/* THIS FILE SHOULD NOT BE EDITED. IT IS GENERATED AUTOMATICALLY. */
/* See https://tunnelblick.net/cLocalizeTranslate.html.           */

/* Status message. First '%@' is the name of a configuration. Second '%@' is an IP address (e.g. '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%@) - apparent public IP address %@" = "Aftengja allt (%1$@) – sýnileg opinber IP-tala %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%@)" = "Aftengja allt (%@)";

/* Status message. First '%@' is a number greater than 1 (e.g., '3'). Second '%@' is an IP address (e.g., '8.8.4.4') */
"Disconnect All (%d Connections) - apparent public IP address %@" = "Aftengja allt (%1$d tengingar) – sýnileg opinber IP-tala %2$@";

/* Status message */
"Disconnect All (%d Connections)" = "Aftengja allt (%d tengingar)";

/* Status message */
"No Active Connections" = "Engar virkar tengingar";

/* Textbox name */
"Username:" = "Notandanafn:";

/* Button */
"%@ F%d (Command-Option-F%d)" = "%1$@ F%2$d (Command-Option-F%3$d)";

/* Button */
"(None available)" = "(Ekkert í boði)";

/* Button */
"1 MB" = "1 MB";

/* Button */
"10 KB" = "10 KB";

/* Button */
"10 MB" = "10 MB";

/* Button */
"100 KB" = "100 KB";

/* Button */
"Advanced..." = "Ítarlegt…";

/* Button */
"All Users" = "Alla notendur";

/* Button */
"Always load Tap driver" = "Alltaf hlaða inn Tap rekil";

/* Button */
"Always load Tun driver" = "Alltaf hlaða inn Tun rekil";

/* Button */
"Always use the plugin" = "Alltaf nota viðbótina";

/* Button */
"Back" = "Til baka";

/* Button */
"Cancel" = "Hætta við";

/* Menu item */ /* Button */
"Check For Updates Now" = "Athuga með uppfærslur núna";

/* Button */
"Check Now" = "Athuga núna";

/* Button */
"Connect" = "Tengjast";

/* Button */
"Continue" = "Halda áfram";

/* Button */
"Convert Configurations" = "Umbreyta samskipunum";

/* Button */
"Copy Console Log to Clipboard" = "Afrita atburðaskrá Console yfir á klippiborðið";

/* Button */
"Copy Diagnostic Info to Clipboard" = "Afrita greiningarupplýsingar á klippiborðið";

/* Button */
"Create sample configuration and edit it" = "Búa til sýni-uppsetningu og breyta henni";

/* Button */
"Default (%@)" = "Sjálfgefið (%@)";

/* Button */
"Delete Credentials" = "Eyða auðkennisgögnum";

/* Button */
"Delete saved passphrase and try again" = "Eyða vistuðu aðgangsorði og reyna aftur";

/* Button */
"Delete saved password and try again" = "Eyða vistuðu lykilorði og reyna aftur";

/* Button */
"Delete" = "Eyða";

/* Button */
"Disable network access" = "Loka fyrir aðgang að neti";

/* Button */
"Disconnect" = "Aftengjast";

/* Button */
"Do Not Re-enable Network Access" = "Ekki opna fyrir aðgang að neti aftur";

/* Button */
"Do not use the plugin" = "Ekki nota viðbótina";

/* Button */
"Do nothing" = "Gera ekki neitt";

/* Button */
"Export Tunnelblick Setup" = "Flytja út Tunnelblick-uppsetningu";

/* Button */
"Help" = "Hjálp";

/* Button */
"I DO NOT have configuration files" = "Ég á EKKI samskipanaskrár";

/* Button */
"I have configuration files" = "Ég á samskipanaskrár";

/* Button */
"Ignore" = "Ekki gera neitt";

/* Button */
"Install" = "Innsetja";

/* Button */
"Latest (%@)" = "Nýjasta (%@)";

/* Button */
"Load Tap driver automatically" = "Hlaða inn Tap rekli sjálfkrafa";

/* Button */
"Load Tun driver automatically" = "Hlaða inn Tun rekli sjálfkrafa";

/* Button */
"Manually" = "Handvirkt";

/* Button */
"Monochrome icon" = "Einlit táknmynd";

/* Button. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"More Info [%@]" = "Nánari upplýsingar [%@]";

/* Button */
"More Info" = "Nánar";

/* Button */
"Never load Tap driver" = "Aldrei hlaða inn Tap rekli";

/* Button */
"Never load Tun driver" = "Aldrei hlaða inn Tun rekli";

/* Button */
"Never show" = "Aldrei birta";

/* Button */
"No keyboard shortcut" = "Enginn flýtihnappur";

/* Button */
"No sound" = "Ekkert hljóð";

/* Button */
"OK" = "Í lagi";

/* Button */
"Only Me" = "Bara fyrir mig";

/* Button */
"Open Uninstall Instructions in Browser" = "Opna leiðbeiningar til að fjarlægja, í vafra";

/* Button */
"Open easy-rsa in Terminal" = "Opna easy-rsa í Terminal";

/* Button */
"Place Icon Near the Spotlight Icon" = "Setja táknmynd við Spotlight-táknmyndina";

/* Button */
"Place Icon Normally" = "Setja táknmynd á venjulegan stað";

/* Button */
"Quit All OpenVPN Processes" = "Hætta í öllum opnum OpenVPN-ferlum";

/* Button */
"Quit" = "Hætta í";

/* Button
   Menu item */
"Re-enable Network Access" = "Opna fyrir aðgang að neti";

/* Button */
"Reinstall" = "Endurinnsetja";

/* Button */
"Remove Credentials" = "Fjarlægja aðgangsupplýsingar";

/* Button */
"Replace" = "Skipta út";

/* Button */
"Reset Disabled Warnings" = "Endurvekja óvirkjaðar aðvaranir";

/* Button */
"Reset primary interface" = "Endurstilla aðalviðmót";

/* Button */
"Restart connection" = "Endurræsa tengingu";

/* Button */
"Restore" = "Endurstilla";

/* Button */
"Retry" = "Reyna aftur";

/* Button */
"Revert to the Last Secured Copy" = "Nota síðasta öruggt afrit";

/* Button */
"Revert" = "Nota";

/* Button */
"Secure the Configuration" = "Tryggja samskipan";

/* Button */
"Show on default screen (%u x %u)" = "Birta á sjálfgefnum skjá (%1$u × %2$u)";

/* Button */
"Show on screen %u (%u x %u)" = "Birta á skjá %1$u (%2$u × %3$u)";

/* Button */
"Show when connection status changes" = "Birta þegar staða tengingar breytist";

/* Button */
"Show while connecting and connected" = "Birta þegar tengist og er tengt";

/* Button */
"Show while connecting" = "Birta meðan á unnið er úr tengingu";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Skip this Update" = "Sleppa uppfærslu";

/* Button */
"Skip" = "Sleppa";

/* Button */
"Speak" = "Tala";

/* Button */
"Standard icon" = "Sjálfgefin táknmynd";

/* Button */
"Terminate All OpenVPN processes" = "Hætta í öllum OpenVPN-ferlum";

/* Button */
"Terminate" = "Hætta";

/* Button */
"This configuration has its own separate credentials" = "Þessi samskipan hefur sín eigin auðkennisgögn";

/* Button */
"This configuration uses %@ credentials" = "Þessi samskipan notar %@ auðkennisgögn";

/* Button */
"Try again with saved passphrase" = "Reyna aftur með vistuðu aðgangsorði";

/* Button */
"Try again with saved username and password" = "Reyna aftur með vistuðu notandanafni og lykilorði";

/* Button */
"Try again" = "Reyna aftur";

/* Button */
"Tunnelblick 3.3 icon" = "Táknmynd Tunnelblick 3.3";

/* Button. 'Update' refers to the update of a configuration. */
"Update" = "Uppfæra";

/* Button */
"When Tunnelblick launches" = "Þegar Tunnelblick opnast";

/* Button */
"When computer starts" = "Þegar tölvan ræsist upp";

/* Menu item */
"Add a VPN..." = "Bæta við VPN…";

/* Menu item */
"Connect %@%@" = "Tengjast (%@%@)";

/* Menu Item */
"Delete Configuration's Credentials in Keychain..." = "Eyða auðkennisgögnum samskipanar úr Keychain…";

/* Menu item tooltip */
"Disabled because this setting is being forced" = "Afvirkjað því þessari stillingu má ekki breyta";

/* Menu item */
"Disconnect %@%@" = "Aftengjast (%@%@)";

/* Menu Item */
"Do Not Show on Tunnelblick Menu" = "Ekki birta í valmynd Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Duplicate Configuration..." = "Tvírita samskipan…";

/* Menu Item */
"Edit OpenVPN Configuration File..." = "Breyta OpenVPN-samskipanarskrá…";

/* Menu Item */
"Examine OpenVPN Configuration File..." = "Skoða OpenVPN-samskipanarskrá…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Private..." = "Gera samskipan leynilega…";

/* Menu Item */
"Make Configuration Shared..." = "Gera samskipan opinbera…";

/* Menu Item */
"No OpenVPN or Tunnelblick VPN logging" = "Engin atburðaskráning með OpenVPN né Tunnelblick";

/* Menu item */
"No VPN Configurations Available" = "Engin VPN-samskipan aðgengileg";

/* Menu Item */
"OpenVPN level %lu" = "OpenVPN-stig %lu";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 0 - no output except fatal errors" = "OpenVPN-stig 0 – ekkert úttak nema alvarlegar villur";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 11 - extremely verbose output" = "OpenVPN-stig 11 – mjög ítarlegt úttak";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 3 - normal output" = "OpenVPN-stig 3 – venjulegt úttak";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 4 - values for all options" = "OpenVPN-stig 4 – gildi fyrir alla valkosti";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 5 - \"R\" or \"W\" for each packet" = "OpenVPN-stig 5 – „R“ eða „W“ fyrir hvern pakka";

/* Menu Item */
"OpenVPN level 6 - very verbose output" = "OpenVPN-stig 6 – ítarlegt úttak";

/* Menu Item */
"OpenVPN logging level set by the configuration" = "Nota OpenVPN-stigið í samskipanaskránni";

/* Menu item */
"Quit Tunnelblick" = "Hætta í Tunnelblick";

/* Menu Item */
"Rename Configuration..." = "Endurskíra samskipan…";

/* Menu Item */
"Revert Configuration..." = "Endurstilla samskipan…";

/* Menu Item */
"Show OpenVPN Log in Finder" = "Birta OpenVPN-atburðaskrána í Finder";

/* Menu Item */
"Show on Tunnelblick Menu" = "Birta í Tunnelblick valmyndinni";

/* Menu item */
"Suggestion or Bug Report..." = "Tillaga eða villutilkynning…";

/* Menu item */
"VPN Details..." = "VPN-upplýsingar…";

/* Checkbox name */
"Allow changes to manually-set network settings" = "Leyfa breytingum á handstilltum netstillingum";

/* Checkbox name */
"Always show this window" = "Alltaf sýna þennan glugga";

/* Checkbox name */
"Apply to all" = "Stilla á allt";

/* Checkbox Name */
"Authenticate before connecting" = "Auðkenna fyrir tengingu";

/* Checkbox name */
"Check for updates automatically" = "Athuga sjálfkrafa með uppfærslur";

/* Checkbox name */
"Check for updates to beta versions" = "Athuga með uppfærslur fyrir betaútgáfur";

/* Checkbox name */
"Check if the apparent public IP address changed after connecting" = "Athuga hvort sýnileg opinber IP-tala hafi breyst eftir aftengingu";

/* Checkbox name */
"Disable IPv6 unless the VPN server is accessed using IPv6" = "Afvirkja IPv6 nema samskipti við VPN-þjóninn fari fram með IPv6";

