\n\nEsta configuração VPN está contida numa configuração VPN atualizável, por isso deve incluir um ficheiro Info.plist.";

/* Window text */
"Modified configuration file to remove path information" = "O ficheiro de configuração foi alterado para remover as informações da sua localização";

/* Window text */
"Multiple simultaneous connections would be created (%d with 'Set nameserver', %d without 'Set nameserver')" = "Serão criadas múltiplas ligações em simultâneo (%1$d com 'Definir nameserver', %2$d sem 'Definir nameserver')";

/* Window text */
"Named Credentials" = "Credenciais Nomeadas";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s" = "Nomes não podem incluir nenhum dos seguintes carateres: %s";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s\n\n%@" = "Nomes não podem incluir nenhum dos seguintes carateres: %1$s\n\n%2$@";

/* Window text */
"NetBIOS name:" = "Nome de NetBIOS:";

/* Window text; the %@ will be replaced by a list of configuration names. */
"Network access cannot be disabled after disconnecting for some or all of the selected configurations because they include 'user' and/or 'group' options. Those options will cause OpenVPN to not be running as root during disconnection, so it will not be able to disable network access.\n\nThe configurations that contain 'user' and/or 'group' are:\n\n%@\n\n" = "Acesso à rede não pode ser desactivado após desconexão para algumas ou todas as configurações selecionadas porque estas contêm opções 'usuário' e/ou 'grupo'. Essas opções irão resultar no OpenVPN não funcionar como raiz durante a desconexão, logo não conseguirá desactivar o acesso à rede.\n\nAs configurações que contêm 'usuário' e/ou 'grupo' são:\n\n%@\n\n";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected." = "O acesso à rede foi desativado quando uma VPN se desconectou.";

/* Window text */
"Network access was disabled when a VPN disconnected.\n\nDo you wish to re-enable network access?\n\n" = "Acesso à rede foi desativado quando ums VPN se desconectou.\n\nDeseja reativar o acesso à rede?\n\n";

/* Window text */
"Network setting" = "Configuração de rede";

/* Window text */
"No 'TBPackageVersion' in %@" = "Não existe 'TBPackageVersion' em %@";

/* Window text */
"No path to easy-rsa. The most likely cause is a problem with the 'easy-rsaPath' preference" = "Nenhuma localização definida para easy-rsa. A causa mais provável será um problema com a preferência 'easy-rsaPath'";

/* Window text */
"Non-array value for '%@' in %@" = "Valor não vetorial para '%1$@' em %2$@";

/* Window text */
"Non-boolean value for '%@' in %@" = "Valor não booleano para '%1$@' em %2$@";

/* Window text - First %@ is the name of a Key, second %@ is the path to an Info.plist file */
"Non-integer value for '%@' in %@" = "Valor não inteiro para '%1$@' em %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for '%@' in %@" = "Valor não matrizado para '%1$@' em %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for an item in '%@' in %@" = "Valor não matrizado para um item em '%1$@' em %2$@";

/* Window text */
"None of the %ld selected configurations have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "Nenhuma das %ld configurações selecionadas possui credenciais (chaves privadas ou utilizador e palavra-passe) armazenadas em Porta-Chaves.";

/* Window text */
"Not a .ovpn or .conf: %@" = "Não é .ovpn ou .conf: %@";

/* Window text */
"Not replacing an existing configuration, so configuration '%@' cannot use 'TBKeepExistingFilesList'" = "Não foi possível substituir uma configuração existente, a configuração ' %@' não pode utilizar 'TBKeepExistingFilesList'";

/* Window text */
"On expected disconnect:" = "Numa desconexão esperada:";

/* Window text */
"On unexpected disconnect:" = "Numa desconexão inesperada:";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate all OpenVPN processes?" = "Um ou mais processos OpenVPN estão a ser executados mas são desconhecidos pelo Tunnelblick. Se OpenVPN não estiver a ser executado separadamente do Tunnelblick, normalmente isto significa que uma sessão anterior do Tunnelblick não pôde terminálos corretamente e devem ser terminados manualmente. Provavelmente eles vão interferir com as operações do Tunnelblick. Deseja terminar todos os processos OpenVPN?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate them?" = "Um ou mais processos OpenVPN estão a ser executados mas são desconhecidos pelo Tunnelblick. Se OpenVPN não estiver a ser executado separadamente do Tunnelblick, normalmente isto significa que uma sessão anterior do Tunnelblick não pôde terminálos corretamente e devem ser terminados manualmente. Provavelmente eles vão interferir com as operações do Tunnelblick. Deseja terminálos?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation.\n\nThey can be terminated in the 'Activity Monitor' application.\n\n" = "Um ou mais processos OpenVPN estão a ser executados mas são desconhecidos pelo Tunnelblick. Se OpenVPN não estiver a ser executado separadamente do Tunnelblick, normalmente isto significa que uma sessão anterior do Tunnelblick não pôde terminálos corretamente e devem ser terminados manualmente. Provavelmente eles vão interferir com as operações do Tunnelblick.\n\nEles podem ser terminados na aplicação ‘Monitor de Atividade'.\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include OpenVPN options that were not recognized by Tunnelblick. That may be an error in the configuration or an error in Tunnelblick, or the configurations might include programs which will run as root when you connect to a VPN. Such programs would be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Uma ou mais configurações VPN que estão a instalar incluem opções OpenVPN que não são reconhecidas pelo Tunnelblick. Isso pode ser um erro na configuração ou um erro no Tunnelblick, ou as configurações podem incluir programas que serão executados com privilégios administrativos quando se ligar a uma VPN. Tais programas serão capazes de ASSUMIR O CONTROLO TOTAL DO SEU COMPUTADOR.\n\nNÃO DEVE INSTALAR ESTAS CONFIGURAÇÕES SE NÃO CONFIAR NO AUTOR.\n\nTem a certeza que confia no autor das configurações e deseja instalá-las?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Uma ou mais configurações VPN que estão a instalar incluem um programa que seria executado com privilégios administrativos quando se ligar a uma VPN. Estes programas são parte da configuração e não fazem parte da aplicação Tunnelblick. Elas são capazes de ASSUMIR O CONTROLO TOTAL DO SEU COMPUTADOR.\n\nNÃO DEVE INSTALAR ESTAS CONFIGURAÇÕES SE NÃO CONFIAR NO AUTOR.\n\nTem a certeza que confia no autor destas configurações e deseja instalá-las?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being installed include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Uma ou mais configurações VPN que estão a instalar incluem programas os quais serão executados quando se conectar a uma VPN. Estes programas são parte da configuração e não parte do aplicativo Tunnelblick.\n\nVocê deve instalar estas configurações somente se confiar no seu autor.\n\nConfia no autor das configurações e deseja instalá-las?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run as root when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application. They are able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER.\n\nYOU SHOULD NOT INSTALL THESE CONFIGURATIONS UNLESS YOU TRUST THEIR AUTHOR.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Uma ou mais configurações de VPN que estão a atualizar incluem um programa que seria executado com privilégios administrativos quando se ligar a uma VPN. Estes programas são parte da configuração e não fazem parte da aplicação Tunnelblick. Elas são capazes de ASSUMIR O CONTROLO TOTAL DO SEU COMPUTADOR.\n\n NÃO DEVE INSTALAR ESTAS CONFIGURAÇÕES SE NÃO CONFIAR NO AUTOR.\n\nTem a certeza que no autor destas configurações e deseja instalá-las?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPN configurations that are being updated include programs which will run when you connect to a VPN. These programs are part of the configuration and are not part of the Tunnelblick application.\n\nYou should install these configurations only if you trust their author.\n\nDo you trust the author of the configurations and wish to install them?\n\n" = "Uma ou mais configurações de VPN que estão a atualizar incluem programas os quais serão executados quando se ligar a uma VPN. Estes programas são parte da configuração e não parte da aplicação Tunnelblick.\n\nInstale estas configurações somente se confiar no seu autor.\n\nTem a certeza que confia no autor das configurações e deseja instalá-las?\n\n";

/* Window text */
"One or more VPNs are currently connected. Please disconnect all VPNs and quit Tunnelblick before proceeding." = "Uma ou mais VPNs estão atualmente conectadas. Por favor desconecte todas VPNs e encerre o Tunnelblick antes de continuar.";

/* Window text */
"One or more configurations are being ignored. See the Console Log for details." = "Uma ou mais configurações estão a ser ignoradas. Veja o Registo do Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"One or more possible problems with DNS were found: \n\n%@" = "Foram identificados um ou mais problemas relacionados com DNS: \n\n%@";

/* Window text */
"One or more problems were detected:\n\n%@" = "Foram detetados um ou mais problemas:\n\n%@";

/* Window text */
"Only a Tunnelblick VPN Configuration (.tblk) can start when the computer starts." = "Apenas uma Configuração VPN do Tunnelblick (.tblk) pode iniciar quando o computador iniciar.";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@" = "OpenVPN %@";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@, which is not available in this version of Tunnelblick" = "OpenVPN %@, que não está disponível nesta versão do Tunnelblick";

/* Window text */
"OpenVPN is not responding to requests to disconnect %@.\n\nTunnelblick will disconnect when OpenVPN starts responding to disconnection requests.\n\nTHIS MAY TAKE UP TO TWO MINUTES in certain unusual circumstances.\n\nThe connection will be unavailable until it is disconnected." = "OpenVPN não está a responder aos pedidos para desconectar %@.\n\nO Tunnelblick irá desconectar-se quando o OpenVPN responder a estes pedidos.\n\nESTA OPERAÇÃO PODE DEMORAR ATÉ DOIS MINUTOS em circunstâncias anormais.\n\nA conexão ficará indisponível até a sua desconexão.";

/* Window text. Each '%@' will be replaced by OpenVPN and SLL version information (e.g., '2.3.18-openssl-1.0.2n' or '2.3.18-libressl-2.6.3') */
"OpenVPN version %@ is not available. Using %@ as the default." = "OpenVPN versão %1$@ não está disponível. A usar %2$@ como padrão.";

/* Window text */
"OpenVPN version:" = "Versão do OpenVPN:";

/* Window text */
"Out:" = "Transmitido:";

/* Window text */
"PB" = "PB";

/* Window text */
"PB/s" = "PB/s";

/* Window text */
"Password:" = "Palavra-passe:";

/* Window text */
"Path '%@' contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "A localização '%1$@' contém carateres não permitidos.\n\nCarateres que não são permitidos: '%2$s'\n\n";

/* Window text */
"Please enter a name and click \"OK\" or click \"Cancel\".\n\n" = "Por favor digite um nome e clique \"OK\" ou clique \"Cancelar\".\n\n";

/* Window text */
"Please enter a new name for '%@'." = "Por favor digite um nome novo para '%@'.";

/* Window text */
"Please insert token \"%@\", then click \"OK\"" = "Por favor insira o token \"%@\", depois clique \"OK\"";

/* Window text */
"Private configurations cannot connect when the computer starts.\n\nFirst make the configuration shared, then change this setting." = "Configurações privadas não podem conectar quando o computador iniciar.\n\nPrimeiro partilhe a configuração, depois altere o valor.";

/* Window text */
"Program error, please see the Console log." = "Erro do programa, por favor veja o Registo da Consola.";

/* Window text */
"Rename failed; see the Console Log for details." = "Falha ao renomear; Veja o Registo do Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"Resolved symbolic link at '%@' to '%@'" = "Resolvido atalho simbólico em '%1$@' para '%2$@'";

/* Window text */
"Search domain:" = "Procurar Domínio:";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Securing Tunnelblick %@..." = "A proteger o Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Select a target user for each user whose setup data you wish to import." = "Seleccione um utilizador para cada configuração de utilizador que deseja importar.";

/* Window text */
"Set DNS/WINS:" = "Configurar DNS/WINS:";

/* Window text */
"Single-quote missing in line %u" = "Apóstrofo em falta na linha %u";

/* Window text */
"Skipped copying %@ because a file with that name and contents has already been copied." = "Foi ignorada a cópia de %@ porque um ficheiro com mesmo nome e conteúdo já foi copiado.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Starting Tunnelblick %@..." = "A iniciar o Tunnelblick %@…";

/* Window text */
"Startup window:" = "Janela de inicialização:";

/* Window text */
"Symbolic links nested too deeply. Gave up at %@" = "Atalhos simbólicos com hierarquia excessiva. Operação abortada em %@";

/* Window text */
"TB" = "TB";

/* Window text */
"TB/s" = "TB/s";

/* Window text */
"TBRunAlertPanel returned an error" = "TBRunAlertPanel retornou um erro";

/* Window text */
"TUNNELBLICK is brought to you by" = "TUNNELBLICK é trazido a si por";

/* Window text */
"Thank you very much for your donation to the TunnelblickProject." = "Muito obrigado pela sua doação ao Projeto Tunnelblick.";

/* Window text */
"Thanks for your Tunnelblick donation" = "Obrigado pela sua doação ao Tunnelblick";

/* Window text */
"That name is being used.\n\n" = "Esse nome está a ser utilizado.\n\n";

/* Window text. '%@' is the name of a system folder, e.g. 'Applications' */
"The %@ system folder (%@) is not secure.\n\nTunnelblick and other programs may not work properly until this problem is fixed.\n\nThe Console log has details." = "O caminho (%1$@) de sistema para %2$@ não é seguro.\nO Tunnelblick bem como outros programas pode não funcionar normalmente até que este problema seja resolvido.\n\nPode ver mais detalhes no \"log\" através da aplicação Consola.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed on macOS. It is a 'Windows only' option." = "O opção '%@' (OpenVPN) não é permitida no macOS. É uma opção apenas válida para Windows.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed when using Tunnelblick." = "A opção '%@' OpenVPN não é permitida enquanto o Tunnelblick estiver a ser utilizado.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be added because the list of named credentials is being forced." = "As credenciais '%@' não podem ser adicionadas porque a lista das credenciais nomeadas não pode ser alterada.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because one or more configurations are being forced to use them." = "As credenciais '%@' poderão não ser apagadas porque uma ou mais configurações estão a ser usadas.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because the list of named credentials is being forced." = "As credenciais '%@' poderão não ser apagadas porque a lista das credenciais nomeadas não pode ser alterada.";

/* Window text */
"The 'credentialsNames' preference must be an array of strings." = "A preferência 'credentialsNames' deve ser uma matriz de vetores.";

/* Window text */
"The 'namedCredentialsNames' preference must be an array of strings" = "A preferência 'namedCredentialsNames' deve ser uma matriz de vetores";

/* Window text */
"The OpenVPN configuration file in %@ contains a '%@' option, which is a Windows-only option. It cannot be used on macOS." = "O ficheiro de configuração OpenVPN em %1$@ contém a opção '%2$@', que é apenas válida para Windows. Não pode ser usada no macOS.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by an OpenVPN warning or error message (in English) such as 'WARNING: Your certificate is not yet valid!'. The second '%@' will be replaced with an empty string or an already-translated comment that explains the warning or error in more detail. */
"The OpenVPN log contains the following message: \n\n\"%@\".%@" = "Registo de OpenVPN contém a seguinte mensagem: \n\n\"%1$@\".%2$@";

/* Window text */
"The OpenVPN log does not yet exist or has been deleted." = "O registo OpenVPN ainda não existe ou foi apagado.";

/* Window text */
"The Tunnelblick preferences were corrupted and have been cleared. (The old preferences were renamed.)\n\nSee the Console Log for details." = "As preferências do Tunnelblick ficaram corrutas e foram reconstruídas. (As preferências anteriores foram renomeadas.)\n\nVeja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"The attempt to connect %@ has been cancelled: the runOnConnect script returned status: %ld." = "A tentativa para ligar %1$@ foi cancelada: o script runOnConnect retornou o estado: %2$ld.";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' appears to use the 'user' and/or 'group' options and is using a down script ('Do not set nameserver' not selected, or there is a 'down' option in the configuration file).\n\nIt is likely that restarting the connection (done automatically when the connection is lost) will fail unless the 'openvpn-down-root.so' plugin for OpenVPN is used.\n\nDo you wish to use the plugin?" = "O ficheiro de configuração para '%@' parece utilizar as opções 'utilizador' e/ou 'grupo' e está a utilizar um script de transferência ('Não definir nameserver' não está selecionado, ou existe uma opção 'baixar' no ficheiro da configuração).\n\nÉ provável que ao reiniciar a conexão (realizada automaticamente quando a conexão é perdida) irá falhar a não ser que seja utilizado o plugin 'openvpn-down-root.so' para o OpenVPN.\n\nDeseja utilizar o plugin?";

/* Window text */
"The configuration file for '%@' does not appear to contain a 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' option. This option may be needed for proper Tunnelblick operation. Consult with your network administrator or the OpenVPN documentation." = "O ficheiro de configuração '%@' não aparenta conter uma opção 'dev tun', 'dev utun' ou 'dev tap'. Esta opção poderá ser necessária para o funcionamento adequado do Tunnelblick. Consulte o administrador da rede ou a documentação do OpenVPN.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist (even in the configuration being replaced)." = "O ficheiro de configuração refere-se ao ficheiro\n\n%@\n\no qual não existe (mesmo na configuração que está a ser substituída).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist in the new configuration, so the existing unsecured file has been used." = "O ficheiro de configuração refere-se ao ficheiro\n\n%@\n\nque não existe na nova configuração, por isso o ficheiro inseguro existente foi usado.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich does not exist." = "O ficheiro de configuração refere-se ao ficheiro\n\n%@\n\nque não existe.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist (even in the configuration being replaced)." = "O ficheiro de configuração refere-se ao ficheiro\n\n%1$@\n\nque deveria estar localizado em\n\n%2$@\n\nmas o ficheiro não existe (mesmo na configuração que está a ser substituída).";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist." = "O ficheiro de configuração refere-se ao ficheiro\n\n%1$@\n\nque deveria estar localizado em\n\n%2$@\n\nmas o ficheiro não existe.";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be added:\n\n%@" = "As credenciais chamadas %1$@ não puderam ser adicionadas:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be removed:\n\n%@" = "As credenciais chamadas %1$@ não puderam ser removidas:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The file %@ is empty" = "O ficheiro %@ está vazio";

/* Window text */
"The file %@ is missing" = "O ficheiro %@ está em falta";

/* Window text */
"The installation or repair took too long or failed. Try again?" = "A instalação ou reparação demoraram de mais ou falharam. Tentar novamente?";

/* Window text */
"The installation, removal, recovery, or repair of one or more Tunnelblick components failed. See the Console Log for details." = "A instalação, eliminação, recuperação, ou reparação de um ou mais componentes do Tunnelblick falhou. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"The passphrase was not accepted." = "A frase-senha não foi aceite.";

/* Window text */
"The private configuration has never been secured, so you cannot revert to the secured (shadow) copy." = "A configuração privada nunca foi protegida, por isso não pode ser revertida para a cópia de segurança (protegida).";

/* Window text */
"The sample configuration folder has been created on your Desktop, and the OpenVPN configuration file has been opened in TextEdit so you can modify the file for your VPN setup.\n\nWhen you have finished editing the OpenVPN configuration file and saved the changes, please\n\n1. Move or copy any key or certificate files associated with the configuration into the 'Sample Tunnelblick VPN Configuration' folder on your Desktop.\n\n(This folder has been opened in a Finder window so you can drag the files to it.)\n\n2. Change the name of the configuration file to a name of your choice (do not change the file's extension). This will be the name that Tunnelblick uses for the configuration.\n\n3. To install the configuration, drag the configuration file and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window." = "A pasta de configuração de exemplo foi criada no Ambiente de Trabalho, e o arquivo de configuração OpenVPN foi aberto no Editor de Texto para poder modificar a sua configuração VPN.\n\nQuando terminar de editar o arquivo de configuração OpenVPN e salvar as alterações, por favor:\n\n1. Mova ou copie quaisquer chaves ou ficheiros de certificados associados com a configuração para a pasta 'Amostra de Configuração VPN do Tunnelblick' no Ambiente de Trabalho.\n\n(Esta pasta foi aberta numa janela do Finder para que possa arrastar os ficheiros para ela.)\n\n2. Mude o nome do ficheiro de configuração para um nome de sua escolha (mas não mude a extensão do ficheiro). Este será o nome que o Tunnelblick usará para a configuração.\n\n3. Para instalar a configuração, arraste o ficheiro de configuração para o ícone do Tunnelblick na barra de menu ou para a lista de configurações no separador 'Configurações' da janela 'Detalhes da VPN'.";

/* Window text */
"The username and password were not accepted by the remote VPN server." = "O nome de utilizador e palavra-passe não foram aceites pelo servidor remoto da VPN.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN configurations to install." = "Não há nenhuma configuração OpenVPN para instalar.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN processes running" = "Não há processos de OpenVPN em execução";

/* Window text */
"There are no VPN configurations installed.\n\nTunnelblick needs one or more installed configurations to connect to a VPN. Configurations are installed from files that are usually supplied to you by your network manager or VPN service provider. The files must be installed to be used.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them for now.)\n\nDo you have any configuration files?\n" = "Não há configurações VPN instaladas.\n\nO Tunnelblick precisa de uma ou mais configurações instaladas para se conectar a uma VPN. Configurações são instaladas apartir de ficheiros que geralmente são fornecidos pelo administrador da rede ou pelo fornecedor de serviços VPN. Os ficheiros devem ser instalados para serem utilizados.\n\nOs ficheiros de configuração possuem as extensões .tblk, .ovpn, ou .conf.\n\n(Pode haver outros ficheiros associados a estas configurações que possuam outras extensões; ignore estes por agora.)\n\nVocê possui algum ficheiro de configuração?\n";

/* Window text */
"There is not an OpenVPN configuration file in '%@'" = "Não existe um ficheiro de configuração OpenVPN em '%@'";

/* Window text */
"There was a problem deleting one or more configurations. See the Console Log for details." = "Houve um problema ao apagar uma ou mais configurações. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of known public DNS servers." = "Ocorreu um problema ou obter a lista de servidores de DNS públicos conhecidos.";

/* Window text */
"There was a problem getting the list of the DNS servers." = "Ocorreu um problema a receber a lista de servidores de DNS.";

/* Window text */
"There was a problem with the OpenVPN configuration. See the Console Log for details." = "Houve um problema com a configuração de OpenVPN. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"There was a problem with\n\n%@:\n\n%@" = "Houve um problema com\n\n%1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"There was a problem:\n\n%@" = "Houve um problema:\n\n%@";

/* Window text */
"There were problems importing Tunnelblick settings.\n\nSee the Console log for details." = "Foram detetados problemas ao importar as definições do Tunnelblick\n\nVeja o registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be  launched or installed because it has not been rebranded, or updateFeedURL or SUFeedURL are missing or contain 'tunnelblick.net', or CFBundleIdentifier is missing or contains 'net.tunnelblick'.\n\n" = "Esta versão 'Customizada' do Tunnelblick não pode ser executada ou instalada porque não foi renomeada, o updateFeedURL ou o SUFeedURL estão ausentes ou contém 'tunnelblick.net', ou o CFBundleIdentifier está ausente ou contém 'net.tunnelblick'.\n\n";

/* Window text */
"This 'Deployed' version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it does not have an Info.plist.\n\n" = "Esta versão 'Customizada' do Tunnelblick não pode ser executada ou instalada porque não contém um ficheiro Info.plist.\n\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The second '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options and when each was deprecated and removed. */
"This VPN cannot be connected.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nNone of the versions of OpenVPN included in this version of Tunnelblick include the option(s).\n\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN." = "Esta VPN não pode ser conectada.\n\nO ficheiro de configuração OpenVPN para '%1$@' contém as seguintes opções OpenVPN:\n\n%2$@\nNenhuma das versões do OpenVPN incluídas nesta versão do TunnelBlick incluem a(s) opção(ões).\n\nDeverá atualizar a configuração de forma a que possa ser utilizada por versões modernas do OpenVPN.";

/* Window text */
"This VPN requires you to respond to a question but has not provided the question." = "Esta VPN precisa de uma resposta mas não oferece a questão.";

/* Window text */
"This computer's apparent public IP address was not different after connecting to %@. It is still %@.\n\nThis may mean that your VPN is not configured correctly.\n\n" = "O endereço IP público aparente não mudou depois de conectar a %1$@. Continua conectado a %2$@.\n\nIsto pode significar que o VPN não está configurado corretamente.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick has been tampered with (the digital signature is invalid).\n\nPlease check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Esta cópia do Tunnelblick foi adulterada com (a assinatura digital é inválida).\n\nPor favor verifique com o fornecedor desta cópia antes de usá-la.\n\n";

/* Window text */
"This copy of Tunnelblick is not digitally signed.\n\nThere is no way to verify that this copy has not been tampered with.\n\n Check with the provider of this copy of Tunnelblick before using it.\n\n" = "Esta cópia do Tunnelblick não está assinada digitalmente.\n\nNão há como verificar se esta cópia foi adulterada.\n\nVerifique isto com o fornecedor desta cópia antes de usá-la.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it has an invalid update URL.\n\n" = "Esta versão do Tunnelblick não pode ser iniciada ou instalada porque tem um URL de atualização inválida.\n\n";

/* Window text */
"This version of Tunnelblick cannot be launched or installed because it is not a 'Deployed' version, and one or more 'Deployed' versions of Tunnelblick were previously installed.\n\n" = "Esta versão do Tunnelblick não pode ser executada ou instalada porque não é uma versão 'Customizada', e uma ou mais versões ‘Customizadas’ do Tunnelblick foram instaladas previamente.\n\n";

/* Window text */
"Too many configuration files in '%@'" = "Demasiados ficheiros de configuração em '%@'";

/* Window text */
"Too many duplicate configurations already exist." = "Existem demasiadas configurações duplicadas.";

/* Window text */
"Translation by" = "Traduzido por";

/* Window text */
"Trying to quit all OpenVPN processes..." = "A tentar terminar todos os processos OpenVPN…";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.2.1 (build 1234)' */
"Tunnelblick %@ has been secured successfully." = "Tunnelblick %@ foi protegido com sucesso.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Tunnelblick %@ is ready." = "Tunnelblick %@ está pronto.";