/* Checkbox name */
"Disconnect when computer goes to sleep" = "Aftengjast þegar tölvan sofnar";

/* Checkbox name */
"Disconnect when user switches out" = "Aftengjast þegar skipt er um notanda";

/* Checkbox name */
"Display connection submenus" = "Birta valmynd fyrir hverja tengingu";

/* Checkbox name */
"Display connection timers" = "Birta tímamæli fyrir hverja tengingu";

/* Checkbox name */
"Display window while Tunnelblick is starting up" = "Birta glugga þegar Tunnelblick ræsist";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always 'Ignore'" = "Ekki spyrja aftur, hunsa alltaf";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always Continue" = "Ekki spyrja aftur, halda alltaf áfram";

/* Checkbox name */
"Do not ask again, always convert" = "Ekki spyrja aftur, umbreyta alltaf";

/* Checkbox name */
"Do not show this type of warning again" = "Ekki birta þess konar viðvörun aftur";

/* Checkbox name */
"Do not warn about DNS problems again for any configuration" = "Ekki vara mér við DNS-vandamálum aftur fyrir neina samskipan";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for any configuration" = "Ekki vara mér við þetta fyrir neina samskipan";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again for this configuration" = "Ekki vara mér við þetta fyrir þessa samskipan";

/* Checkbox name */
"Do not warn about this again" = "Ekki vara við þessu aftur";

/* Checkbox name */
"Enable IPv6 (tap only)" = "Virkja IPv6 (bara „tap“)";

/* Checkbox name */
"Flush DNS cache after connecting or disconnecting" = "Tæma DNS-skyndiminni við tengingu eða aftengingu";

/* Checkbox name */
"Inhibit automatic update checking and IP Address checking" = "Loka fyrir athugun með uppfærslur og IP-tölur";

/* Checkbox name */
"Keep connected" = "Halda tengingu";

/* Checkbox name */
"Monitor network settings" = "Fylgjast með netstillingum";

/* Checkbox name */
"Place near Spotlight icon" = "Setja við Spotlight-táknmyndina";

/* Checkbox name */
"Prepend domain name to search domains" = "Skjóta lénsnafni framan við leitarlén";

/* Checkbox name */
"Reconnect when computer wakes up" = "Tengjast aftur þegar tölvan vaknar";

/* Checkbox name */
"Reconnect when user switches in" = "Tengjast aftur þegar notandi skráir sig aftur inn";

/* Checkbox name */
"Require administrator authorization to install all configurations" = "Krefjast samþykkis kerfisstjóra til að setja upp allar samskipanir";

/* Checkbox name */
"Route all IPv4 traffic through the VPN" = "Beina allri IPv4-umferð um VPN-netið";

/* Checkbox name */
"Run MTU maximum size test after connecting" = "Keyra hámarksstærðarpróf MTU eftir tengingu";

/* Checkbox name */
"Save in Keychain" = "Vista í Keychain";

/* Checkbox name */
"Set DNS after routes are set" = "Stilla DNS þegar hjáleiðir hafa verið stilltar";

/* Checkbox name */
"Show when disconnected" = "Birta þótt ekki sé tengt";

/* Checkbox name */
"Show when the pointer is over the Tunnelblick icon" = "Birta þegar bendillinn er yfir Tunnelblick-táknmyndinni";

/* PopUpButton */
"Do not set nameserver" = "Ekki stilla nafnþjón";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.0b10)" = "Stilla nafnþjón (3.0b10)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (3.1)" = "Stilla nafnþjón (3.1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 1)" = "Stilla nafnaþjón (kostur 1)";

/* PopUpButton */
"Set nameserver (alternate 2)" = "Stilla nafnaþjón (kostur 2)";

/* PopUpButton *//* System profile item */
"Set nameserver" = "Stilla nafnþjón";

/* Text on disk image */
"Double-click to begin" = "Tvísmelltu til að byrja";

/* Connection status */
"ADD_ROUTES" = "Bætir leiðum við"; // Please translate "Adding routes"

/* Connection status */
"ASSIGN_IP" = "Úthlutar IP-tölu"; // Please translate "Assigning IP address"

/* Connection status */
"AUTH" = "Unnið úr auðkenningu"; // Please translate "Authorizing"

/* Connection status */
"CONNECTED" = "Tengt"; // Please translate "Connected"

/* Connection status */
"CONNECTING" = "Tengist"; // Please translate "Connecting"

/* Connection status */
"DISCONNECTING" = "Aftengist"; // Please translate "Disconnecting"

/* Connection status */
"EXITING" = "Aftengt"; // Please translate "Disconnected"

/* Connection status */
"GET_CONFIG" = "Sækir samskipan"; // Please translate ""

/* Connection status */
"NETWORK_ACCESS" = "Bíður eftir nettengingu"; // Please translate "Waiting for network access"

/* Connection status */
"PASSWORD_WAIT" = "Bíður eftir lykilorði"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"PRIVATE_KEY_WAIT" = "Bíður eftir aðgangsorði"; // Please translate "Waiting for password"

/* Connection status */
"RECONNECTING" = "Tengist aftur"; // Please translate ""

/* Connection status */
"RESOLVE" = "Unnið úr svæðisnafni"; // Please translate ""

/* Connection status */
"SLEEP" = "Bíður eftir Daemon-ferlinu"; // Please translate "Waiting for daemon process"

/* Connection status */
"TCP_CONNECT" = "Setur upp TCP-tengingu"; // Please translate "Making TCP connection"

/* Connection status */
"UDP_CONNECT" = "Setur upp UDP-tengingu"; // Please translate "Making UDP connection"

/* Connection status */
"WAIT" = "Bíður eftir svari frá netþjóni"; // Please translate "Waiting for Server Response"

/* Folder name */
"Sample Tunnelblick VPN Configuration" = "Sýnissamskipan Tunnelblick";

/* System profile item */
"Configurations" = "Samskipanir";

/* Window title */
" (Deployed)" = " (faststillt)"; // Indicates a configuration from a customized version of Tunnelblick -- see http://code.google.com/p/tunnelblick/wiki/DeployingTunnelblick

/* Window title */
" (Private)" = " (einka)";

/* Window title */
" (Shared)" = " (deilt)"; // Indicates a shared configuration

/* Window title */
"%@ OpenVPN Configuration - Tunnelblick" = "%@ OpenVPN-samskipan – Tunnelblick";

/* Window title */
"%@%@ Disconnected - Advanced Settings%@" = "%1$@%2$@ aftengt – Ítarlegar stillingar%3$@";

/* Window title for the VPN Details window when showing the 'Configurations' panel. The 1st %@ is name of the configuration, 2nd is either ' (Private)' or ' (Shared)', 3rd is the status of the connection, 4th is the amount of time the configuration has been connected, 5th is the name of the application (usually 'Tunnelblick'). Some of these may be omitted under certain circumstances */
"%@%@: %@%@ - %@" = "%1$@%2$@: %3$@%4$@ – %5$@";

/* Window title */
"'%@' has been disconnected" = "„%@“ hefur verið aftengt";

/* Window title */
"Active connection" = "Virk tenging";

/* Window title */
"Add a Configuration" = "Bæta við samskipan";

/* Window title */
"Alert sounds" = "Viðvörunarhljóð";

/* Window title */
"Alert" = "Viðvörun";

/* Window title */
"All configuration files removed" = "Allar samskipanaskrár voru fjarlægðar";

/* Window title */
"Appearance" = "Útlit";

/* Window title */
"Authentication failed" = "Auðkenning mistókst";

/* Window title */
"Configuration(s) Ignored" = "Hunsaði samskipan(ir)";

/* Window title */
"Connecting & Disconnecting" = "Tenging og aftenging";

/* Window title */
"Could Not Copy Configuration" = "Tókst ekki að afrita samskipan";

/* Window title */
"Could Not Move Configuration" = "Tókst ekki að færa samskipan";

/* Window title */
"Could Not Replace Configuration" = "Tókst ekki að skipta samskipan út";

/* Window title */
"Could Not Uninstall Configuration" = "Tókst ekki að eyða samskipan út";

/* Window title */
"Create and Edit a Sample Configuration?" = "Búa til og breyta sýnissamskipan?";

/* Window title */
"Details - Tunnelblick" = "Upplýsingar – Tunnelblick";

/* Window title */
"Do you wish to connect?" = "Vilt þú tengjast?";

/* Window title */
"File not found" = "Skrá finnst ekki";

/* Window title */
"Import a Tunnelblick Setup" = "Flytja inn Tunneblick-uppsetningu";

/* Window title */
"Info" = "Upplýsingar";

/* Window title */
"Install Configuration For All Users?" = "Setja samskipan upp fyrir alla notendur?";

/* Window title */
"Installation failed" = "Uppsetning mistókst";

/* Window title */
"Installation or Repair Failed" = "Uppsetning eða enduruppsetning mistókst";

/* Window title */
"Installation succeeded" = "Uppsetning tókst";

/* Window title */
"Log" = "Atburðaskrá";

/* Window title */
"Name Required" = "Nafn vantar";

/* Window title */
"Name not allowed" = "Nafn ekki heimilað";

/* Window title */
"No 'dev tun', 'dev utun', or 'dev tap' found" = "Ekkert „dev tun“, „dev utun“ eða „dev tap“ fannst";

/* Window title */
"No Credentials" = "Engin auðkennisgögn";

/* Window title */
"Only computer administrators should update Tunnelblick" = "Eingöngu kerfisstjórar mega uppfæra Tunnelblick";

/* Window title */
"OpenVPN is Not Responding" = "OpenVPN svarar ekki";

/* Window title */
"Please insert token" = "Vinsamlegast tengdu auðkennistæki";

/* Window title */
"Preferences" = "Stillingar";

/* Window title */
"Replace Existing File?" = "Skipta núverandi skrá út?";

/* Window title */
"Replace VPN Configuration?" = "Skipta VPN-samskipan út?";

/* Window title */
"Sample Configuration Created" = "Sýnissamskipan búin til";

/* Window title */
"Settings" = "Stillingar";

/* Window title */
"Sounds" = "Hljóð";

/* Window title */
"System Requirements Not Met" = "Kerfiskröfur ekki uppfylltar";

/* Window title */
"Tunnelblick Configuration Problem" = "Uppsetningarvilla í Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick Error" = "Tunnelblick-villa";

/* Window title */
"Tunnelblick" = "Tunnelblick";

/* Window title */
"Tunnelblick: Login Required" = "Tunnelblick: innskráningar krefst";

/* Window title */
"Tunnelblick: Passphrase Required" = "Tunnelblick: aðgangsorð þarf";

/* Window title */
"Unable to launch Tunnelblick" = "Tunnelblick getur ekki opnast";

/* Window title */
"Unavailable" = "Óaðgengilegt";

/* Window title */
"Use 'down-root' plugin for OpenVPN?" = "Nota „down-root“-viðbót fyrir OpenVPN?";

/* Window title */
"Utilities" = "Verkfæri";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation Error" = "Villa við að setja upp VPN-samskipan";

/* Window title */
"VPN Configuration Installation" = "Uppsetning á VPN-samskipan";

/* Window title */
"VPN Credentials" = "VPN-auðkennisgögn";

/* Window title */
"Warning!" = "Viðvörun!";

/* Window title */
"Warning" = "Viðvörun";

/* Window title */
"Warning: Unknown OpenVPN processes" = "Viðvörun: Ókunnug OpenVPN-ferli";

/* Window title */
"Welcome to Tunnelblick" = "Velkomin í Tunnelblick";

/* Window title */
"Welcome" = "Velkomin";

/* Window title */
"While Connected" = "Þegar tengt er";