/* Window text */
"Tunnelblick Admin Mode\n\n Temporarily allow changes that require a computer administrator's authorization.\n\n The session expires after five minutes or when the 'VPN Details' window is closed." = "Modo administrativo do Tunnelblick\n\n Permite temporariamente alterações que requerem a autorização de um administrador do computador.\n\nA sessão expira passados cinco minutos ou quando a janela 'Detalhes da VPN' é fechada.";

/* Window text */
"Tunnelblick Internet Use:" = "Uso da Internet pelo Tunnelblick:";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running.\n\n" = "O Tunnelblick pode aceder a %@ para procurar atualizações quando é iniciado e periodicamente enquanto está aberto.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN.\n\n" = "O Tunnelblick pode aceder a %@ para verificar que o seu IP público aparente muda cada vez que se conecta a uma VPN.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be configured to automatically launch itself after you log in.\n\nSee the Console log for details." = "O Tunnelblick não conseguiu ser configurado para se executar automaticamente após o inicio da sessão.\n\nVeja os Regito da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be launched because of a problem with the configuration. Please examine the Console Log for details." = "O Tunnelblick não conseguiu ser iniciado por causa de um problema com a configuração. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not completely uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "O Tunnelblick não conseguiu desinstalar completamente a configuração '%@'. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not copy the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "O Tunnelblick não conseguiu copiar a configuração '%@'. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the empty configuration folder" = "O Tunnelblick não conseguiu criar a pasta vazia das configurações";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the sample configuration" = "O Tunnelblick não conseguiu criar a configuração de exemplo";

/* Window text */
"Tunnelblick could not display a window.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %ld; notification = %@" = "Tunnelblick não conseguiu mostrar uma janela.\n\nCFUserNotificationCreate() retornou um erro = %1$ld; notificação = 0%2$@";

/* Window text */
"Tunnelblick could not fetch IP address information before the connection to %@ was made.\n\n" = "O Tunnelblick não conseguiu obter informação sobre o endereço IP antes da conexão para %@ ser efetuada.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a 'tun' or 'tap' option in the OpenVPN configuration file" = "O Tunnelblick não conseguiu encontrar uma opção 'tun' ou 'tap' no ficheiro de configuração do OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find a free port to use for communication with OpenVPN" = "O Tunnelblick não conseguiu encontrar uma porta livre para comunicar com o OpenVPN";

/* Window text */
"Tunnelblick could not find the configuration file or the configuration file could not be sanitized. See the Console Log for details." = "O Tunnelblick não conseguiu encontrar o ficheiro de configuração ou não foi possível a sua validação. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not load a kext" = "O Tunnelblick não conseguiu carregar um kext";

/* Window text */
"Tunnelblick could not move the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "O Tunnelblick não conseguiu mover a configuração '%@'. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not replace the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "O Tunnelblick não conseguiu substituir a configuração '%@'. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "O Tunnelblick não conseguiu desinstalar a configuração '%@'. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered a fatal error.\n\nPlease email developers@tunnelblick.net for help, describing what Tunnelblick was doing when the error occurred.\n\n" = "O Tunnelblick encontrou um erro fatal.\n\nPor favor contacte developers@tunnelblick.net para obter ajuda, indicando a tarefa que o Tunnelblick estava a executar quando o erro ocorreu.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick encountered errors with %lu configurations:\n\n%@%@%@%@%@" = "Tunnelblick encontrou os erros %1$lu nas configurações:\n\n%2$@%3$@%4$@%5$@%6$@";

/* Window text */
"Tunnelblick failed to repair problems with preferences for '%@'. Details are in the Console Log" = "O Tunnelblick falhou ao reparar problemas com preferências para '%@'. Mais informações estão no Registo da Consola";

/* Window text */
"Tunnelblick has disconnected '%@' because its configuration file has been removed." = "O Tunnelblick desconetou '%@' porque o ficheiro de configuração foi removido.";

/* Window text */
"Tunnelblick is based on %@." = "O Tunnelblick é baseado em %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick is currently running. It will be shut down before proceeding." = "O Tunnelblick está a ser executado. Ele será terminado antes de continuar.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to duplicate the '%@' configuration." = "O Tunnelblick precisa de autorização para duplicar a configuração '%@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations private." = "O Tunnelblick precisa de autorização para tornar %ld configurações privadas.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations shared." = "O Tunnelblick precisa de autorização para tornar %ld configurações partilhadas.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration private." = "O Tunnelblick precisa de autorização para tornar a configuração '%@' privada.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration shared." = "O Tunnelblick precisa de autorização para tornar a configuração '%@' partilhada.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to read Tunnelblick data belonging to other users of this computer so it can export all Tunnelblick data.\n\nPlease note:\n\n     1. Credentials saved in the Keychain will NOT be exported.\n\n     2. The export may take a long time.\n\n" = "O Tunnelblick precisa de permissão para ler os dados do Tunnelblick de outros utilizadores neste computador por forma a poder exportar todos os dados da aplicação.\n\nPor favor note:\n\n  1. Credenciais guardados no Keychain NÃO serão exportadas.\n  2. A exportação destes dados poder demorar bastante tempo.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove %ld configurations.\n\n Removing configurations is permanent and cannot be undone. All settings for the configurations will also be removed permanently." = "O Tunnelblick precisa de autorização para remover as %ld configurações.\n\n Remover configurações é permanente e não pode ser desfeito. Todas as opções alteradas nas configurações também vão ser removidas permanentemente.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove the '%@' configuration.\n\n Removing a configuration is permanent and cannot be undone. All settings for the configuration will also be removed permanently." = "O Tunnelblick precisa de autorização para remover a configuração '%@'.\n\n Remover uma configuração é permanente e não pode ser desfeito. Todas as opções alteradas na configuração também vão ser removidas permanentemente.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to rename the '%@' configuration to '%@'." = "O Tunnelblick precisa de autorização para renomear a configuração '%1$@' para '%2$@'.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to secure the imported data." = "O Tunelblick precisa de permissão para guardar os dados importados de forma segura.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to change a setting that may only be changed by a computer administrator." = "O Tunnelblick precisa alterar uma opção que talvez só possa ser alterada por um administrador do computador.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to convert OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations." = "O Tunnelblick precisa converter as configurações OpenVPN para Configurações VPN do Tunnelblick.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to create or update a secure (shadow) copy of the configuration file." = "O Tunnelblick precisa de criar ou atualizar uma cópia de segurança (protegida) do ficheiro de configuração.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to perform an action that requires a computer administrator's authorization.\n" = "O Tunnelblick necessita de efetuar uma ação que requer a autorização de um administrador do computador.\n";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to:\n" = "O Tunnelblick precisa de:\n";

/* Window text: '* Installed/Replaced/Uninstalled' */
"Tunnelblick successfully:\n\n" = "O Tunnelblick efetuou com sucesso:\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and %ld configurations were installed or replaced." = "O Tunnelblick foi instalado com sucesso e as %ld configurações foram instaladas ou substituídas.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and one configuration was installed or replaced." = "O Tunnelblick foi instalado com sucesso e uma configuração foi instalada ou substituída.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed." = "O Tunnelblick foi instalado com sucesso.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and %ld configurations were installed or replaced." = "Tunnelblick foi substituído com sucesso e %ld configurações foram instaladas ou substituídas.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and one configuration was installed or replaced." = "O Tunnelblick foi substituído com sucesso e uma configuração foi instalada ou substituída.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced." = "O Tunnelblick foi substituído com sucesso.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to establish communications with an existing OpenVPN process for '%@' within %d seconds. The attempt to establish communications has been abandoned." = "O Tunnelblick não conseguiu estabelecer comunicação com um processo existente do OpenVPN para '%1$@' durante %2$d segundos. A tentativa de estabelecer comunicações foi abortada.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to make the change. See the Console Log for details." = "O Tunnelblick foi incapaz de realizar a alteração. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"Tunnelblick was unable to start OpenVPN to connect %@. For details, see the log in the VPN Details... window" = "O Tunnelblick não conseguiu iniciar o OpenVPN para conectar %@. Para detalhes, veja o registo na janela dos Detalhes VPN";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "O Tunnelblick irá aceder a %@ para procurar atualizações quando é iniciado e periodicamente enquanto está aberto. Contacte o distribuidor desta cópia do Tunnelblick para detalhes.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick will access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN. Contact the distributor of this copy of Tunnelblick for details.\n\n" = "O Tunnelblick irá aceder a %@ para verificar se o IP público aparente do seu computador muda cada vez que se conecta a uma VPN. Contacte o distribuidor desta cópia do Tunneblick para detalhes.\n\n";

/* Window text */
"Unable to Establish Communication" = "Incapaz de Estabelecer Comunicação";

/* Window text */
"Unable to convert OpenVPN configuration" = "Incapaz de converter a configuração OpenVPN";

/* Window text */
"Unable to copy file at '%@' to '%@' because the same name is used for different contents" = "Incapaz de copiar ficheiro de '%1$@' para '%2$@' porque o mesmo nome é usado para conteúdos diferentes";

/* Window text */
"Unable to create %@ owned by %ld:%ld with %lo permissions" = "Incapaz de criar %1$@ cujo o proprietário é %2$ld:%3$ld com as permissões %4$lo";

/* Window text */
"Unable to install or replace the '%@' configuration\n" = "Não é possível instalar ou substituir a configuração ‘%@‘\n";

/* Window text */
"Unable to install the '%@' configuration\n" = "Incapaz de instalar a configuração '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to load contents of %@ as UTF-8" = "Incapaz de carregar o conteúdo de '%@' como UTF-8";

/* Window text */
"Unable to open configuration file for modification" = "Incapaz de abrir o ficheiro da configuração para efetuar modificações";

/* Window text */
"Unable to parse configuration file as UTF-8" = "Incapaz de analisar o ficheiro de configuração como UTF-8";

/* Window text */
"Unable to replace the '%@' configuration\n" = "Incapaz de substituir a configuração '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to secure %@ because it is owned by %@" = "Incapaz de segurar %1$@ porque o proprietário é %2$@";

/* Window text */
"Unable to secure %@" = "Incapaz de segurar %@";

/* Window text */
"Unable to set permissions on '%@'" = "Incapaz de definir permissões em '%@'";

/* Window text */
"Unable to store updatable configuration stub at %@\n" = "Incapaz de armazenar o rascunho da configuração atualizável em %@\n";

/* Window text */
"Unable to uninstall the '%@' configuration\n" = "Incapaz de desinstalar a configuração '%@'\n";

/* Window text */
"Unable to write to configuration file for modification" = "Incapaz escrever no ficheiro de configuração para a modificação";

/* Window text */
"Unexpected disconnection:" = "Desconexão inesperada:";

/* Window text */
"Unknown extension '%@' for %@" = "Extensão desconhecida '%1$@' para %2$@";

/* Window text */
"Unknown key '%@' in %@" = "Chave desconhecida '%1$@' em %2$@";

/* Window text */
"Unknown value '%@' for '%@' in %@" = "Valor desconhecido '%1$@' para '%2$@' em %3$@";

/* Window text */
"Unreadable file at %@\n\nSee the Console log for details." = "Ficheiro ilegível em %@\n\nVeja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because 'Contents' in the stub .tblk could not be created\n" = "A configuração atualizável '%@' não foi armazenada como atualizável porque não foi possível criar 'Contents' no rascunho .tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because its Info.plist could not be stored in the stub .tblk\n" = "A configuração atualizável '%@' não foi armazenada como atualizável porque não foi possível armazenar o ficheiro Info.plist no rascunho .tblk\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because that CFBundleIdentifier has already been processed\n" = "A configuração atualizável '%@' não foi guardada como atualizável porque o CFBundleIdentifier já foi processado\n";

/* Window text */
"Updatable configuration '%@' was not stored as updatable because the Info.plist did not have an 'SUPublicDSAKey' entry or its 'SUFeedURL' entry did not specify the use of https:\n" = "A configuração atualizável '%@' não foi armazenada como atualizável porque o Info.plist não tinha uma entrada 'SUPublicDSAKey' ou a sua entrada 'SUFeedURL' não especificou o uso de https:\n";

/* Window text */
"Updates:" = "Atualizações:";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because it has a lower version number." = "A configuração VPN %@ NÃO será instalada porque possui uma versão inferior.";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because the configuration already exists and should not be replaced." = "A configuração VPN %@ NÃO será instalada porque a configuração já existe e não deve ser substituída.";

/* Window text */
"VPN log level:" = "Nível de registo VPN:";

/* Window text */
"VPN status windows:" = "Janela de estado da VPN:";

/* Window text - First %@ is the value of a key, second %@ is the name of the key, third %@ is the path to the Info.plist file containing the key/value pair */
"Value '%@' for '%@' is not a valid URL in %@" = "Valor '%1$@' para '%2$@' não é um URL válido em %3$@";

/* Window text */
"WINS servers:" = "Servidores WINS:";

/* Window text */
"Warning: '%@' is already a named credential." = "Aviso: '%@' já é uma credencial nomeada.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be duplicated. See the Console Log for details." = "Aviso: Uma ou mais preferências não puderam ser duplicadas. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be renamed. See the Console Log for details." = "Aviso: Uma ou mais preferências não puderam ser renomeadas. Veja o Registo da Consola para mais detalhes.";

/* Window text. The %@ will be replaced with a list of the names of configurations, one per line */
"Warning: The following configurations, which should connect when the computer starts, are not connected:\n\n%@\n" = "Aviso: As seguintes configurações, que deviam ter ligado quando o computador iniciou, não estão ligadas:\n\n%@\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The third '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options, one on each line. The forth '%@' will be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n' */
"Warning: This VPN may not connect in the future.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN.\n\nTunnelblick will use OpenVPN %@ to connect this configuration.\n\nHowever, you will not be able to connect to this VPN with future versions of Tunnelblick that do not include a version of OpenVPN that accepts the options." = "Aviso: Esta VPN pode não conectar futuramente.\n\nO ficheiro de configuração do OpenVPN para '%1$@' contém as seguintes opções OpenVPN:\n\n%2$@\nDeverá atualizar a configuração de forma a que possa ser utilizada por versões modernas do OpenVPN.\n\nO Tunnelblick vai utilizar o OpenVPN %3$@ para conectar esta configuração.\n\nNo entanto, não irá ser capaz de se conectar a esta VPN com versões futuras do Tunneblick que não incluam a versão do OpenVPN que aceite as opções.";

/* Window text */
"Warnings:" = "Avisos:";

/* Window text */
"When changes to anything else" = "Quando se alterar para outro valor";

/* Window text */
"When changes to pre-VPN value" = "Quando mudar para valor pre-VPN";

/* Window text */
"Workgroup:" = "Grupo de Trabalho:";

/* Window text */
"Would you like to\n\n  • Create a sample configuration on the Desktop\n             and\n  • Open its OpenVPN configuration file in TextEdit so you can modify it to connect to your VPN?\n\n" = "Gostaria de\n\n  • Criar uma configuração de exemplo no Ambiente de trabalho\n             e\n  • Abrir o ficheiro de configuração OpenVPN no Editor de Texto para poder modificá-lo para conectar à VPN?\n\n";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a private configuration" = "Não têm autorização para substituir uma configuração privada";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a shared configuration" = "Não tem autorização para substituir uma configuração partilhada";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private because it is set to start when the computer starts." = "Não pode tornar a configuração '%@' privada porque ela está configurada para iniciar quando o computador iniciar.";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private or shared because it is an updatable configuration.\n\nNote that a Tunnelblick VPN Configuration that is updatable cannot be made private or shared; only the configurations within it can be made private or shared." = "Não pode tornar a configuração '%@' privada ou compartilhada porque é uma configuração atualizável.\n\nNote que uma Configuração VPN do Tunnelblick que é atualizável não pode ser tornada privada ou partilhada; apenas configurações dentro destas podem ser tornadas privadas ou partilhadas.";

/* Window text */
"You cannot rename a Deployed configuration." = "Não pode renomear uma configuração já Customizada.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration unless it is disconnected." = "Não pode renomear uma configuração a não ser que esteja desconectada.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration which is set to start when the computer starts." = "Não pode renomear uma configuração que está configurada para iniciar quando o computador iniciar.";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\n" = "Possui configurações OpenVPN mas não possui nenhumas Configurações VPN do Tunnelblick.\n\nAs configurações OpenVPN precisam de ser convertidas para Configurações VPN do Tunnelblick se deseja usá-las.\n\n";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@" = "Possui configurações OpenVPN mas não possui nenhuma Configuração VPN do Tunnelblick.\n\nAs configurações OpenVPN precisam ser convertidas para Configurações VPN do Tunnelblick se deseja usá-las.\n\nContudo, o Tunnelblick não pode convertê-las porque houve um problema:\n\n%@";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Possui configurações OpenVPN.\n\nAs configurações OpenVPN devem ser convertidas para Configurações VPN do Tunnelblick VPN se deseja usá-las.\n \nContudo, o Tunnelblick não pode converte-las porque ocorreu um problema:\n\n%@\n\nSe escolher 'Ignorar' as configurações não ficarão disponíveis!\n\n";

/* Window text */
"You have one or more OpenVPN configurations that will not be available when using this version of Tunnelblick. You can:\n\n  • Let Tunnelblick convert these OpenVPN configurations to Tunnelblick VPN Configurations; or\n  • Quit and install a different version of Tunnelblick; or\n  • Ignore this and continue without converting.\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Tem uma ou mais configurações OpenVPN que não estarão disponíveis quando usar esta versão do Tunnelblick. Você pode:\n\n  • Deixar o Tunnelblick converter essas configurações OpenVPN para Configurações VPN do Tunnelblick; ou\n  • Sair e instalar uma versão diferente do Tunnelblick; ou\n  • Ignorar e continuar sem converter.\n\nSe escolher 'Ignorar' as configurações não ficarão disponíveis!\n\n";

/* Window text */
"You have tried to install a configuration file that is a sample configuration file. The configuration file must be modified to connect to a VPN. You may also need other files, such as certificate or key files, to connect to the VPN.\n\nConsult your network administrator or your VPN service provider to obtain configuration and other files or the information you need to modify the sample file.\n\nThe configuration file is at\n%@\n\n" = "Tentou instalar um ficheiro de configuração que é uma configuração de exemplo. O ficheiro de configuração precisa ser modificado para conectar-se a uma VPN. Também pode precisar de outros ficheiros, tal como um certificado ou uma chave, para conectar-se a uma VPN.\n\nConsulte o administrador da sua rede ou o fornecedor de serviços VPN para obter o ficheiros de configuração e outros ficheiros, ou as informações necessárias para modificar o ficheiro da configuração de exemplo.\n\nO ficheiro de configuração está em\n%@\n\n";

/* Window text */
"You may not connect this configuration.\n\nIf you convert it to a 'Tunnelblick VPN Connection' (.tblk), you will be able to connect." = "Pode não conseguir conectar esta configuração.\n\nSe convertê-la para uma 'Conexão VPN do Tunnelblick' (.tblk), poderá conectar-se.";

/* Window text */
"You may not duplicate a Deployed configuration." = "Pode não conseguir duplicar uma configuração Costumizada.";

/* Window text */
"You may not duplicate a configuration which is set to start when the computer starts." = "Pode não conseguir duplicar uma configuração que está configurada para iniciar quando o computador iniciar.";

/* Window text */
"You may not remove a Deployed configuration." = "Pode não conseguir apagar uma configuração Costumizada.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration unless it is disconnected." = "Não pode remover uma configuração a menos que seja desconectada.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration which is set to start when the computer starts." = "Pode não conseguir remover uma configuração que está configurada para iniciar quando o computador iniciar.";

/* Window text */
"You will not be able to update Tunnelblick unless you provide a computer administrator's authorization.\n\nAre you sure you wish to check for updates?" = "Não irá conseguir atualizar o Tunneblick a menos que forneça uma autorização de um administrador do computador.\n\nTem a certeza que quer procurar por atualizações?";

/* Window text */
"Your computer may not be able to reliably show the Tunnelblick icon near the Spotlight icon.\n\nThis may cause the Tunnelblick icon to sometimes DISAPPEAR from the menu bar.\n\nAre you sure you want to place the Tunnelblick icon near the Spotlight icon?\n\n" = "O seu computador pode não ser capaz de mostrar de forma correta o ícone do Tunnelblick próximo do ícone do Spotlight.\n\nIsto pode fazer com que o ícone do Tunnelblick DESAPAREÇA da barra de menu.\n\nTem a certeza que deseja colocar o ícone do Tunnelblick próximo do ícone do Spotlight?\n\n";

/* Window text */
"Your help in this will benefit all users of Tunnelblick.\n\nIf possible, please do not click \"Quit\" until you have sent the email." = "O seu apoio neste assunto beneficiará todos os utilizadores do Tunnelblick.\n\nSe possível, não clique em \"Quit\" até que o email tenha sido enviado.";

/* Window text */
"Your system clock may not be set correctly.\n\nSome or all of your configurations may not connect unless the system clock has the correct date and time.\n\n" = "O relógio do sistema não pode estar definido corretamente.\n\nAlgumas ou todas as suas configurações podem não se conectar a menos que o relógio do sistema tenha a data e hora corretos.\n\n";

/* Window text */
"ZB" = "ZB";

/* Window text */
"ZB/s" = "ZB/s";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed because the Info.plist for an \"inner\" .tblk may not contain \"updatable\" .tblk entries." = "\"%1$@\" no Info.plist para\n\n%2$@\n\nnão é permitido porque o Info.plist para um .tblk \"interno\" pode não conter entradas .tblk \"atualizáveis\".";

/* Window text */
"\"%@\" in the Info.plist for\n\n%@\n\nis not allowed in an \"inner\" .tblk or conflicts with the same entry in an \"outer\" .tblk." = "\"%1$@\" no Info.plist para\n\n%2$@\n\nnão é permitido no \"interior\" de um ficheiro .tblk ou vai haver conflitos com a mesma entrada num ficheiro .tblk \"exterior\".";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n" = "\n AVISO: Esta cópia do Tunnelblick foi adulterada.\n";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick makes your computer insecure. It is for debugging purposes only.\n" = "\n AVISO: Esta cópia do Tunnelblick faz o seu computador inseguro. Apenas deve ser utilizada para fins de depuração.\n";

/* Window text */
"\n\nNOTE: One or more of the configurations are currently connected. They will be disconnected, installs/replacements/uninstalls will be performed, and the configurations will be reconnected unless they have been uninstalled.\n\n" = "\n\nNOTA: Uma ou mais das configurações estão atualmente conectadas. Elas serão desconectadas, instalações/substituições/desinstalações serão efetuadas, e as configurações serão reconectadas a menos que tenham sido desinstaladas.\n\n";

/* Window text */
"\n\nOne or more of the certificates used to secure this configuration have expired.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nUm ou mais certificados usados para garantir a segurança desta ligação estão expirados.\n\nVerifique o separador \"Registo\" no painel de \"Configurações\" na janela \"Detalhes VPN\" do Tunnelblick para mais informações.";

/* Window text */
"\n\nThis error means that an option that is contained in the OpenVPN configuration file or was \"pushed\" by the OpenVPN server:\n\n     • has been misspelled,\n\n     • has missing or extra arguments, or\n\n     • is not implemented by the version of OpenVPN which is being used for this configuration. It may be a new option that is not implemented in an old version of OpenVPN, or an old option that has been removed in a new version of OpenVPN. You can choose what version of OpenVPN to use with this configuration in the \"Settings\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nEste erro significa que uma opção que está contida no ficheiro de configuração do OpenVPN ou que foi \"forçada\" pelo servidor OpenVPN:\n\n\n     • possui erros ortográficos,\n\n     • tem falta ou excesso de argumentos, ou\n\n     • não está implementada na versão do OpenVPN que está a ser usada nesta configuração. Pode ser uma opção nova que não está implementada numa versão antiga do OpenVPN, ou uma opção antiga que foi removida numa versão nova do OpenVPN. Pode escolher que versão do OpenVPN usar com este ficheiro de configuração no separador \"Configurações\" do painel de \"Configurações\" da janela \"Detalhes da VPN\".\n\nVeja o registo da VPN no separador \"Registo\" do painel \"Configurações\" da janela \"Detalhes da VPN\" do Tunnelblick para mais detalhes.";

/* Window text */
"\n\nTunnelblick's 'Set nameserver' settings only work for a single VPN connection. Using them with more than one VPN connection at the same time may damage your network settings or cause a loss of network connectivity." = "\n\nAs configurações Tunnelblick de nameserver funcionam apenas para uma única ligação VPN. Se as aplicar a mais do que uma ligação VPN em simultâneo, pode corromper as suas definições de rede e provocar a perda de ligaçāo.";

/* Window text */
"\n\nand install %ld Tunnelblick VPN Configurations" = "\n\ne instalar as Configurações VPN do Tunnelblick %ld";

/* Window text */
"\nusing %@ credentials." = "\na usar as credenciais %@.";

/* Window text */
"easy-rsa installation failed: %@" = "a instalação do easy-rsa falhou: %@";

/* Window text */
"targetPathToReplaceForDisplayName: %@ was found to replace the configuration with CFBundleIdentifer %@, but earlier, %@ was found to replace it." = "targetPathToReplaceForDisplayName: %1$@ foi encontrado para substituir a configuração com CFBundleIdentifer %2$@, mas anteriormente, %3$@ foi encontrado para substituí-lo.";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy %d" = " cópia de %d";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy" = " cópia";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and has been or may be removed in a later version\n\n" = " '%1$@' foi descontinuada no OpenVPN %2$@ e já foi ou será removida em uma versão futura\n\n";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' and third '%@' are OpenVPN version strings such as '2.3' or '2.5' */
" • '%@' was deprecated in OpenVPN %@ and removed in OpenVPN %@\n\n" = " • A opção '%1$@' foi descontinuada na versão %2$@ da OpenVPN e removida na versão %3$@\n\n";