/* Window text. The first %@ will be replaced by the name of a configuration. The second %@ will be replaced by a message from a VPN server, such as 'Please insert your security token'. */
"     From the VPN server for %@:\n\n%@" = "     Frá VPN-þjóninum fyrir %1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is a public DNS server known to Tunnelblick but is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • Slóð DNS-þjónsins %@ er opinber DNS-þjónn sem er kunnuglegur Tunnelblick en henni hefur ekki verið beint um VPN-ið.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public DNS server known to Tunnelblick and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • Slóð DNS-þjónsins %@ er ekki opinber DNS-þjónn sem er kunnuglegur Tunnelblick og henni hefur ekki verið beint um VPN-ið.\n\n";

/* Window text */
"     • DNS server address %@ is not a public IP address and is not being routed through the VPN.\n\n" = "     • Slóð DNS-þjónsins %@ er ekki opinber IP-tala og henni hefur ekki verið beint um VPN-ið.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed %lu configurations\n\n" = "     • Setja upp %lu samskipanir\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed one configuration\n\n" = "     • Setja upp eina samskipan\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced %lu \"safe\" configurations\n\n" = "     • Setti upp eða skipti út %lu „öruggum“ samskipunum\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Installed or replaced one \"safe\" configuration\n\n" = "     • Setti upp eða skipti út einni „öruggri“ samskipan\n\n";

/* Window text */
"     • No DNS servers have been specified.\n\n" = "     • Enginn DNS-þjónn hefur verið tilgreindur.\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced %lu configurations\n\n" = "     • Skipta %lu samskipunum út\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Replaced one configuration\n\n" = "     • Skipta einni samskipan út\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled %lu configurations\n\n" = "     • Fjarlægðja %lu samskipanir\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick successfully: *' */
"     • Uninstalled one configuration\n\n" = "     • Fjarlægðja eina samskipan\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install %lu configurations\n\n" = "    • Setja upp %lu samskipanir\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install one configuration\n" = "    • Setja upp eina samskipan\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace %lu \"safe\" configurations (administrator authorization not required)\n\n" = "    • Setja upp eða skipta út %lu „öruggum“ samskipunum (samþykkis kerfisstjóra krefst ekki)\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Install or replace one \"safe\" configuration (administrator authorization not required)\n" = "    • Setja upp eða skipta út einni „öruggri“ samskipan (samþykkis kerfisstjóra krefst ekki)\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace %lu configurations\n\n" = "    • Skipta %lu samskipunum út\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Replace one configuration\n" = "    • Skipta einni samskipan út\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall %lu configurations\n\n" = "    • Fjarlægja %lu samskipanir\n\n";

/* Window text: 'Tunnelblick needs to: *' */
"    • Uninstall one configuration\n" = "    • Fjarlægja eina samskipan\n";

/* Window text */
"  • Be installed in /Applications as Tunnelblick\n" = "  • Vera sett upp í /Applications sem Tunnelblick\n";

/* Window text */
"  • Change ownership and permissions of the program to secure it\n" = "  • Breyta eignarhaldi og eignarstjórn forritsins til að gera það öruggt\n";

/* Window text; appears after an update and will be prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Complete the update\n" = "  • Ganga frá uppfærslunni\n";

/* Window text */
"  • Convert OpenVPN configurations\n" = "  • Umbreyta OpenVPN-samskipunum\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Copy a configuration\n" = "  • Afrita samskipan\n";

/* Window text */
"  • Install forced preferences\n" = "  • Setja upp óbreytanlegar stillingar\n";

/* Window text */
"  • Install or update configuration(s)\n" = "  • Sejta upp eða uppfæra samskipan(ir)\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Move a configuration\n" = "  • Færa samskipan\n";

/* Window text */
"  • Move the private configurations folder\n" = "  • Færa möppu einkasamskipana\n";

/* Window text. Item in a list prefixed by 'Tunnelblick needs to:' */
"  • Remove a configuration\n" = "  • Fjarlægja samskipan\n";

/* Window text */
"  • Secure configurations\n" = "  • Gera samskipanir öruggar\n";

/* Window text */
" %1$@ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the %2$@ as published by the %3$@.\n\n%4$@ is a registered trademark of OpenVPN Inc." = " %1$@ er opið forrit: þú mátt dreifa því víðar og/eða breyta því samkvæmt skilmálum %2$@ sem eru gefnar út af %3$@.\n\n%4$@ er skráð vörumerki OpenVPN Inc.";

/* Window text */
" Do you wish to install %@ to %@%@?\n\n" = " Vilt þú setja upp %1$@ í %2$@%3$@?\n\n";

/* Window text */
" Do you wish to replace\n    %@\n    in %@\nwith %@%@?\n\n" = " Vilt þú skipta \n%1$@ í \n%2$@ \nút fyrir %3$@%4$@?\n\n";

/* Window text */
" Forced preferences will also be installed or replaced.\n\n" = " Óbreytanlegar stillingar verða einnig settar upp eða þeim skipt út.\n\n";

/* Window text */
" Note: OpenVPN configurations will be converted to Tunnelblick VPN Configurations.\n\n" = " Ath.: OpenVPN-samskipunum verður um breytt í Tunnelblick VPN-samskipanir.\n\n";

/* Window text */
" Tunnelblick must be installed in Applications.\n\n" = " Það verður að setja Tunnelblick upp í Applications-möppunni.\n\n";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can automatically connect '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick þarfnast samþykkis kerfisstjóra þannig að það geti tengst „%@“ þegar tölvan ræsist upp.";

/* Window text; '%@' is the name of a configuration */
" Tunnelblick needs computer administrator authorization so it can stop automatically connecting '%@' when the computer starts." = " Tunnelblick þarfnast samþykkis kerfisstjóra þannig að það geti hætt að tengjast „%@“ sjálfkrafa þegar tölvan ræsist upp.";

/* Window text */
" WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n\n" = " VIÐVÖRUN: Það er búið að fikta við þetta eintak af Tunnelblick.\n\n";

/* Window text */
"%@ exists but is not a folder" = "%@ er til en er ekki mappa";

/* Window text */
"%@ has been reverted to its last secured (shadow) copy.\n\n" = "%@ hefur verið breytt aftur í síðasta varna (skugga)afritið.\n\n";

/* Window text. The '%@' at the beginning is a separately translated string that describes an action that is to be taken. */
"%@\n\n Note: Tunnelblick is in administrator mode, so a computer administrator's authorization is not required." = "%@\n\n Ath. Tunnelblick er í kerfisstjóraham og því krefst samþykkis kerfisstjóra ekki.";

/* Window text */
"%ld configurations have been reverted to their last secured (shadow) copy.\n\n" = "%ld samskipunum hefur verið breytt aftur í síðasta varna (skugga)afritið.\n\n";

/* Window text */
"'%@' already exists on the Desktop.\n\nWould you like to replace it?" = "„%@“ er þegar til á Skjáborðinu.\n\nViltu skipta því út?";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' appears to be a file encoded with UTF-16. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files" = "„%@“ virðist vera skrá kóðuð í UTF-16. Allar OpenVPN-tengdar skrár verða að vera venjulegur texti eða kóðaðar í UTF-8";

/* Window text */
"'%@' does not have any credentials (private key or username and password) stored in the Keychain." = "„%@“ hefur engin auðkennisgögn (einkalykil eða notandanafn og lykilorð) vistuð í Keychain.";

/* Window text. %@ is the name of a file. */
"'%@' is not a plain text or UTF-8 file." = "„%@“ er ekki venjuleg textaskrá eða UTF-8-skrá.";

/* Window text */
"'%@' was not terminated." = "Ekki var hætt í „%@“.";

/* Window text -- appears in log display when logging is disabled\n */
"(Logging is disabled.)" = "(Slökkt er á atburðaskráningu)";

/* Window text */
"(Never checked)" = "(Aldrei athugað)";

/* Window text */
"(The 'easy-rsaPath' preference is invalid.)" = "(Stillingin „easy-rsaPath“ er ógild.)";

/* Window text */
"(if connected when computer went to sleep)" = "(ef tengt er þegar tölvan sofnar)";

/* Window text */
"(if connected when user switched out)" = "(ef tengt er þegar notandinn skráir út)";

/* Window text. The %@ is a URL such as https://tunnelblick.net/kextLoadError.html */
"<a href=\"%@\">More information</a> [tunnelblick.net]" = "<a href=\"%@\">Nánari upplýsingar</a> [tunnelblick.net]";

/* Window text */
"<br>Based on Tunnelblick, free software available at<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN is a registered trademark of OpenVPN Inc." = "<br>Byggt á Tunnelblick, opnu forriti sem sækja má frá<br><a href=\"https://tunnelblick.net\">https://tunnelblick.net</a><br><br>OpenVPN er skráð vörumerki OpenVPN Inc.";

/* Window text */
"A passphrase is required to connect to\n  %@%@" = "Aðgangsorð þarf til að tengjast\n %1$@%2$@";

/* Window text */
"A private configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the shared configuration?" = "Leynileg samskipan með heitinu „%@“ er nú þegar til.\n\nVilt þú skipta henni út fyrir opinbera samskipan?";

/* Window text */
"A shared configuration named '%@' already exists.\n\nDo you wish to replace it with the private configuration?" = "Opinber samskipan með heitinu „%@“ er nú þegar til.\n\nVilt þú skipta henni út fyrir leynilega samskipan?";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@" = "Notandanafn og lykilorð þarf til að tengjast\n %@";

/* Window text */
"A username and password are required to connect to\n  %@\n(using '%@' credentials)" = "Notandanafn og lykilorð þarf til að tengjast\n %1$@\n(með „%2$@“ auðkennisgögnum)";

/* Window text */
"Add Credentials" = "Bæta við auðkennisgögnum";

/* Window text */
"Additional contributions by" = "Einnig lögðu sitt að mörkum";

/* Window text */
"All OpenVPN processes have quit" = "Hætt hefur verið í öllum opnum OpenVPN-ferlum";

/* Window text */
"All configuration files have been removed. Tunnelblick must quit." = "Allar samskipanaskrár hafa verið fjarlægðar. Tunnelblick verður að loka sér.";

/* Window text */
"All configurations use %@ credentials" = "Allar samskipanir nota %@ auðkennisgögn";

/* Window text */
"An error occurred while trying to launch %@" = "Villa kom upp þegar reynt var að ræsa %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred%@%@" = "Innri villa kom upp í Tunnelblick%1$@%2$@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get attributes: %@" = "Innri villa kom upp í Tunnelblick: fileIsReasonableSize: ekki tókst að sækja eiginleika: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get size: %@" = "Innri villa kom upp í Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Ekki tókst að sækja stærð: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: Cannot get type: %@" = "Innri villa kom upp í Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Ekki tókst að sækja tegund: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: invalid file type: %@" = "Innri villa kom upp í Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Ekki tókst að sækja skrárgerð: %@";

/* Window text */
"An internal Tunnelblick error occurred: fileIsReasonableSize: path is nil" = "Innri villa kom upp í Tunnelblick: fileIsReasonableSize: Slóð er tóm";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"An update to the %@ VPN configuration is available.\n\nDo you wish to update the configuration?\n\n" = "Uppfærsla fyrir VPN-samskipanina %@ er aðgengileg.\n\nVilt þú uppfæra samskipanina?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for %ld configurations that are stored in the Keychain?" = "Ert þú viss um að þú viljir eyða auðkennisgögnum (einkalykli og/eða notandanafni og lykilorði) fyrir %ld samskipanir sem vistaðar eru í Keychain?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) for '%@' that are stored in the Keychain?" = "Ert þú viss um að þú viljir eyða auðkennisgögnum (einkalykli og/eða notandanafni og lykilorði) fyrir „%@“ sem vistuð eru í Keychain?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to delete the credentials (private key and/or username and password) stored in the Keychain for '%@' credentials?" = "Ert þú viss um að þú viljir eyða auðkennisgögnum (einkalykli og/eða notandanafni og lykilorði) sem vistuð eru í Keychain fyrir auðkennisgögnin „%@“?";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which can TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Ert þú viss um að þú viljir setja upp samskipanir sem geta ALGJÖRLEGA YFIRTEKIÐ TÖLVUNA ÞÍNA?\n\n";

/* Window text */
"Are you sure you wish to install configurations which might be able to TAKE COMPLETE CONTROL OF YOUR COMPUTER?\n\n" = "Ert þú viss um að þú viljir setja upp samskipanir sem gætu ALGJÖRLEGA YFIRTEKIÐ TÖLVUNA ÞÍNA?\n\n";

/* Window text */
"At line %lu of the OpenVPN configuration file: %@" = "Á línu %1$lu í OpenVPN-auðkennsigagnaskránni: %2$@";

/* Window text */
"B" = "B";

/* Window text */
"B/s" = "B/s";

/* Window text */
"Backslash at end of line %u is not allowed" = "Bakstrik í lok línu %u er ekki heimilað";

/* Window text */
"Cannot find configuration file at %@" = "Samskipanarskrá finnst ekki í %@";

/* Window text */
"Computer sleep/wake" = "Þegar tölvan sofnar/vaknar";

/* Window text */
"Configuration '%@' already exists." = "Samskipanin „%@“ er þegar til.";

/* Window text */
"Configuration '%@' contains one or more scripts which may cause problems if you replace or uninstall the configuration while it is connected.\n\nDo you wish to replace the configuration?" = "Samskipanin „%@“ inniheldur eina eða fleiri skriftir sem gætu valdið vandræðum ef þú skiptir samskipaninni út eða fjarlægja hana þegar tengt er.\n\nVilt þú skipta samskipaninni út?";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. It should be reinstalled." = "Samskipanin „%@“ er ekki örugg. Hana á að setja aftur upp.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not secure. Please reinstall Tunnelblick." = "Samskipanin „%@“ er ekki örugg. Vinsamlegast settu Tunnelblick upp aftur.";

/* Window text */
"Configuration '%@' is not updatable because it could not be marked as 'updatable'.\n" = "Samskipanin „%@“ getur ekki verið uppfærð því hún er merkt sem „óuppfæranleg“.\n";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or higher; you are using Tunnelblick %@.\n\nYou must update Tunnelblick to install this configuration." = "Samskipanin „%1$@“ krefst Tunnelblick %2$@ eða nýrra. Þú ert með Tunneblick %3$@.\n\nÞú verður að uppfæra Tunneblick til að setja þessa samskipan upp.";

/* Window text. The first '%@' will be the name of a configuration; the other two '%@' will each be a version number such as '3.5.4' or '3.5.3beta02' */
"Configuration '%@' requires Tunnelblick %@ or lower; you are using Tunnelblick %@." = "Samskipanin „%1$@“ krefst Tunneblick %2$@ eða eldra. Þú ert með Tunnelblick %3$@.";

/* Window text */
"Configuration '%@' will be ignored because its name contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Samskipanin „%1$@“ verður hunsuð því heiti hennar inniheldur óleyfilega stafi.\n\nÓleyfilegu stafirnir eru: „%2$s“\n\n";

/* Window text */
"Configuration changes:" = "Breytingar á samskipunum:";

/* Window text */
"Configurations are installed from files that are supplied to you by your network manager or VPN service provider.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them.)\n\nTo install a configuration file, drag and drop it on the Tunnelblick icon in the menu bar or on the list of configurations in the 'Configurations' tab of the 'VPN Details' window.\n\nTo install multiple configuration files at one time, select all the files and then drag and drop all of them." = "Samskipanir eru uppsettar með skrám sem netstjórinn eða VPN-veitan þín sendir þér.\n\nSamskipanaskrár eru með endingunni .tblk, .opvn eða .conf.\n\n(Það eru stundum skrár með öðrum endingum sem fylgja með samskipaninni, þú mátt hunsa þær.)\n\nTil að setja samskipan upp, dragðu og slepptu henni á Tunnelblick-táknmyndina í valmyndastikunni eða á samskipanalistann undir flipanum „Samskipanir“ í glugganum „VPN-upplýsingar“.\n\nTil að setja upp fleiri samskipanir í einu, veldu allar skrárnar og dragðu og slepptu þeim.";

/* Window text */
"Configurations that are not part of Tunnelblick are set up to be installed when you install Tunnelblick.\n\n" = "Samskipanir sem eru ekki hluti af Tunnelblick-forritinu fylgja með og verða settar upp þegar þú setur Tunnelblick upp.\n\n";

/* Window text */
"Connect:" = "Tengjast:";

/* Window text */
"Connection:" = "Við tengingu:";

/* Window text */
"Converted OpenVPN configuration" = "OpenVPN-samskipan umbreytt";

/* Window text */
"Converting %@ at line %lu: %@" = "Umbreytir %1$@ á línu %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"Converting %@: %@" = "Umbreytir %1$@: %2$@";

/* Window text */
"Copied %@" = "%@ afritað";

/* Window text */
"Copied %@, removing CR characters" = "Afritaði %@ og fjarlægði CR-stafi";

/* Window text */
"Copyright © 2004-%@ Angelo Laub and others." = "Höfundarréttur © 2004-%@ Angelo Laub og fleiri.";

/* Window text */
"Could not copy %@ to %@" = "Tókst ekki að afrita %1$@ í %2$@";

/* Window text */
"Could not create %@" = "Tókst ekki að búa til %@";

/* Window text */
"Could not delete %@" = "Tókst ekki að eyða %@";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa in Tunnelblick.app" = "easy-rsa fannst ekki í Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not find easy-rsa version information in Tunnelblick.app" = "Upplýsingar um útgáfu easy-rsa fundust ekki í Tunnelblick.app";

/* Window text */
"Could not get attributes of %@" = "Tókst ekki að sækja auðkennisgögn í %@";

/* Window text */
"Could not get modification date of %@" = "Tókst ekki að sækja „síðast breytt” dagsetningu skrárinnar %@";

/* Window text */
"Could not set modification date of %@ to %@" = "Tókst ekki að stilla „síðast breytt” dagsetningu skrárinnar %1$@ í %2$@";

/* Window text */
"DNS servers:" = "DNS-þjónar:";

/* Window text */
"Do you wish to delete the %@ credentials?" = "Vilt þú eyða auðkennisgögnunum „%@“?";

/* Window text */
"Do you wish to install the '%@' configuration so that all users can use it, or so that only you can use it?\n\n" = "Vilt þú setja samskipanina „%@“ upp þannig að allir notendur geta notað það eða bara þú?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to reinstall '%@' version %@?" = "Vilt þú setja „%1$@“ útgáfu %2$@ aftur upp?";

/* Window text */
"Do you wish to replace '%@' version %@ with version %@?" = "Vilt þú skipta „%1$@“ útgáfu %2$@ út með útgáfu %3$@?";

/* Window text */
"Do you wish to replace the '%@' configuration?\n\n" = "Vilt þú skipta samskipaninni „%@“ út?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert %ld configurations to their last secured (shadow) copy?\n\n" = "Vilt þú breyta %ld samskipunum aftur í síðustu öruggu útgáfuna (skuggaútgáfuna)?\n\n";

/* Window text */
"Do you wish to revert the '%@' configuration to its last secured (shadow) copy?\n\n" = "Vilt þú breyta samskipaninni „%@“ aftur í síðustu öruggu útgáfuna (skuggaútgáfuna)?\n\n";

/* Window text */
"Domain:" = "Lén:";

/* Window text */
"Double-quote missing in line %u" = "Gæsalappir vanta á línu %u";

/* Window text */
"EB" = "EB";

/* Window text */
"EB/s" = "EB/s";

/* Window text */
"Expected command not found for '%@'" = "Væntanleg skipan fannst ekki fyrir „%@“";

/* Window text */
"Expected path not found for '%@'" = "Væntanleg slóð fannst ekki fyrir „%@“";

/* Window text */
"Failed to copy %@ to %@" = "Tókst ekki að afrita %1$@ í %2$@";

/* Window text */
"Failed to create folder at %@" = "Tókst ekki að búa til möppu í %@";

/* Window text */
"Failed to create symlink\n  to %@\n  at %@" = "Tókst ekki að búa til táknræna tengingu\n við %1$@\n í %2$@";

/* Window text */
"Failed to set permissions on %@\n" = "Tókst ekki að breyta eignastjórn á „%@“\n";

/* Window text */
"Fast User Switching" = "Skipt um notanda";

/* Window text */
"File '%@' appears to be in rich text format because it starts with a '{' character. All OpenVPN-related files must be plain text or UTF-8 files." = "Skráin „%@“ virðist vera sniðinn texti þar sem hún byrjar á tákninu „{“. Allar OpenVPN-tengdar skrár verða að vera venjulegur texti eða kóðaðar í UTF-8.";

/* Window text */
"File '%@' contains one or more NUL characters." = "Skráin „%@“ inniheldur einn eða fleiri NUL-stafi.";

/* Window text */
"File '%@' ends with a backslash, which is not allowed." = "Skráin „%@“ enda með bakstriki, sem er ekki leyfilegt.";

/* Window text */
"File '%@' has an extension which is not known to Tunnelblick." = "Skráin „%@“ er með endingu sem Tunnelblick getur ekki lesið.";

/* Window text */
"File '%@' is missing" = "Skrána „%@“ vantar";

/* Window text */
"File '%@' is too short (%lu bytes)" = "Skráin „%1$@“ er of stutt (%2$lu bitar)";

/* Window text */
"File is too large: %@" = "Skráin er of stór: %@";

/* Window text */
"GB" = "GB";

/* Window text */
"GB/s" = "GB/s";

/* Window text */
"Icon:" = "Táknmynd:";

/* Window text */
"In %@:\n\nThere are no OpenVPN configurations to install." = "Í %@:\n\ner engin OpenVPN-samskipan sem setja má upp.";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@' at line %lu: %@" = "Í OpenVPN-samskipanarskránni fyrir „%1$@“ á línu %2$lu: %3$@";

/* Window text */
"In the OpenVPN configuration file for '%@': %@" = "Í OpenVPN-samskipanarskránni á línu %1$@: %2$@";

/* Window text */
"In:" = "Inn:";

/* Window text */
"Installation failed:\n\n%@" = "Uppsetning mistókst:\n\n%@";

/* Window text */
"Installation finished successfully." = "Uppsetning tókst.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Installing and securing Tunnelblick %@..." = "Setur upp og tryggir Tunnelblick%@…";

/* Window text */
"Installing configurations is not allowed" = "Uppsetning samskipana ekki heimiluð";

/* Window text */
"Internal error: commentOutLines: line %lu does not exist" = "Innri villa: commentOutLines: lína %lu er ekki til";

/* Window text */
"Invalid value '%@' for '%@' in %@" = "Ógilt gildi „%1$@“ fyrir „%2$@“ í %3$@";

/* Window text */
"KB" = "KB";

/* Window text */
"KB/s" = "KB/s";

/* Window text */
"Keyboard shortcut:" = "Flýtihnappur:";

/* Window text */
"Last checked: %@" = "Síðast athugað: %@";

/* Window text */
"Line %d of file '%@' contains a non-printable character (0x%02X) which is not allowed.\n\n" = "Lína %1$d í skránni „%2$@“ inniheldur óbirtanlegt tákn (0x%3$X) sem er ekki leyfilegt.\n\n";

/* Window text */
"MB" = "MB";

/* Window text */
"MB/s" = "MB/s";

/* Window text */
"Maximum log display size:" = "Hámarkslengd atburðaskrár:";

/* Window text */
"Menu:" = "Valmynd:";