/* An entry in the drop-down list of OpenVPN versions that are available on the 'Settings' tab. The first %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3.10'. The second %@ is an SSL library name, e.g. 'LibreSSL'. The third %@ is the SSL library version, e.g. 1.0.1a */
"%@ - %@ v%@" = "%1$@ - %2$@ v%3$@";

/* Tooltip */
"%d days %d:%02d:%02d" = "%1$d dias %2$d:%3$02d:%4$02d";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
"'%@' was added in OpenVPN %@\n" = "'%1$@' foi adicionada ao OpenVPN %2$@\n";

/* Popup button menu item */
"(Do not import)" = "(Não importar)";

/* Credit description */
"64-bit enabling and testing" = "Testes e ativação 64-bit";

/* HTML error message. The  '%u' will be replaced a number such as '32'. */
"<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>To import a Tunnelblick setup on a computer that has more than %u user accounts, you must create a text file that specifies the data to be imported.</p>\n<p>For more information, see <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>" = "<font face=\"Helvetica,Arial,sans-serif\"><p>Para importar as definições do Tunnelblick num computador com mais de %u contas de utilizador, é necessário criar um ficheiro de texto que especifique os dados a importar.</p>\n<p>Para mais informações, veja <a href=\"https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html\">https://tunnelblick.net/cExportingAndImportingTunnelblickSetups.html</a>.</p></font>";

/* HTML info for the 'OpenVPN version' button. */
"<p><strong>Specifies the version of OpenVPN and the SSL software that should be used to connect the VPN.</strong><ul><li><strong>The \"Default\" setting</strong> will use the default version of OpenVPN with OpenSSL that is included in this version of Tunnelblick. The default may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>The \"Latest\" setting</strong> will use the latest version of OpenVPN with LibreSSL that is included in this version of Tunnelblick. The latest version may be different in different versions of Tunnelblick.<br></li><li><strong>Any other setting</strong> will use the specified version of OpenVPN and SSL software if they are available in this version of Tunnelblick. If not available, the closest match will be used.<br></li></ul>" = "<p><strong>Especifica a versão do OpenVPN e do software SSL que deverão ser usados para conectar à VPN.</strong><ul><li><strong>A configuração \"Predefinida\"</strong> irá usar a versão predefinida do OpenVPN com o OpenSSL incluído nesta versão do Tunnelblick. A predefinição poderá ser diferente em versões diferentes do Tunnelblick.<br></li><li><strong>A \"Última\" configuração</strong> irá usar a última versão do OpenVPN com o LibreSSL incluído nesta versão do Tunnelblick. A última versão pode ser diferente em versões diferentes do Tunnelblick.<br></li><li><strong>Qualquer outra configuração</strong> irá usar a versão especificada do OpenVPN e do software SSL se estes estiverem disponíveis nesta versão do Tunnelblick. Se indisponíveis, serão usadas as melhor correspondências encontradas.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'Set DNS/WINS' button. */
"<p><strong>Specifies what (if anything) Tunnelblick does to modify DNS settings while the VPN is connected.</strong> The choices are:<ul><li><strong>Do not set nameserver</strong>: Nothing is done.<br></li><li><strong>Set nameserver</strong>: Tunnelblick uses its standard script to handle DNS and WINS settings. This is usually the best choice. It changes DNS and WINS settings according to instructions provided by OpenVPN. DNS and WINS settings that have been set manually will not be changed unless \"Allow changes to manually-set network settings\" has been selected in the \"Advanced\" settings window<br></li><li><strong>Set nameserver (3.1)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.1 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick uses the script from Tunnelblick 3.0b10 to handle DNS and WINS settings.<br></li><li><strong>Set nameserver (alternate 1)</strong>: Tunnelblick uses an alternate script to handle DNS and WINS settings.<br></li></ul>" = "<p><strong>Especifica o que (se houver) o Tunnelblick faz para modificar as configurações de DNS enquanto a VPN está conectada.</strong> As opções são:<ul><li><strong>Não definir nameserver</strong>: Nada é feito.<br></li><li><strong>Definir nameserver</strong>: Tunnelblick usa seu script padrão para lidar com configurações de DNS e WINS. Esta é geralmente a melhor escolha. Ele altera as configurações de DNS e WINS de acordo com as instruções fornecidas pelo OpenVPN. As configurações de DNS e WINS que foram definidas manualmente não serão alteradas, a menos que \"Permitir alterações para definir configurações de rede manualmente\" tenha sido selecionado na janela de configurações \"Avançadas\"<br></li><li><strong> Definir nameserver (3.1)</strong>: O Tunnelblick usa o script do Tunnelblick 3.1 para lidar com configurações de DNS e WINS.<br></li><li><strong> Definir nameserver (3.0b10)</strong>: Tunnelblick usa o script do Tunnelblick 3.0b10 para lidar com configurações de DNS e WINS.<br></li><li><strong> Definir nameserver (alternativo 1)</strong>: O Tunnelblick usa um script alternativo para lidar com as configurações DNS e WINS.<br></li></ul>";

/* HTML info for the 'On unexpected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN <em>unexpectedly</em> disconnects</strong> (for example, if OpenVPN crashes or loses its connection to the VPN and is set up to stop when that happens). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Especifica o que o Tunnelblick faz quando a VPN se desconecta <em>inesperadamente</em></strong> (por exemplo, se o OpenVPN crashar ou perder a sua conexão com a VPN e estiver configurado para parar quando isso acontecer). As escolhas são:</p><ul><li><strong>Não fazer nada</strong><br></li><li><strong>Redefinir interface principal</strong>: Tunnelblick redefine a interface de rede principal emitindo comandos 'ipconfig down; ipconfig up' para a interface. Isto pode ser útil quando uma configuração falha ao restaurar corretamente as configurações de rede após uma desconexão.<br></li><li><strong>Desabilitar o acesso à rede (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick interrompe todo o acesso à rede (local e Internet) desativando o Wi-Fi e desativando todos os outros serviços de rede. Isso pode ajudar a garantir que nada escape do computador exceto pela VPN. Se o Tunnelblick tiver desativado o acesso à rede, um comando de menu para reativar todo o acesso desabilitado estará disponível no ícone do Tunnelblick na barra de menu. Você também pode reativar o Wi-Fi ativando-o ou reativar outros serviços de rede em Preferências do sistema: Rede. <strong>Esta configuração pode não funcionar corretamente quando mais de uma VPN é conectada simultaneamente.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'On expected disconnect' button. */
"<p><strong>Specifies what Tunnelblick does when the VPN disconnects <em>as expected</em></strong> (for example, a \"Disconnect\" menu item or button is clicked). The choices are:</p><ul><li><strong>Do nothing</strong><br></li><li><strong>Reset primary interface</strong>: Tunnelblick resets the primary network interface by issuing 'ipconfig down; ipconfig up' commands to the interface. This can be helpful when a configuration fails to restore network settings properly after a disconnection.<br></li><li><strong>Disable network access (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick cuts off all network access (local and Internet) by turning off Wi-Fi and disabling all other network services. This can help ensure that nothing leaks out of the computer except through the VPN. If Tunnelblick has disabled network access a menu command to re-enable all access that was disabled will be available from the Tunnelblick icon in the menu bar. You can also re-enable Wi-Fi by turning it on, or re-enable other network services in System Preferences : Network. <strong>This setting may not work properly when more than one VPN is connected simultaneously.</strong></li></ul>" = "<p><strong>Especifica o que o Tunnelblick faz quando a VPN é desconectada <em>conforme esperado</em></strong> (por exemplo, um item de menu ou botão \"Desconectar\" é clicado). As escolhas são:</p><ul><li><strong>Não fazer nada</strong><br></li><li><strong>Redefinir interface principal</strong>: Tunnelblick redefine a interface de rede principal emitindo comandos 'ipconfig down; ipconfig up' para a interface. Isto pode ser útil quando uma configuração falha ao restaurar as configurações de rede corretamente após uma desconexão.<br></li><li><strong>Desabilitar o acesso à rede (\"Kill Switch\")</strong>: Tunnelblick corta todo o acesso à rede (local e Internet) desativando o Wi-Fi e desativando todos os outros serviços de rede. Isso pode ajudar a garantir que nada escape do computador exceto pela VPN. Se o Tunnelblick tiver desativado o acesso à rede um comando de menu para reativar todo o acesso desabilitado estará disponível no ícone do Tunnelblick na barra de menu. Você também pode reativar o Wi-Fi ativando-o ou reativar outros serviços de rede em Preferências do sistema : Rede. <strong>Essa configuração pode não funcionar corretamente quando mais de uma VPN é conectada simultaneamente.</strong></li></ul>";

/* HTML info for the 'Connect' button. */
"<p><strong>Specifies when Tunnelblick should connect to the VPN.</strong></p><p>\"When computer starts\" may only be used with \"Shared\" configurations.</p>" = "<p><strong>Especifica quando o Tunnelblick se deve conectar a uma VPN.</strong></p><p>\"Quando o computador iniciar\" só pode ser usado com configurações \"Partilhadas\".</p>";


/* HTML info for the 'Disable IPv6 (tun only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be disabled unless the OpenVPN server is being accessed via an IPv6 address.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be disabled.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when using a 'tap' connection because it cannot be enforced on a 'tap' connection.</p>" = "<p><strong>Quando seleccionado</strong>, o IPv6 será desactivado, excepto se o servidor OpenVPN estiver a acedido através de um endereço IPv6.</p>\n<p>Desactivar o IPv6 é recomendado, porque muitas configurações de VPN não protegem contra fugas de informação causadas pela utilização de IPv6. A maioria dos acessos à internet funcionam corretamente sem IPV6.</p>\n<p><strong>Quando não seleccionado</strong>, o IPv6 não será desactivado.</p>\n<p><strong>Esta opção está desactivada</strong> quando se utiliza uma ligação 'tap', pois não é possível forçar esta configuração numa ligação 'tap'.</p>";

/* HTML info for the 'Enable IPv6 (tap only)' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, IPv6 will be enabled.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, IPv6 will not be enabled.</p>\n<p>Disabling IPv6 is often recommended because many VPN configurations do not guard against information leaks caused by the use of IPv6. Most Internet access works fine without IPv6.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p><strong>Quando selecionada</strong>, IPv6 será desativado.</p>\n<p><strong>Quando não selecionada </strong>, IPv6 não será desativado.</p>\n<p>Desativar IPv6 é normalmente recomendado porque muitas configurações de VPN não protegem contra vazamento de informações causado pelo uso do IPv6. A maioria do acesso à Internet funciona bem sem IPv6.</p>\n<p><strong>Esta caixa de seleção está desativada</strong> para configurações Tun.</p>";

/* HTML info for the 'Set DNS after routes are set' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings after it sets up routing for the VPN instead of before setting up the routing.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, OpenVPN will modify DNS and other settings before it sets up routing for the VPN, instead of after setting up the routing. This can cause DNS failures or delays if the routes take a long time to set up -- for example, if there are many routes to set up.</p>\n" = "<p><strong>Quando selecionada</strong>, o OpenVPN modificará o DNS e outras definições após configurar o roteamento para a VPN em vez de antes de configurar o roteamento.</p>\n<p><strong>Quando não selecionada </strong>, o OpenVPN modificará o DNS e outras definições antes de configurar o roteamento para a VPN, em vez de após de configurar o roteamento. Isto pode causar falhas de DNS ou atrasos se as rotas levarem muito tempo para serem configuradas -- por exemplo, se existirem muitas rotas a serem configuradas.</p>\n";

/* HTML info for the 'Run MTU maximum size test after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, OpenVPN will run a test to determine the maximum MTU size for the connection. The test starts each time a connection is made, and can take several minutes. Test results appear in the Tunnelblick log.</p>\n" = "<p><strong>Quando marcada</strong>, o OpenVPN irá executar um teste para determinar o tamanho máximo do MTU para a conexão. O teste começa cada vez que uma conexão é realizada e poderá levar muitos minutos. O resultado dos testes irá aparecer nos logs do Tunneblick.</p>\n";

/* HTML info for the 'Check for updates to beta versions' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to beta versions.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will check for updates to stable versions.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and checked when using a beta version.</p>" = "<p><strong>Quando marcada</strong>, o Tunnelblick verificará por atualizações de versões beta.</p>\n<p><strong>Quando não marcado</strong>, o Tunnelblick verificará por atualizações de versões estáveis.</p><p><strong>Esta seleção está desativada</strong> e marcada quando utilizar uma versão beta.</p>";

/* HTML info for the 'Check for updates automatically' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will check for updates when launched and periodically thereafter.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> and un-checked when 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' is checked.</p>" = "<p><strong>Quando marcada</strong>, o Tunnelblick verificará atualizações quando iniciado e depois periodicamente.</p><p><strong>Esta seleção está desativada</strong> e desmarcada quando 'Inibir a verificação e atualização automática de endereço IP' estiver marcada.</p>";

/* HTML info for the 'Check if the apparent public IP address changed after connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will determine the computer's apparent public IP address before and after the VPN is connected and warn if the IP address does not change.</p>\n<p>The tunnelblick.net website will be accessed to perform this function. The access is usually done via https: using the tunnelblick.net name, except that if that access fails, access is attempted using http: and the IP address of the website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick does not check for IP address changes and does not warn if the IP address does not change after the VPN is connected.</p>\n" = "<p><strong>Quando selecionada</strong>, o Tunnelblick determinará o endereço IP público aparente do computador antes e depois da VPN ser conectada e avisará se o endereço IP não mudar.</p>\n<p>O website tunnelblick.net será acedido para executar esta função. O acesso normalmente é feito via https: usando o nome tunnelblick.net, exceto se este endereço falhar, o acesso é tentado usando http: e o endereço IP do website.</p>\n<p><strong>Quando não selecionada</strong>, o Tunnelblick não verifica mudanças do endereço IP e não avisa se o endereço IP não mudar quando a VPN for conectada.</p>\n";

/* HTML info for the 'Route all IPv4 traffic through the VPN' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will instruct OpenVPN to route all IPv4 traffic through the VPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, by default OpenVPN will use the VPN only for traffic that is destined for the VPN's network. All other traffic will use the normal Internet connection without going through the VPN. OpenVPN's default behavior may be changed by the OpenVPN configuration or the VPN server and cause all IPv4 traffic to be routed through the VPN server as if this checkbox had been checked. </p>\n" = "<p><strong>Quando selecionada</strong>, o Tunnelblick instruirá o OpenVPN para rotear todo o tráfego IPv4 através do servidor VPN.</p>\n<p><strong>Quando não selecionada </strong>, por padrão o OpenVPN utilizará a VPN apenas para o tráfego que for destinado para a rede da VPN. Todo o restante tráfego utilizará a conexão de Internet normal sem passar através da VPN. O comportamento padrão do OpenVPN pode ser mudado pela configuração OpenVPN ou pelo servidor VPN e fazer com que todo o tráfego IPv4 seja roteado através do servidor VPN como se esta caixa de seleção tivesse sido selecionada. </p>\n";

/* HTML info for the 'Do not warn about this again' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will not show this warning again.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will show this warning again.</p>\n" = "<p><strong>Quando selecionado</strong>, Tunnelblick não mostrará este aviso novamente.</p>\n<p><strong>Quando não selecionado</strong>, Tunnelblick mostrará este aviso novamente.</p>\n";

/* HTML info for the 'Require administrator authorization to install all configurations' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will require a computer administrator's authorization to install or replace all configurations.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, a standard user will be allowed to install or replace \"restricted\" configurations.</p><p>A \"restricted\" configuration is one which does not contain or change commands or scripts or references to commands or scripts. Configurations with commands or scripts can enable <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">vertical privilege escalation</a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Details</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Quando selecionado</strong>, Tunnelblick solicitará autorização do administrador do computador para instalar ou substituir todas as configurações.</p>\n<p><strong>Quando não selecionado</strong>, um usuário padrão terá permissões para instalar ou substituir configurações \"restritas\" </p><p>Uma configuração \"restrita\" é aquela que não contem ou não altera comandos ou scripts ou referência a comandos ou scripts. Configurações com comandos ou scripts podem ser habilitados <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation\">escalada vertical de privilégios </a> [wikipedia.org]. <a href=\"https://tunnelblick.net/cNonAdminInstalls.html\">Detalhes</a> [tunnelblick.net].</p><p><strong>Nota: Requer autorização do administrador do computador para alterar estas configurações.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Monitor network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, Tunnelblick will watch for and react to changes in network settings (for example, changes caused by DHCP renewals or switching Internet connections) to attempt to keep the VPN connected. Tunnelblick's default actions when network settings change usually work well, but you may specify different actions on the 'While Connected' tab of the 'Advanced' settings window.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will ignore network changes.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Set DNS/WINS' is not set to 'Set nameserver' or 'Set nameserver (3.1)'.</p>" = "<p><strong>Quando selecionada</strong>, o Tunnelblick irá observar e reagir a mudanças nas configurações de rede (por exemplo, mudanças causadas por renovações DHCP ou troca de conexões de Internet) para tentar manter a VPN conectada. As ações padrão do Tunnelblick em mudanças de configurações de rede normalmente funcionam bem, mas pode especificar diferentes ações no separador 'Enquanto Conectado' da janela de configurações 'Avançado'.</p>\n<p><strong>Quando não selecionada</strong>, o Tunnelblick irá ignorar mudanças de rede.</p>\n<p><strong>Esta checkbox está desativada</strong> quando 'Definir DNS/WINS' não estiver definido para 'Definir nameserver' ou 'Definir nameserver (3.1)'.</p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when the pointer is over the Tunnelblick icon' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, VPN status windows for all 'active' configurations are displayed when the pointer is over the Tunnelblick icon.</p><p>'Active' configurations are configurations that you have attempted to connect since Tunnelblick was launched.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Quando marcada</strong>, as janelas de estado da VPN para todas as configurações 'ativas' serão mostradas quando o cursor estiver sobre o ícone do Tunnelblick.</p><p>Configurações 'ativas' são configurações que você tentou conectar desde que o Tunnelblick foi iniciado.</p><p><strong>Esta seleção é desativada</strong> quando 'Nunca Mostrar' estiver marcada acima.</p>";

/* HTML info for the 'Display window while Tunnelblick is starting up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, a window will display Tunnelblick's progress while starting up.</p>" = "<p><strong>Quando marcada</strong>, uma janela mostrará o progresso do Tunnelblick enquanto inicializa.</p>";

/* HTML info for the 'All configurations use ___ credentials' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, all configurations will share the same username, password, and/or private key.</p>\n" = "<p><strong>Quando marcada</strong>, todas as configurações vão partilhar o mesmo usuário, senha e/ou chave privada.</p>\n";

/* HTML info for the 'Display connection submenus' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in submenus of the Tunnelblick menu.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, configurations that are inside folders are shown in the Tunnelblick menu.</p>" = "<p><strong>Quando marcada</strong>, configurações que estão dentro de pastas serão exibidas em submenus do menu do Tunnelblick.</p>\n<p><strong>Quando não marcada</strong>, configurações que estão dentro de pastas serão exibidas no menu do Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'Keep connected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, if the VPN disconnects unexpectedly, Tunnelblick will attempt to reconnect it.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, Tunnelblick will not try to reconnect a VPN if it disconnects unexpectedly.</p>\n" = "<p><strong>Quando selecionada</strong>, se a VPN desconectar inesperadamente, o Tunnelblick tentará reconectá-la.</p>\n<p><strong>Quando não selecionada</strong>, o Tunnelblick não tentará reconectar a VPN se esta for desconectada inesperadamente.</p>\n";

/* HTML info for the 'Allow changes to manually-set network settings' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, network settings which were set manually may be changed when the VPN connects. This will only happen if changes are specified by options in the OpenVPN configuration file or from the OpenVPN server.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, network settings which were set manually will not be changed when the VPN connects.</p>" = "<p><strong>Quando selecionado</strong>, configurações de rede que foram feitas manualmente podem ser alteradas quando a VPN se conecta. Apenas acontecerá se as alterações forem especificadas por opções no ficheiro de configuração do OpenVPN ou do servidor OpenVPN.</p>\n<p><strong>Quando não selecionado</strong>, configurações de rede que foram feitas manualmente não serão alteradas quando a VPN se conecta.</p>";

/* HTML info for the 'Inhibit automatic update checking and IP Address checking' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, no automatic checking for updates or checking for IP address changes will be done, regardless of other settings. Note: both of these activities access the Tunnelblick website.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, automatic checking for updates will be done if enabled below, and checking for IP address changes will be done when connecting a configuration if the configuration's setting to do so is enabled.</p><p>See <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net] for details.</p><p>&nbsp;</p>" = "<p><strong>Quando marcada</strong>, nenhuma verificação automática de atualizações ou mudanças de endereço IP serão realizadas, independente de outras configurações. Nota: estas duas atividades acessam o website do Tunnelblick.</p>\n<p><strong>Quando não marcada</strong>, verificação automática de atualizações serão realizadas se estiver ativo abaixo, e verificação por mudanças de endereço IP serão realizadas quando estiver conectando uma configuração que estiver com esta definição ativa.</p><p>Veja <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacidade e Segurança</a> [tunnelblick.net] para detalhes.</p><p>&nbsp;</p>";

/* HTML info for the 'Place near Spotlight icon' checkbox. The two '%@' are replaced by images of the menu bar showing the position of the Tunnelblick icon. */
"<p><strong>When checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned near the Spotlight icon:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the Tunnelblick icon is positioned normally:</p>\n<p>%@</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> on macOS Sierra and higher because it is not needed, and on systems for which it is known to cause problems.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">More info</a></p>" = "<p><strong>Quando selecionado</strong>, o ícone do Tunnelblick é posicionado perto do ícone do Spotlight:</p>\n<p>%1$@</p>\n<p><strong>Quando não selecionado</strong>, o ícone do Tunnelblick é posicionado normalmente:</p>\n<p>%2$@</p>\n<p><strong>Esta caixa de seleção está desativada</strong> no macOS Sierra e superior porque não é necessária, e em sistemas que é conhecido causar problemas.</p>\n<p><a href=\"https://tunnelblick.net/cAppInfoPlaceNearSpotLightIconCheckbox.html\">Mais informações</a></p>";

/* HTML info for the 'Show the VPN status window when disconnected' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN status window is displayed even when the configuration is disconnected.</p><p><strong>This checkbox is disabled</strong> when 'Never Show' is selected above.</p>" = "<p><strong>Quando selecionada</strong>, a janela de estado da VPN é mostrada quando a configuração é desconectada.</p><p><strong>Esta seleção está desativada</strong> quando 'Nunca Mostrar' estiver selecionada acima.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when user switches out' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when switching to another user.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be disconnected when switching to another user.</p>" = "<p><strong>Quando selecionada</strong>, a VPN será desconectada ao mudar para outro utilizador.</p>\n<p><strong>Quando não selecionada </strong>, a VPN não será desconectada ao mudar para outro utilizador.</p>";

/* HTML info for the 'Disconnect when computer goes to sleep' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be disconnected when the computer goes to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will stay connected when the computer goes to sleep.</p>" = "<p><strong>Quando selecionada</strong>, a VPN será desconectada quando o computador entrar em repouso.</p>\n<p><strong>Quando não selecionada </strong>, a VPN continuará conectada quando o computador entrar em repouso.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when user switches in' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when switching back to the current user if it was disconnected when a switch to another user was done.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when switching back to the current user.</p>" = "<p><strong>Quando selecionada</strong>, a VPN será reconectada quando mudar novamente para o utilizador atual se tiver sido desconectada numa troca para outro utilizador.</p>\n<p><strong>Quando não selecionada </strong>, a VPN não será reconectada quando mudar novamente para o utilizador atual.</p>";

/* HTML info for the 'Reconnect when computer wakes up' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN will be reconnected when the computer wakes up if it was disconnected when the computer went to sleep.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the VPN will not be reconnected when the computer wakes up.</p>" = "<p><strong>Quando selecionada</strong>, a VPN será reconectada quando o computador despertar se tiver sido desconectada quando o computador entrou em modo de repouso.</p>\n<p><strong>Quando não selecionada </strong>, a VPN não será reconectada quando o computador despertar.</p>";

/* HTML info for the 'Prepend domain name to search domains' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the VPN-specified domain name will be added to the start of the search domain list.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the search domain list will be replaced by the VPN-specified domain name.</p>" = "<p><strong>Quando selecionada</strong>, o nome de domínio especificado pela VPN será adicionado no começo da lista de pesquisa de domínio.</p>\n<p><strong>Quando não selecionada </strong>, a lista de pesquisa de domínio será substituída pelo nome de domínio especificado pela VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Display connection timers' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, the time since a connection was established is displayed in the Tunnelblick menu and in the title of the VPN Details window.</p>" = "<p><strong>Quando marcada</strong>, o tempo desde que a conexão foi estabelecida é mostrado no menu do Tunnelblick e no título da janela Detalhes da VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Authenticate before connecting' checkbox. */
"<p><strong>When checked</strong>, you will be required to authenticate yourself before connecting. You can authenticate yourself by using your password or, if available, TouchID or FaceID.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, no authentication will be required before connecting.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> if you are using a version of macOS that does not support it.</p><p><strong>Note: A computer administrator's authorization is required to change this setting.</strong></p>" = "<p><strong>Quando selecionado</strong>, você precisará se autenticar antes de conectar. Você pode se autenticar usando sua senha ou, se disponível, TouchID ou FaceID.</p>\n<p><strong>Quando não selecionado</strong>, nenhuma autenticação será necessária antes da conexão.</p>\n<p><strong>Este checkbox esta desabilitado</strong> se você estiver usando uma versão do macOS que não dê suporte a este recurso.</p><p><strong>Nota: É necessária uma autorização do administrador do computador para alterar esta configuração.</strong></p>";