/* Window text */
"Named Credentials" = "Skipuð auðkennisgögn";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s" = "Nöfn mega ekki innihalda neinn af eftirfarandi stöfum: %s";

/* Window text */
"Names may not include any of the following characters: %s\n\n%@" = "Nöfn mega ekki innihalda neinn af eftirfarandi stöfum: %1$s\n\n%2$@";

/* Window text */
"NetBIOS name:" = "NetBios-nafn:";

/* Window text */
"Network setting" = "Netstilling";

/* Window text */
"No 'TBPackageVersion' in %@" = "Ekkert „TBPackageVersion“ í %@";

/* Window text */
"Non-array value for '%@' in %@" = "Gildi sem er ekki fylki fyrir „%1$@“ í %2$@";

/* Window text */
"Non-boolean value for '%@' in %@" = "Gildi sem er ekki Boole-gildi fyrir „%1$@“ í %2$@";

/* Window text - First %@ is the name of a Key, second %@ is the path to an Info.plist file */
"Non-integer value for '%@' in %@" = "Gildi sem er ekki heiltala fyrir „%1$@“ í %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for '%@' in %@" = "Gildi sem er ekki strengur fyrir „%1$@“ í %2$@";

/* Window text */
"Non-string value for an item in '%@' in %@" = "Gildi sem er ekki strengur fyrir atriði í „%1$@“ í %2$@";

/* Window text */
"Not a .ovpn or .conf: %@" = "Ekki .ovpn eða .conf-skrá: %@";

/* Window text */
"On expected disconnect:" = "Við vænta aftengingu:";

/* Window text */
"On unexpected disconnect:" = "Við óvænta aftengingu:";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate all OpenVPN processes?" = "Eitt eða fleiri OpenVPN-ferli er í gangi en er ekki kunnuglegt Tunnelblick. Ef þú ert ekki að keyra OpenVPN samhliða Tunnelblick þýðir þetta yfirleitt að Tunnelblick tókst ekki að loka þeim almennilega áður og þú ættir því að hætta sjálf(ur) í þeim. Ferlin eru líkleg til að trufla virkni Tunnelblick. Vilt þú hætta í öllum opnum OpenVPN-ferlum?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation. Do you wish to terminate them?" = "Eitt eða fleiri OpenVPN-ferli er í gangi en er ekki kunnuglegt Tunnelblick. Ef þú ert ekki að keyra OpenVPN samhliða Tunnelblick þýðir þetta yfirleitt að Tunnelblick tókst ekki að loka þeim almennilega áður og þú ættir því að hætta sjálf(ur) í þeim. Ferlin eru líkleg til að trufla virkni Tunnelblick. Vilt þú hætta í þeim?";

/* Window text */
"One or more OpenVPN processes are running but are unknown to Tunnelblick. If you are not running OpenVPN separately from Tunnelblick, this usually means that an earlier launch of Tunnelblick was unable to shut them down properly and you should terminate them. They are likely to interfere with Tunnelblick's operation.\n\nThey can be terminated in the 'Activity Monitor' application.\n\n" = "Eitt eða fleiri OpenVPN-ferli er í gangi en er ekki kunnuglegt Tunnelblick. Ef þú ert ekki að keyra OpenVPN samhliða Tunnelblick þýðir þetta yfirleitt að Tunnelblick tókst ekki að loka þeim almennilega áður og þú ættir því að hætta sjálf(ur) í þeim. Ferlin eru líkleg til að trufla virkni Tunnelblick.\n\nHætta má í þeim í forritinu „Activity Monitor“.\n\n";

/* Window text */
"One or more problems were detected:\n\n%@" = "Ein eða fleiri villur greindust:\n\n%@";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@" = "OpenVPN %@";

/* Window text. The %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n'. */
"OpenVPN %@, which is not available in this version of Tunnelblick" = "OpenVPN %@, sem ekki er aðgengilegt í þessari útgáfu Tunnelblick";

/* Window text */
"OpenVPN is not responding to requests to disconnect %@.\n\nTunnelblick will disconnect when OpenVPN starts responding to disconnection requests.\n\nTHIS MAY TAKE UP TO TWO MINUTES in certain unusual circumstances.\n\nThe connection will be unavailable until it is disconnected." = "OpenVPN svarar ekki beiðni um að aftengjast %@.\n\nTunnelblick aftengist þegar OpenVPN byrjar að svara beiðni um aftengingu.\n\nÞetta getur tekið ALLT AÐ TVÆR MÍNÚTUR í ákveðnum óeðlilegum aðstæðum.\n\nTengingin verður ekki aðgengileg þangað til hún aftengist.";

/* Window text. Each '%@' will be replaced by OpenVPN and SLL version information (e.g., '2.3.18-openssl-1.0.2n' or '2.3.18-libressl-2.6.3') */
"OpenVPN version %@ is not available. Using %@ as the default." = "Útgáfa %1$@ OpenVPN er ekki aðgengileg. Notar %2$@ sem sjálfgefna útgáfu.";

/* Window text */
"OpenVPN version:" = "OpenVPN-útgáfa:";

/* Window text */
"Out:" = "Út:";

/* Window text */
"PB" = "PB";

/* Window text */
"PB/s" = "PB/s";

/* Window text */
"Password:" = "Lykilorð:";

/* Window text */
"Path '%@' contains characters that are not allowed.\n\nCharacters that are not allowed: '%s'\n\n" = "Slóðin „%1$@“ inniheldur óheimil tákn.\n\nÓheimil tákn eru: „%2$s“\n\n";

/* Window text */
"Please enter a name and click \"OK\" or click \"Cancel\".\n\n" = "Sláðu inn nýtt nafn og ýttu svo á „Í lagi“ eða „Hætta við“.\n\n";

/* Window text */
"Please enter a new name for '%@'." = "Sláðu inn nýtt nafn fyrir „%@“.";

/* Window text */
"Please insert token \"%@\", then click \"OK\"" = "Vinsamlegast setjið inn táknið „%@“ og smellið á „Í lagi“";

/* Window text */
"Private configurations cannot connect when the computer starts.\n\nFirst make the configuration shared, then change this setting." = "Ekki er hægt að tengjast leynilegum samskipunum þegar tölvan ræsist upp.\n\nGera þarf samskipanina opinbera áður en breyta má þessari stillingu.";

/* Window text */
"Program error, please see the Console log." = "Villa í forriti, vinsamlegast skoðið atburðaskrá Console.";

/* Window text */
"Search domain:" = "Leitarlén:";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Securing Tunnelblick %@..." = "Gerir Tunnelblick öruggt %@…";

/* Window text */
"Set DNS/WINS:" = "Stilla DNS/WINS:";

/* Window text */
"Single-quote missing in line %u" = "Úrfellingarmerki vantar á línu %u";

/* Window text */
"Skipped copying %@ because a file with that name and contents has already been copied." = "Sleppti því að afrita %@ þar sem skrá með sama nafni og innihaldi hefur þegar verið afrituð.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Starting Tunnelblick %@..." = "Tunnelblick %@ ræsist…";

/* Window text */
"Startup window:" = "Ræsingargluggi:";

/* Window text */
"TB" = "TB";

/* Window text */
"TB/s" = "TB/s";

/* Window text */
"TBRunAlertPanel returned an error" = "TBRunAlertPanel skilaði villu";

/* Window text */
"TUNNELBLICK is brought to you by" = "Eftirfarandi komu að gerð TUNNELBLICK";

/* Window text */
"Thank you very much for your donation to the TunnelblickProject." = "Þakka þér kærlega fyrir að leggja fé til verkefnisins Tunnelblick.";

/* Window text */
"Thanks for your Tunnelblick donation" = "Þakka þér fyrir framlagið";

/* Window text */
"That name is being used.\n\n" = "Þetta nafn er nú þegar í notkun.\n\n";

/* Window text; the %@ will be replaced by the name of a configuration. */
"The %@ VPN configuration has been modified since it was last secured.\n\nDo you wish to secure the modified configuration or revert to the last secured configuration?\n\n" = "VPN-samskipaninni %@ hefur verið breytt síðan hún var síðast varin.\n\nVilt þú verja breyttu samskipanina eða fara aftur í síðustu vörnu samskipanina?\n\n";

/* Window text. '%@' is the name of a system folder, e.g. 'Applications' */
"The %@ system folder (%@) is not secure.\n\nTunnelblick and other programs may not work properly until this problem is fixed.\n\nThe Console log has details." = "Kerfismappan %1$@ (%2$@) er ekki örugg.\n\nTunneblick og önnur forrit virka hugsanlega ekki rétt þangað til bætt er úr þessu.\n\nNánari upplýsingar má finna í atburðaskrá Console.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed on macOS. It is a 'Windows only' option." = "OpenVPN-valkosturinn „%@“ er óheimill í macOS. Hann virkar eingöngu í Windows.";

/* Window text */
"The '%@' OpenVPN option is not allowed when using Tunnelblick." = "OpenVPN-valkosturinn „%@“ er óheimill við notkun í Tunnelblick.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be added because the list of named credentials is being forced." = "Auðkennisgögnum „%@“ verður hugsanlega ekki bætt við vegna þess að listanum yfir tilgreind auðkennisgögn má ekki breyta.";

/* Window text */
"The '%@' credentials may not be deleted because one or more configurations are being forced to use them." = "Auðkennisgögnum „%@“ verður hugsanlega ekki bætt við vegna þess að ein eða fleiri samskipanir neyðast til að nota þau.";

/* Window text */
"The 'credentialsNames' preference must be an array of strings." = "Stillingin „credentialsNames“ verður að vera fylki strengja.";

/* Window text */
"The 'namedCredentialsNames' preference must be an array of strings" = "Stillingin „ namedCredentialsNames“ verður að vera fylki strengja";

/* Window text */
"The OpenVPN configuration file in %@ contains a '%@' option, which is a Windows-only option. It cannot be used on macOS." = "OpenVPN-skráin í %1$@ inniheldur stillinguna „%2$@“, sem er eingöngu til fyrir Windows. Hana er ekki hægt að nota á macOS.";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by an OpenVPN warning or error message (in English) such as 'WARNING: Your certificate is not yet valid!'. The second '%@' will be replaced with an empty string or an already-translated comment that explains the warning or error in more detail. */
"The OpenVPN log contains the following message: \n\n\"%@\".%@" = "OpenVPN-atburðaskráin inniheldur eftirfarandi skilaboð: \n\n\"%1$@\".%2$@";

/* Window text */
"The OpenVPN log does not yet exist or has been deleted." = "OpenVPN-atburðaskráin er ekki ennþá til eða henni hefur verið eytt.";

/* Window text */
"The Tunnelblick preferences were corrupted and have been cleared. (The old preferences were renamed.)\n\nSee the Console Log for details." = "Tunnelblick-stillingarnar spilltust og hafa verið endurstilltar. (Gömlu stillingarnar hafa verið endurnefndar.)\n\nSjá atburðaskrá Console fyrir nánari upplýsingar.";

/* Window text */
"The configuration file refers to a file\n\n%@\n\nwhich should be located at\n\n%@\n\nbut the file does not exist." = "Samskipanarskráin vísar í skrána\n\n%1$@\n\nsem á að vera í\n\n%2$@\n\nen skráin er ekki til.";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be added:\n\n%@" = "Tókst ekki að bæta auðkennisgögnum með heitinu %1$@ við:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The credentials named %@ could not be removed:\n\n%@" = "Tókst ekki að fjarlægja auðkennisgögn með heitinu %1$@:\n\n%2$@";

/* Window text */
"The file %@ is empty" = "Skráin %@ er tóm";

/* Window text */
"The file %@ is missing" = "Skráin %@ er ekki til";

/* Window text */
"The installation or repair took too long or failed. Try again?" = "Uppsetning eða viðgerð tók of langan tíma eða mistókst. Reyna aftur?";

/* Window text */
"The installation, removal, recovery, or repair of one or more Tunnelblick components failed. See the Console Log for details." = "Ekki tókst að setja upp, fjarlægja, endurheimta eða gera við eina eða fleiri Tunnelblick-einingar. Nánari upplýsingar má finna í atburðaskrá Console.";

/* Window text */
"The passphrase was not accepted." = "Aðgangsorðinu var hafnað.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN configurations to install." = "Það er engin OpenVPN-samskipan sem setja má upp.";

/* Window text */
"There are no OpenVPN processes running" = "Ekkert OpenVPN-ferli í gangi";

/* Window text */
"There are no VPN configurations installed.\n\nTunnelblick needs one or more installed configurations to connect to a VPN. Configurations are installed from files that are usually supplied to you by your network manager or VPN service provider. The files must be installed to be used.\n\nConfiguration files have extensions of .tblk, .ovpn, or .conf.\n\n(There may be other files associated with the configuration that have other extensions; ignore them for now.)\n\nDo you have any configuration files?\n" = "Það er engin VPN-samskipan uppsett.\n\nSetja þarf upp eina eða fleiri samskipanir til þess að Tunneblick geti tengst VPN-neti. Samskipan má setja upp með skrá sem yfirleitt má sækja frá netstjóra þínum eða VPN-veitunni þinni. Til þess að nota skrána þarf að setja hana upp.\n\nSamskipanirskrár hafa endinguna .tblk, .ovpn eða .conf.\n\n(Það kunna að vera fleiri skrár sem tengjast samskipaninni sem hafa aðrar endingar, hafið ekki áhyggjur af þeim í bili.)\n\nErtu með samskipanarskrá?\n";

/* Window text */
"There is not an OpenVPN configuration file in '%@'" = "Það er engin OpenVPN-samskipanarskrá í „%@“";

/* Window text */
"There was a problem with\n\n%@:\n\n%@" = "Vandamál kom upp með %1$@: %2$@";

/* Window text */
"There was a problem:\n\n%@" = "Villa kom upp:\n\n%@";

/* Window text */
"There were problems importing Tunnelblick settings.\n\nSee the Console log for details." = "Vandamál kom upp með að flytja inn Tunneblick-stillingar.\n\nNánari upplýsingar má finna í atburðaskrá Console.";

/* Window text */
"Too many configuration files in '%@'" = "Of margar samskipanaskrár í „%@“";

/* Window text */
"Translation by" = "Þýtt af";

/* Window text */
"Trying to quit all OpenVPN processes..." = "Reynir að hætta í öllum opnum OpenVPN ferlum…";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.2.1 (build 1234)' */
"Tunnelblick %@ has been secured successfully." = "Tekist hefur að verja Tunnelblick %@.";

/* Window text; '%@' will be replaced with a version number such as '3.6.10' */
"Tunnelblick %@ is ready." = "Tunnelblick %@ er tilbúið.";

/* Window text */
"Tunnelblick Admin Mode\n\n Temporarily allow changes that require a computer administrator's authorization.\n\n The session expires after five minutes or when the 'VPN Details' window is closed." = "Kerfisstjórahamur Tunnelblick\n\n Leyfa tímabundið breytingum sem krefjast samþykkis kerfisstjóra\n\n Setan gildir út eftir fimm mínútur eða þegar glugganum „VPN-upplýsingar“ er lokað.";

/* Window text */
"Tunnelblick Internet Use:" = "Netaðgangur Tunnelblick:";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check for updates when it is launched and periodically while it is running.\n\n" = "Tunnelblick gæti nálgast uppfærslur frá %@ þegar forritið ræsist og meðan á það er í gangi.\n\n";

/* Window text. The %@ will be replaced by an Internet address like 'tunnelblick .net'. */
"Tunnelblick can access %@ to check that your computer's apparent public IP address changes each time you connect to a VPN.\n\n" = "Tunneblick gæti sótt %@ til að athuga hvort sýnileg opinber IP–tala tölvunnar þinnar breytist þegar þú tengist VPN-neti.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be configured to automatically launch itself after you log in.\n\nSee the Console log for details." = "Ekki tókst að stilla Tunnelblick þannig að það ræsist sjálfkrafa við innskráningu.\n\nNánari upplýsingar má finna í atburðaskrá Console.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not be launched because of a problem with the configuration. Please examine the Console Log for details." = "Ekki tókst að ræsa Tunnelblick vegna vandamáls í samskipaninni. Nánari upplýsingar má finna í atburðaskrá Console.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not completely uninstall the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick tókst ekki að fjarlægja samskipanina „%@“ að fullu. Sjá atburðaskrá Console fyrir nánari upplýsingar.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not copy the '%@' configuration. See the Console Log for details." = "Tunnelblick tókst ekki að afrita samskipanina „%@“. Sjá atburðaskrá Console fyrir nánari upplýsingar.";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the empty configuration folder" = "Tunnelblick tókst ekki að búa til tóma samskipanarmöppu";

/* Window text */
"Tunnelblick could not create the sample configuration" = "Tunnelblick tókst ekki að buá til sýnissamskipan";

/* Window text */
"Tunnelblick could not display a window.\n\nCFUserNotificationCreate() returned with error = %ld; notification = %@" = "Tunnelblick tókst ekki að birta glugga.\n\nCFUserNotificationCreate() skilaði error = %1$ld; notification = %2$@";

/* Window text */
"Tunnelblick could not fetch IP address information before the connection to %@ was made.\n\n" = "Tunnelblick tókst ekki að sækja upplýsingar um IP-tölu áður tengingin við %@ var opnuð.\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick could not load a kext" = "Tókst ekki að hlaða kext-skrá";

/* Window text */
"Tunnelblick is based on %@." = "Tunnelblick byggist á %@.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to duplicate the '%@' configuration." = "Tunnelblick krefst samþykkis til að tvírita samskipanina „%@“.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations private." = "Tunnelblick krefst samþykkis til að gera %ld samskipanir leynilegar.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make %ld configurations shared." = "Tunnelblick krefst samþykkis til að gera %ld samskipanir opinberar.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration private." = "Tunnelblick krefst samþykkis til að gera samskipanina „%@“ leynilega.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to make the '%@' configuration shared." = "Tunnelblick krefst samþykkis til að gera samskipanina „%@“ opinbera.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove %ld configurations.\n\n Removing configurations is permanent and cannot be undone. All settings for the configurations will also be removed permanently." = "Tunnelblick krefst samþykkis til að fjarlægja %ld samskipanir.\n\n Að fjarlægja samskipanir er óafturkallanleg aðgerð. Allar stillingar fyrir samskipanirnar verða einnig fjarlægðar fyrir fullt og allt.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to remove the '%@' configuration.\n\n Removing a configuration is permanent and cannot be undone. All settings for the configuration will also be removed permanently." = "Tunnelblick krefst samþykkis til að fjarlægja samskipanina „%@“.\n\n Að fjarlægja samskipan er óafturkallanleg aðgerð. Allar stillingar fyrir samskipanina verða einnig fjarlægðar fyrir fullt og allt.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs authorization to rename the '%@' configuration to '%@'." = "Tunnelblick krefst samþykkis til að endurnefna samskipanina „%1$@“ í „%2$@“.";

/* Window text */
"Tunnelblick needs to:\n" = "Tunnelblick þarf að:\n";

/* Window text: '* Installed/Replaced/Uninstalled' */
"Tunnelblick successfully:\n\n" = "Tunnelblick tókst að:\n\n";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and %ld configurations were installed or replaced." = "Tókst að setja Tunneblick upp og setja upp eða skipta út %ld samskipunum.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed and one configuration was installed or replaced." = "Tókst að setja Tunnelblick upp og setja upp eða skipta út einni samskipan.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully installed." = "Tókst að setja upp Tunneblick.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and %ld configurations were installed or replaced." = "Tókst að skipta Tunnelblick út og setja upp eða skipta út %ld samskipunum.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced and one configuration was installed or replaced." = "Tókst að skipta Tunnelblick út og setja upp eða skipta út einni samskipan.";

/* Window text */
"Tunnelblick was successfully replaced." = "Tókst að skipta Tunnelblick út.";

/* Window text */
"Unable to Establish Communication" = "Tókst ekki að koma á sambandi";

/* Window text */
"Unable to convert OpenVPN configuration" = "Tókst ekki að umbreyta OpenVPN-samskipan";

/* Window text */
"Unable to install the '%@' configuration\n" = "Tókst ekki að setja samskipanina „%@“ upp\n";

/* Window text */
"Unable to open configuration file for modification" = "Tókst ekki að opna samskipanarskrána til breytinga";

/* Window text */
"Unable to parse configuration file as UTF-8" = "Tókst ekki að þátta samskipanarskrána sem UTF-8-skrá";

/* Window text */
"Unable to replace the '%@' configuration\n" = "Tókst ekki að skipta samskipaninni „%@“ út\n";

/* Window text */
"Unable to secure %@ because it is owned by %@" = "Tókst ekki að gera %1$@ öruggt því það er í eigu %2$@";

/* Window text */
"Unable to secure %@" = "Tókst ekki að gera „%@“ öruggt";

/* Window text */
"Unable to set permissions on '%@'" = "Tókst ekki að breyta eignastjórn á „%@“";

/* Window text */
"Unable to uninstall the '%@' configuration\n" = "Tókst ekki að fjaralægja samskipanina „%@“\n";

/* Window text */
"Unable to write to configuration file for modification" = "Tókst ekki að vista breytingar á samskipanarskránni";

/* Window text */
"Unexpected disconnection:" = "Við vænta aftengingu:";

/* Window text */
"Unknown extension '%@' for %@" = "Ógild skáarending „%1$@“ fyrir „%2$@“";

/* Window text */
"Unknown key '%@' in %@" = "Ógildur lykill „%1$@“ í „%2$@“";

/* Window text */
"Unknown value '%@' for '%@' in %@" = "Ógilt gildi „%1$@“ fyrir „%2$@“ í „%3$@“";

/* Window text */
"Unreadable file at %@\n\nSee the Console log for details." = "Ólæsileg skrá í %@\n\nNánari upplýsingar má finna í atburðaskrá Console.";

/* Window text */
"Updates:" = "Uppfærslur:";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because it has a lower version number." = "Samskipanin „%@“ verður ekki sett upp því hún er í eldri útgáfu.";

/* Window text */
"VPN Configuration %@ will NOT be installed because the configuration already exists and should not be replaced." = "Samskipanin „%@“ verður ekki sett upp því hún er nú þegar til og henni á ekki að skipta út.";

/* Window text */
"VPN log level:" = "VPN-atburðaskráningarstig:";

/* Window text */
"VPN status windows:" = "VPN-stöðugluggar:";

/* Window text - First %@ is the value of a key, second %@ is the name of the key, third %@ is the path to the Info.plist file containing the key/value pair */
"Value '%@' for '%@' is not a valid URL in %@" = "Gildið „%1$@“ fyrir „%2$@“ er ekki gild vefslóð í %3$@";

/* Window text */
"WINS servers:" = "WINS-þjónar:";

/* Window text */
"Warning: '%@' is already a named credential." = "Viðvörun: „%@“ er þegar tilgreint sem auðkennisgagn.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be duplicated. See the Console Log for details." = "Viðvörun: Eina eða fleiri stillingar ekki tókst að tvírita. Sjá atburðaskrá Console fyrir nánari upplýsingar.";

/* Window text */
"Warning: One or more preferences could not be renamed. See the Console Log for details." = "Viðvörun: Eina eða fleiri stillingar ekki tókst að endurnefna. Sjá atburðaskrá Console fyrir nánari upplýsingar.";