/* HTML info for the 'Load Tap driver' popdown list. */
"<p>A 'tap' device driver is needed for Tap connections. Tunnelblick includes its own Tap driver because the system does not include one. If you have installed a different Tap driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p><p>You can choose if and when Tunnelblick loads its driver:</p>\n<p><strong>Load Tap driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Always load Tap driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tap driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tun configurations.</p>" = "<p>Um driver de dispositivo 'tap' é necessário para conexões Tap. O Tunnelblick inclui o seu próprio driver Tap porque o sistema não inclui um. Se instalou um driver Tap diferente, o Tunnelblick pode não conseguir carregar o seu próprio driver.</p><p>Pode escolher se e quando o Tunnelblick carrega o seu próprio driver:</p>\n<p><strong>Carregar o driver Tap automaticamente</strong>: o Tunnelblick carrega o seu próprio driver se necessário e descarrega quando não for mais necessário.</p>\n<p><strong>Carregar sempre o driver Tap</strong>: o Tunnelblick carrega o seu próprio driver quando conectar esta configuração, e descarrega quando não for mais necessário.</p>\n<p><strong>Nunca carregar o driver Tap</strong>: o Tunnelblick nunca carrega o seu próprio driver.</p>\n<p><strong>Esta caixa de seleção está desativada</strong> para configurações Tun.</p>";

/* HTML info for the 'Load Tun driver' popdown list. */
"<p>A 'tun' device driver is needed for Tun connections. Usually the system's Tun driver is used, but Tunnelblick also includes its own Tun driver. If you have installed a different Tun driver, Tunnelblick may not be able to load its driver.</p>\n<p>OpenVPN will use the system's driver unless the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.</p>\n<p>You can choose if and when Tunnelblick loads its Tun driver:</p>\n<p><strong>Load Tun driver automatically</strong>: Tunnelblick loads its driver if it is needed and unloads it when it is no longer needed. (Tunnelblick will only load its driver if the OpenVPN configuration includes the 'dev-type tun' option.)</p>\n<p><strong>Always load Tun driver</strong>: Tunnelblick loads its driver when it connects this configuration, and unloads it when it is no longer needed.</p>\n<p><strong>Never load Tun driver</strong>: Tunnelblick never loads its driver.</p>\n<p><strong>This checkbox is disabled</strong> for Tap configurations.</p>" = "<p>Um driver de dispositivo 'tun' é necessário para conexões Tun. Normalmente o driver de sistema Tun é utilizado, mas Tunnelblick também inclui o seu próprio driver Tun. Se instalou um driver Tun diferente, Tunnelblick pode não conseguir carregar o seu próprio driver.</p>\n<p>O OpenVPN utilizará o driver de sistema a não ser que a configuração OpenVPN inclua a opção 'dev-type tun'.</p>\n<p>Você pode escolher se e quando o Tunnelblick carrega o seu próprio driver Tun:</p>\n<p><strong>Carregar driver Tun automaticamente</strong>: O Tunnelblick carrega o seu próprio driver se necessário e descarrega quando não for mais necessário. (O Tunnelblick carregará o seu próprio driver apenas se a configuração do OpenVPN incluir a opção 'dev-type tun'.)</p>\n<p><strong>Carregar sempre o driver Tun</strong>: O Tunnelblick carrega o seu próprio driver quando conectar esta configuração, e descarrega quando não for mais necessário.</p>\n<p><strong>Nunca carregar driver Tun</strong>: O Tunnelblick nunca carrega o seu próprio driver.</p>\n<p><strong>Esta caixa de seleção está desativada</strong> para configurações Tap.</p>";

/* HTML info for the 'Check Now' button. */
"<p>Checks for updates to the Tunnelblick application.</p><p>Accesses the Tunnelblick website; for more details see <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacy and Security</a> [tunnelblick.net].</p><p>Also checks for updates to configurations if your VPN service provider implements that feature.</p>" = "<p>Procura por atualizações da aplicação Tunnelblick.</p><p>Acede ao site do Tunnelblick; para mais detalhes veja <a href=\"https://tunnelblick.net/cPrivacy.html\">Privacidade e Segurança</a> [tunnelblick.net].</p><p>Também procura atualizações das configurações se o seu provedor de serviço VPN implementar esta funcionalidade.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Diagnostic Info to Clipboard' button. */
"<p>Copies information to the Clipboard to help diagnose problems.</p><p>The information includes software versions and settings, the OpenVPN configuration file, network settings and more.</p><p>Sensitive certificate information is not included, but data such as IP addresses and URLs which <em>may</em> be confidential are included. You should examine the information and remove anything you want kept secret before sending it in an email or posting it publicly.</p>" = "<p>Copia informação para o Clipboard para ajudar a diagnosticar problemas</p><p>Esta informação inclui versões de software e definições. a configuração OpenVPN, definições de rede, entre outros detalhes.</p><p>Informação sensível, como por exemplo certificados não é incluída, porém endereços de IP e URLs que <em>podem</em> ser confidenciais serão também incluídos. Deve examinar esta informação cuidadosamente e remover o que pretender manter secreto antes de nos enviar um email ou postar publicamente.</p>";

/* HTML info for the 'Copy Console Log to Clipboard' button. */
"<p>Copies the last part of the Console Log to the Clipboard so it may be pasted into an email or other document.</p><p>The log contains details of Tunnelblick's and OpenVPN's operations. It includes normal status messages and detailed error messages that are too long to present to the user in a normal dialog window.</p>" = "<p>Copia a última parte do Registo da Consola para a Área de Trabalho para que possa ser adicionado num e-mail ou outro documento.</p><p>O registo contém detalhes das operações do Tunnelblick e do OpenVPN. Incluiu mensagens de estado normais e mensagens detalhadas de erro que são muito longas para apresentar ao utilizador numa janela de diálogo normal.</p>";

/* HTML info for the 'Export Tunnelblick Setup' button. */
"<p>Exports the Tunnelblick setup, including all configurations and settings for all users of this computer, to a compressed file on the Desktop.</p><ul><li>Credentials saved in the Keychain are <strong>not</strong> exported.</li><li>The export may take a long time.</li></ul>" = "<p>Exporta as definições do Tunnelblick, incluindo todas as configurações de todos os utilizadores deste computador, para um ficheiro comprimido no Ambiente de Trabalho.</p><ul><li>As credenciais guardadas no Keychain <strong>não</strong> são exportadas.</li><li>Este operação pode levar algum tempo a concluir.</li></ul>";

/* HTML info for the 'Open Uninstall Instructions in Browser' button. */
"<p>Opens a browser window containing information on the Tunnelblick website about uninstalling Tunnelblick.</p>" = "<p>Abre uma janela do navegador contendo informações no website do Tunnelblick sobre como desinstalar o Tunnelblick.</p>";

/* HTML info for the 'Advanced...' button. */
"<p>Opens a window with additional settings.</p><p>Any changes will be applied to all configurations that are selected in the 'VPN Details' window.</p>" = "<p>Abre uma janela com configurações adicionais.</p><p>Qualquer alteração será aplicada em todas as configurações que estão selecionadas na janela 'Detalhes VPN'.</p>";

/* HTML info for the 'Quit All OpenVPN Processes' button. */
"<p>Quits all OpenVPN processes, including those which were not started by Tunnelblick. You should use the Tunnelblick 'Disconnect' or 'Disconnect All' buttons and menu commands to disconnect configurations which were connected using Tunnelblick.</p><p>Clicking this button sends a 'SIGTERM' signal to all processes named 'openvpn'. Normally this will cause OpenVPN to close all connections and quit. If this button does not quit all OpenVPN processes, you may need to use the macOS Activity Monitor application to 'Force Quit' the process.</p>" = "<p>Termina todos os processos do OpenVPN, incluindo aqueles que não foram iniciados pelo Tunnelblick. Você deve utilizar os botões 'Desligar' ou 'Desligar Todos' do Tunnelblick ou comandos do menu para terminar ligações de configurações que estavam ligadas utilizando o Tunnelblick.</p><p>Clicando neste botão é enviado um sinal 'SIGTERM' para todos os processos com o nome 'openvpn'. Normalmente isto faz com que o OpenVPN termine todas as ligações e seja encerrado. Se este botão não terminar todos os processos do OpenVPN, pode precisar de utilizar a aplicação Monitor de Atividade do OS X para 'Forçar Encerrar' o processo.</p>";

/* HTML info for the 'Reset Disabled Warnings' button. */
"<p>Restores warnings that have been inhibited by a 'Do not warn about this again' checkbox.</p>" = "<p>Restaura alertas que foram inibidos por uma seleção 'Não avisar sobre isto novamente'.</p>";

/* HTML info for the 'VPN log level' button. */
"<p>Specifies the amount of logging that is done by Tunnelblick and OpenVPN.</p>" = "<p>Especifica a quantidade de registos feitos pelo Tunnelblick e pelo OpenVPN.</p>";

/* HTML info for the 'Icon' button. */
"<p>Specifies the icon which Tunnelblick should display in the menu bar.</p>" = "<p>Especifica o ícone que o Tunnelblick deve exibir na barra de menus.</p>";

/* HTML info for the 'Keyboard shortcut' button. */
"<p>Specifies the keys to press to invoke Tunnelblick's main menu.</p>" = "<p>Especifica as teclas a pressionar para invocar o menu principal do Tunneblick.</p>";

/* HTML info for the 'Maximum log display size' button. */
"<p>Specifies the maximum amount of storage to use to display the VPN log.</p>" = "<p>Especifica a quantidade máxima de armazenamento a ser usada para mostrar o registo da VPN.</p>";

/* HTML info for the button for selecting which screen to show status windows. */
"<p>Specifies the screen on which Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Especifica o ecrã no qual o Tunnelblick deverá mostrar janelas de estado da VPN.</p>";

/* HTML info for the 'VPN status windows' button. */
"<p>Specifies when Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Especifica quando o Tunneblick deve mostrar a janela de estado do VPN.</p>";

/* HTML info for the 'Flush DNS cache after connecting or disconnecting' checkbox. */
"<p>The DNS cache contains copies of DNS (Domain Name System) information.</p>\n<p><strong>When checked</strong>, the DNS cache will be flushed (cleared) after connecting or disconnecting. All DNS lookups will be performed by the name server specified by the VPN setup.</p>\n<p><strong>When not checked</strong>, the DNS cache will not be flushed. This can cause problems if there are name conflicts between the name server specified by the VPN setup and the pre-VPN name server and if pre-VPN entries have been cached.</p>" = "<p>O cache DNS contem cópias de informações do DNS (Sistema de Nomes de Domínios).</p>\n<p><strong>Quando selecionada</strong>, o cache DNS será descarregado (limpo) após conectar ou desconectar. Todas as pesquisas DNS serão realizadas pelo servidor de nome especificado pela configuração VPN.</p>\n<p><strong>Quando não marcada</strong>, o cache DNS não será descarregado. Isto pode causar problemas se houver conflitos de nomes entre o servidor de nome especificado pela configuração VPN e do servidor de nome pré-VPN e se houverem entradas pré-VPN armazenadas em cache.</p>";

/* HTML info for the 'Open easy-rsa in Terminal' button. */
"<p>Tunnelblick includes a customized version of 'easy-rsa', which is a set of command line scripts written by the OpenVPN developers for creating and maintaining certificates and keys.</p><p>Clicking this button launches the macOS Terminal application with the working directory set to the folder containing the scripts.</p><p>The scripts are normally located in the folder at ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. An 'easy-rsaPath' preference can contain the path to a folder that Tunnelblick will use instead. 'easy-rsaPath' must be an absolute path or start with a '~', and the parent folder of the path must exist. If a folder exists at the path, it will be used; if it does not exist, it will be created and the easy-rsa scripts will be installed into it when Tunnelblick is launched.</p><p>For information about using easy-rsa, see <a href=\"https://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#pki\">Setting up your own Certificate Authority (CA) and generating certificates and keys for an OpenVPN server and multiple clients</a> [openvpn.net].</p><p>For details of Tunnelblick's customizations of easy-rsa, see the README file located in the folder.</p>" = "<p>O Tunnelblick incluiu uma versão personalizada do 'easy-rsa', que é um conjunto comandos e programas escritos pelos programadores do OpenVPN para criar e gerir certificados e chaves.</p><p>Ao clicar neste botão é iniciada a aplicação Terminal do OS X na pasta que contém os programas.</p><p>Os programas estão normalmente localizados an pasta ~/Library/Application Support/Tunnelblick/easy-rsa. Pode ser usada a definição 'easy-rsaPath' apontando para um caminho que o Tunnelblick utilizará alternativamente. 'easy-rsaPath' deve ser um caminho absoluto ou iniciar com um '~', e a pasta parente do caminho deve existir. Se a pasta existir no caminho, ela será utilizada; se não existir, ela será criada e os programas easy-rsa serão instaladas nela quando o Tunnelblick for iniciado.</p><p>Para informações sobre a utilização do easy-rsa, veja <a href=\"<a href=\"https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=pt&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=https://openvpn.net/community-resources/how-to/#pki&edit-text=&act=url\">Configurando sua própria Autoridade Certificadora (CA) e gerando certificados e chaves para um servidor e vários clientes OpenVPN</a> [openvpn.net].</p><p>Para detalhes das personalizações do easy-rsa do Tunnelblick, veja o ficheiro README localizado na pasta.</p>";