/* Window text. The %@ will be replaced with a list of the names of configurations, one per line */
"Warning: The following configurations, which should connect when the computer starts, are not connected:\n\n%@\n" = "Viðvörun: Eftirfarandi samskipanir, sem eiga að tengjast þegar tölvan ræsist, eru ekki tengdar:\n\n%@\n";

/* Window text. The first '%@' will be replaced by the name of a configuration. The third '%@' will be replaced by a list of names of OpenVPN options, one on each line. The forth '%@' will be replaced by the name of a version of OpenVPN, e.g. '2.3 - OpenSSL v1.0.2n' */
"Warning: This VPN may not connect in the future.\n\nThe OpenVPN configuration file for '%@' contains these OpenVPN options:\n\n%@\nYou should update the configuration so it can be used with modern versions of OpenVPN.\n\nTunnelblick will use OpenVPN %@ to connect this configuration.\n\nHowever, you will not be able to connect to this VPN with future versions of Tunnelblick that do not include a version of OpenVPN that accepts the options." = "Viðvörun: Þetta VPN tengist hugsanlega ekki í framtíðinni.\n\nOpenVPN-samskipanarskráin fyrir „%1$@“ inniheldur þessar OpenVPN-stillingar:\n\n%2$@\nÞú ættir að uppfæra samskipanina þannig að hana má nota með síðustu útgáfu OpenVPN.\n\nTunnelblick mun nota OpenVPN %3$@ til að tengjast með þessari samskipan.\n\nHins vegar verður ekki hægt að tengjast þessu VPN-i með komandi útgáfum Tunnelblick sem ekki innihalda útgáfu OpenVPN sem tekur við þessum stillingum.";

/* Window text */
"Warnings:" = "Viðvaranir:";

/* Window text */
"When changes to anything else" = "Þegar breytist í hvað annað sem er";

/* Window text */
"When changes to pre-VPN value" = "Þegar breytist í „fyrir-VPN“ gildi";

/* Window text */
"Workgroup:" = "Vinnuhópur:";

/* Window text */
"Would you like to\n\n  • Create a sample configuration on the Desktop\n             and\n  • Open its OpenVPN configuration file in TextEdit so you can modify it to connect to your VPN?\n\n" = "• Búa til sýnissamskipan á skjáborðinu\n             og\n  • Opna OpenVPN-samskipanarskrá hennar í TextEdit þannig að þú getir breytt því til að tengjast VPN-inu þínu?\n\n";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a private configuration" = "Þú mátt ekki skipta leynilegri samskipan út";

/* Window text */
"You are not allowed to replace a shared configuration" = "Þú mátt ekki skipta opinberri samskipan út";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private because it is set to start when the computer starts." = "Ekki er hægt að gera samskipanina „%@“ leynilega því hún er stillt þannig að hún opnast þegar tölvan ræsist upp.";

/* Window text */
"You cannot make the '%@' configuration private or shared because it is an updatable configuration.\n\nNote that a Tunnelblick VPN Configuration that is updatable cannot be made private or shared; only the configurations within it can be made private or shared." = "Ekki er hægt að gera samskipanina „%@“ leynilega eða opinbera því hún er uppfæranleg samskipan.\n\nÞess má geta að uppfæranlega Tunneblick-samskipan má ekki gera leynilega eða opinbera: einungis má gera þær samskipanir sem hún inniheldur leynilegar eða opinberar.";

/* Window text */
"You cannot rename a Deployed configuration." = "Ekki má endurskíra faststillta samskipan.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration unless it is disconnected." = "Ekki má endurskíra samskipan nema hún sé aftengd.";

/* Window text */
"You cannot rename a configuration which is set to start when the computer starts." = "Ekki má endurskríra samskipan sem er stillt þannig að hún opnast þegar tölvan ræsist upp.";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\n" = "Þú ert með OpenVPN-samskipanir en þú ert ekki með neinar Tunnelblick-samskipanir.\n\nOpenVPN-samskipunum verður að umbreyta í Tunnelblick-samskipanir til þess að þær geti verið notaðar.\n\n";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations but you do not have any Tunnelblick VPN Configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@" = "Þú ert með OpenVPN-samskipanir en þú ert ekki með neinar Tunnelblick-samskipanir.\n\nOpenVPN-samskipunum verður að umbreyta í Tunnelblick-samskipanir til þess að þær geti verið notaðar.\n\nTunneblick getur þó ekki umbreytt þeim því vandamál kom upp:\n\n%@";

/* Window text */
"You have OpenVPN configurations.\n\nThe OpenVPN configurations must be converted to Tunnelblick VPN Configurations if you want to use them.\n\nHowever, Tunnelblick cannot convert them because there was a problem:\n\n%@\n\nIf you choose 'Ignore' the configurations will not be available!\n\n" = "Þú ert með OpenVPN-samskipanir en þú ert ekki með neinar Tunnelblick-samskipanir.\n\nOpenVPN-samskipunum verður að umbreyta í Tunnelblick-samskipanir til þess að þær geti verið notaðar.\n\nTunneblick getur þó ekki umbreytt þeim því vandamál kom upp:\n\n%@\n\nEf þú smellir á „Hunsa“ verða samskipanirnar ekki aðgengilegar.\n\n";

/* Window text */
"You may not duplicate a Deployed configuration." = "Ekki má tvírita faststillta samskipan.";

/* Window text */
"You may not duplicate a configuration which is set to start when the computer starts." = "Ekki má tvírita samskipan sem er stillt þannig að hún opnast þegar tölvan ræsist upp.";

/* Window text */
"You may not remove a Deployed configuration." = "Ekki má fjarlægja faststillta samskipan.";

/* Window text */
"You may not remove a configuration unless it is disconnected." = "Ekki má fjarlægja samskipan nema hún sé aftengd.";

/* Window text */
"Your system clock may not be set correctly.\n\nSome or all of your configurations may not connect unless the system clock has the correct date and time.\n\n" = "Kerfisklukkan er hugsanlega ekki rétt stillt.\n\nSumar eða allar samskipanir tengjast hugsanlega ekki nema kerfisklukkan sé stillt á rétta dagsetningu og tíma.\n\n";

/* Window text */
"ZB" = "ZB";

/* Window text */
"ZB/s" = "ZB/s";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick has been tampered with.\n" = "\nVIÐVÖRUN: Það er búið að fikta við þetta eintak af Tunnelblick.\n";

/* Window text */
"\n WARNING: This copy of Tunnelblick makes your computer insecure. It is for debugging purposes only.\n" = "\nVIÐVÖRUN: Þetta eintak af Tunnelblick mun gera tölvuna þína óörugga. Hana má eingöngu nota til að leita að villum í forritinu.\n";

/* Window text */
"\n\nNOTE: One or more of the configurations are currently connected. They will be disconnected, installs/replacements/uninstalls will be performed, and the configurations will be reconnected unless they have been uninstalled.\n\n" = "\n\nATH. Ein eða fleiri samskipanir eru tengdar í augnablikinu. Þær verða aftengdar og settar upp/skipt út/fjarlægðar og tengdar svo aftur, nema þær hafi verið fjarlægðar.\n\n";

/* Window text */
"\n\nOne or more of the certificates used to secure this configuration have expired.\n\nSee the VPN log in the \"Log\" tab of the \"Configurations\" panel of Tunnelblick's \"VPN Details\" window for details." = "\n\nEitt eða fleiri vottorð sem notuð eru til að gera þessa samskipan örugga eru runnin út.\n\nNánari upplýsingar má finna undir flipanum „Atburðaskrá“ á síðunni „Samskipanir“ í glugganum „VPN-upplýsingar“.";

/* Window text */
"\nusing %@ credentials." = "\nmeð %@ auðkennisgögnum.";

/* Window text */
"easy-rsa installation failed: %@" = "Tókst ekki að setja upp easy-rsa: %@";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy %d" = " (copy) %d";

/* Suffix for a duplicate of a file */
" copy" = " (afrit)";

/* An entry in the drop-down list of OpenVPN versions that are available on the 'Settings' tab. The first %@ is an OpenVPN version number, e.g. '2.3.10'. The second %@ is an SSL library name, e.g. 'LibreSSL'. The third %@ is the SSL library version, e.g. 1.0.1a */
"%@ - %@ v%@" = "%1$@ – %2$@ útgáfa %3$@";

/* Tooltip */
"%d days %d:%02d:%02d" = "%1$d daga %2$d:%3$02d:%4$02d";

/* The first '%@' is the name of an OpenVPN option. The second '%@' is an OpenVPN version string such as '2.3' or '2.5' */
"'%@' was added in OpenVPN %@\n" = "„%1$@“ var bætt við í OpenVPN %2$@\n";

/* Popup button menu item */
"(Do not import)" = "(Ekki flytja inn)";

/* Credit description */
"64-bit enabling and testing" = "64-bita virkni og prófun";

/* HTML info for the 'Advanced...' button. */
"<p>Opens a window with additional settings.</p><p>Any changes will be applied to all configurations that are selected in the 'VPN Details' window.</p>" = "<p>Opnar glugga með fleiri stillingum.</p><p>Breytingar verða gerðar á öllum þeim samskipunum sem eru valdar í glugganum „VPN-upplýsingar.“</p>";

/* HTML info for the 'VPN log level' button. */
"<p>Specifies the amount of logging that is done by Tunnelblick and OpenVPN.</p>" = "<p>Tilgreinir umfang atburðaskráningar sem Tunnelblick og OpenVPN gera.</p>";

/* HTML info for the 'Icon' button. */
"<p>Specifies the icon which Tunnelblick should display in the menu bar.</p>" = "<p>Tilgreinir hvaða táknmynd Tunnelblick á að birta í valmyndastikunni.</p>";

/* HTML info for the 'Maximum log display size' button. */
"<p>Specifies the maximum amount of storage to use to display the VPN log.</p>" = "<p>Tilgreinir hámarksgeymsluplássið sem nota má til að geyma VPN-atburðskrána.</p>";

/* HTML info for the button for selecting which screen to show status windows. */
"<p>Specifies the screen on which Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Tilgreinir á hvaða skjá Tunnelblick á að birta VPN-stöðuglugga.</p>";

/* HTML info for the 'VPN status windows' button. */
"<p>Specifies when Tunnelblick should display VPN status windows.</p>" = "<p>Tilgreinir hvenær Tunnelblick á að birta VPN-stöðuglugga.</p>";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Admin mode %@ remaining" = "%@ eftir í kerfisstjórahami";

/* Credit description */
"Afrikaans translation" = "Afríkönsk þýðing";

/* Credit description */
"Animation and icon sets code" = "Myndlífgun og kóði fyrir táknmyndapakka";

/* Credit description */
"Arabic translation" = "Arabísk þýðing";

/* Toolbar text for 'Lock' item */
"Authenticating..." = "Unnið úr auðkenningu…";

/* Credit description */
"Azerbaijani translation" = "Asersk þýðing";

/* Credit description */
"Bulgarian translation" = "Búlgarsk þýðing";

/* Credit description */
"Button images" = "Hnappamyndir";

/* Credit description */
"Catalan translation" = "Katalónsk þýðing";

/* Checkbox text */
"Check for IP address changes" = "Athuga með breytingar á IP-tölum";

/* Checkbox text */
"Check for updates" = "Athuga með uppfærslur";

/* Credit description */
"Chinese (simplified) translation" = "Kínversk þýðing (einfölduð)";

/* Credit description */
"Chinese (traditional) translation" = "Kínversk þýðing (hefðbundin)";

/* Credentials name */
"Common" = "sameiginleg";

/* Speak string */
"Connected to %@" = "Tengt við %@";

/* Credit description */
"Contributed much to the early code" = "Lagði mikið að elsta kóðanum";

/* Credit description */
"Contributed to early code" = "Lagði að elsta kóðanum";

/* Credit description */
"Croatian translation" = "Króatísk þýðing";

/* Credit description */
"Czech translation" = "Tékknesk þýðing";

/* Credit description */
"Danish translation" = "Dönsk þýðing";

/* Speak string */
"Disconnected from %@" = "Aftengdist %@";

/* Checkbox */
"Do not show this again" = "Ekki sýna þetta aftur";

/* Credit description */
"Dutch translation" = "Hollensk þýðing";

/* Toolbar text for 'Lock' icon
   Toolbar text for 'Lock' item */
"Enter admin mode" = "Fara í kerfisstjóraham";

/* Credit description */
"Estonian translation" = "Eistnesk þýðing";

/* Credit description */
"Finnish translation" = "Finnsk þýðing";

/* Credit description */
"Flemish translation" = "Flæmsk þýðing";

/* Credit description */
"Founder, original program and documentation" = "Stofnandi, upprunalegt forrit og hjálpargögn";

/* Credit description */
"French translation" = "Frönsk þýðing";

/* Credit description */
"German translation" = "Þýsk þýðing";

/* Credit description */
"Greek translation" = "Grísk þýðing";

/* Credit description */
"Hebrew translation" = "Hebresk þýðing";

/* Credit description */
"Hungarian translation" = "Ungversk þýðing";

/* Credit description */
"Icelandic translation" = "Íslensk þýðing";

/* Credit description */
"Icon set including Retina images" = "Táknmyndapakki og Retina-myndir";

/* Credit description */
"Indonesian translation" = "Indónesísk þýðing";

/* Credit description */
"Italian translation" = "Ítölsk þýðing";

/* Credit description */
"Japanese translation" = "Japönsk þýðing";

/* Credit description */
"Korean translation" = "Kóresk þýðing";

/* [name of your language] translation */
"LANGUAGE_TRANSLATION" = "Íslensk þýðing";

/* Names of lead translators */
"LEAD_TRANSLATORS" = "Max Naylor";

/* Credit description */
"Latvian translation" = "Lettnesk þýðing";

/* Credit description */
"Localization code tweaks" = "Smábreytingar við þýðingakóða";

/* Credit description */
"Multiple configuration folders" = "Fjölmargar samskipanamöppur";

/* Credit description */
"Norwegian translation" = "Norsk þýðing";

/* Credit description */
"OpenVPN 2.3 and 64-bit integration" = "Samþætting við OpenVPN 2.3 og 64-bita virkni";

/* Credit description */
"PKCS#11 support" = "Stuðningur fyrir PKCS#11";

/* Credit description */
"Persian translation" = "Persnesk þýðing";

/* Credit description */
"Polish translation" = "Pólsk þýðing";

/* Credit description */
"Portuguese (Brazilian) translation" = "Portúgölsk þýðing (Brasilía)";

/* Credit description */
"Portuguese translation" = "Portúgölsk þýðing";

/* Credit description */
"Program and documentation enhancements and maintenance after version 3.0b10" = "Betrumbætur í forriti og hjálpargögnum og viðhald frá útgáfu 3.0b10";

/* Credit description */
"Romanian translation" = "Rúmensk þýðing";

/* Credit description */
"Russian translation" = "Rússnesk þýðing";

/* Credit description */
"Serbian (Latin) translation" = "Serbnesk þýðing (latneskt stafróf)";

/* Credit description */
"Slovak translation" = "Slóvakísk þýðing";

/* Credit description */
"Spanish translation" = "Spænsk þýðing";

/* Credit description */
"Swedish translation" = "Sænsk þýðing";

/* Credit description */
"Thai translation" = "Taílensk þýðing";

/* This is the name of a file created by the 'Export Tunnelblick Setup' button. The %@ will be replaced by a date/time such as '2018-07-28 16:22:18' */
"Tunnelblick Setup %@" = "Tunnelblick-uppsetning %@";

/* Credit description */
"Tunnelblick icon" = "Táknmynd Tunnelblick";

/* Credit description */
"Turkish translation" = "Tyrknesk þýðing";

/* Credit description */
"UKKQueue and UKLoginItemRegistry" = "UKKQueue og UKLoginItemRegistry";

/* Credit description */
"Ukrainian translation" = "Úkraínsk þýðing";

/* Credit description */
"Up and Down scripts" = "„Upp og niður” skriftir";

/* Notification text */
"Updated to %@." = "Uppfært í %@.";

/* Column heading in a table. The \"setup data\" is data from a Tunnelblick installation (configurations and settings) created by the \"Export Tunnelblick Setup\" button on the \"Utilities\" panel of the \"VPN Details\" window. */
"User in setup data" = "Notandi í uppsetningargögnum";

/* Column heading in a table */
"User on this computer" = "Notandi í þessari tölvu";

/* Credit description */
"Vietnamese translation" = "Víetnömsk þýðing";

/* Credit description */
"Xcode help and OpenSSL integration" = "Hjálp með Xcode og samþættingu OpenSSL";

/* Authentication Prompt */
"authenticate" = "auðkennast";

/* Button VPNService */
"Accept" = "Samþykkja";

/* Button VPNService */
"Create a Free Account" = "Stofna ókeypis aðgang";

/* Button VPNService */
"Get Different Image" = "Sækja aðra mynd";

/* Button VPNService *//* Window title VPNService */
"Login" = "Innskrá";

/* Button VPNService */
"Next" = "Áfram";

/* Button VPNService */
"Reject" = "Hafna";

/* Menu item VPNService */
"Register for Tunnelblick..." = "Skrá sig hjá Tunnelblick…";

/* Window title  VPNService */
"Cannot obtain image" = "Getur ekki sótt mynd";

/* Window title  VPNService */
"Cannot register" = "Nýskráning tókst ekki";

/* Window title  VPNService */
"Email not verified" = "Netfang staðfest ekki";

/* Window title  VPNService */
"Entries required" = "Má ekki sleppa";

/* Window title  VPNService */
"Failed to load Terms of Service" = "Ekki tókst að hlaða notkunarskilmála";

/* Window title VPNService */
"No configuration available" = "Engin samskipan uppsett";

/* Window title  VPNService */
"Password entries must match" = "Lykilorðin verða að vera eins";

/* Window title  VPNService */
"Prove You are Human" = "Sannaðu að þú sért mannvera";

/* Window title  VPNService */
"Register with Tunnelblick" = "Skrá sig hjá Tunnelblick";

/* Window title  VPNService */
"Sorry" = "Fyrirgefðu";

/* Window title  VPNService */
"Terms of Service" = "Notkunarskilmálar";

/* Window title  VPNService */
"Tunnelblick - Free VPN" = "Tunnelblick – ókeypis VPN-forrit";

/* Window title  VPNService */
"Welcome!" = "Velkomin!";

/* Window title  VPNService */
"You Must Type the Characters" = "Þú verður að slá inn stafina";

/* Window text VPNService */
"Confirm password:" = "Staðfesta lykilorð:";

/* Window text VPNService */
"Congratulations! Your account has been created. You should receive an email from Tunnelblick soon. Follow the instructions in the email to verify your email address and then click 'Next'." = "Til hamingju! Aðgangur þinn hefur verið stofnaður! Þú átt að fá tölvupóst frá Tunnelblick bráðum. Fylgdu leiðbeiningum í póstinum til að staðfesta netfangið þitt og smelltu svo á „Áfram”.";

/* Window text VPNService */
"Could not check registration" = "Tókst ekki að athuga með skráningu";

/* Window text VPNService */
"Could not get a captcha image" = "Tókst ekki að sækja captcha-mynd";

/* Window text VPNService */
"Could not get a session token" = "Tókst ekki að sækja setulykil";

/* Window text VPNService */
"Email address %@ is already registered for an account" = "Netfangið %@ hefur þegar verið skráð á annan aðgang";

/* Window text VPNService */
"Email address:" = "Netfang:";

/* Window text VPNService */
"Invalid URL: %@" = "Ógild vefslóð: %@";

/* Window text VPNService */
"No valid session token." = "Enginn giltur setulykill.";

/* Window text VPNService */
"Please read our Terms of Service and indicate your acceptance or rejection of them." = "Vinsamlegast lestu notkunarskilmála okkar og samþykkja þá eða hafna.";

/* Window text VPNService */
"Please type the characters in the image and click next." = "Vinsamlegast sláðu inn stafina á myndinni og ýttu á Áfram.";

/* Window text VPNService */
"Session token requires encoding" = "Setulykil þarf að dulkóða";

/* Window text VPNService */
"Session token too long" = "Setulykill of langur";

/* Window text VPNService */
"Sorry, but your request for an account could not be processed:\n     %@" = "Því miður er ekki hægt að vinna úr beiðni þinni um aðgang:\n     %@";

/* Window text VPNService */
"Terms of service are unavailable." = "Notkunarskilmálar eru ekki aðgengilegir.";

/* Window text VPNService */
"The Terms of Service could not be loaded:" = "Ekki tókst að hlaða notkunarskilmála:";

/* Window text VPNService */
"The email address has not been verified.\n\nYou will not be able to login and use the VPN until the email address has been verified by following the instructions in an email sent to you by Tunnelblick when you registered for the service." = "Netfangið þitt hefur ekki verið staðfest.\n\nÞú getur ekki skráð þig inn og notað VPN-netið þangað til það er búið að staðfesta netfangið þitt samkvæmt leiðbeiningum sem Tunnelblick sendu til þín í tölvupósti þegar þú nýskráðir þig.";

/* Window text VPNService */
"The email address you entered was not a valid email address." = "Netfangið sem þú gafst upp er ekki gilt netfang.";

/* Window text VPNService */
"The password entries must match to proceed." = "Lykilorðin verða að vera eins til þess að halda megi áfram.";

/* Window text VPNService */
"The text you entered did not match the text in the Captcha image." = "Textinn sem þú slóst inn passar ekki við textann á captcha-myndinni.";

/* Window text VPNService */
"There is no configuration named '%@' installed.\n\nTry reinstalling Tunnelblick from a disk image." = "Engin samskipan með heitinu „%@“ er uppsett.";

/* Window text VPNService */
"To create your free Tunnelblick account we need your email address and a password of your choosing." = "Til að búa til ókeypis Tunnelblick-aðgang fyrir þig þurfum við netfangið þitt og lykilorð eftir þínu vali.";

/* Window text VPNService */
"Tunnelblick allows you to explore the Internet freely without restrictions while simultaneously securing your Internet connection." = "Tunnelblick gerir þér kleift að vafra á netinu frjálst og takmarkalaust í gegnum örugga nettengingu.";

/* Window text VPNService */
"Type the characters above:" = "Sláðu inn stafina fyrir ofan:";

/* Window text VPNService */
"Unable to check account status:\n     %@" = "Tókst ekki að athuga með stöðu aðgangs:\n%@";

/* Window text VPNService */
"Unable to check registration for empty email address" = "Ekki tókst að athuga með skráningu fyrir tómt netfang";

/* Window text VPNService */
"Unable to connect to server" = "Tókst ekki að tengjast netþjóni";

/* Window text VPNService */
"You have already registered but not yet confirmed your email address." = "Þú ert þegar búin(n) að skrá þig en þú hefur ekki staðfest netfangið þitt.";

/* Window text VPNService */
"You have already registered." = "Þú ert þegar búin(n) að skrá þig.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address and password to login." = "Þú verður að slá inn netfang og lykilorð til að skrá þig inn.";

/* Window text VPNService */
"You must enter an email address, password, and password confirmation to proceed." = "Þú verður að slá inn netfang og lykilorð og staðfesta lykilorðið til að halda áfram.";

/* Window text VPNService */
"You must type the characters in the image to proceed." = "Þú verður að slá inn stafina á myndinni til að halda áfram.";

/* Window text VPNService */
"Your account status could not be verified:\n     %@." = "Ekki tókst að staðfesta stöðuna á aðgangi þínum:\n%@.";