/* HTML error message. The first %@ is a configuration name. The second %@ is 'More info' link which has already been translated. */
"<p>Tunnelblick was not able to load a system extension that is needed to connect to %@.</p><p>%@</p>" = "<p>O Tunnelblick não conseguiu carregar uma extensão do sistema necessária para efetuar a ligação a %1$@.</p><p>%2$@</p>";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Admin mode %@ remaining" = "Modo administrativo %@ restante";

/* Credit description */
"Afrikaans translation" = "Tradução para Africânder";

/* Credit description */
"Animation and icon sets code" = "Animação e código de conjunto de ícones";

/* Credit description */
"Arabic translation" = "Tradução para Árabe";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Authenticating..." = "A autenticar…";

/* Credit description */
"Azerbaijani translation" = "Tradução para Azerbaijano";

/* Credit description */
"Bulgarian translation" = "Tradução para Búlgaro";

/* Credit description */
"Button images" = "Imagens dos botões";

/* Credit description */
"Catalan translation" = "Tradução para Catalão";

/* Checkbox text */
"Check for IP address changes" = "Verificar alterações de endereço IP";

/* Checkbox text */
"Check for updates" = "Verificar actualizações";

/* Credit description */
"Chinese (simplified) translation" = "Tradução para Chinês (simplificado)";

/* Credit description */
"Chinese (traditional) translation" = "Tradução para Chinês (tradicional)";

/* Credentials name */
"Common" = "Comum";

/* Speak string */
"Connected to %@" = "Conectado a %@";

/* Credit description */
"Contributed much to the early code" = "Contribuiu muito para o código inicial";

/* Credit description */
"Contributed to early code" = "Contribuiu para o código inicial";

/* Credit description */
"Croatian translation" = "Tradução para Croata";

/* Credit description */
"Czech translation" = "Tradução para Checo";

/* Credit description */
"Danish translation" = "Tradução para Dinamarquês";

/* Speak string */
"Disconnected from %@" = "Desconectado de %@";

/* Checkbox */
"Do not show this again" = "Não mostrar novamente";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when connecting" = "Não avisar acerca disto novamente;\nreactivar sempre ao conectar";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nalways re-enable when quitting Tunnelblick" = "Não avisar acerca disto novamente;\nreactivar sempre ao encerrar o Tunnelblick";

/* Checkbox text */
"Do not warn about this again;\nnever re-enable when starting Tunnelblick" = "Não avisar acerca disto novamente;\nnunca reactivar quando o Tunnelblick é iniciado";

/* Credit description */
"Dutch translation" = "Tradução para Holandês";

/* Toolbar text for 'Lock' icon
   Toolbar text for 'Lock' item */
"Enter admin mode" = "Entrar com modo administrativo";

/* Credit description */
"Estonian translation" = "Tradução para Estoniano";

/* Credit description */
"Finnish translation" = "Tradução para Finlandês";

/* Credit description */
"Flemish translation" = "Tradução para Flamengo";

/* Credit description */
"Founder, original program and documentation" = "Fundador, programa original e documentação";

/* Credit description */
"French translation" = "Tradução para Francês";

/* Credit description */
"German translation" = "Tradução para Alemão";

/* Credit description */
"Greek translation" = "Tradução para Grego";

/* Credit description */
"Hebrew translation" = "Tradução para Hebraico";

/* Credit description */
"Hungarian translation" = "Tradução para Húngaro";

/* Credit description */
"Icelandic translation" = "Tradução para Islandês";

/* Credit description */
"Icon set including Retina images" = "Conjunto de ícones incluindo imagens Retina";

/* Credit description */
"Indonesian translation" = "Tradução para Indonésio";

/* Credit description */
"Italian translation" = "Tradução para Italiano";

/* Credit description */
"Japanese translation" = "Tradução para Japonês";

/* Credit description */
"Korean translation" = "Tradução para Coreano";

/* [name of your language] translation */
"LANGUAGE_TRANSLATION" = "Tradução para Português";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "André Torres e Saulo Santos";

/* Credit description */
"Latvian translation" = "Tradução para Letão";

/* Credit description */
"Localization code tweaks" = "Ajustes no código das traduções";

/* Credit description */
"Multiple configuration folders" = "Múltiplas pastas de configuração";

/* Credit description */
"Norwegian translation" = "Tradução para Norueguês";

/* Credit description */
"OpenVPN 2.3 and 64-bit integration" = "OpenVPN 2.3 e integração 64-bit";

/* Credit description */
"PKCS#11 support" = "Suporte para PKCS#11";

/* Credit description */
"Persian translation" = "Tradução para Persa";

/* Credit description */
"Polish translation" = "Tradução para Polaco";

/* Credit description */
"Portuguese (Brazilian) translation" = "Tradução para Português (Brasileiro)";

/* Credit description */
"Portuguese translation" = "Tradução para Português";

/* Credit description */
"Program and documentation enhancements and maintenance after version 3.0b10" = "Melhorias no programa, documentação e manutenção após a versão 3.0b10";

/* Credit description */
"Romanian translation" = "Tradução para Romeno";

/* Credit description */
"Russian translation" = "Tradução para Russo";

/* Credit description */
"Serbian (Latin) translation" = "Tradução para Sérvio (Latino)";

/* Credit description */
"Slovak translation" = "Tradução para Eslovaco";

/* Credit description */
"Spanish translation" = "Tradução para Espanhol";

/* Credit description */
"Swedish translation" = "Tradução para Sueco";

/* Credit description */
"Thai translation" = "Tradução em Tailandês\n Agradecimentos";

/* This is the name of a file created by the 'Export Tunnelblick Setup' button. The %@ will be replaced by a date/time such as '2018-07-28 16:22:18' */
"Tunnelblick Setup %@" = "Definições do Tunnelblick %@";

/* Credit description */
"Tunnelblick icon" = "Ícone do Tunnelblick";

/* Credit description */
"Turkish translation" = "Tradução para Turco";

/* Credit description */
"UKKQueue and UKLoginItemRegistry" = "UKKQueue & UKLoginItemRegistry";

/* Credit description */
"Ukrainian translation" = "Tradução para Ucraniano";

/* Credit description */
"Up and Down scripts" = "Scripts de conexão e desconexão";

/* Notification text */
"Updated to %@." = "Atualizado para %@.";

/* Column heading in a table. The \"setup data\" is data from a Tunnelblick installation (configurations and settings) created by the \"Export Tunnelblick Setup\" button on the \"Utilities\" panel of the \"VPN Details\" window. */
"User in setup data" = "Utilizador nos dados de configuração";

/* Column heading in a table */
"User on this computer" = "Utilizador neste computador";

/* Credit description */
"Vietnamese translation" = "Tradução para Vietnamita";

/* Credit description */
"Xcode help and OpenSSL integration" = "Ajuda para o Xcode e integração OpenSSL";

/* Authentication Prompt */
"authenticate" = "autenticar";

/* Button VPNService */
"Accept" = "Aceitar";

/* Button VPNService */
"Create a Free Account" = "Criar uma Conta Gratuita";

/* Button VPNService */
"Get Different Image" = "Obter Imagem Diferente";

/* Button VPNService *//* Window title VPNService */
"Login" = "Iniciar sessão";

/* Button VPNService */
"Next" = "Seguinte";

/* Button VPNService */
"Reject" = "Rejeitar";

/* Menu item VPNService */
"Register for Tunnelblick..." = "Registe-se para o Tunnelblick…";

/* Window title  VPNService */
"Cannot obtain image" = "Não é possível obter uma imagem";

/* Window title  VPNService */
"Cannot register" = "Não é possível registar";

/* Window title  VPNService */
"Email not verified" = "Email não verificado";

/* Window title  VPNService */
"Entries required" = "Dados Obrigatórios";

/* Window title  VPNService */
"Failed to load Terms of Service" = "Falha ao carregar os Termos de Serviço";

/* Window title VPNService */
"No configuration available" = "Nenhuma configuração disponível";

/* Window title  VPNService */
"Password entries must match" = "Palavras-passe precisam ser iguais";

/* Window title  VPNService */
"Prove You are Human" = "Prove que é Humano";

/* Window title  VPNService */
"Register with Tunnelblick" = "Registar com Tunnelblick";

/* Window title  VPNService */
"Sorry" = "Desculpe";

/* Window title  VPNService */
"Terms of Service" = "Termos de Serviço";

/* Window title  VPNService */
"Tunnelblick - Free VPN" = "Tunnelblick - VPN Gratuita";

/* Window title  VPNService */
"Welcome!" = "Bem-vindo!";

/* Window title  VPNService */
"You Must Type the Characters" = "Precisa Digitar os Carateres";

/* Window text VPNService */
"Confirm password:" = "Confirmar palavra-passe:";

/* Window text VPNService */
"Congratulations! Your account has been created. You should receive an email from Tunnelblick soon. Follow the instructions in the email to verify your email address and then click 'Next'." = "Parabéns! A sua conta foi criada. Deverá receber um e-mail do Tunnelblick em breve. Siga as instruções no e-mail para verificar seu endereço de e-mail e clique 'Seguinte'.";

/* Window text VPNService */
"Could not check registration" = "Não foi possível verificar o registo";

/* Window text VPNService */
"Could not get a captcha image" = "Não foi possível obter a imagem do captcha";

/* Window text VPNService */
"Could not get a session token" = "Não foi possível obter garantia da sessão";

/* Window text VPNService */
"Email address %@ is already registered for an account" = "O endereço de email %@ já está registrado para uma conta";

/* Window text VPNService */
"Email address:" = "Endereço de email:";

/* Window text VPNService */
"Invalid URL: %@" = "URL Inválido: %@";

/* Window text VPNService */
"No valid session token." = "Nenhum token de sessão válido.";

/* Window text VPNService */
"Please read our Terms of Service and indicate your acceptance or rejection of them." = "Por favor leia os nossos Termos de Serviço e indique se aceita ou rejeita.";

/* Window text VPNService */
"Please type the characters in the image and click next." = "Por favor digite os carateres na imagem e clique Próximo.";

/* Window text VPNService */
"Session token requires encoding" = "O Token da sessão requer codificação";

/* Window text VPNService */
"Session token too long" = "O Token da sessão é muito longo";

/* Window text VPNService */
"Sorry, but your request for an account could not be processed:\n     %@" = "Desculpe, mas o seu pedido para uma conta não pôde ser processado:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Terms of service are unavailable." = "Termos de serviço estão indisponíveis.";

/* Window text VPNService */
"The Terms of Service could not be loaded:" = "Os Termos de Serviço não puderam ser carregados:";

/* Window text VPNService */
"The email address has not been verified.\n\nYou will not be able to login and use the VPN until the email address has been verified by following the instructions in an email sent to you by Tunnelblick when you registered for the service." = "O endereço de e-mail não foi verificado.\n\nNão poderá fazer login e usar a VPN até que o endereço de email seja verificado seguindo as instruções no e-mail enviado para si pelo Tunnelblick quando se registou para o serviço.";

/* Window text VPNService */
"The email address you entered was not a valid email address." = "O endereço de e-mail inserido não foi um endereço de email válido.";

/* Window text VPNService */
"The password entries must match to proceed." = "As palavras-passe precisam de ser iguais para continuar.";

/* Window text VPNService */
"The text you entered did not match the text in the Captcha image." = "O texto que introduziu não corresponde com o texto da imagem Captcha.";

/* Window text VPNService */
"There is no configuration named '%@' installed.\n\nTry reinstalling Tunnelblick from a disk image." = "Não há configuração com o nome '%@' instalada.\n\nTente reinstalar o Tunnelblick apartir de uma imagem de disco.";

/* Window text VPNService */
"To create your free Tunnelblick account we need your email address and a password of your choosing." = "Para criar a sua conta gratuita do Tunnelblick é preciso o seu endereço de email e uma palavra-passe à sua escolha.";

/* Window text VPNService */
"Tunnelblick allows you to explore the Internet freely without restrictions while simultaneously securing your Internet connection." = "Tunnelblick permite-lhe explorar a Internet livremente, sem restrições, enquanto assegura simultaneamente a sua ligação à Internet.";

/* Window text VPNService */
"Type the characters above:" = "Introduza os carateres acima:";

/* Window text VPNService */
"Unable to check account status:\n     %@" = "Não é possível verificar o estado da conta:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Unable to check registration for empty email address" = "Não é possível verificar o registo sem um endereço de e-mail";

/* Window text VPNService */
"Unable to connect to server" = "Incapaz de conectar com o servidor";

/* Window text VPNService */
"You have already registered but not yet confirmed your email address." = "Já se registou mas ainda não confirmou o seu endereço de e-mail.";

/* Window text VPNService */
"You have already registered." = "Já está registado.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address and password to login." = "Precisa introduzir um endereço de email e uma palavra-passe para fazer o login.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address, password, and password confirmation to proceed." = "É preciso inserir um endereço de email, palavra-passe, e confirmação da palavra-passe para continuar.";

/* Window text VPNService */
"You must type the characters in the image to proceed." = "Precisa introduzir os carateres da imagem para continuar.";

/* Window text VPNService */
"Your account status could not be verified:\n     %@." = "Não foi possível verificar os estado da sua conta:\n     %@.";
